ESPORTAZIONI E CERTFICATI
Riccardo Benussi – Shanghai office
Andrea Volpe – Udine liaison office
www.dezshira.com
Accesso al mercato
Accesso
diretto:
Accesso
indiretto:
2015/10/1
Costituzione di srl
a capitale
straniero
Oppure..
Costituzione di un
ufficio di
rappresentanza
A mezzo di
distributori e
clientela diretta
www.dezshira.com
2
Modelli distributivi
1
Italia
Commerciale
in Cina
Clientela
Distributore
cinese
Clientela
2
Italia
3
2015/10/1
Italia
Distributore
cinese
www.dezshira.com
in Cina
in Cina
Commerciale
in Cina
Clientela
in Cina
3
Forme di presenza in Cina (I)
CJV
Ufficio di
rappr.
Ramo
azienda
Si
Si
No
No
Capitale
Sociale
Nessun
capitale
minimo
richiesto, ma
leva
finanziaria
max (??)
Nessun
capitale
minimo
richiesto, ma
leva
finanziaria
massima
Nessun
capitale
minimo
richiesto, ma
leva
finanziaria
massima
Nessun
capitale
minimo ma
proporzionato alle
funzioni
dell’ufficio
Proporzionato
all’attività
sociale
Responsabilità
giuridica dei
soci
Responsabilità
limitata
Responsabilità
limitata
Responsabilità
limitata
Responsabilità
illimitata
Responsabilità
illimitata
Forma
Giuridica
WFOE
EJV
Personalità
Giuridica
Si
2015/10/1
www.dezshira.com
4
Forme di presenza in Cina (II)
Forma
Giuridica
WFOE
EJV
CJV
Ufficio di
rappr.
Ramo azienda
Elencate
nel
Attività
«Catalogo
autorizzate
degli
Investimenti»
Elencate
nel
«Catalog
o degli
Investimenti»
Ricerca di
Elencate nel mercato, attività
«Catalogo
promozio-nali,
degli Investi- interme-diazione
menti»
con la società
estera
Limitate all’oggetto
sociale della società
straniera
Distribuiti alla
società
estera
controllante
In
relazione
alla
quota di
capitale
sociale
In relazione
all’accor-do
della JV
Riscossio-ne diretta
dalla società
straniera
Distribuzio
-ne degli
utili
2015/10/1
www.dezshira.com
Nessun utile
conseguito (Noprofit)
5
Forme di presenza in Cina (III)
Forma
Giuridica
WFOE
EJV
CJV
Ufficio di
rapp.
Ramo azienda
Rappre-sentante o
agente
Amministra
-zione
Consiglio di
d’impresa e
amminirisorse
strazione
umane
Consiglio di
amministrazione
Un direttore
Comitato
e al massimo
di
altri tre
gestione
rappresencongiunto
tanti
Efficienza
nelle
attività
d’impresa,
gestione
d’impresa e
sviluppo
futuro; più
facile da
rescindere
di una JV
I soci
stranieri
possono
entrare in
contatto con
il mercato e
godere della
collaborazione del
partner
cinese
In
relazione
alle
condizioni
definite
nel
contratto
Vantaggi
2015/10/1
www.dezshira.com
Facile da
costituire
Pieno controllo
dell’enti-tà che svolge
la stessa attività della
società straniera
6
Forme di presenza in Cina (IV)
Forma
Giuridica
Diritto di
proprietà
intellettuale
Rischio
d’investimento
2015/10/1
CJV
Ufficio di
rapp.
WFOE
EJV
Maggiore
controllo
delle
risorse
umane
Consigliati di
mantenere i
ruoli chiavi
nel CdA e
nella
dirigenza;
Utilizzo dei
talenti locali
Su base
contrattuale
Solo per le
attività di
marketing e
ricerca e
Diritti di proprietà
sviluppo;
intellet-tuale conservati
diritti
nella sede centrale
conservati
nella sede
centrale
Elevato, a
Sulla base
causa
delle quote
dell’assen
di capitale di
-za di un
ciascun
socio
socio
cinese
Possono
essere
conferite
prestazioni di
lavoro o
proprietà
Investi-menti necessari
in propor-zione
all’attività sociale
www.dezshira.com
Basso
Ramo azienda
7
Forme di presenza in Cina (V)
Forma
Giuridica
Scopo
d’impresa
2015/10/1
WFOE
EJV
CJV
Ufficio
di rappr.
