Dipartimento federale della difesa,
della protezione della popolazione e dello sport DDPS
armasuisse
Ufficio federale di topografia swisstopo
Seftigenstrasse 264, CH-3084 Wabern
Tel. +41 31 963 21 11, Fax +41 31 963 24 59
[email protected], www.swisstopo.ch
Istruzioni per l’uso
„Swiss Map Mobile Android“
Stato: 07.04.2014 / KIK
20140407/KIK
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 1 di 32
Indice dei contenuti
Introduzione ............................................................................................................... 4
1
Scorrimento e zoom ........................................................................................... 5
1.1
1.2
Descrizione delle funzioni ........................................................................................ 5
Funzionamento ........................................................................................................ 5
1.2.1
1.2.2
2
Selezione delle carte........................................................................................... 7
2.1
2.2
2.3
3
Scorrimento (spostamento manuale della carta) ................................................................ 5
Zoom con gesti: ingrandire / ridurre .................................................................................... 5
Descrizione delle funzioni ........................................................................................ 7
Funzionamento ........................................................................................................ 7
Geologia .................................................................................................................. 7
Barra di stato....................................................................................................... 8
3.1
3.2
Descrizione delle funzioni ........................................................................................ 8
Funzionamento ........................................................................................................ 8
3.2.1
3.2.2
3.2.3
4
Funzione GPS ..................................................................................................................... 8
Visualizzazione scala/indicazione coordinate/ecc. .............................................................. 9
Accesso al menu principale ................................................................................................. 9
Materiale carta ................................................................................................... 11
4.1
4.2
Descrizione delle funzioni ...................................................................................... 11
Funzionamento ...................................................................................................... 11
4.2.1
4.2.2
5
Indicazione settori attivati / tiles di carta disponibili ........................................................... 11
Elenco dei prodotti ............................................................................................................. 11
Modo GPS.......................................................................................................... 12
5.1
5.2
5.3
Informazioni generali ............................................................................................. 12
Descrizione delle funzioni ...................................................................................... 12
Funzionamento ...................................................................................................... 12
Modo GPS „Moving Map“ .................................................................................................. 12
Indicazione freccia blu e freccia rossa .............................................................................. 13
5.3.1
5.3.2
6
Ricerca dei toponimi......................................................................................... 14
6.1
6.2
7
Descrizione delle funzioni ...................................................................................... 14
Funzionamento ...................................................................................................... 14
POIs/waypoints ................................................................................................. 15
7.1
7.2
Descrizione delle funzioni ...................................................................................... 15
Funzionamento ...................................................................................................... 15
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
8
Registrare nuovo POI/waypoint ......................................................................................... 15
Visualizzare POI/waypoint sulla carta ............................................................................... 16
Modificare POI/waypoint.................................................................................................... 16
Importare POI/waypoints o tracks ..................................................................................... 16
Esportare POI/waypoints o tracks ..................................................................................... 16
Tracks ................................................................................................................ 17
8.1
8.2
Descrizione delle funzioni ...................................................................................... 17
Funzionamento ...................................................................................................... 17
8.2.1
8.2.2
20140407/KIK
Selezionare track e visualizzarlo sulla carta ..................................................................... 17
Visualizzare, modificare ed eliminare le proprietà di un track ........................................... 17
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 2 di 32
8.2.3
8.2.4
8.2.5
9
Registrare track manualmente (modo GPS disinserito) .................................................... 18
Registrare track automaticamente (modo GPS inserito) ................................................... 18
Mostrare o nascondere track ............................................................................................. 19
Scaricare tiles di carta (offline) ........................................................................ 20
9.1
9.2
Descrizione delle funzioni ...................................................................................... 20
Funzionamento ...................................................................................................... 20
9.2.1
9.2.2
Scaricare superfici ............................................................................................................. 20
Scaricare tutte le carte acquistate ..................................................................................... 20
10 Itinerari pedestri ................................................................................................ 21
10.1
10.2
10.3
Informazioni generali ............................................................................................. 21
Descrizione delle funzioni ...................................................................................... 21
Funzionamento ...................................................................................................... 21
10.3.1 Acquistare e visualizzare itinerari pedestri ........................................................................ 21
11 Computo degli itinerari..................................................................................... 22
11.1
11.2
Descrizione delle funzioni ...................................................................................... 22
Funzionamento ...................................................................................................... 22
11.2.1
11.2.2
11.2.3
11.2.4
11.2.5
11.2.6
11.2.7
Computare itinerari ............................................................................................................ 22
Navigazione sito attuale (start) – meta .............................................................................. 22
Saltare alla destinazione attuale ....................................................................................... 23
Eliminare meta/e................................................................................................................ 23
Mete intermedie ................................................................................................................. 23
Simulare partenza ............................................................................................................. 24
Ridefinire itinerario ............................................................................................................. 24
12 SvizzeraMobile .................................................................................................. 25
12.1
12.2
Informazioni generali ............................................................................................. 25
Funzionamento ...................................................................................................... 25
12.2.1 Mostrare / nascondere categorie / POIs ............................................................................ 25
12.2.2 Ricercare itinerari .............................................................................................................. 26
13 Geologia ............................................................................................................ 27
13.1
13.2
Descrizione delle funzioni ...................................................................................... 27
Funzionamento ...................................................................................................... 27
13.2.1
13.2.2
13.2.3
13.2.4
13.2.5
13.2.6
Mostrare / nascondere categorie / POIs ............................................................................ 27
Carte geologiche ............................................................................................................... 28
Sentieri geologici ............................................................................................................... 29
POIs geologici ................................................................................................................... 29
Panorami geologici ............................................................................................................ 29
Profili geologici .................................................................................................................. 30
14 Altre funzioni ..................................................................................................... 31
14.1
14.2
Descrizione delle funzioni ...................................................................................... 31
Funzionamento ...................................................................................................... 31
14.2.1 Ricerca per coordinate ...................................................................................................... 31
14.2.2 Determinare la versione .................................................................................................... 31
Nota conclusiva ....................................................................................................... 32
20140407/KIK
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 3 di 32
Introduzione
Il funzionamento di Swiss Map Mobile sul cellulare Android richiede un minimo di
conoscenze del funzionamento del cellulare Android.
