Per il tecnico abilitato
Istruzioni di montaggio
ecoVIT plus
Condotto aria-fumi
IT
concentrico ∅ 60/100
plastica
concentrico ∅ 80/125
plastica
separato ∅ 80/80
plastica
Indice
Indice
1
Avvertenze sulla documentazione ..................... 3
2
2.1
2.2
Norme .................................................................... 3
Indicazioni d’ordine giuridico ..................................... 3
Uso previsto ....................................................................4
3
3.1
3.2
3.3
Dimensioni di montaggio ..................................... 5
ecoVIT plus .....................................................................5
Collegamento del sistema aria/fumi (LAS) .............6
Tubazione fumi nel pozzo ...........................................6
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.4.1
4.4.2
4.5
4.5.1
Impianto concentrico Ø 60/100 ..........................7
Gamma dei prodotti ...................................................... 7
Massime lunghezze del tubo consentite ................12
Montaggio ......................................................................14
Montaggio del passante a tetto verticale...............14
Montaggio attraverso tetti obliqui ...........................15
Montaggio attraverso tetti piani ...............................16
Montaggio passante a parete/tetto orizzontale ...16
Passante a parete/tetto orizzontale
(n. art. 303930).............................................................16
Passante a parete/tetto orizzontale
(n. art. 303933) .............................................................17
Montaggio del passante a tetto ............................... 18
Installazione diretta .....................................................19
Installazione distanziata ........................................... 20
Montaggio del raccordo concentrico e della
tubazione fumi rigida Ø 80 nel pozzo................... 20
Funzionamento a camera aperta ............................24
Funzionamento a camera stagna ............................24
Installazione distanziata ............................................24
Montaggio della cappa del pozzo in alluminio
(n. art. 303261) .............................................................25
Montaggio della tubazione fumi flessibile nel
pozzo ..............................................................................25
Fornitura .......................................................................26
Installazione..................................................................26
Montaggio di prolunghe e curve ............................ 30
Inserimento delle prolunghe ................................... 30
Montaggio delle curve da 87° ...................................31
Montaggio delle curve da 45° ..................................32
Montaggio delle fascette per i tubi dell'aria .........33
Fissaggio delle prolunghe telescopiche .................33
4.5.2
4.5.3
4.5.4
4.5.5
4.6
4.6.1
4.6.2
4.6.3
4.6.4
4.7
4.7.1
4.7.2
4.8
4.8.1
4.8.2
4.8.3
4.9
4.9.1
5.5.2
5.5.3
5.5.4
5.5.5
5.6
5.6.1
5.6.2
5.6.3
5.6.4
5.6.5
5.6.6
5.7
5.7.1
5.7.2
5.7.3
5.7.4
5.7.5
5.7.6
5.7.7
5.8
5.8.1
5.8.2
5.8.3
5.9
Montaggio del passante a tetto .............................. 46
Montaggio del passante a parete ........................... 46
Installazione diretta ....................................................47
Installazione distanziata ............................................47
Montaggio del raccordo concentrico e della
tubazione fumi rigida Ø 80 nel pozzo................... 48
Fornitura raccordo concentrico .............................. 48
Montaggio tubazione fumi rigida Ø 80................. 49
Montaggio cappa del pozzo (PP) ............................ 50
Funzionamento a camera aperta ............................52
Funzionamento a camera stagna ............................52
Installazione distanziata ............................................53
Tubazione fumi flessibile ∅ 80 nel pozzo .............53
Fornitura tubazione fumi ∅ 80 ............................... 54
Montaggio tubazione fumi flessibile ∅ 80 .......... 54
Montaggio copertura del pozzo (PP)..................... 56
Montaggio cappa del pozzo in alluminio ...............57
Introduzione degli elementi di collegamentoe
pulizia .............................................................................57
Tubazione fumi flessibile ∅ 100 nel pozzo........... 58
Introduzione degli elementi di collegamentoe
pulizia ..............................................................................61
Prolunghe e curve .......................................................62
Prolunghe ......................................................................62
Curve da 90° ............................................................... 64
Curve da 45° ............................................................... 65
Fascette per tubi dell'aria......................................... 66
6
6.1
6.2
6.3
6.3.1
Impianto separato Ø 80/80.............................. 67
Gamma dei prodotti ....................................................67
Massime lunghezze del tubo consentite ...............70
Alimentazione di aria comburente dall'esterno ...71
Sostituzione dell'elemento di raccordo
dell'apparecchio ............................................................71
6.3.2 Montaggio del condotto di alimentazione di
aria comburente dalla facciata ................................ 72
6.3.3 Modalità a camera aperta (B23) ..............................75
5
5.1
5.2
5.3
Impianto concentrico Ø 80/125 ....................... 34
Gamma dei prodotti ................................................... 34
Massime lunghezze del tubo consentite .............. 40
Installazione dell'impianto concentrico
Ø 80/125 ....................................................................... 43
5.4
Passante a tetto verticale ........................................ 44
5.4.1 Fornitura passante a tetto verticale ...................... 44
5.4.2 Montaggio attraverso tetti obliqui ......................... 44
5.4.3 Montaggio attraverso tetti piani ............................. 45
5.5
Montaggio passante a parete/tetto
orizzontale ................................................................... 46
5.5.1 Fornitura passante a parete/tetto orizzontale .... 46
2
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Avvertenze sulla documentazione 1
Norme 2
1
Avvertenze sulla documentazione
Le seguenti avvertenze sono indicative per tutta la
documentazione. Consultare anche le altre documentazioni valide in combinazione con queste istruzioni per il
montaggio.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni insorti a causa della mancata osservanza di queste istruzioni.
Documentazione integrativa
Per il tecnico abilitato
- Istruzioni per l'installazione della caldaia a gas a condensazione ecoVIT plus installata.
Conservazione della documentazione
Consegnare queste istruzioni di montaggio e tutta la
documentazione complementare, nonché eventuali
mezzi ausiliari, all'utilizzatore dell'impianto. Egli si assume la responsabilità per la conservazione delle istruzioni
affinché esse e i mezzi ausiliari siano sempre a disposizione in caso di necessità.
Simboli impiegati
Per il montaggio del condotto aria/fumi si prega di
osservare le avvertenze per la sicurezza contenute in
queste istruzioni di montaggio!
Pericolo!
Immediato pericolo di morte!
Attenzione!
Possibili situazioni di pericolo per il prodotto e
per l‘ambiente!
Avvertenza
Informazioni e avvertenze utili.
• Simbolo per un intervento necessario
Validità delle istruzioni
Le presenti istruzioni di montaggio si applicano esclusivamente agli apparecchi Vaillant citati nella documentazione complementare.
Apparecchio
Numero di articolo
VKS INT 196
0010005700
VKS INT 246
0010005701
VKS INT 306
0010005702
VKS INT 356
0010005703
VK INT 196
0010005705
VK INT 246
0010005706
VK INT 306
0010005707
VK INT 356
0010005708
2
Norme
2.1
Indicazioni d’ordine giuridico
Le caldaie a gas a condensazione Vaillant ecoVIT plus
sono certificate come impianti a caldaia con impianto
fumi correlato ai sensi della Direttiva apparecchi a gas
CEE 90/396/CEE. Le presenti istruzioni di montaggio
sono parte integrante della certificazione e sono citate
nell'attestato di certificazione. Ferma restando l'ottemperanza alle disposizioni esecutive delle presenti istruzioni di montaggio, si attesta l'impiegabilità dei prodotti
per lo scarica di aria/fumi contrassegnati dal numero di
articolo Vaillant.
Nella certificazione è riportata anche l‘impiegabilità di
tutti gli articoli dei sistemi 80/125 e 80 mm in PP o
80 mm in PVDF, nonché della copertura della canna
fumaria Art.Nr. 303261 (nel rispetto delle istruzioni per il
montaggio 834457).
Per l‘installazione dell‘impianto di scarico dei fumi (per
es. disposizione delle aperture di ispezione) devono
essere osservati
- gli ordinamenti edilizi,
- le disposizioni per i riscaldamenti a combustione e
- le disposizioni di prevenzione e controllo dei singoli
Paesi.
Consultare lo spazzacamino comunale per l’installazione
dell‘impianto di scarico fumi.
- Il montaggio dei condotti dell‘aria e dei gas di scarico
deve essere effettuato unicamente da una ditta specializzata autorizzata. Questa si assume anche la
responsabilità del montaggio conforme alle norme.
- Osservare inoltre le norme, regole e prescrizioni riportate in queste istruzioni per l‘installazione.
- Non è necessario rispettare una distanza tra il condotto aria/gas combusti o la rispettiva prolunga e gli elementi costruttivi in materiali combustibili, in quanto
alla potenza utile nominale dell‘apparecchio sulle
superfici delle parti costruttive circostanti non si raggiungono temperature superiori ai 85 °C.
- Se l‘edificio è dotato di un impianto di protezione dai
fulmini, il tubo aria/fumi deve essere incluso nella protezione antifulmine.
- Per il montaggio del condotto aria/gas combusti attraverso la copertura del tetto è indispensabile considerare che il vapore acqueo contenuto nei fumi di scarico
può precipitare sul tetto o sulle strutture sopra al tetto
sotto forma di ghiaccio in caso di condizioni meteorologiche non favorevoli. Provvedere sul posto affinché
queste formazioni di ghiaccio non cadano dal tetto.