Solo in
Solo in
alcuni
alcuni
Produzione, settori in
settori in Intermedia
commercio, relazione
relazione al -zione con
vendita al
al
«Catalogod
l’ufficio
dettaglio e
«Catalogo
egli
domestico
distribuzione
degli
investimeinvestimenti»
nti»
www.dezshira.com
Ramo azienda
Opzione per le aziende
che intendono
beneficiare del mercato
del lavoro cinese
8
Classificazione importazioni
Libere
Soggette a
restrizioni
Vietate
2015/10/1
www.dezshira.com
9
Export to China – checklist?
2015/10/1
Il prodotto e’
esportabile?
Licenze
d’esportazione e del
distributore?
Ispezione doganale
Modello
d’esportazione
prestabilito dalle
autorita’?
Imballaggio
conforme?
Pagamento tariffe e
tasse.
Il prodotto e’
conforme alle
norme?
Etichette pronte?
Registrazione come
esportatore presso
AQSIQ?
Preparato I
documenti?
www.dezshira.com
10
Licenza d’importazione
Approvazione da
parte del
Ministero del
Commercio
(MofCOM)
2015/10/1
Documentazione:
- domanda rilascio
licenza,
- licenza
commerciale
dell’impresa ed
altri documenti
legati al prodotto
www.dezshira.com
11
Importazioni libere
• Non regolate e senza restrizioni. Tuttavia
richiesta licenza d’importazione. Questa viene
concessa in automatico a tutte le società
richiedenti.
• Elenco aggiornato regolarmente da MofCOM
e dalla dogana centrale GAAC.
2015/10/1
www.dezshira.com
12
Importazioni vietate
Armi
Munizioni
Esplosivi
Alcuni farmaci
Sostanze ritenute
stupefacenti
2015/10/1
www.dezshira.com
13
Organismi in Cina
Standardization
Administration for
China – SAC
Ministry for Industry
and Information
Technology - MIIT
Ministero
dell’Agricoltura - MIA
Administration of
Certification and
Accreditation of China –
ACAC (CNAC)
State Administration for
Quality Supervision,
Inspection and
Quarantine – AQSIQ
State Food and Drug
Administration – (S)FDA
2015/10/1
www.dezshira.com
14
Tipologie di standards cinesi
Nazionali
“Guobiao”
Settoriali
Locali
Aziendali
2015/10/1
www.dezshira.com
15
Standards nazionali
• Gestione: Standard Administration of China SAC
– International Organization for Standards
– International Electrotechnical Commission
• 15% degli standard nazionali sono obbligatori
• Oltre 27 mila standards nazionali e 23 categorie
• Denominazione: GB
www.sac.gov.cn/SACSearch/outlinetemplet/gibzcx.jsp
2015/10/1
www.dezshira.com
16
Standards industriali
• Applicati se quelli nazionali non sono
applicabili
• Amministrati da ministeri
• Alcune denominazioni:
– BB – packaging
– CB – navale
– CH – analisi
– CJ – ingegneria edile
– CY – tipografia, stampa e pubblicazioni [eccetera]
http://www.cssn.net.cn/pagesnew/search/search_base_EN.jsp
2015/10/1
www.dezshira.com
17
Standards locali/provinciali
• Gestione: China Inspection and Quarantine –
CIQ
• Applicati quando nazionali o industriali non
sono applicabili
• Denominazione:
– DB+ (obbligatorio)
– DB+ */T (facoltativo)
2015/10/1
www.dezshira.com
18
Standards aziendali
• Applicati dalle società in mancanza di altri
standards gerarchicamente superiori
• Non obbligatori
• Denominazione: Q+*
2015/10/1
www.dezshira.com
19
CCC mark
• Dal 2002 sostituisce
– CCEE Conformiti Certificationof Electrical
Equipment
– CCIB marchio “China Great Wall”
• Riguarda ormai ~20% prodotti esportati da UE
• Necessario prima dell’importazione
• Gestito dal CQC e CNAC
– Catalogo costantemente aggiornato
– 23 categorie di prodotto (tot. 254 prodotti)
2015/10/1
www.dezshira.com
20
CCC mark
• Prodotti principali
–
–
–
–
–
Elettrodomestici e piccoli apparecchi elettrici
Veicoli a motore
Prodotti in lattice
Dispositivi medici
Prodotti informatici
• Tempistiche, costi, validità
– 4~6 mesi
– ~3,500 EUR a grandi variazioni
– 5 anni a rinnovo annuo
• Sanzioni: da ~6,000 a ~25,000 EUR
2015/10/1
www.dezshira.com
21
CCC mark
2015/10/1
www.dezshira.com
22
CCC – come ottenerlo
•
•
•
•
•
•
Richiesta
Verifica del prodotto presso registri di prodotto
Ispezione aziendale e ad impianti
Approvazione?