Si veda: http://www.google.com/support/mobile/?topic=13588
Istruzioni per l’uso Android 2.3:
http://static.googleusercontent.com/external_content/untrusted_dlcp/www.google.com/it//help
/hc/pdfs/mobile/AndroidUsersGuide-2.3-103-it.pdf
Istruzioni per l’uso Android Market:
http://www.google.com/support/androidmarket/bin/topic.py?hl=de&topic=1100168&rd=1
Trova la descrizione dell'applicazione, dei settori della carta, dei "pacchetti tiles" e dei settori
degli itinerari pedestri sul sito web di swisstopo (http://www.swisstopo.ch/android). Pure si
trova sul sito, aggiunta a queste istruzioni, la descrizione delle funzioni non ufficialmente
supportate. Veda a proposito anche http://www.swisstopo.ch/androidfaq.
Avviso: Nel battere sullo schermo del cellulare Android sono distinti cinque diversi gesti:





Scorrimento (per spostare la carta, faccia scorrere il dito sullo schermo –
verticalmente, orizzontalmente o diagonalmente – serve anche per scaricare tiles di
carta manualmente)
Battere (battere una volta con un dito)
Doppio battere (battere rapidamente due volte consecutive con un dito)
Battere una volta con due dita (leggermente allargate)
Battere (con un dito) e mantenere premuto, senza spostare il dito, fino all'apparire
della schermata menu
20140407/KIK
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 4 di 32
1
Scorrimento e zoom
1.1
Descrizione delle funzioni
Determini il ritaglio della carta da indicare spostando la carta con un dito (scorrimento) e lo
ingrandisca o riduca usando la funzione zoom.
Modo zoom
Cambiamento di scala automatico
Ingrandimento / riduzione continui
Cambiamento automatico nella scala successiva
più grande/piccola
1.2
Funzionamento
1.2.1
Scorrimento (spostamento manuale della carta)
Metta un dito sullo schermo e sposti la carta nella direzione desiderata. Una superficie
bianca con sottili linee diagonali indica che i dati carta non sono ancora disponibili in
memoria. Se il suo cellulare Android è connesso a internet, le tiles di carta mancanti sono
scaricate automaticamente e mostrate immediatamente.
Ulteriori informazioni a proposito del numero di tiles di carta incluse nel costo d’acquisto si
trovano nel capitolo „Materiale carta“.
L'applicazione scarica tiles, itinerari pedestri e profili altimetrici via internet da un server e richiede pertanto un
collegamento internet attivo. I costi per il trasferimento dati non sono inclusi nel prezzo di vendita di Swiss Map
Mobile. Si informi anticipatamente sulla quantità di dati compresa nel suo abbonamento, per esempio nel
contratto con il suo gestore di telefonia mobile.
Per evitare i costi per il trasferimento dati, scarichi i dati gratuitamente via WLAN (accesso pubblico o da casa).
Una volta scaricati, tiles, itinerari pedestri e profili altimetrici rimangono sul cellulare Android e sono richiamati
dalla memoria interna, senza richiedere un ulteriore trasferimento dati.
1.2.2
Zoom con gesti: ingrandire / ridurre
Ingrandire:
Pizzichi la carta con due dita. Allargando le dita ingrandisce la carta continuamente.
Raggiunto l'ingrandimento massimo, l'applicazione cambia automaticamente nella scala più
grande successiva.
Il limite superiore d'ingrandimento ammonta a:
1:1 milione
1:500 000
1:100 000
1:25 000
200%
300%
300%
500%
La carta geologica è disponibile unicamente in scala 1:500 000. Il limite superiore di zoom è
del 275 %. Aumentando ancora l’ingrandimento la visualizzazione passa automaticamente
alla carta topografica 1:100 000.
20140407/KIK
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 5 di 32
Avviso: La carta nazionale 1:25 000 corrisponde a una scala grande, la carta nazionale
1:1 milione a una scala piccola.
Ridurre:
Pizzichi la carta con due dita. Unendo le dita allargate riduce la carta continuamente.
Raggiunta la riduzione minima, l'applicazione cambia automaticamente nella scala più
piccola successiva.
Il limite inferiore di riduzione ammonta a:
1:25 000
1:100 000
1:500 000
1:1 milione
45%
50%
50%
50%
Il limite inferiore d’ingrandimento per le carte geologiche è del 50%. Aumentando
l’ingrandimento la visualizzazione passa automaticamente alla carta topografica 1:1 milione.
20140407/KIK
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 6 di 32
2
2.1
Selezione delle carte
Descrizione delle funzioni
Cambi la scala della carta manualmente (1:25 000, 1:100 000, 1:500 000 e 1:1 milione).
2.2
Funzionamento
Battendo una volta con le dita allargate cambia nella scala successiva più piccola. Battendo
due volte consecutivamente e rapidamente con un solo dito cambia nella scala successiva
più grande.