Costruire eventualmente delle protezioni
(Art. Nr. 303 096, 300 865).
- Durante il montaggio controllare che nel condotto
aria/gas combusti non rimangano trucioli, resti di
malta, ecc.
Tab. 1.1 Panoramica dei numeri di articolo ecoVIT plus
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
3
2 Norme
- Le guarnizioni sono sensibili ai grassi a base di oli
minerali. Non ingrassare le guarnizioni. Per facilitare il
montaggio utilizzare esclusivamente acqua. La mancata osservanza di queste indicazioni può provocare
delle perdite e quindi delle fughe di gas combusti.
- Per la pulitura delle parti esterne è sifficiente un
panno umido eventualmente imbevuto con aqua insaponata. Tutti i detersivi abrasivi es solubili sona da evitare.
Avvertenza
In caso di camini precedentemente usati per la
combustione a gasolio che ora si desidera utilizzare per il tiraggio dell‘aria comburente, si raccomanda di richiedere il controllo e la pulizia
della canna fumaria ad opera dello spazzacamino prima che venga installata la tubatura dei
gas di scarico. Se non dovesse essere possibile
una pulizia/ispezione soddisfacente del camino
(per es. per motivi costruttivi), allora l‘impianto
deve essere messo in funzione con tiraggio
naturale (a camera aperta).
2.2 Uso previsto
I condotti aria/fumi della Vaillant sono costruiti in base
allo stato più attuale della tecnica e nel rispetto delle
regole di sicurezza tecnica riconosciute. Qualora il prodotto venga utilizzato in modo improprio o non previsto,
possono tuttavia verificarsi rischi per la salute e l'integrità fisica dell'esercente dell'impianto o danni agli apparecchi o ad altri beni.
I condotti aria/fumi citati in queste istruzioni vanno
impiegati solo in combinazione con i modelli di apparecchi citati in queste istruzioni.
Un impiego diverso o che esuli da quanto previsto s'intende non conforme a destinazione ed esclude qualsiasi
responsabilità del produttore/fornitore per i danni che
possano derivarne. In tali casi, il rischio ricade unicamente sul tecnico abilitato e sull'utilizzatore. Nell'uso
previsto rientra anche l'osservanza della documentazione complementare.
- Il libretto di montaggio degli accessori scarico fumi
costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto
e deve essere conservato dall’utilizzatore.
- Leggere attentamente le avvertenze contenute nel
libretto in quanto forniscono importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza di installazione ed il montaggio.
- Conservare con cura il libretto per ogni ulteriore consultazione.
- L’installazione e il montaggio devono essere effettuati
da personale professionalmente abilitato, ai sensi della
legge 46/90, secondo le indicazioni del costruttore ed
in ottemperanza alle norme vigenti.
- Un errato montaggio può causare danni persone, animali o cose, per i quali il costruttore non è responsabile.
- Verificare che i terminali dei condotti di aspirazione/
scarico non siano ostruiti e facilmente ispezionabili.
- Se l’apparecchio ed i relativi accessori di scarico fumi
e prelievo aria dovessero essere venduti o trasferiti ad
un altro proprietario o se si dovesse traslocare, assicurarsi sempre che il libretto di montaggio, unitamente a
quello dell’apparecchio, possa essere consultato dal
nuovo proprietario e/o dal tecnico.
- Gli accessori per il condotto aria/gas combusti dovranno essere destinati solo all’uso per il quale sono stati
espressamente previsti. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
- E’ esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed
extracontrattuale del costruttore per i danni causati da
errori nell’installazione e nell’uso e comunque per
inosservanza delle istruzioni date dal costruttore stesso.
- Dopo aver rimosso l’imballaggio assicurarsi dell’integrità del contenuto.
- Per motivi di sicurezza e di rispetto ambientale, gli elementi dell’imballaggio (chiodi, graffe, sacchetti die plastica, polistirolo espanso, ecc.) devono essere smaltiti
negli appositi centri di raccolta differenziata dei rifiuti.
4
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Dimensioni di montaggio 3
3
Dimensioni di montaggio
3.1
ecoVIT plus
585
444
B
257
20
850
870
A
561
Fig. 3.1 Dimensioni di montaggio ecoVIT plus (in mm)
Dim
60/100
(non per VK/VKS 356)
N. articolo
mm
303920
921
+
80/125
con curva a 87°
mm
80/125
con raccordo a T con ispezione
mm
B [mm]
20
940 +
303930
B [mm]
20
957 +
B [mm]
20
A
989 +
303933
B [mm]
20
Tab. 3.1 Dimensioni di montaggio ecoVIT plus (in mm)
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
5
3 Dimensioni di montaggio
3.2
Collegamento del sistema aria/fumi (LAS)
c
Fig. 3.2 Collegamento del sistema aria-fumi
3.3
Tubazione fumi nel pozzo
Funzionamento a camera stagna
Funzionamento a camera aperta
c
C
B
Fig. 3.3 Funzionamento a camera aperta
Misura [mm]
C
Fig. 3.4 Funzionamento a camera stagna (in mm)
60/100
13
80/125
25
Tab. 3.2 Dimensioni di montaggio raccordo sistema aria/fumi,
funzionamento a camera aperta e a camera stagna
(in mm)
6
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto concentrico Ø 60/100 4
4
Impianto concentrico Ø 60/100
4.1
Gamma dei prodotti
303933 = Passante orizzontale a parete/a tetto
303930 = Passante orizzontale a parete/a tetto
0020060570 = Passante verticale per il tetto (nero)
303920 = Raccordo conc. a tubazione fumi;
Posa nel pozzo
Elementi
N. art.
0020060570 303933
303930
303920
Prolunga (PP), concentrica
0,5 m - Ø 60/100
303902
X
X
X
X
Prolunga (PP), concentrica
1,0 m - Ø 60/100
303903
X
X
X
X
Prolunga (PP), concentrica
2,0 m - Ø 60/100
303905
X
X
X
X
Curva (PP), concentrico (2 pezzi)
45° - Ø 60/100
303911
X
X
X
X
Curva (PP), concentrico
87° - Ø 60/100
303910
X
X
X
X
Set fascette per fissaggio a muro (5 unità), Ø 100
303821
X
X
X
X
Apertura di ispezione (PP) Ø 60/100, 0,25 m
303918
X
X
X
X
Dispositivo di separazione per smontaggio (PP)
Ø 60/100
303915
X
X
X
X
Unità a T di ispezione - 87° (PP) - Ø 60/100 (per funzionamento a camera aperta o a camera stagna)
303916
X
X
X
X
Coperchio di pulizia con apertura di aspirazione dell‘aria
(per funzionamento a camera stagna)
303924
Coppi per tetto obliquo
009076
nero
X
Collare per tetti piani
009056
X
Griglia antighiaccio per passante verticale a tetto
303096
nero
X
Griglia antighiaccio per passante orizzontale a tetto
300865
Prolunga telescopica (PP)
0,5 m - 0,8 m Ø 60/100
Elemento di deviazione
303906
X
303919
X
Faldale per tetti inclinati flessibile (piombo)
303980
X
X
X
X
X
X
X
Tab. 4.1 Gamma dei prodotti
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
7
4 Impianto concentrico Ø 60/100
Avvertenza
Utilizzare 1 fascetta per ogni m di lunghezza del
tubo installata (n. ordine 303821).
Avvertenza
Utilizzare una fascetta da 48 mm per l‘elemento
di raccordo dell‘apparecchio (compresa nei kit).
Elementi
N. art.
303920
Prolunga, condotto di scarico fumi (PP) - 0,5 m - Ø 80
303252
X
Prolunga, condotto di scarico fumi (PP) - 1,0 m - Ø 80
303253
X
Prolunga, condotto di scarico fumi (PP) - 2,0 m - Ø 80
303255
X
Prolunga, condotto di scarico fumi (PP) - 0,25 m - Ø 80
con apertura di ispezione
303256
X
Curva, tubazione fumi (PP) - 15° - Ø 80
303257
X
Curva, tubazione fumi (PP) - 30° - Ø 80
303258
X
Curva, tubazione fumi (PP) - 45° - Ø 80
303259
X
Distanziatore - Ø 80 (7 pezzi)
009494
X
303510
X
Kit 2: Elemento per la pulizia (PP) (a T) per condotto fumi
flessibile
303511
X
Kit 3: Elemento di collegamento (PP), 0,13 m per condotto
fumi flessibile
303512
X
Kit 4: Mezzo ausiliare di montaggio per condotto fumi
flessibile
303513
X
Kit 5: Condotto fumi flessibile 15 m (PVDF) e 7 distanziatori
303514
X
Cappa del pozzo
303963
X
Cappa del pozzo
303261
X
Kit 1: Elementi di base per condotto fumi flessibile (PP)
(elemento d‘innesto (1), croce di montaggio (2), anello di collegamento (3), terminale (base) (4), terminale (cappello) (5))
3
5
2
4
1
Tab. 4.1 Gamma dei prodotti (Continuazione)
8
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto concentrico Ø 60/100 4
Descrizione
Prolunga (PP)
0,5 m: n. art. 303902
1,0 m: n. art. 303903
2,0 m: n. art. 303905
Elementi Ø 60/100
Descrizione
Elemento di deviazione
n. art. 303919
48
33 – 56
Elementi Ø 60/100
60
48
190
230
70
70
70
27
Attenzione!