Se si: marcatura prodotto, confezione, imballaggi
Ispezione annuale ogni 12~8 mesi
2015/10/1
www.dezshira.com
23
Altri standards
• Esempio > cosmesi, determinati alimenti
• Per questi è competente il FDA (SFDA)
• Vanno verificati prima dell’esportazione
2015/10/1
www.dezshira.com
24
Etichettatura
• Gestione: CIQ
• Applicazione:
– Prima
– In dogana
• Tassa:
– Variabile: calcolo in base alla percentuale dle
valore del prodotto importato
– Comprende: verifica del prodotto, quarantena,
altri controlli
2015/10/1
www.dezshira.com
25
Contenuti etichette
Prodotti chimici
Elettronica
Cosmesi
Alimentari
Bevande
2015/10/1
• Classificazione GHS (Nazioni Unite)
• Classificazione RoHS
• Adese o in libretto
• Composizione, generalità del produttore e distributore
• Composizione, ingredienti, peso e volume, generalità
del produttore e distributore
www.dezshira.com
26
Etichette volontarie
• Scopo
– Spirito ecologico
– Sicurezza del prodotto
• Solitamente per società multinazionali
2015/10/1
www.dezshira.com
27
Imposte e tasse per export
Tariffe doganali
• Valore imponibile: costo+assicurazione e
nolo+imballaggio+trasporto+assicurazione del venditore
IVA (value added tax – VAT)
• 17%
• 13% per: alimentari, olio vegetale comestibile, acqua
potabile, gas naturale, di petrolio liquido, libri, giornali,
riviste, cibo per animali, fertilizzanti chimici, pesticidi,
macchine agricole e rivestimenti in plastica ad uso agricolo
• Riscossa sulle vendite e imporatzioni di merci e servizi
• Calcolata sulla tariffa merceologica
2015/10/1
www.dezshira.com
28
Imposte e tasse per export
Imposta di consumo (consumption tax)
• 14 categorie merceologiche soggette all’imposta di
consumo
• Calcolata sulla base del prezzo e/o quantità delle
importazioni quando entrano in Cina (tra 1 e 56%)
Elenco merci soggette
• Tabacco, liquori, cosmetici, gioielli preziosi, giada, petardi,
fuochi d’artificio, prodotti petrolchimici, pneumatici per
auto-moto, veicoli a motore piccoli, attrezzzatura golf,
orologeria di lusso, imbarcazioni di lusso, rivestimenti in
legno pregiato, ed altri.
2015/10/1
www.dezshira.com
29
Contratto di importazione
Scelto il partner
d’importazione?