2.3
Geologia
Swiss Map Mobile offre un vasto assortimento di dati geologici. I seguenti contenuti sono
disponibili:
 Carta geologica 1:500 000 con didascalia interattiva roccia, litologia, età e
tettonica)
 Carta dell’ultimo massimo glaciale 1:500 000, che si sovrappone in
dissolvenza alla carta nazionale 1:500‘000 e alla carta geologica 1:500‘000
 POI con ulteriori collegamenti
Informazioni dettagliate riguardanti la visualizzazione e l’uso dei dati geologici sono
contenute nel capitolo 13.
20140407/KIK
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 7 di 32
3
Barra di stato
3.1
Descrizione delle funzioni



3.2
Inserire, commutare e disinserire la funzione GPS e la bussola
Selezione delle informazioni relative al toponimo al centro dello schermo visualizzate
nella barra di stato
Accesso al menu principale attraverso l’icona Sfogliare
Funzionamento
3.2.1




Funzione GPS
Per inserire la funzione GPS, batta una volta sul simbolo circolare nel margine
sinistro della barra di stato.
Batta una seconda volta sul simbolo circolare nel margine sinistro della barra di stato
per orientare automaticamente la carta verso nord mediante la bussola incorporata (a
partire dal cellulare Android).
Per disinserire la funzione GPS, batta una terza volta sul simbolo circolare nel
margine sinistro della barra di stato.
Ulteriori informazioni sul modo GPS si trovano nel capitolo „Modo GPS“
20140407/KIK
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 8 di 32
3.2.2
Visualizzazione scala/indicazione coordinate/ecc.
Battendo sull’indicazione della scala impostata nella barra di stato raggiunge il menu
visualizzato qui di seguito. Qui può selezionare quali informazioni visualizzare nella barra di
stato battendo sui simboli corrispondenti.
1. Attuale scala della carta
2. Appartenenza del ritaglio di carta attualmente visualizzato ai settori
3. Appartenenza dell’attuale ritaglio di carta (numero della carta/del foglio con lo stato
del contenuto della carta fra parentesi)
4. Se track attivo: informazioni relative al track (veda più sotto)
5. Se GPS attivo: velocità attuale e direzione di movimento
6. Coordinate al centro nel formato CH1903 e altitudine (veda più sotto)
7. Coordinate al centro nel formato WGS84 e altitudine (veda più sotto)
Un ulteriore battito sulla barra di stato fa scomparire il menu e apparire le informazioni
selezionate.
Informazioni relative al track
A GPS inserito non sono date le parentesi e i valori si riferiscono al tragitto restante, durante
la navigazione lungo il track.
(“lunghezza del track“ + “totale dislivello in salita“ – “totale dislivello in discesa“ “durata
stimata dell’escursione“)
Coordinate al centro
Come descritto sopra, le coordinate al centro sono date nei seguenti formati alternativi:


„CH1903“
„WGS84“
rete svizzera di coordinate in metri
rete mondiale di coordinate in gradi
Nel formato CH1903 l’altitudine è data in metri sopra il livello del mare, si tratta quindi della
quota topografica corrispondente alle coordinate indicate. Nel formato WGS84 l’altitudine è
data in metri sopra il livello del mare come determinati dal sistema GPS (per quanto
disponibile). All’indicazione dell’altitudine è aggiunta la precisione della stima. Le due
indicazioni dell’altitudine possono essere discordanti, per esempio ad alta quota sopra il
suolo, come in mongolfiera.
3.2.3
Accesso al menu principale
Battendo sul tasto o sull’icona Menu nel margine destro della barra di stato, raggiunge il
menu principale. Tale menu è il punto di partenza per numerose funzioni e impostazioni. I
capitoli seguenti fanno pertanto continuamente riferimento al menu principale.
20140407/KIK
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 9 di 32
20140407/KIK
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 10 di 32
4
Materiale carta
4.1
Descrizione delle funzioni
La pagina „Materiale carta“ (accessibile dal menu principale) mostra la lista dei prodotti carta
disponibili per l’acquisto direttamente a partire dall’applicazione (In-App-Purchases).
4.2
Funzionamento
4.2.1
Indicazione settori attivati / tiles di carta disponibili
La prima linea „Tiles disponibili“ indica il suo saldo tiles attuale. Il primo valore indica la
disponibilità rimasta, il secondo indica il saldo iniziale. Per esempio, secondo l’illustrazione,
„280 di 420 tiles ancora disponibili“.
4.2.2
Elenco dei prodotti
Segue un elenco di tutti i prodotti carta disponibili (In-App-Purchases). Ha la scelta fra settori
di carta, pacchetti tiles e lo scaricamento di tutte le tiles acquistate (veda il capitolo
„Scaricare tiles manualmente“). Batta accanto al prodotto desiderato su „>“ per avviarne
l’acquisto.
Trova ulteriori informazioni sul sito web di swisstopo sotto http://www.swisstopo.ch/android
20140407/KIK
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 11 di 32
5 Modo GPS
5.1
Informazioni generali
Avviso importante: la funzione GPS funziona al meglio all'esterno e a cielo aperto. In stretti
pertugi fra edifici, sotto fogliame bagnato o abbondanti precipitazioni nevose il modulo GPS
riceve segnali attenuati e non rileva la posizione precisamente. Per calcolare la sua
posizione, il ricevitore GPS deve ricevere il segnale di almeno 3 satelliti, ciò può richiedere
un certo tempo. È importante assicurarsi di aver attivo la funziona GPS.
5.2
Descrizione delle funzioni
A GPS inserito (veda più sotto) la sua posizione sulla carta viene segnalata con un cerchio
blu. Il diametro del cerchio rispecchia la precisione del rilevamento della posizione via GPS:
più piccolo è il diametro, più precisamente il luogo al centro del cerchio corrisponde alla sua
posizione effettiva.