Per il collegamento all‘apparecchio impiegare una fascetta da 40/48 mm. Le fascette
40/48 mm sono comprese
nei kit.
18
Apertura di ispezione (PP)
n. art. 303918
27
Curve (PP)
87°: n. art. 303910
45°: n. art. 303911 (2 unità)
18
18 60
27
65 27
290 – 374
Set fascette per fissaggio a
muro Ø 100
n. art. 303821 (5 unità)
Unità a T di ispezione (PP)
87°
n. art. 303916
94
140
94
Attenzione!
Per il collegamento all‘apparecchio impiegare una fascetta da 40/48 mm. Le fascette
40/48 mm sono comprese
nei kit.
Dispositivo di separazione
(PP)
n. art. 303915
70
100
Avvertenza
A sostegno dei tubi.
Utilizzare una fascetta per
ogni prolunga.
Prolunga telescopica (PP)
0,5 m - 0,8 m:
n. art. 303906
Tab. 4.2 Elementi 60/100
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
23
37
70
155
440 – 720
Tab. 4.2 Elementi 60/100 (continuazione)
9
4 Impianto concentrico Ø 60/100
Elementi Ø 60/100
Descrizione
Coppi per tetto obliquo
n. art. 009076 (nero)
Descrizione
Prolunghe, tubazione fumi
(PP)
0,5 m: n. art. 303252
1,0 m: n. art. 303253
2,0 m: n. art. 303255
Collare per tetti piani
n. art. 009056
Prolunghe, tubazione fumi
(PP) Ø 80
0,25 m, con apertura per
revisione n. art. 303256
Griglia antighiaccio per passante verticale a tetto
n. art. 303096
Curva, tubazione fumi
(PP) - 15° - Ø 80
n. art. 303257
Griglia antighiaccio per passante orizzontale a tetto
n. art. 300865
Curva, tubazione fumi
(PP) - 30° - Ø 80
n. art. 303258
Tab. 4.2 Elementi 60/100 (continuazione)
10
Elementi Ø 60/100
Tab. 4.2 Elementi 60/100 (continuazione)
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto concentrico Ø 60/100 4
Descrizione
Curva, tubazione fumi (PP)
- 45° - Ø 80
n. art. 303258
Elementi Ø 60/100
Descrizione
Kit 2: Elemento per la pulizia (PP) DN 80
(raccordo a T) per
condotto fumi flessibile
n. art. 303511
110
55
220
55
Elementi Ø 60/100
Kit 3: Elemento di giunzione (PP) DN 80,
0,13 m per condotto
fumi flessibile
n. art. 303512
110
55
125
55
Prolunghe, tubazione
fumi (PP) Ø 80
0,25 m, con apertura per
revisione n. art. 303256
Kit 4: Mezzo ausiliare di
montaggio per condotto fumi flessibile
DN 80
n. art. 303513
115
L= 15 m
164,5
Distanziatore Ø 80
(7 pezzi)
n. art. 009494
5
Cappa del pozzo (PP)
n. art. 303963
Elementi base per il condotto fumi flessibile (PP)
n. art. 303510
236
3
4
236
2
55
49
108
1
0
39
Tab. 4.2 Elementi 60/100 (continuazione)
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
0
39
Tab. 4.2 Elementi 60/100 (continuazione)
11
4 Impianto concentrico Ø 60/100
Descrizione
Cappa del pozzo
n. art. 303261
152
Elementi Ø 60/100
390
Tab. 4.2 Elementi 60/100 (continuazione)
4.2
Massime lunghezze del tubo consentite
ecoVIT plus
Elementi
Passante a tetto
verticale
Passante orizzontale a
parete/a tetto
Raccordo concentrico alla
tubazione fumi DN 80
DN 80 (rigido) nel pozzo
Sezione trasversale minima:
- rotondo: 140 mm
- quadrato: 120 mm x
120 mm
N. art.
0020060570 max. lunghezza
concentrica del
tubo:
303930
303933
303920
max. lunghezza
concentrica del
tubo:
max. lunghezza
concentrica del
tubo:
max. lunghezza
del tubo DN 80 nel
pozzo
DN 80 (flessibile) nel
pozzo
Sezione trasversale minima:
- rotondo: 160 mm
- quadrato: 140 mm x
140 mm
VKS INT 196
VK INT 196
VKS INT 246
VK INT 246
VKS INT 306
VK INT 306
12 m
12 m
12 m
Di cui max. 5 m nella zona fredda
Con la disposizione di gomiti aggiuntivi nell'impianto di evacuazione
fumi la lunghezza massima dei tubi si riduce come segue:
Per ogni deviazione a 87° di 1,0 m
Per ogni deviazione a 45° di 0,5 m
8,0 m
8,0 m
8,0 m
più 1 curve 87°
Di cui max. 5 m nella zona fredda
Con la disposizione di gomiti aggiuntivi nell'impianto di evacuazione
fumi la lunghezza massima dei tubi si riduce come segue:
Per ogni deviazione a 87° di 1,0 m
Per ogni deviazione a 45° di 0,5 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
più 3 curve da 87° e arco di sostegno
30 m
30 m
30 m
Di cui max. 5 m nella zona fredda
Con la disposizione di gomiti aggiuntivi nell'impianto di evacuazione
fumi la lunghezza massima dei tubi si riduce come segue:
Per ogni deviazione a 87° di 1,0 m
Per ogni deviazione a 45° di 0,5 m
A camera aperta
Tab. 4.3 Lunghezze tubo massime consentite
12
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto concentrico Ø 60/100 4
ecoVIT plus
Elementi
N. art.
Raccordo concentrico
sulla tubazione fumi
DN 80 (rigida o flessibile)
nel pozzo
rotondo: 130 mm
quadrato: 120 x 120 mm
a camera stagna
303920
Raccordo concentrico
sulla tubazione fumi
DN 80 (rigida o flessibile)
nel pozzo
rotondo: 120 mm
quadrato: 110 x 110 mm
a camera stagna
303920
Raccordo concentrico
sulla tubazione fumi
DN 80 (rigida o flessibile)
nel pozzo
rotondo: 113 mm
quadrato: 100 x 100 mm
a camera stagna
303920
VKS INT 196
VK INT 196
VKS INT 246
VK INT 246
VKS INT 306
VK INT 306
VKS INT 356
VK INT 356
max. lunghezza
concentrica del
tubo:
2,0 m
2,0 m
2,0 m
2,0 m
max. lunghezza
del tubo DN 80 nel
pozzo
16 m
max. lunghezza
concentrica del
tubo:
max. lunghezza
del tubo DN 80 nel
pozzo
max. lunghezza
concentrica del
tubo:
max. lunghezza
del tubo DN 80 nel
pozzo
più 3 curve da 87° e arco di sostegno
13 m
10 m
6,0 m
Di cui max. 5 m nella zona fredda
Con la disposizione di gomiti aggiuntivi nell'impianto di evacuazione
fumi la lunghezza massima dei tubi si riduce come segue:
Per ogni deviazione a 87° di 1,0 m
Per ogni deviazione a 45° di 0,5 m
2,0 m
2,0 m
più 3 curve da 87° e arco di sostegno
13 m
9,0 m
-
-
Di cui max. 5 m nella zona fredda
Con la disposizione di gomiti aggiuntivi nell'impianto di evacuazione
fumi la lunghezza massima dei tubi si riduce come segue:
Per ogni deviazione a 87° di 1,0 m
Per ogni deviazione a 45° di 0,5 m
2,0 m
2,0 m
più 3 curve da 87° e arco di sostegno
13 m
9,0 m
-
-
Di cui max. 5 m nella zona fredda
Con la disposizione di gomiti aggiuntivi nell'impianto di evacuazione
fumi la lunghezza massima dei tubi si riduce come segue:
Per ogni deviazione a 87° di 1,0 m
Per ogni deviazione a 45° di 0,5 m
Tab. 4.3 Lunghezze tubo massime consentite (continuazione)
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
13
4 Impianto concentrico Ø 60/100
4.3
Montaggio
4.4
Il dispositivo di separazione agevola il montaggio del
condotto aria/fumi e la sua separazione dall'apparecchio.
1
2
Montaggio del passante a tetto verticale
Avvertenza
Osservare le dimensioni di montaggio (vedere
paragrafo 3).
Avvertenza
Osservare le lunghezze massime dei tubi (vedere paragrafo 4.2).
Passante verticale a tetto
3
5
7
48
901
1456
542
4
6
Fig 4.1 Montaggio del separatore per smontaggio
Fig. 4.2 Passante verticale per il tetto
• Spingere il dispositivo di separazione (1) sul tubo fumi
fino alla battuta (2).
• Ritirare il dispositivo di separazione (1) dal tubo
fumi (2), finché l’estremità ad innesto del dispositivo si
inserisce nel manicotto (3) del tubo fumi (4).
• Collegare i tubi dell‘aria (5 e 6) con la fascetta a tenuta d'aria (7).