Negoziare un
contratto
Contenuto
varia al
variare della
merce
Chiaro,
vincolante e
bilingue
2015/10/1
www.dezshira.com
30
Elementi fondamentali
Definizione
dell’oggetto
2015/10/1
Indicazioni
non
generiche su
quantità e
qualità
Prezzo e
modo di
pagamento
Riservatezza
o nondisclosure
agreement
(NDA)
www.dezshira.com
Consegna e
garanzia
Risoluzione
di
controversie
31
Distribuzione
Distributori e agenti
locali
Licenza
Società a capitale
straniero
Online
Franchising
2015/10/1
www.dezshira.com
32
Agente
Vantaggi
• Contatti, rete di distribuzione
• Capacità di promozione
• Ponte per barriere linguistiche e culturali
Criteri di scelta
• Conoscenza del mercato di riferimento
• Buone referenze
• Conoscenza linguistica estesa
• Solida copertura geografica
• Organizzazione strutturata
• Etica di lavoro, capacità di reazione, training, cura della
reputazione, trasparenza
2015/10/1
www.dezshira.com
33
AQSIQ
AQSIQ
Controllata direttamente dal Consiglio Nazionale cinese, AQSIQ copre attività circa qualità,
ispezione, quarantena, certificazioni ed accreditamenti e standards. 19 SEZIONI
2015/10/1
CAAC
Certification Accreditation
Administration of China
SAC
Standardization
Administration of China
CAS
China Association of
Standards
CNIS
China National Institute of
Standardization
SPC
Standard Press of China
www.dezshira.com
34
Ruoli
SAC
• Fondata nel 2001 – organo fondamentale per l’esecuzione
delle norme, sviluppo, approvazione, pubblicazione e
promozione degli standards nazionali.
CAS
• Fondata nel ‘78 – consta di organizzazioni e persone fisiche
nella gestione degli standards volontari, devota a promozione
di seminari accademici e scambi formativi internazionali, analisi
della performance degli standards, diffusione di circolari
intorno a standards nazionali.
2015/10/1
www.dezshira.com
35
2015/10/1
www.dezshira.com
36
Certificati e licenze: requisiti
per settore
Category
Possible requirements in Custom
Clearance (Note: Not all required,
depending on the specific HS code)
Certificates for the Chinese importers
Medication
mixtures in
dosage
(HTS code 3004)
1.
o
o
o
2.
3.
2015/10/1
Medicine must be imported
from certain ports which are
approved by the State Council.
Custom filing to the port drug
inspection office is required to
import medicine.
After filing, ordinary medicine
can get the “Drug Import
Customs Clearance (进口药品
通关单)” and the ”Imported
drugs port inspection notice(进
口药品口岸检验通知书)”; and
for anesthetics and
psychotherapeutics, only the
”Imported drugs port inspection
notice(进口药品口岸检验通知
书)” shall be issued.
o
Right of import and export
Business license with proper scope
“Imported Drug License(进口药品
注册证)” or” Pharmaceutical
Products License ( 医药产品注册
证)” or” Import Drugs Approval(进
口药品批件)”; For anesthetics and
psychotherapeutics, it’s the
”Import Permits(进口准许证) ”
Drug Production License (药品生产
许可证)” or “Drug Distribution
License (药品经营许可证)” of the
party which make the custom
declarations.
www.dezshira.com
Certificates for the foreign exporters
o
o
o
o
o
o
o
Ocean Bill of Lading（海运提单）
Invoice and Packing List（收据和装箱
单）
Contract(购货合同)
Certificate of Origin (国外官方出具的
原产地证书)
Factory Inspection report（出厂检验
报告）
Specification and label both in original
language and Chinese药品说明书及包
装、标签的式样
保险单（正本）Cargo Transportation
Insurance Policy
37
Calzature
Footwear
•
•
•
•
•
•
2015/10/1
Customs Clearance of Entry
o
Commodities入境货物通关单
o
If the furniture is made out of
animals or plants materials, the
“License for Quarantine of Entry
Animals and Plants (进境动植物
及其产品检验检疫许可证)” is
required.
For shoes made of leathers, you
need to check the Chinese HS
Code. If the custom inspection
requirement is marked as F,
meaning the material used
contains is from some rare
species, the “Import Permit for
Endangered Species of Wild
Fauna and Flora (濒危物种允许
进口证明书)” is required.