Se il diametro del cerchio supera l'ampiezza dello schermo, attorno al riquadro della carta è
tracciata una cornice blu. Cambi nella scala successiva più piccola battendo una volta con
due dita (leggermente allargate) per delimitare la posizione.
5.3
Funzionamento
5.3.1
Modo GPS „Moving Map“
Batta una volta sul simbolo circolare nel margine sinistro della barra di stato per inserire la
funzione GPS. Il centro della carta è continuamente aggiornato rispetto alla posizione
determinata via GPS e quindi „migra“ automaticamente con lei mentre si sposta.
Un ulteriore battito sul simbolo circolare disattiva il modo GPS.
Ulteriori avvertenze:
Spostare manualmente la carta (scorrimento) a GPS inserito ne causa la disattivazione.
Se oltre al modo GPS è attiva la bussola, la carta si lascia spostare manualmente senza che
il modo GPS sia disattivato. Tale modo speciale è rappresentato da un reticolo a croce
bianco nella barra di stato.
20140407/KIK
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 12 di 32
5.3.2
Indicazione freccia blu e freccia rossa
Se la sua posizione è stata determinata attraverso il modo GPS, quando sposta la carta
mediante scorrimento un’indicazione blu compare nel margine superiore sinistro dello
schermo. Batta su tale indicazione per visualizzare la freccia di direzione blu.
La freccia blu indica la distanza e la direzione fra l'attuale centro del ritaglio della carta e la
posizione attuale (rilevata tramite GPS) – purché l'attuale posizione non si trovi già al centro.
L’indicazione rossa appare nel margine superiore destro dello schermo. Batta su tale
indicazione per visualizzare la freccia di direzione rossa. La freccia di direzione rossa mostra
la distanza e la direzione fra l’attuale posizione del ritaglio di carta e la meta. La meta è il più
recentemente selezionato POI/waypoint, la meta di un tragitto attivo (veda „Itinerari pedestri
e computo degli itinerari“) oppure è designata manualmente battendo sul reticolo a croce e
selezionando successivamente „Posizionare coordinate dell…“.
Avviso:
Battendo sull'indicazione cambia dall'indicazione numerica all'indicazione grafica e
viceversa.
20140407/KIK
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 13 di 32
6
Ricerca dei toponimi
6.1
Descrizione delle funzioni
Ricerchi il nome di un luogo, una montagna, un corso d'acqua ecc. nella banca dati dei
toponimi e centri la carta su tale località.
6.2
Funzionamento
Acceda tramite il simbolo Sfogliare al menu principale e selezioni successivamente
„Ricercare“. Qui trova diverse funzioni di ricerca che saranno più precisamente descritte nei
capitoli seguenti. Per ricercare un toponimo, batta su „Toponimo“. Digiti almeno le prime tre
lettere del toponimo desiderato nel campo di ricerca in alto. L’applicazione aggiorna
progressivamente un elenco delle voci che contengono le lettere già introdotte. Sfogli
l'elenco dei risultati scorrendo con il dito verso l'alto o verso il basso e selezioni la voce
desiderata battendo sulla linea corrispondente. L'applicazione richiama la carta e mostra il
toponimo corrispondente alla voce selezionata al centro dello schermo.
Per elencare tutte le voci contenenti le lettere digitate (in una posizione qualsiasi), batta su
„Enter“ in basso a destra.
Per modificare il criterio di ricerca, elimini o completi quanto digitato nel campo di testo.
La ricerca geologica facilita il ritrovo di sentieri geologici, GeoSiti (eventi geologici e Geotopi)
e pietre da costruzione, ma anche di POIs sulle materie prime (cfr. anche il layer Geologia
nel capitolo 13).
20140407/KIK
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 14 di 32
7
POIs/waypoints
7.1
Descrizione delle funzioni
Un POI (Point of Interest) o un waypoint serve a memorizzare un’unica posizione sulla carta.
Può utilizzare questa funzione per ritrovare siti d’interesse e pure per condividerli con altri
utenti di Swiss Map Mobile.
7.2
Funzionamento
7.2.1
Registrare nuovo POI/waypoint
Centri la carta mediante scorrimento sul punto desiderato facendolo combaciare
precisamente con il reticolo a croce. Batta al centro dello schermo sul reticolo a croce. Dal
menu selezioni „Posizionare POI/waypoint qui“. Nella finestra di dialogo può attribuire un
nome al POI/waypoint. Mediante il simbolo a croce in alto chiude la finestra di dialogo e il
waypoint è registrato.
Alternativamente, posizioni il punto desiderato sotto il reticolo a croce e selezioni dal menu
principale „Nuovo (POI, track, itinerario...)“ „ Posizionare POI/waypoint qui“ per avviarne la
registrazione.
20140407/KIK
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 15 di 32
7.2.2
Visualizzare POI/waypoint sulla carta
Selezioni dal menu principale „Mostrare“ e quindi „POIs/waypoints“. Sono elencati i
POIs/waypoints registrati, come pure alcuni POIs/waypoints predefiniti.
Batta su uno dei POIs/waypoints elencati per richiamare la carta e centrarla sul POI/waypoint
selezionato. Il POI/waypoint è visualizzato sulla carta con il simbolo tipico (uno spillo dalla
capocchia rossa).
7.2.3
Modificare POI/waypoint
Per modificare un POI/waypoint, batta nell’elenco sopra descritto sulla freccia a destra della
voce corrispondente. Appare una finestra di dialogo con le seguenti opzioni.
 Editi il nome del POI/waypoint direttamente nel campo di testo
 Sostituisca il simbolo del POI/waypoint battendo sull’icona indicata e selezionando
dalla lista un simbolo alternativo.