Passante verticale a tetto
N. ordine Vaillant. 0020060570 (nero)
Il kit comprende:
- Passante verticale a tetto
- Fascia da 48 mm
- Fascetta di fissaggio
Avvertenza
Per gli elementi del condotto aria/fumi vedere il
paragrafo 4.1.
14
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto concentrico Ø 60/100 4
1
542
4.4.1 Montaggio attraverso tetti obliqui
2
901
20 - 50
0-5
6
Ø 100
7
8
4
100-110
3
8
Fig. 4.3 Montaggio dell'apparecchio e del passante in caso di
tetto obliquo
• Stabilire il luogo per l‘installazione del passante a
tetto.
• Inserire il coppo (2).
• Inserire il passante a tetto (1) dall‘alto attraverso il
coppo finché non aderisce perfettamente.
• Allineare il passante a tetto in verticale e fissarlo con
la staffa in dotazione (6) alla struttura del tetto.
• Installare l’apparecchio (3) (vedere le istruzioni per
l'installazione dell'apparecchio).
• Inserire il dispositivo di separazione (4) con il manicotto sulla prolunga fino all‘arresto (7).
• Collegare il passante a tetto (1) alla prolunga (7).
• Collegare il dispositivo di separazione (4) all'elemento
di raccordo dell'apparecchio (8). Il separatore permette una facile separazione di condotto aria/fumi e apparecchio.
• Collegare tutti i punti di separazione con delle fasce
per tubi dell‘aria.
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Fig. 4.4 Esempio di montaggio passante a tetto verticale con
apertura per revisione
Avvertenza
Per l'impiego di prolunghe e curve, vendere la
descrizione al paragrafo 4.8.
Attenzione!
Le prolunghe devono essere fissate alla parete o
al soffitto mediante staffe per tubi, al fine di
evitare il distacco della tubazione fumi.
Impiegare sempre 1 fascetta per ogni prolunga.
15
4 Impianto concentrico Ø 60/100
542
4.4.2 Montaggio attraverso tetti piani
Avvertenza
Per l'impiego di prolunghe e curve, vendere la
descrizione al paragrafo 4.8.
Attenzione!
Le prolunghe devono essere fissate alla parete o
al soffitto mediante staffe per tubi, al fine di
evitare il distacco della tubazione fumi.
Impiegare sempre 1 staffa per ogni prolunga.
1
A
B
2
901
Ø 120
4.5
3
Montaggio passante a parete/tetto orizzontale
4.5.1 Passante a parete/tetto orizzontale
(n. art. 303930)
Ø 100
7
4
100 - 110
800
7
Fig. 4.5 Esempio di montaggio passante a tetto verticale con
dispositivo di separazione
Legenda
A = Tetto freddo
B = Tetto caldo
• Stabilire il luogo per l‘installazione del passante a
tetto.
• Inserire il collare per tetto piano (2).
• Incollare saldamente il collare per tetto piano (osservare le indicazioni della Direttiva tetti piani).
• Inserire il passante a tetto (1) dall'alto attraverso il collare per tetto piano finché non aderisce perfettamente.
• Allineare il passante a tetto in verticale e fissarlo con
la staffa in dotazione (3) alla struttura del tetto.
• Installare l’apparecchio (vedere le istruzioni per l'installazione dell'apparecchio).
• Inserire il dispositivo di separazione (4) con il manicotto sul passante a tetto fino all‘arresto. Il dispositivo di
separazione permette una facile separazione di condotto aria/fumi e apparecchio.
• Collegare il dispositivo di separazione (4) all'elemento
di raccordo dell'apparecchio (7).
• Collegare tutti i punti di separazione con delle fasce
per tubi dell‘aria.
16
Fig. 4.6 Passante a parete/tetto orizzontale (n. art. 303930)
Vaillant n. art. 303930
Il kit comprende:
• Passante orizzontale per parete
• Curva a 87°
• 2 x fascetta da 70 mm
• 2 rosette da muro Ø 100
Avvertenza
Osservare le dimensioni di montaggio (vedere
paragrafo 3).
Avvertenza
Per gli elementi del condotto aria/fumi vedere il
paragrafo 4.1.
Avvertenza
Osservare le lunghezze massime dei tubi (vedere paragrafo 4.2).
Attenzione!
Osservare che la pendenza verso l‘interno sia
pari a 3° (3° corrispondono ad una pendenza di
circa 50 mm per ogni metro di lunghezza del
tubo).
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto concentrico Ø 60/100 4
Montaggio del passante a parete/tetto orizzontale
(n. art. 303930)
4.5.2 Passante a parete/tetto orizzontale
(n. art. 303933)
754
150
65
48
3°
30
13
1
13
Fig. 4.7 Montaggio del passante a parete/tetto orizzontale
(n. art. 303930)
Fig. 4.8 Passante a parete/tetto orizzontale (n. art. 303933)
n. art. Vaillant 303933
• Stabilire il luogo per l‘installazione del condotto aria/
fumi.
Avvertenza
Fare attenzione alle distanze da osservare
(ad esempio rispetto alle finestre).
Attenzione!
Mettere in opera il tubo di scarico gas del passante per parete con una pendenza di 3° verso
l‘interno.
• Praticare un foro con diametro 125 mm (nel caso di
montaggio dall‘esterno 110 mm).
• Inserire il condotto di convogliamento aria/scarico gas
combusti (1) con la rosetta flessibile esterna attraverso
la parete e ritirare all‘interno fino a che la rosetta
esterna vada ad aderire alla parete esterna.
Avvertenza
Fare attenzione a che il condotto aria/fumi (1)
sia ben centrato nel foro praticato sulla parete.
• Fissare il condotto aria/fumi con della malta e lasciare
indurire la malta.
• Montare la rosetta per muratura sul lato interno della
parete.
Il kit comprende:
• Passante orizzontale per parete
• Curva a 87°
• 2 fascette da 30 mm
• 1 fascetta da 48 mm
• 2 rosette da muro Ø 100
Avvertenza
Osservare le dimensioni di montaggio (vedere
paragrafo 3).
Avvertenza
Per gli elementi del condotto aria/fumi vedere il
paragrafo 4.1.
Avvertenza
Osservare le lunghezze massime dei tubi (vedere paragrafo 4.2).
Attenzione!
Osservare che la pendenza verso l‘interno sia
pari a 3° (3° corrispondono ad una pendenza di
circa 50 mm per ogni metro di lunghezza del
tubo).
Avvertenza
Nel caso di montaggio nelle vicinanze di una
fonte di luce si potrebbe avere un intasamento
dello sbocco in seguito all’attrazione di insetti.
Fare presente all‘utente che occorre pulire regolarmente lo sbocco.
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
17
4 Impianto concentrico Ø 60/100
Montaggio del passante a parete tetto orizzontale
4.5.3 Montaggio del passante a tetto
Avvertenza
Attenersi alle disposizioni riguardanti le distanze dalle finestre o dalle aperture di aerazione.
3°
87
1
13
Fig. 4.9 Montaggio del passante a parete/tetto orizzontale
(n. art. 303933)
• Stabilire il luogo per l‘installazione del condotto aria/
fumi.
Avvertenza
Fare attenzione alle distanze da osservare
(ad esempio rispetto alle finestre).
Attenzione!
Mettere in opera il tubo di scarico gas del passante per parete con una pendenza di 3° verso
l‘interno.
Fig. 4.10 Esempio di montaggio passante a parete tetto orizzontale
• Praticare un foro con diametro 125 mm (nel caso di
montaggio dall‘esterno 110 mm).
• Inserire il condotto di convogliamento aria/scarico gas
combusti (1) con la rosetta flessibile esterna attraverso
la parete e ritirare all‘interno fino a che la rosetta
esterna vada ad aderire alla parete esterna.
Avvertenza
Fare attenzione a che il condotto aria/fumi (1)
sia ben centrato nel foro praticato sulla parete.
• Fissare il condotto aria/fumi con della malta e lasciare
indurire la malta.
• Montare la rosetta per muratura sul lato interno della
parete.
Avvertenza
Nel caso di montaggio nelle vicinanze di una
fonte di luce si potrebbe avere un intasamento
dello sbocco in seguito all’attrazione di insetti.
Fare presente all‘utente di pulire regolarmente
l‘apertura
Fig. 4.11 Esempio di montaggio passante a parete tetto orizzontale
18
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto concentrico Ø 60/100 4
4.5.4 Installazione diretta
6
5
4
100 - 110
3
Fig. 4.12 Esempio di montaggio del passante orizzontale a tetto
(abbaino)
7
Fig. 4.14 Installazione diretta
• Installare l’apparecchio (3) (vedere le istruzioni per
l'installazione dell'apparecchio).
• Infilare il separatore (7) con il manicotto sul passante
a tetto e a parete fino all‘arresto.
• Collegare la curva da 87° (5) all'elemento di raccordo
dell'apparecchio (4).
• Collegare il separatore alla curva a 87º.
3°
87
1
13
Fig. 4.13 Montaggio del passante orizzontale a tetto
Avvertenza
Questo punto servirà in seguito da punto di
separazione.
• Montare la fascetta a tenuta d'aria (6) del dispositivo
di separazione.
• Collegare tutti i punti di separazione usando le fascette per tubi dell'aria, come descritto al paragrafo 4.9.
• Per il montaggio di un passante orizzontale a tetto
montare un abbaino.