For certain kinds of footwear,
like warm shoes, Entry
verification for the civil
commodities民用商品入境验
证
China Compulsory
Certificate(CCC)强制产品认证
Commodity inspection 商检
Right of import and export
Business license with proper scope
o
o
o
o
o
o
o
o
o
www.dezshira.com
Ocean Bill of Lading（海运提单）
Invoice and Packing List（收据和装箱
单）
Contract(购货合同)
Certificate of Origin (国外官方出具的
原产地证书)
Factory Inspection report（出厂检验
报告）
Specification and label both in original
language and Chinese说明书及标签
生产厂商出具的无木质包装证明（正
本）Certificate of No Wood
如有木质包装，木头上需有“IPPC”
标志。 “IPPC” certificate if wooden
packing is used
保险单（正本）Cargo Transportation
Insurance Policy
38
Arredamento
Furniture
•
•
•
•
•
2015/10/1
Customs Clearance of Entry
o
Commodities入境货物通关单
o
Commodity inspection 商检
China Compulsory
Certificate(CCC)强制产品认证
If the furniture is made out of
animals or plants materials, the
“License for Quarantine of Entry
Animals and Plants (进境动植物
及其产品检验检疫许可证)” is
required.
Besides, if the materials are
from endangered species, the
“Import Permit for Endangered
Species of Wild Fauna and Flora
(濒危物种允许进口证明书)” is
required as well.
Right of import and export
Business license with proper scope
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
www.dezshira.com
海运提单（正本）Ocean Bill of Lading
收据和装箱单（正本）Invoice and
Packing List
Contract(购货合同)
国外官方出具的原产地证书（正本）
Certificate of Origin
Factory Inspection report（出厂检验
报告
Specification and label both in original
language and Chinese说明书及标签
Phytosanitary Certificate植物检验检疫
证明
Certification of Fumigation 熏蒸证明
Latin Name拉丁学名
保险单（正本）Cargo Transportation
Insurance Policy
39
Pelletteria
Cases, handbags
and wallets
(4202)
For cases, handbags and wallets made
of leathers, you need to check the
Chinese HS Code. If the custom
inspection requirement is marked as F,
meaning the material used contains is
from some rare species, the “Import
Permit for Endangered Species of Wild
Fauna and Flora (濒危物种允许进口
证明书)” is required.
o
o
Right of import and export
Business license with proper scope
o
o
o
o
o
o
o
2015/10/1
www.dezshira.com
海运提单（正本）Ocean Bill of Lading
收据和装箱单（正本）Invoice and
Packing List
Contract(购货合同)
国外官方出具的原产地证书（正本）
Certificate of Origin
Factory Inspection report（出厂检验报
告
Specification and label both in original
language and Chinese说明书及标签
保险单（正本）Cargo Transportation
Insurance Policy
40
Elettrodomestici
Dishwashing,
cleaning, drying
and filling
machines (8422)
•
•
•
Automatic import license (new
and used mechanical and
electronic products) 自动进口
许可证(新旧机电产品)
Customs Clearance of Entry
Commodities入境货物通关单
Import food hygiene supervision
and inspection进口食品卫生监
督检验
o
o
o
Right of import and export
Business license with proper scope
If the products are classified as
“Used mechanical and electrical
products”, then the importers need
to make record-filing to the
provincial level CIQ(China
Inspection and Quarantine Bureau)
进口旧机电产品备案
o
o
o
o
o
o
o
2015/10/1
www.dezshira.com