 Esporti il POI/waypoint inviandolo a un indirizzo e-mail
 Elimini il POI/waypoint dall’elenco
Le coordinate del POI/waypoint sono visualizzate per sua informazione e non possono
essere modificate.
La finestra di dialogo può ugualmente essere richiamata battendo su un qualsiasi
POI/waypoint.
7.2.4
Importare POI/waypoints o tracks
Per importare waypoints e tracks, l'apparecchio Android va collegato al computer tramite il
cavo UBS. I files GPX (1.0 o 1.1) o XOL possono poi essere copiati nella cartella "Swiss Map
Mobile/import". Affinché i tracks siano riconosciuti, è necessario riavviare l'applicazione.
7.2.5
Esportare POI/waypoints o tracks
Per esportare waypoints e tracks, utilizzi le proprietà track/waypoint per inviarli via e-mail.
20140407/KIK
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 16 di 32
8
Tracks
8.1
Descrizione delle funzioni
I tracks sono per molti versi simili ai dsopra descritti POIs/waypoints. Un track consiste in
una serie di waypoints collegati l’uno con l’altro a formare un itinerario.
8.2
Funzionamento
8.2.1
Selezionare track e visualizzarlo sulla carta
Selezioni dal menu principale „Mostrare“ e quindi „Tracks“. Sono elencati i tracks registrati,
come pure alcuni tracks predefiniti. Batta su uno dei tracks elencati per richiamare la carta e
centrarla sul primo punto del track.
8.2.2
Visualizzare, modificare ed eliminare le proprietà di un track
Batta sulla freccia corrispondente per richiamare le proprietà di un track.



Editi il nome del track direttamente nel campo di testo nel margine superiore dello
schermo
Esporti il track inviandolo a un indirizzo e-mail
Elimini il track dall’elenco
Il numero di punti (entro il track), le indicazioni „Da“ / „A“ (durata) e il profilo altimetrico sono
visualizzati per sua informazione e non possono essere modificati.
20140407/KIK
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 17 di 32
8.2.3
Registrare track manualmente (modo GPS disinserito)
Selezioni dal menu principale „Nuovo (POI, track, itinerario…)“ e successivamente
„Registrare track manualmente“. È richiamata la visualizzazione della carta e avviata la
modalità Editor.
Tracci il track sulla carta aggiungendo un punto dopo l'altro. Sposti la carta fino a far
coincidere la posizione desiderata con il reticolo a croce al centro dello schermo e batta sul
reticolo a croce per aggiungere il punto.
Per correggere o rimuovere un punto incluso in un track, faccia combaciare il punto con il
reticolo a croce e batta sul centro dello schermo. Dal menu apparente selezioni „Spostare
waypoint“ per muovere il waypoint in un’altra posizione, „Cancellare waypoint“ per rimuovere
il waypoint dal track o „Inserisci waypoint“ per integrare un ulteriore waypoint dopo il
waypoint selezionato. Il nuovo waypoint aggiunto appare dapprima in rosso ed è selezionato
in modo da lasciarsi spostare e posizionare precisamente. Concluda l'operazione con un
semplice battito.
Per terminare la registrazione e salvare il track, batta sul simbolo rettangolare rosso nella
barra di stato nell'angolo inferiore sinistro dello schermo. Appare quindi la pagina con le
proprietà del nuovo track, che si lasciano modificare come sopra descritto.
Può anche modificare un track precedentemente registrato. Selezioni dalla pagina con le
proprietà del track „Modificare track“. La procedura corrisponde alla registrazione manuale di
un track.
8.2.4
Registrare track automaticamente (modo GPS inserito)
Si assicuri che il suo cellulare Android rilevi la posizione tramite GPS (veda pure il capitolo
„Modo GPS“).
Selezioni dal menu principale „Nuovo (POI, track, itinerario…)“ e quindi „Registrare track“ per
richiamare la carta e avviare la registrazione.
20140407/KIK
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 18 di 32
L’applicazione rileva ora automaticamente la sua posizione e traccia il track
progressivamente sulla carta. Per terminare la registrazione batta sul simbolo rettangolare
rosso in basso a sinistra.
Ulteriori avvertenze:
Cellulari Android a partire dal cellulare Android è supportato il multitasking. Può pertanto
lanciare un’altra applicazione o spegnere lo schermo per risparmiare energia senza
interrompere la registrazione. Quando riapre Swiss Map Mobile può terminare la
registrazione come spiegato sopra.
Voglia comunque notare che, nonostante tali misure, l’uso ininterrotto dell’applicazione
necessario per la registrazione di un track consuma rapidamente la batteria del cellulare
Android
8.2.5
Mostrare o nascondere track
La carta visualizza sempre al massimo un track. La selezione di un track nasconde un
qualsiasi altro track attivo. Mostrare e nascondere tracks non influisce sui dati: un track
nascosto non è cancellato.
Per nascondere un track visualizzato senza mostrarne un altro, selezioni dal menu principale
“Mostrare” e disinserisca l’opzione “Track attuale”.
20140407/KIK
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 19 di 32
9 Scaricare tiles di carta (offline)
9.1
Descrizione delle funzioni
Per la normale visualizzazione della carta, l’applicazione scarica automaticamente eventuali
tiles di carta mancanti e le salva localmente. Il processo si manifesta con campi grigi che
sono in breve sostituiti dalle tiles di carta corrispondenti. L’applicazione consente comunque
anche di scaricare tiles di carta attorno a una posizione e di salvarle localmente sul cellulare
Android. Consideri tale opzione quando desidera utilizzare l’applicazione durante
un’escursione e non può contare su una costante ricezione di un segnale di telefonia mobile.
Inoltre l’applicazione permette di scaricare tutti i settori di carta acquistati e di salvarli sul
cellulare Android.