Dimensioni minime dell‘abbaino:
altezza: 300 mm,
larghezza: 300 mm.
• Inserire nell‘abbaino il condotto aria/gas combusti
senza disco di tenuta esterno.
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
19
4 Impianto concentrico Ø 60/100
4.5.5 Installazione distanziata
8
4.6
Montaggio del raccordo concentrico e della
tubazione fumi rigida Ø 80 nel pozzo
Avvertenza
Osservare le dimensioni di montaggio (vedere
paragrafo 3).
6
5
4
100 - 110
Avvertenza
Osservare le lunghezze massime dei tubi (vedere paragrafo 4.2).
Raccordo concentrico e tubazione fumi rigida Ø 80
500
7
3
40
40
Fig. 4.15 Installazione a distanza
• Installare l’apparecchio (3) (vedere le istruzioni per
l'installazione dell'apparecchio).
• Collegare la curva da 87° (5) all'elemento di raccordo
dell'apparecchio (4) (consultare lo spazzacamino per
accertarsi se sia necessaria un‘ulteriore apertura per
revisione o meno).
• Inserire il dispositivo di separazione (7) con il manicotto sulle prolunghe necessarie (8) fino all’arresto.
• Montare le prolunghe e collegare il separatore alla
curva a 87º.
Avvertenza
Questo punto servirà in seguito da punto di
separazione.
• Montare la fascetta a tenuta d'aria (6) del dispositivo
di separazione.
• Collegare tutti i punti di separazione usando le fascette per tubi dell'aria, come descritto al paragrafo 4.9.
Avvertenza
Per l'impiego di prolunghe e curve, vendere la
descrizione al paragrafo 4.8.
Attenzione!
Le prolunghe devono essere fissate alla parete o
al soffitto mediante staffe per tubi, al fine di
evitare il distacco della tubazione fumi.
Impiegare sempre 1 staffa per ogni prolunga.
20
Fig. 4.16 Raccordo concentrico e tubazione fumi rigida Ø 80
Montaggio raccordo concentrico e tubazione fumi rigida
Ø 80 nel pozzo
N. art. Vaillant 303920
Il kit comprende:
• Curva d‘ispezione
- 2 fascette da 40 mm
- Prolunga da 0,5 m
- Arco di sostegno
- Guida d'appoggio
- Rosetta da parete
Avvertenza
Per gli elementi del condotto aria/fumi vedere il
paragrafo 4.1.
Attenzione!
Osservare che la pendenza verso l‘interno sia
pari a 3° (3° corrispondono ad una pendenza di
circa 50 mm per ogni metro di lunghezza del
tubo).
Dimensioni minime del camino:
- 120 mm x 120 mm
- a camera stagna: Ø 130 mm
a camera aperta: Ø 140 mm
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto concentrico Ø 60/100 4
Attenzione!
In caso di funzionamento a camera aperta deve
essere assicurata una sufficiente adduzione di
aria fresca. Le aperture di aerazione devono
rimanere aperte! Altrimenti non può essere
garantito il perfetto funzionamento dell‘apparecchio.
2
max. 5 m
1
6
5
4
Fig. 4.17 Esempio di montaggio a camera stagna
4 x DN
3
Schornsteinaufsatz
Rauchgas
Fig. 4.19 Montaggio della mensola di supporto e dell'arco di
sostegno, inserimento dei tubi fumi nel pozzo
DN
Fig. 4.18 Esempio di montaggio a camera aperta
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
21
4 Impianto concentrico Ø 60/100
• Stabilire il luogo per l‘installazione e praticare una
breccia (per le dimensioni, vedi fig. 3.4).
• Praticare un foro nella parete posteriore del camino.
Eventualmente accorciare la mensola di supporto (1).
• Fissare la curva di sostegno (2) sulla mensola di supporto (1) in modo che, una volta montato, il tubo di
scarico fumi si trovi centrato nel camino.
• Inserire la mensola di supporto con la curva di sostegno nel camino.
1
Avvertenza
Normalmente l'arco di sostegno può essere
calato dall‘alto assieme alle prolunghe.
3
min. 100 mm
• Infilare sui tubi di scarico fumi almeno un distanziatore (3) ogni 5 metri.
• In caso sia stata installata un‘apertura di pulizia nel
condotto fumi rigido:
applicare un distanziatore supplementare sia davanti
che dietro all‘apertura di pulizia.
• Calare il primo tubo fumi (4) servendosi di una fune
(5) finché non è possibile innestare il tubo
successivo (6).
300 mm
2
Avvertenza
Osservare che il lato con il manicotto dei tubi
fumi sia sempre rivolto verso l‘alto.
• Continuare ad innestare i tubi finché il tubo più in
basso arriva ad innestarsi nella curva di sostegno.
Per ora non innestare ancora l‘ultimo tubo in alto.
• Rimuovere la fune dal camino.
Fig. 4.20 Montaggio del faldale
60 mm
Fig. 4.21 Lunghezza dell’ultimo tubo in alto
• Quando l‘ultimo tubo fumi in alto è inserito, rimuovere
il manicotto del tubo e accorciare il tubo di quanto
necessario. Sulla bocca del camino devono sporgere
300 mm.
• Sbavare il tubo fumi.
• Impermeabilizzare con silicone (3) il bordo di sbocco
del camino.
22
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto concentrico Ø 60/100 4
Avvertenza
Eventualmente è possibile ridurre la base della
cappa del pozzo (2) segandone il bordo.
1
h
h/2
Fig. 4.22 Fissaggio con rondelle flessibili
• Fissare il faldale con quattro viti sul bordo di sbocco
del camino.
Attenzione!
Se il condotto di scarico dei fumi della caldaia a
gas dovesse trovarsi in diretta prossimità di
una canna fumaria per riscaldamenti a combustibili solidi, i gas caldi emanati dalla caldaia a
combustibili solidi devono essere tenuti lontani
dal condotto di scarico fumi della caldaia a gas.
(In questo modo si previene un eventuale danneggiamento del condotto di scarico fumi della
caldaia a gas e un‘eventuale infiltrazione di particelle inquinanti nell‘afflusso di aria comburente). A questo scopo è possibile alzare la canna
fumaria per i gas di scarico della caldaia a combustibili solidi, per esempio impiegando un elemento di rialzo, offerto da diversi produttori di
canne fumarie (vedi fig. 4.23). Osservare le
norme regionali in vigore per l‘evacuazione di
gas combusti prodotti da caldaie a combustione
di materiali solidi. Assicurarsi dell‘attuabilità
della propria soluzione per entrambe canne
fumarie consultando lo spazzacamino comunale.
• Controllo: dalla base (2) della cappa del pozzo devono
sporgere 60 mm (vedere fig. 4.20).
• Inserire la calotta della cappa del pozzo (1, fig. 4.20)
sull‘estremità della tubazione fumi rigida e bloccarla
saldamente esercitandovi pressione.
Attenzione!
A causa della dilatazione dovuta al calore a cui
è soggetto il condotto per fumi in PP, è possibile
che il cappello si sollevi talvolta anche di 20 cm!
Assicurarsi che venga mantenuto uno spazio
sufficiente sopra al cappello.
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Schornsteinaufsatz
Rauchgas
Avvertenza
Eventualmente è possibile ridurre la base della
cappa del pozzo con una sega.
4 x DN
Avvertenza
Per poter compensare le espansioni del materiale usare sempre le 4 rondelle flessibili (1).
Comprimere le rondelle del 50 % (vedere
fig. 4.22).
DN
Fig. 4.23 Tubazione fumi nel pozzo accanto alla canna fumaria
per il riscaldamento a combustibile solido
23
4 Impianto concentrico Ø 60/100
4.6.1 Funzionamento a camera aperta
4.6.3 Installazione distanziata
100 - 110
1
8
9
3
7
6
5
2
Fig. 4.24 Funzionamento a camera aperta
4
• Adeguare la lunghezza del tubo di scarico fumi (1) ed
inserirlo nella curva di sostegno.
• Fissare il tubo di scarico fumi con la malta e lasciare
indurire la malta.
• Accorciare il tubo di adduzione dell‘aria (2) ed infilarlo
sul tubo fumi fino alla parete.
• Il centraggio avviene mediante il disco di tenuta a
muro e la fascetta stringitubo.
Fig. 4.26 Installazione a distanza
4.6.2 Funzionamento a camera stagna
• Montare il disco di tenuta a muro (3).
• Installare l‘apparecchio (4).
• Collegare la curva a 87° con ispezione (6) con l‘elemento di raccordo dell‘apparecchio (5).
• Infilare il separatore (7) con il manicotto sulla prolunga fino all‘arresto.
1
2
Fig. 4.25 Funzionamento a camera stagna
• Adeguare la lunghezza del tubo di scarico fumi (1) ed
inserirlo nella curva di sostegno.
• Accorciare il tubo di adduzione dell‘aria (2) ed infilarlo
sul tubo fumi nel camino, finché non si trova allineato
con la parete interna.
• Fissare il tubo di adduzione dell‘aria con la malta e
lasciare indurire la malta.
24
Avvertenza
Osservare le lunghezze massime dei tubi (vedere paragrafo 4.2).
• Collegare le prolunghe (9) alla tubazione fumi.