海运提单（正本）Ocean Bill of Lading
收据和装箱单（正本）Invoice and
Packing List
Contract(购货合同)
国外官方出具的原产地证书（正本）
Certificate of Origin
Factory Inspection report（出厂检验报
告
Specification and label both in original
language and Chinese说明书及标签
保险单（正本）Cargo Transportation
Insurance Policy
41
Vino
Wine
(2204)
2015/10/1
•
Customs Clearance of Entry
Commodities入境货物通关单
•
Import food hygiene supervision and
inspection进口食品卫生监督检验
Besides, when declare in the Customs, the
following information must be revealed:
o
Trade name in Chinese and original
languages品名(中文及外文名称)
o
Category种类
o
processing method加工方法
o
alcoholicity酒精含量
o
Level级别
o
Year年份(没有年份的申报无年份)
o
Producing region in Chinese and
other languages产区(中文及外文名
称)
o
Chateau name in Chinese and other
languages酒庄名(中文及外文名称)
o
Grape varieties葡萄品种(中文及外
文名称)
o
Packing specification包装规格
o
Brand in Chinese and other
languages品牌(中文及外文名称)
o
o
o
o
Right of import and export
Business license with proper scope
进口酒类经营许可证/酒类批发许可证
Alcoholic Drink Wholesale License
卫生许可证Sanitary Permit
o
o
o
o
o
o
o
o
o
海运提单（正本）Ocean Bill of Lading
收据和装箱单（正本）Invoice and Packing
List
Contract(购货合同)
国外官方出具的原产地证书（正本）
Certificate of Origin
国外官方出具的检验分析报告（正本）
Report of Analysis
国外官方出具的纯度证明（正本）
Certificate of Purify
国外官方出具的卫生证书（正本）Sanitary
certificate
生产厂商出具的无木质包装证明（正本）
Certificate of No Wood
如进口时带有木质托盘，木头上需有
“IPPC”标志。 “IPPC” certificate if wooden
tray used
o
由生产厂商出具的对包装物（玻璃酒瓶、
纸箱包装）的健康无害声明（正本）
Certificate of Conformity for Food Contact
o
保险单（正本）Cargo Transportation
Insurance Policy
o
酒瓶正面贴的英文标签（简称：正标）和
酒瓶背面贴的中文标签（简称：背标）
Front Label in original language; Back label in
Chinese
如中文背标有“XXX获奖”等奖项字样，需同时
提供相应的获奖证书。If there are awards
stipulated on the Chinese label, then the
corresponding certificate should be provided.
www.dezshira.com
42
Liquori
Hard liquor
•
•
•
Customs Clearance of Entry
Commodities入境货物通关单
Import food hygiene supervision
and inspection进口食品卫生监
督检验
Commodity inspection 商检
o
o
o
o
Right of import and export
Business license with proper scope
进口酒类经营许可证/酒类批发许
可证Alcoholic Drink Wholesale
License
卫生许可证Sanitary Permit
o
o
o
o
o
Besides, when declare in the Customs,
the following information must be
revealed:
o
Trade name in Chinese and
original languages品名(中文及
外文名称) 品名(中文及外文名
称)
o
Ingredients原料
o
alcohol strength酒精浓
o
Packing size包装规格
o
Brand(in Chinese and original
language)品牌(中文及外文名称)
o
Grade等级
o
o
o
o
o
o
o
2015/10/1
www.dezshira.com
海运提单（正本）Ocean Bill of Lading
收据和装箱单（正本）Invoice and
Packing List
Contract(购货合同)
国外官方出具的原产地证书（正本）
Certificate of Origin
国外官方出具的检验分析报告（正本）
Report of Analysis
国外官方出具的纯度证明（正本）
Certificate of Purify
国外官方出具的卫生证书（正本）
Sanitary certificate
生产厂商出具的无木质包装证明（正
本）Certificate of No Wood
如进口时带有木质托盘，木头上需有
“IPPC”标志。 “IPPC” certificate if
wooden tray used
由生产厂商出具的对包装物（玻璃酒
瓶、纸箱包装）的健康无害声明（正
本）Certificate of Conformity for Food
Contact
保险单（正本）Cargo Transportation
Insurance Policy
酒瓶正面贴的英文标签（简称：正标）
和酒瓶背面贴的中文标签（简称：背
标）Front Label in original language;
Back label in Chinese