9.2
Funzionamento
9.2.1
Scaricare superfici
Centri la carta sulla posizione desiderata tramite scorrimento o la ricerca di toponimi.
Selezioni “Materiale di carta” dal menu principale. Selezioni dalla parte bassa della lista il
perimetro desiderato: può scaricare +/- 1, 2, 5 o 10km (“Scaricare tiles ± x-km“). Per
esempio, „+/- 5km“ significa che l'applicazione delimita una superficie quadratica che si
estende a partire dalla posizione selezionata per 5 km verso nord, est, sud e ovest.
L'applicazione scarica automaticamente tiles in tutte le scale per coprire il quadrato così
definito.
9.2.2
Scaricare tutte le carte acquistate
Selezioni dal menu principale „Materiale di carta“. Dal fondo della lista selezioni „Sc. tutte
tiles acquistate“ per scaricare tutte le tiles di carta di tutti i settori acquistati.
Importante:
In genere, tale funzione è sconsigliata, dato che raramente la grande quantità di dati che
vanno salvati sul cellulare Android è effettivamente usata. Le raccomandiamo uno
scaricamento mirato (via WLAN) delle tiles di carta necessarie a pianificare e realizzare le
sue escursioni.
20140407/KIK
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 20 di 32
10 Itinerari pedestri
10.1
Informazioni generali
La rete degli itinerari pedestri della Svizzera è un’estensione a pagamento di Swiss Map
Mobile. Ulteriori informazioni si trovano sotto: http://www.swisstopo.ch/android
10.2
Descrizione delle funzioni
La rete degli itinerari pedestri della Svizzera è integrata direttamente nella visualizzazione
della carta. Oltre alla visualizzazione, l’applicazione consente di computare itinerari e di
salvarli quali tracks.
10.3
Funzionamento
10.3.1 Acquistare e visualizzare itinerari pedestri
Selezioni dal menu principale „Mostrare“, quindi „Itinerari pedestri“. Raggiunge una
panoramica dei settori disponibili. Selezioni „>“ per acquisire la rete degli itinerari pedestri nel
settore corrispondente.
Attenda che gli itinerari pedestri siano scaricati e visualizzati - l'avviso „Ottimizzazione dati
itinerario“ nella barra di stato significa che gli itinerari pedestri stanno per essere integrati
nella banca dati interna – ciò può richiedere qualche istante. Gli itinerari sono scaricati per
foglio 1:25 000 piuttosto che per l'intero settore, così riducendo i tempi d'attesa e riducendo
l’integrazione nella banca dati. I dati degli itinerari pedestri scaricati e integrati nella banca
dati rimangono nella memoria interna del cellulare Android e in caso di ulteriore utilizzo non
sono nuovamente scaricati, bensì richiamati dalla memoria.
Per attivare o disattivare la visualizzazione degli itinerari pedestri, usi l’interruttore a destra
accanto a „Itinerari pedestri“ sotto „Mostrare“.
Gli itinerari pedestri sono visualizzati in colori diversi (come in Swiss Map 25): gli itinerari
pedestri in giallo, gli itinerari di montagna in rosso e gli itinerari alpini in blu.
20140407/KIK
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 21 di 32
11 Computo degli itinerari
11.1
Descrizione delle funzioni
L’applicazione consente di computare tragitti sugli itinerari pedestri. Sulla carta vengono
visualizzati un punto di partenza (start) e un punto d’arrivo (meta). Entrambi tali punti devono
trovarsi su un itinerario pedestre. L’applicazione calcola il tragitto più breve fra i due punti e
lo salva quale track.
Nel computo degli itinerari sono inclusi unicamente gli itinerari pedestri. Il tragitto suggerito
non è quindi necessariamente il più breve e diretto possibile.
11.2
Funzionamento
11.2.1 Computare itinerari
Si crea un itinerario definendo una partenza, una o più mete intermedie e una meta finale.
L'applicazione provvede a calcolare il tragitto più breve, lo visualizza in rosso e genera un
track corrispondente.
Per iniziare la pianificazione di un itinerario, attivi la visualizzazione degli itinerari pedestri
come descritto sopra.
11.2.2 Navigazione sito attuale (start) – meta
Sposti la meta desiderata al centro dello schermo (reticolo a croce). Dal menu principale
selezioni „Nuovo (POI, track, itinerario…)”, quindi „Pianificazione itinerario“. Le funzioni
contenute in questo menu servono tutte a preparare un tragitto. Per stabilire la posizione
attuale quale punto d’arrivo, selezioni „Designare meta (intermedia)“. La posizione è segnata
con una bandierina sulla carta.
Alternativamente può pure battere sul reticolo a croce dopo aver centrato la meta.
Raggiunge un menu rapido che le consente l’accesso diretto alle funzioni sopra descritte.
Voglia notare che la meta, come già menzionato, deve trovarsi su un itinerario pedestre. Se
stabilisce una meta al di fuori di un itinerario pedestre, l’applicazione ne corregge
automaticamente la posizione spostandola sull’itinerario pedestre più vicino.
Inserisca la funzione GPS battendo sul simbolo circolare nella barra di stato in basso a
sinistra. L'applicazione calcola – premessa ricezione GPS - il tragitto più breve fra la
posizione attuale e la meta designata e traccia il track in rosso sulla carta. La sua posizione
continuamente aggiornata appare sulla carta entro un cerchio blu.
L'itinerario calcolato è archiviato nell’elenco di tracks quale „Route“. Richiami il menu
principale, selezioni „Mostrare” e batta quindi sulla freccia alla destra di „Track attuale” per
visualizzare i dettagli dell’itinerario. Qui trova tutte le note funzioni (veda capitolo „Tracks”).