• Collegare il separatore (7) con la curva di ispezione.
Avvertenza
Questo punto servirà in seguito da punto di
separazione.
• Montare la fascetta a tenuta d'aria (8) del dispositivo
di separazione.
Avvertenza
Per il funzionamento a camera aperta allentare
le viti sulla curva di revisione e sostituire il
coperchio con un coperchio per la pulizia con
apertura di aspirazione dell‘aria
(n. art Vaillant 303924).
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto concentrico Ø 60/100 4
Avvertenza
Per l'impiego di prolunghe e curve, vendere la
descrizione al paragrafo 4.8.
Attenzione!
Le prolunghe devono essere fissate alla parete o
al soffitto mediante staffe per tubi, al fine di
evitare il distacco della tubazione fumi.
Impiegare sempre 1 staffa per ogni prolunga.
4.6.4 Montaggio della cappa del pozzo in alluminio
(n. art. 303261)
Avvertenza
L‘ultimo tubo fumi (9) deve essere in alluminio.
Impiegare l‘art. n. 009489.
• Rimuovere il manicotto e accorciare il tubo come illustrato alla fig. 5.31.
• Inserire il tubo di alluminio.
230240 mm
7
8
9
min.
300 mm
4.7
Montaggio della tubazione fumi flessibile nel
pozzo
Attenzione!
Il montaggio deve avvenire esclusivamente ad
opera di un tecnico specializzato qualificato, nel
rispetto delle norme, regole e direttive in vigore.
È inoltre importante osservare le disposizioni
edilizie, di prevenzione e di controllo nazionali.
Avvertenza
Osservare le dimensioni di montaggio (vedere
paragrafo 3).
Avvertenza
Osservare le lunghezze massime dei condotti
riportate nel paragrafo 4.2.
Attenzione!
Rischio di danneggiamento della tubazione fumi!
Il montaggio in condizioni di basse temperature
e in locali non riscaldati deve essere effettuato
con la massima cautela, in quanto la flessibilità
del condotto fumi si riduce. Prestare attenzione
durante il trasporto sul tetto! Prima del montaggio, controllare che i pezzi non siano danneggiati!
Attenzione!
Collegare i tubi sempre ruotandoli, al fine di non
danneggiare le guarnizioni!
Dimensioni minime del camino:
- a camera stagna:
120 mm x 120 mm
- a camera aperta:
140 mm x 140 mm
- a camera stagna:
- a camera aperta:
Ø 130 mm
Ø 160 mm
Fig. 4.27 Montaggio della cappa del pozzo n. art. 303261
• Bloccare la cappa del pozzo (7) con la fune di sicurezza a corredo (8) sul tubo di sbocco (9).
• Inserire il terminale sul tubo di sbocco e fissarlo alla
parete del camino con i tasselli, le viti prigioniere e i
dadi ad alette.
Avvertenza
Disporre le rondelle in plastica a corredo sotto i
dadi ad alette per proteggerli dalla corrosione.
Avvertenza
Impiegare i dadi ad alette per consentire uno
smontaggio della cappa del camino senza utensili.
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
25
4 Impianto concentrico Ø 60/100
4.7.1 Fornitura
4.7.2 Installazione
3
5
2
5
4
4
1
3
12
2
Fig. 4.28 Tubazione fumi flessibile, kit 1 (n. art. 303510)
N. art. Vaillant 303510
Il kit comprende:
- Elemento inseribile (1)
- Croce di montaggio (2)
- Anello di raccordo (3)
- Cappa del pozzo (piede) (4)
- Cappa del pozzo (calotta) (5)
11
9
9
8
10
9
8
1
7
6
Fig. 4.29 Sistema di costruzione del condotto flessibile di scarico fumi
26
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto concentrico Ø 60/100 4
• Stabilire il luogo d‘installazione del condotto di scarico
fumi nel locale previsto e praticare una breccia nel
muro (per le dimensioni, vedi par. 3).
Attenzione!
Osservare che la pendenza verso l‘interno sia
pari a 3° (3° corrispondono ad una pendenza di
circa 50 mm per ogni metro di lunghezza del
tubo).
• Praticare un foro nella parete posteriore del camino e
inserirci la mensola di supporto (6).
• Determinare la lunghezza complessiva della tubazione
fumi flessibile (8) dallo sbocco del pozzo (12) fino
all'arco di sostegno (7).
Avvertenza
Se si desidera installare un elemento per pulizia, determinare la lunghezza della tubazione
fumi flessibile dall'elemento per pulizia all'arco
di sostegno e dallo sbocco del pozzo all'elemento per pulizia.
8
1
Fig. 4.31 Elemento inseribile con tubazione fumi flessibile
• Inserire l‘estremità inferiore del condotto di scarico
fumi (8) fino all‘arresto nel giunto d‘innesto (1) e fissarlo con le cerniere.
• Montare il distanziale (9, fig. 4.29) sulla tubazione
fumi ad una distanza di massimo 2 m.
2.
1.
Fig. 4.32 Fissaggio dell'ausilio per il montaggio
Fig. 4.30 Accorciamento della tubazione fumi flessibile e montaggio della guarnizione
• Accorciare la tubazione fumi alla lunghezza necessaria
tagliandola con una sega o una cesoia lungo una scanalatura.
Avvertenza
Stabilire la lunghezza complessiva dapprima
solo approssimativamente. Aggiunta di sicurezza per camini rettilinei: minimo 50 cm, per
camini con deviazioni: minimo 70 cm per ogni
deviazione dal rettilineo.
Accorciare la tubazione fumi flessibile (vedere
fig. 4.30) solo quando è stata fissata alla bocca
del camino.
• Montare prima gli eventuali elementi di collegamento
e per pulizia (vedere fig. 4.37 e 4.38).
• Infine montare la guarnizione nell‘ultima scanalatura
integra in basso del condotto fumi (vedere fig. 4.30).
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
• Fissare l'ausilio per il montaggio sull'elemento inseribile (vedere fig. 4.31). Non tentare mai di tirare la tubazione fumi flessibile senza l'ausilio per il montaggio
attraverso il pozzo!
Attenzione!
Spigoli vivi all‘interno del camino possono danneggiare il condotto di scarico fumi! Devono
essere adibite sempre due persone all‘installazione del condotto fumi nel camino, come
descritto di seguito.
• Inserire il condotto di scarico fumi nel camino dall‘alto,
facendolo precedere dalla fune dell‘ausilio di montaggio. Una persona deve trovarsi presso la bocca del
camino e deve assicurarsi che il condotto sia sempre
centrato, per evitare danneggiamenti meccanici. La
seconda persona preleva la fune dell‘ausilio per il montaggio dal locale d‘installazione dell‘apparecchio e tira
la tubazione fumi con l'ausilio per il montaggio attraverso il pozzo.
27
4 Impianto concentrico Ø 60/100
• Una volta che la tubazione fumi flessibile è stato inserita completamente nel pozzo, smontare l'ausilio per il
montaggio.
Avvertenza
Per poter compensare le espansioni del materiale usare sempre le 4 rondelle flessibili (1).
Comprimere le rondelle del 50 % (vedere
fig. 4.34).
Avvertenza
Eventualmente è possibile ridurre la base della
cappa del pozzo con una sega.
1
7
6
Fig. 4.33 Raccordo concentrico sulla tubazione fumi flessibile
• Introdurre l'elemento inseribile (1) dell'estremità inferiore della tubazione fumi nell'arco di sostegno (7).
• Inserire la curva di sostegno sulla mensola di
supporto (6).
Avvertenza
Utilizzare esclusivamente il kit di raccordo
Vaillant n. art. 303920 con tubi fumi in plastica.
Fig. 4.35 Tubazione fumi flessibile accorciata
• Accorciare ora il condotto flessibile tagliandolo con
una sega o cesoia in una scanalatura (vedere fig. 4.35)
in modo che quattro o cinque scanalature rimangano
sporgenti dal bordo del piede.
• Montare la guarnizione nell‘ultima scanalatura integra
in alto del condotto.
• Montare il raccordo concentrico del pozzo, come
descritto nella fig. 4.33.
• Inserire la croce di montaggio (2) sulla tubazione fumi
(8), in modo che poggi sul supporto murato del pozzo.
• Inserire l‘anello di collegamento (3) sul condotto di
scarico fumi (8) e fissarlo con le cerniere sopra alla
croce di montaggio (2). Il tubo di scarico fumi è sospeso nella croce di montaggio.
• Impermeabilizzare con silicone il bordo di sbocco (12).
5
1
h
h/2
Fig. 4.36 La calotta deve innestarsi udibilmente
• Calcare la calotta della cappa del pozzo (5) sull‘estremità superiore della tubazione fumi flessibile con
guarnizione.
Fig. 4.34 Fissaggio con rondelle flessibili
• Fissare il faldale (4) con quattro viti.
28
Attenzione!
Calcare la calotta sulla base finché non si innesta con uno scatto udibile!
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto concentrico Ø 60/100 4
4 x DN
Innesto dei moduli di collegamento e per la pulizia
(n. art. 303512 e 303511)
Rauchgas
Fig. 4.37 Elemento di collegamento
Schornsteinaufsatz
DN
Fig. 4.39 Innalzamento della canna fumaria tramite cappa da
camino
Fig. 4.38 Elemento per pulizia
Avvertenza
Invece di utilizzare una tubazione fumi flessibile
in un unico pezzo, è possibile impiegare più
moduli e collegarli mediante elementi di collegamento (n. art. 303512, fig. 4.37) o con un elemento per pulizia (n. art. 303511, fig. 4.38).