43
Altri macchinari
Miscellaneous
machinery
(8479)
•
•
•
•
•
2015/10/1
Automatic import license (new
and used mechanical and
electronic products)自动进口许
可证（新旧机电产品）
Customs Clearance of Entry
Commodities入境货物通关单
Import food hygiene supervision
and inspection进口食品卫生监
督检验
Commodity inspection 商检
China Compulsory
Certificate(CCC)强制产品认证
o
o
o
Right of import and export
Business license with proper scope
If the products are classified as
“Used mechanical and electrical
products”, then the importers need
to make record-filing to the
provincial level CIQ(China
Inspection and Quarantine Bureau)
进口旧机电产品备案
o
o
o
o
o
o
o
www.dezshira.com
海运提单（正本）Ocean Bill of Lading
收据和装箱单（正本）Invoice and
Packing List
Contract(购货合同)
国外官方出具的原产地证书（正本）
Certificate of Origin
Factory Inspection report（出厂检验报
告
Specification and label both in original
language and Chinese说明书及标签
保险单（正本）Cargo Transportation
Insurance Policy
44
Conserve
Tomato
Sauce
•
•
Customs Clearance of Entry
Commodities入境货物通关单
Import food hygiene supervision
and inspection进口食品卫生监
督检验
o
o
o
Right of import and export
Business license with proper scope
“Food Circulation Permit”食品流通
许可证
o
o
o
o
o
o
o
o
2015/10/1
www.dezshira.com
装箱单：packing list
贸易合同：contact
发票Invoice
原产地证：Certificate of origin
官方的卫生检疫证书：Sanitary
certificate
第三方检验机构出具的成分分析表：
Supplement Facts
正标，背标及中文解释：Label sample
for both original language and Chinese
保险单（正本）Cargo Transportation
Insurance Policy
45
Cosmesi
Cosmetics
•
•
Customs
o
Clearance of
Entry
o
Commodities入
境货物通关单
Commodity
o
inspection 商检
o
Right of import
and export
Business license
with proper
scope
Approval for
importing
cosmetics with
special
functions
Record-filing for
importing nonspecial use
cosmetics
o
o
For Record-filing for importing non-special use cosmetics.
Letter of Authorization (showing the foreign party and Chinese party shall share liability together) 授权书，即
由国外生产企业和行政许可在华申报责任单位双方共同签署。
Product formula using INCI (with percentage and function of each ingredient; if the formula is not in English, the
original language-English comparison table should be provided) 产品配方，必须提供INCI国际命名英文标准配
方；注明每个成分的百分比含量；注明每个成分的作用；如配方不是英文，请同时提供本国语言与英文
成份对照表。
Requirements or standards of the original country for quality and safety (in original language and Chinese) 产品
质量安全控制要求，即原产国执行的产品质量安全控制要求（外文版及中文译文）。
Production process (sketch)生产工艺简述和简图，即生产工艺应根据申报产品本身的制造工艺，用文字简
要描述完整的加工过程，包括主要步骤和工艺流程。
Samples
Specification and label both in original language and Chinese说明书及标签
Free sale certificate自由销售证明，即产品在生产国（地区）允许生产销售的证明文件；
ISO9001/GMP/ISO22716 Certificate for the producer (original copy or notarized copy) 质量体系认证或良好质
量规范证明，如产品在国外属于委托加工，那么除以上资料外还需提供：被委托生产企业的质量管理体
系或良好生产规范的证明文件，一般为ISO9001质量体系认证证书或GMP认证证书，或者专门针对化妆品
良好生产规范的ISO22716 证书。（注：以上证书最好可以提供证书原件，若国外不能提供原件，那么请
提供在国外公证（复印件与原件一致公证）后的复印件。）
For cosmetics with special functions, scientific evidence supporting the functional components should also be
provided.