Può per esempio modificare il nome dell’itinerario o inviare l’itinerario via e-mail.
20140407/KIK
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 22 di 32
11.2.3 Saltare alla destinazione attuale
Quando si trova su un itinerario computato e desidera spostare la visualizzazione della carta
direttamente alle coordinate della destinazione attuale, selezioni dal menu principale
"Mostrare" e batta quindi su "Attuali coordinate meta".
11.2.4 Eliminare meta/e
Per riportare la funzione di navigazione in una situazione di partenza neutrale, selezioni dal
menu principale „Nuovo (POI, track, itinerario...)”, quindi „Pianificazione itinerario“ e infine
„Cancellare meta(e)“. Alternativamente, batta sul centro dello schermo e dalla finestra di
dialogo selezioni „Cancellare meta/e“.
11.2.5 Mete intermedie
Dopo aver stabilito una meta finale (veda sopra), può definire una o più mete intermedie.
Sposti il punto desiderato al centro dello schermo e selezioni dal menu „Pianificazione
itinerario“ (veda sopra) „ Designare meta (intermedia)“. Al solito, raggiunge tale funzione
pure battendo sul reticolo a croce. Dalla finestra di dialogo selezioni poi „Designare meta
intermedia“.
20140407/KIK
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 23 di 32
Importante:
Le mete intermedie vanno posizionate all’indietro, partendo dalla meta finale. La meta
intermedia più vicina alla meta finale va posizionata per prima. Successivamente va
posizionata la meta intermedia appena precedente la prima meta intermedia posizionata,
cioè quella fra le mete intermedie restanti più lontana dal punto di partenza. Altrimenti il
computo dell’itinerario non produce il tragitto più breve e diretto.
11.2.6 Simulare partenza
Nel caso in cui il suo iPhone non individuasse la posizione attuale, o non si trovasse al punto
di partenza della sua escursione, può simulare la pianificazione dell'itinerario spostando il
punto di partenza desiderato al centro dello schermo e battendo una volta sul reticolo a
croce. Selezioni „Simulare partenza qui“ dalla finestra di dialogo.
11.2.7 Ridefinire itinerario
Quando abbandona l'itinerario pianificato, può ricalcolare l’itinerario in qualsiasi momento premessa ricezione GPS - richiamando con un battito sul reticolo a croce la finestra di
dialogo e selezionando la voce „Cerca itinerario nuovamente“.
20140407/KIK
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 24 di 32
12 SvizzeraMobile
12.1
Informazioni generali
I tracks ufficialmente segnalati di SvizzeraMobile (http://www.schweizmobil.ch/it) delle cinque
categorie „a piedi“, „in bici“, „in mountain bike“, „in skating“ e „in canoa“ possono essere
visualizzati sulla carta, premesso che sia stato acquistato il relativo pacchetto (veda
http://www.swisstopo.ch/android). Le informazioni relative agli itinerari sono completate dai
„Points of Interest“ (POIs) delle categorie „Alloggio“, „Curiosità“, „Località“, „Assistenza bici“,
„Bici a noleggio“ e „Flyer-Land“
Al primo uso, i tracks (ca. 40 MB) e i POIs (ca. 5 MB) per l’intera Svizzera sono caricati sul
cellulare Android. Un messaggio relativo è indicato dopo il lancio dell’applicazione Swiss
Map Mobile. Per evitare costi aggiuntivi per il trasferimento dati, consigliamo una
connessione a Internet tramite WLAN. Una volta caricati, i dati restano nella memoria interna
del cellulare Android.
12.2
Funzionamento
12.2.1 Mostrare / nascondere categorie / POIs
Selezioni dal menu principale „Mostrare“ e quindi „SvizzeraMobile“ per ottenere l’elenco delle
categorie di POIs di SvizzeraMobile disponibili. Mediante l’interruttore selezioni la categoria e
i rispettivi POIs da visualizzare (le categorie sono selezionabili solo singolarmente, mentre
più POIs sono selezionabili contemporaneamente).
20140407/KIK
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 25 di 32
Gli itinerari disponibili per le categorie selezionate sono tracciati sulla carta. Batta su un tratto
di un itinerario per visualizzarne i dettagli.
Accede alle informazioni supplementari disponibili per tutti i POIs battendo sul simbolo
corrispondente.
Avvertenza:
Mediante l’interruttore (checkbox) alla destra della voce „SvizzeraMobile“ nel menu
„Mostrare“ imposta la visualizzazione degli itinerari SvizzeraMobile e dei waypoints in
generale. Tale interruttore deve essere inserito per poter mostrare / nascondere le singole
categorie e i singoli POIs come descritto sopra.
12.2.2 Ricercare itinerari
Selezioni „Ricercare“ dal menu principale, quindi „Itinerari SvizzeraMobile“. Fra le opzioni
proposte scelga la categoria di itinerari desiderata. Digiti nel campo di ricerca parte del nome
o del numero dell’itinerario ricercato e avvii la ricerca. Appare un elenco dei risultati
rispondenti ai criteri di ricerca introdotti. Batta sulla linea desiderata per visualizzare
l’itinerario sulla carta.
20140407/KIK
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 26 di 32
13 Geologia
13.1
Descrizione delle funzioni
Con l’acquisto di Swiss Map Mobile ricevete gratuitamente la possibilità di salvare sul vostro
apparecchio i dati geologici per l’utilizzo offline.
I dati geologici per l’intera Svizzera (ca. 15 MB) saranno scaricati e installati col primo
utilizzo. Il relativo messaggio d’informazione sarà visualizzato. Si consiglia di scaricare i dati
mediante una WLAN per evitare costi supplementari per la trasmissione dei dati. Una volta
scaricati, i dati rimangono nella memoria locale dell’apparecchio.