Attenzione!
Osservare la direzione di montaggio dell’elemento per pulizia e di quello di collegamento (contrassegno) per non danneggiare le guarnizioni!
Attenzione!
Se il condotto di scarico dei fumi della caldaia a
gas dovesse trovarsi in diretta prossimità di
una canna fumaria per riscaldamenti a combustibili solidi, i gas caldi emanati dalla caldaia a
combustibili solidi devono essere tenuti lontani
dal condotto di scarico fumi della caldaia a gas.
(In questo modo si previene un eventuale danneggiamento del condotto di scarico fumi della
caldaia a gas e un‘eventuale infiltrazione di particelle inquinanti nell‘afflusso di aria comburente). A questo scopo è possibile alzare la canna
fumaria per i gas di scarico della caldaia a combustibili solidi, per esempio impiegando una
cappa da camino del tipo offerto da diversi produttori di canne fumarie (vedere fig. 4.39).
Osservare le norme regionali in vigore per l‘evacuazione di gas combusti prodotti da caldaie a
combustione di materiali solidi. Assicurarsi dell‘attuabilità della propria soluzione per entrambe le canne fumarie consultando le autorità
locali.
• Per il montaggio procedere come per il giunto ad innesto (vedi par. 4.7.2).
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
29
4 Impianto concentrico Ø 60/100
4.8
Montaggio di prolunghe e curve
Attenzione!
Le prolunghe devono essere fissate alla parete o
al soffitto mediante staffe per tubi, al fine di
evitare il distacco della tubazione fumi.
Impiegare sempre 1 fascetta per ogni prolunga.
4.8.1 Inserimento delle prolunghe
70
L Luft
1.
2
1
2
L Abgas
27
2.
1
+ 40 mm
13
Fig. 4.40 Accorciamento dei tubi
Attenzione!
Le guarnizioni sono sensibili ai grassi a base di
oli minerali. Non ingrassare pertanto le guarnizioni. Se necessario, per facilitare il montaggio
utilizzare esclusivamente acqua. La mancata
osservanza di queste indicazioni può provocare
delle perdite e quindi delle fughe di gas combusti.
Attenzione!
Sbavare le tubazioni prima di montarle in modo
da non danneggiare le guarnizioni; rimuovere i
trucioli.
Attenzione!
Non montare tubi ammaccati oppure danneggiati in qualsiasi altra forma (mancanza di tenuta).
Fig. 4.41 Distacco del tubo fumi
Attenzione!
Durante il montaggio fare ben attenzione che le
guarnizioni siano perfettamente posizionate
(Non montare guarnizioni danneggiate).
• Accorciare i tubi con una sega, cesoie per lamiera ecc.
Avvertenza
Le prolunghe già installate possono essere
smontate, senza dovere ricorrere ad utensili,
per permettere di accorciare separatamente i
tubi per l‘adduzione dell‘aria comburente e quelli per lo scarico dei gas combusti. Per eseguire
ciò il tubo di scarico gas deve essere girato in
una posizione che renda possibile l‘inserimento
dei dislivelli presenti sul tubo di plastica attraverso i distanziali. Dopo avere accorciato i tubi,
bloccare nuovamente il tubo fumi nel tubo dell'aria.
Attenzione!
Per il centraggio del tubo fumi all‘interno del
tubo dell'aria, il tubo fumi vi deve essere fissato
per mezzo del dispositivo di blocco.
Suggerimento:
Per prima cosa misurare il necessario pezzo di tubazione
dell‘aria* (Laria) e calcolare poi la necessaria lunghezza
delle relative tubazioni fumi (Lfumi) nella maniera qui
sotto indicata:
Lfumi
Lfumi
Laria
= Laria + 40 mm
= Lunghezza del tubo fumi
= Lunghezza del tubo dell'aria
* Lunghezza minima della prolunga del tubo dell'aria:
80 mm.
30
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto concentrico Ø 60/100 4
4.8.2 Montaggio delle curve da 87°
Esempio:
La deviazione misurata è di 400 mm. Sulla base di questo valore sarà possibile determinare con l‘aiuto della
tabella sottostante la lunghezza del tubo dell‘aria
(= 190 mm).
Da ciò risulta una lunghezza del tubo di scarico gas di
190 + 40 = 230 mm.
190
Spostamento
Lunghezza del tubo dell’aria
95
10
95
10
Fig. 4.42 Montaggio delle curve da 87°
Spostamento
[in mm]
> 190 < 210 mm
Lunghezza del tubo dell‘aria
[in mm]
0
> 215 < 265 mm
non possibile
> 270 < 290 mm
80
295
300
305
310
315
320
325
330
335
340
345
350
355
360
365
370
375
380
385
390
395
400
405
410
415
420
425
430
435
440
445
450
455
460
465
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
200
205
210
215
220
225
230
235
240
245
250
255
Spostamento
[in mm]
470
475
480
485
490
495
500
505
510
515
520
525
530
535
540
545
550
555
560
565
570
575
580
585
590
595
600
605
610
615
620
625
630
635
640
645
650
655
660
665
670
675
680
685
Lunghezza del
tubo dell'aria
[in mm]
260
265
270
275
280
285
290
295
300
305
310
315
320
325
330
335
340
345
350
355
360
365
370
375
380
385
390
395
400
405
410
415
420
425
430
435
440
445
450
455
460
465
470
475
Spostamento
[in mm]
690
695
700
705
710
715
720
725
730
735
740
745
750
755
760
765
770
775
780
785
790
795
800
Lunghezza del tubo
dell‘aria
[in mm]
480
485
490
495
500
505
510
515
520
525
530
535
540
545
550
555
560
565
570
575
580
585
590
Tab. 4.4 Quota di spostamento nel caso di curva a 87°
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
31
4 Impianto concentrico Ø 60/100
4.8.3 Montaggio delle curve da 45°
10
Esempio:
La deviazione misurata è di 300 mm. Sulla base di questo valore sarà possibile determinare con l‘aiuto della
tabella sottostante la lunghezza del tubo dell‘aria
(= 284 mm) e la altezza (= 420 mm).
Si ottiene una lunghezza corrispondente per il tubo
fumi di 284 + 40 = 324 mm.
(cfr. paragrafo 4.8.1)
10
Lu
n
gh
e
de zza
ll’ d e
ar l
ia tu
bo
Altezza
Spostamento
Fig. 4.43 Montaggio curve da 45°
Spostamento Lunghezza
[in mm]
del tubo dell'aria
[in mm]
90
0
95
0
100
0
>105 non possibile
<155 mm
160
165
170
175
180
185
190
195
200
205
210
215
220
225
230
235
240
245
250
255
260
265
270
275
280
285
290
295
300
305
310
315
320
86
93
100
107
115
122
129
136
143
150
157
164
171
178
185
192
199
206
214
221
228
235
242
249
256
263
270
277
284
291
298
306
313
Altezza
[in mm]
210
215
220
280
285
290
295
300
305
310
315
320
325
330
335
340
345
350
355
360
365
370
375
380
385
390
395
400
405
410
415
420
425
430
435
440
Spostamento Lunghezza
[in mm]
del tubo dell'aria
[in mm]
325
320
330
327
335
334
340
341
345
348
350
355
355
362
360
369
365
376
370
383
375
390
380
397
385
404
390
412
395
419
400
426
405
433
410
440
415
447
420
454
425
461
430
468
435
475
440
482
445
489
450
496
455
503
460
511
465
519
470
525
475
532
480
539
485
546
490
553
495
560
500
567
505
574
510
581
515
588
520
595
Altezza
[in mm]
445
450
455
460
465
470
475
480
485
490
495
500
505
510
515
520
525
530
535
540
545
550
555
560
565
570
575
580
585
590
595
600
605
610
615
620
625
630
635
640
Spostamento Lunghezza
[in mm]
del tubo dell'aria
[in mm]
525
602
530
610
535
617
540
624
545
631
550
638
555
645
560
652
565
659
570
666
575
673
580
680
585
687
590
694
595
701
600
709
605
716
610
723
615
730
620
737
625
744
630
751
635
758
640
765
645
772
650
779
655
786
660
793
665
800
670
808
675
815
680
822
Altezza
[in mm]
645
650
655
660
665
670
675
680
685
690
695
700
705
710
715
720
725
730
735
740
745
750
755
760
765
770
775
780
785
790
795
800
Tab. 4.5 Quota di spostamento nel caso di curva a 45°
32
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto concentrico Ø 60/100 4
4.9
Montaggio delle fascette per i tubi dell'aria
4.9.1 Fissaggio delle prolunghe telescopiche
1
Ø 3 mm
1
2
2
3
mind. 30 mm
Fig. 4.44 Montaggio della fascetta per il tubo dell'aria
Fig. 4.45 Fissaggio della prolunga telescopica
• Infilare la fascetta sul punto di separazione dei tubi
dell‘aria e serrare le viti (1).
• Praticare un foro di 3 mm (1) nei tubi aria retratti e
avvitare i tubi aria con una vite (2).