Other materials:
Ocean Bill of Lading（海运提单）
o
Invoice and Packing List（收据和装箱单）
o
Contract(购货合同)
o
Certificate of Origin (国外官方出具的原产地证书)
o
Factory Inspection report（出厂检验报告）
o
生产厂商出具的无木质包装证明（正本）Certificate of No Wood
o
如有木质包装，木头上需有“IPPC”标志。 “IPPC” certificate if wooden packing is used
o
保险单（正本）Cargo Transportation Insurance Policy
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
2015/10/1
www.dezshira.com
46
Tessile
Textile
•
•
2015/10/1
Customs
Clearance of
Entry
Commodities
入境货物通
关单
Commodity
inspection
商检
o
o
Right of
import and
export
Business
license with
proper scope
o
o
o
o
o
o
o
海运提单（正本）Ocean Bill of Lading
收据和装箱单（正本）Invoice and Packing List
Contract(购货合同)
国外官方出具的原产地证书（正本）Certificate of Origin
Shell Fabric Inspection report（面料检测报告
保险单（正本）Cargo Transportation Insurance Policy
Specification and label both in original language and Chinese说明书及标签
-
Standard: GB5296.4-2012
Requirements:
(1)Name and address of the manufacturer 制造者的名称和地址。
(2) Product name产品名称
(3) Product's type and specification产品的号型或规格
(4) Fiber composition and content纤维成分和含量
(5) Maintenance method维护方法
(6) Executive standard执行的产品标准
(7) Safety class安全类别
(8) Usage and storage precautions使用和贮藏注意事项
www.dezshira.com
47
China Energy Label
- Dal 2005
- Mirata a ridurre emissioni
- Si applica a +25 tipi di
prodotti cinesi e
d’importazione
1. Test prodotto
2. Creazione etichetta
3. Registrazione esito test e
di prodotto
2015/10/1
www.dezshira.com
48
Riflessioni
La vostra proprietà intellettuale è tutelata nel Paese cui mirate?
Sapete come veramente è percepito il vostro prodotto o servizio all’estero? Lusso o di prima necessità? Normale o
“esotico”?
Com’è legalmente inquadrato? Vendibile o proibito? Conoscete I requisiti tecnici all’importazione?
Quanto sapete dei vostri competitors in Cina?
Avete idea di quale città fa per le vostre vendite, produzione?
Avete prova della buona fede ed esperienza dei distributori? Due diligence?
Conoscete la clientela che avete in mente di approcciare?
Quanto siete disposti ad investire inizialmente e quali le aspettative in termini di tempo?
Cosa sapete dell’impiego di risorse umane in Cina e degli aspetti fiscali e di previdenza sociale?
Avete esperienza di esportazione in altri mercati?
2015/10/1
www.dezshira.com
49
Additional Online Resources
www.asiabriefing.com
www.china-briefing.com
www.india-briefing.com
www.vietnam-briefing.com
www.aseanbriefing.com
2015/10/1
www.dezshira.com
50
Thought Leadership
Dezan Shira & Associates is committed to improving
the understanding and transparency of investing
across Asia. The firm publishes significant and well
received business intelligence about each of the
markets and disciplines in which it operates in
through its publishing subsidiary Asia Briefing Ltd.,
which includes technical publications and highly rated
websites concerning business investment in Asia,
ASEAN, China, India and Vietnam. The firm also
sustains an extensive business library on its own
website
Topics include Corporate Establishment, Financial
Risk, Tax, Accounting & Compliance issues.
Written in association with the legal, accounting,
and auditing professionals at Dezan Shira &
Associates
Available in our online bookstore
(www.asiabriefing.com/store)
2015/10/1
www.dezshira.com
51
Multimedia & Social Media
Our multimedia series of podcasts,
interviews, webinars and presentations
contain helpful, practical information on
how to invest in and operate your business
in Asia. The complete archive can be found
at http://www.dezshira.com/multimedia
Find us on LinkedIn
Dezan Shira & Associates, Asia Briefing Media
Follow us on Twitter
@DezanShira @AsiaBriefing @ASEANBriefing
Facebook Pages
Dezan Shira & Associates, Asia Briefing Media
2015/10/1
www.dezshira.com
52
Presenter: Riccardo Benussi – Associate
Shanghai office
[email protected]
2015/10/1
www.dezshira.com/de
53
Appendix
2015/10/1
www.dezshira.com
54
Tariff-rate quota TRQ
Controllo all’importazione
Volume prestabilito/quota
Quota raggiunta
Imposta aggiuntiva elevata
2015/10/1
www.dezshira.com
55
Verifica
Categoria?
Documentazione?
Standard
internazionali
2015/10/1
Standards?
Standard
cinesi
www.dezshira.com
56