13.2
Funzionamento
13.2.1 Mostrare / nascondere categorie / POIs
Nel menu principale andare su „Mostrare“, quindi su “Geologia” per ottenere la lista dei
layers geologici disponibili. Il menu “Geologia” contiene dei set di dati sui temi: carte
geologiche, sentieri geologici e POIs geologici. Attraverso il tasto di selezione (checkbox) è
possibile scegliere le categorie che si desidera visualizzare (scelta multipla possibile tranne
per le “carte geologiche”).
Informazione: la geologia e SvizzeraMobile non possono essere attivati
contemporaneamente.
20140407/KIK
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 27 di 32
13.2.2 Carte geologiche
La carta geologica sinottica è basata sulla carta geologica della Svizzera 1:500 000
pubblicata nel 2005.
Schiacciando su un poligono (una superfice) appare una legenda semplificata e interattiva.
Contemporaneamente la carta si sposta sotto la croce grigia al centro dello schermo
generando un cambiamento dinamico della legenda. I temi “Roccia”, “Litologia”, “Età” e
“Tettonica” contengono delle informazioni supplementari. La legenda scompare facendo un
secondo clic sulla carta.
Per l’estensione dello zoom cfr. capitolo 1.2.
La carta «La Svizzera durante l’ultimo massimo glaciale (LGM), 1:500 000» mostra la
massima estensione dei ghiacciai in Svizzera al momento culminante dell’ultima era glaciale,
circa 24'000 anni fa.
Con il tasto di selezione si ha la possibilità di scegliere se visualizzare la carta geologica
sinottica o la carta LGM.
Attraverso lunga selezione (tenere premuto a lungo il dito) la carta può essere direttamente
selezionata nel menu “Geologia”. Una volta finito di visualizzarla premere il tasto “Indietro”
per ritornare al menu.
20140407/KIK
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 28 di 32
13.2.3 Sentieri geologici
Alcune informazioni concernenti i sentieri geologici sono disponibili unicamente nella lingua
locale.
I percorsi dei sentieri geologici possono essere scaricati come tracks (cfr. anche capitolo 8
“Tracks”).
13.2.4 POIs geologici
Con il tasto di selezione è possibile visualizzare i POIs direttamente sulle carte geologiche o
topografiche.
POIs con links verso i temi seguenti:
- Geositi con eventi geologici di Avventura Geologia e dei Geotopi della Svizzera
(alcune informazioni sono disponibili unicamente nella lingua locale)
- Pietre appartenenti a monumenti storici (alcune informazioni sono disponibili
unicamente in tedesco)
- Materie prime (cave, cave di ghiaia e sabbia, industria mineraria): presenza, cave e
siti di lavorazione
- Panorami geologici
- Profili geologici
13.2.5 Panorami geologici
Selezionando un POI per i panorami geologici, compare il corrispondente panorama
geologico con le unità geologiche visibili, i processi geologici di superficie e le principali cime.
La visualizzazione attorno alla posizione del POI è a 360°, visualizzata sottoforma di
immagine. Attraverso la selezione del tasto +/- o la funzione corrispondente allo zoom, è
possibile ingrandire o rimpicciolire la veduta dell’immagine.
Se è attiva la bussola, il panorama è orientato nella direzione dello sguardo, quindi la veduta
è adeguata gradualmente rispetto alla rotazione sull’asse verticale.
20140407/KIK
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 29 di 32
13.2.6 Profili geologici
I profili sono rappresentati mediante una traccia verde nella visualizzazione bidimensionale.
Schiacciando sulla traccia desiderata si ottiene il profilo geologico e la didascalia
corrispondenti.
Per ritornare alla carta premere il tasto “Indietro”.
20140407/KIK
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 30 di 32
14 Altre funzioni
14.1
Descrizione delle funzioni
Questo capitolo contiene le istruzioni per l’uso di alcune funzioni con scarsa attinenza con i
capitoli precedenti.
14.2
Funzionamento
14.2.1 Ricerca per coordinate
Swiss Map Mobile consente di ricercare per coordinate nei formati CH1903 e WGS84.
Selezioni „Ricercare“ dal menu principale. Immetta le coordinate desiderate nella prima
(CH1903) o nella seconda linea (WSG84) e batta sul reticolo a croce sulla rispettiva linea. È
richiamata la visualizzazione della carta alle coordinate introdotte.
14.2.2 Determinare la versione
Per ottenere i dettagli della sua versione dell’applicazione, selezioni dal menu principale „A
proposito di Swiss Map Mobile“.
20140407/KIK
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 31 di 32
Nota conclusiva
Queste istruzioni sono continuamente attualizzate e ampliate – le siamo grati per feedback,
lodi, suggerimenti, critiche costruttive e richieste di nuove funzioni e/o contenuti a proposito
di Swiss Map Mobile Android.
Si rivolga per telefono (031 963 22 22) o e-mail a [email protected]
Sulle pagine web di swisstopo trova ulteriori ragguagli sui nostri prodotti:
http://www.swisstopo.ch
Pagina principale dell’Ufficio federale di topografia
(swisstopo)
http://www.swisstopo.ch/android
Informazioni su Swiss Map Mobile Android
http://www.swisstopo.ch/androidfaq
Supporto per Swiss Map Mobile Android
Domande relative al tema Geologia possono essere rivolte direttamente al Servizio
geologico nazionale attraverso il sito http://www.geologieportal.ch o via e-mail
([email protected]).
Le auguriamo buon divertimento e fantastiche escursioni con Swiss Map Mobile!
20140407/KIK
Istruzioni per l’uso „Swiss Map Mobile Android“
pagina 32 di 32