Attenzione!
Osservare che la fascetta ricopra di almeno
30 mm il tubo aria e che la distanza dei tubi
aria non superi i 5 mm.
Attenzione!
Fare attenzione a non danneggiare il tubo nel
forarlo.
• Praticare dei fori di 3 mm nel tubo aria passando attraverso i fori della fascetta (2) e inserire le viti di sicurezza (3).
Attenzione!
Fare attenzione a non danneggiare il tubo nel
forarlo.
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
33
5 Impianto concentrico Ø 80/125
5
Impianto concentrico Ø 80/125
5.1
Gamma dei prodotti
303200 = Passante verticale a tetto (nero)
303250 = Raccordo conc. a tubazione fumi;
posa nel pozzo
303209 = Passante orizzontale a parete/a tetto
Elementi
N. art.
303200
303209
303250
Elemento di raccordo dell'apparecchio
303926
X
X
X
Prolunga (PP), concentrica
0,5 m - Ø 80/125
303202
X
X
X
Prolunga (PP), concentrica
1,0 m - Ø 80/125
303203
X
X
X
Prolunga (PP), concentrica
2,0 m - Ø 80/125
303205
X
X
X
Curva (PP), concentrico (2 pezzi)
45° - Ø 80/125
303211
X
X
X
Curva (PP), concentrico
87° - Ø 80/125
303210
X
X
X
Fascetta di sospensione per tubi
(5 pezzi), Ø 125
303616
X
X
X
Apertura di ispezione (PP) Ø 80/125,
0,25 m
303918
X
X
X
Separatore (PP) Ø 80/125
303215
X
X
X
Raccordo a T con ispezione – 87°
(PP) - Ø 80/125 (per funzionamento
a camera aperta o a camera stagna)
303217
X
X
X
Coppi per tetto obliquo
009076
(nero)
X
Collare per tetti piani
009056
X
Griglia antighiaccio per passante
verticale a tetto
303096
(nero)
X
Griglia antighiaccio per passante
orizzontale a tetto
300865
Faldale per tetti inclinati flessibile
(piombo)
303980
X
X
Tab. 5.1 Gamma prodotti
34
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto concentrico Ø 80/125 5
Elementi
N. art.
303250
Prolunga, condotto di scarico fumi (PP) - 0,5 m - Ø 80
303252
X
Prolunga, condotto di scarico fumi (PP) - 1,0 m - Ø 80
303253
X
Prolunga, condotto di scarico fumi (PP) - 2,0 m - Ø 80
303255
X
Prolunga, condotto di scarico fumi (PP) - 0,25 m - Ø 80
con apertura di ispezione
303256
X
Curva, tubazione fumi (PP) - 45° - Ø 80
303259
X
Distanziatore - Ø 80 (7 pezzi)
009494
X
303510
X
Kit 2: Elemento per pulizia (PP) DN 80 (raccordo a T) per
la tubazione fumi flessibile
303511
X
Kit 3: Elemento di giunzione (PP) DN 80, 0,13 m per condotto fumi flessibile
303512
X
Kit 4: Mezzo ausiliare di montaggio per condotto fumi
flessibile DN 80
303513
X
Kit 5: Condotto fumi flessibile 15 m (PP) DN 80 e 7 distanziatore
303514
X
Kit 1: Elementi base per condotto fumi flessibile (PP)
DN 80 (elemento d‘innesto (1), croce di montaggio
(2), anello di collegamento (3), terminale (base) (4),
terminale (cappello) (5))
3
2
1
5
4
Tab. 5.1 Gamma prodotti (continuazione)
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
35
5 Impianto concentrico Ø 80/125
Elementi
N. art.
303250
303516
X
Kit 2: Modulo per la pulizia (PP) DN 100 (raccordo a T) per
condotto fumi flessibile
303517
X
Kit 3: Elemento di giunzione (PP) DN 100, 0,13 m per condotto fumi flessibile
303519
X
Kit 4: Mezzo ausiliare di montaggio per condotto fumi
flessibile DN 100
303513
X
Kit 5: Condotto fumi flessibile 15 m (PP) DN 100 e 7 distanziatore
303520
X
Cappa del pozzo (PP)
303963
X
Cappa del pozzo in alluminio
303261
X
Kit 1: Elementi base per condotto fumi flessibile (PP)
DN 100 (elemento d‘innesto (1), croce di montaggio
(2), anello di collegamento (3), terminale (base) (4),
terminale (cappello) (5))
3
2
1
5
4
Tab. 5.1 Gamma prodotti (continuazione)
36
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto concentrico Ø 80/125 5
Elementi
Descrizione
Descrizione
Raccordo a T con ispezione
(PP) 87°
n. art. 303217
233
Attenzione!
Il raccordo a T con ispezione
deve essere montato solo
nella posizione illustrata a
fianco. Altri tipi di installazione provocano il danneggiamento delle guarnizioni
a causa dell'accumulo della
condensa.
Dispositivo di separazione
(PP)
n. art. 303215
70
Elemento di raccordo dell'apparecchio
n. art. 303926
Elementi
Prolunga concentrica (PP)
0,5 m: n. art. 303202
1,0 m: n. art. 303203
2,0 m: n. art. 303205
164
120
Curva (PP)
87°
n. art. 303210
Coppi per tetto obliquo
n. art. 009076 (nero)
45° (2 pezzi)
n. art. 303211
15
25
15
15
25
25
Fascetta di sospensione per
tubi Ø 125
(5 pezzi)
n. art. 303616
125
150
Collare per tetti piani
n. art. 009056
Avvertenza
A sostegno dei tubi.
Utilizzare una fascetta per
ogni prolunga.
Tab. 5.2 Elementi
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Tab. 5.2 Elementi (continuazione)
37
5 Impianto concentrico Ø 80/125
Elementi
Descrizione
Elementi
Descrizione
Griglia antighiaccio per passante verticale a tetto
n. art. 303096
Curva, tubazione fumi
(PP) - 45° - Ø 80
n. art. 303259
Griglia antighiaccio per passante orizzontale a tetto
n. art. 300865
Distanziatore Ø 80
(7 pezzi)
n. art. 009494
Prolunga condotto fumi
Ø 80 (PP)
0,5 m: n. art. 303252
1,0 m: n. art. 303253
2,0 m: n. art. 303255
Elementi base per il condotto fumi flessibile (PP)
DN 80
n. art. 303510
5
3
4
236
2
Prolunga condotto fumi
Ø 80 (PP)
0,25 m, con apertura per
revisione n. art. 303256
4
50
55
0
39
122
55
49
108
1
6
Elementi base per il condotto fumi flessibile DN 100
n. art. 303516
3
Tab. 5.2 Elementi (continuazione)
38
1
50
58
108
55
49
110
2
380
5
0
39
Tab. 5.2 Elementi (continuazione)
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto concentrico Ø 80/125 5
Elementi
Descrizione
Elementi
Descrizione
55
220
Cappa del pozzo in alluminio
n. art. 303261
152
Kit 2: Elemento per la pulizia (PP) DN 80
(raccordo a T) per
condotto fumi flessibile
n. art. 303511
110/130
55
Kit 2: Elemento per la pulizia (PP) DN 100
(raccordo a T) per
condotto fumi flessibile
n. art. 303517
390
Kit 3: Elemento di giunzione (PP) DN 80,
0,13 m per condotto
fumi flessibile
n. art. 303512
55
125
55
110/130
Kit 3: Elemento di giunzione (PP) DN 100,
0,13 m per condotto
fumi flessibile
n. art. 303518
Kit 4: Mezzo ausiliare di
montaggio per condotto fumi flessibile
DN 80
n. art. 303513
164,5
115/135
Faldale per tetti inclinati
flessibile (piombo)
n. art. 303980
132
50
0
0
50
Tab. 5.2 Elementi (continuazione)
L= 15 m
Kit 4: Mezzo ausiliare di
montaggio per condotto fumi flessibile
DN 100
n. art. 303519
236
Cappa del pozzo (PP)
n. art. 303963
0
39
Tab. 5.2 Elementi (continuazione)
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
39
5 Impianto concentrico Ø 80/125
5.2
Massime lunghezze del tubo consentite
ecoVIT plus
Elementi
N. art.
Passante a tetto
verticale
303200
max. lunghezza
concentrica del
tubo:
VKS INT 196
VK INT 196
VKS INT 246
VK INT 246
VKS INT 306
VK INT 306
VKS INT 356
VK INT 356
23 m
28 m
23 m
23 m
più 3 curve da 87°
Di cui max. 5 m nella zona fredda
Con la disposizione di gomiti aggiuntivi nell'impianto di evacuazione fumi la
lunghezza massima dei tubi si riduce come segue:
Per ogni gomito a 87° di 2,5 m
Per ogni deviazione a 45°, di 1,0 m
Per ogni raccordo a T per revisione, di 2,5 m
Passante orizzontale a
parete/a tetto
303209
max. lunghezza
concentrica del
tubo:
23 m
28 m
23 m
23 m
più 3 curve da 87°
Di cui max. 5 m nella zona fredda
Con la disposizione di gomiti aggiuntivi nell'impianto di evacuazione fumi la
lunghezza massima dei tubi si riduce come segue:
Per ogni gomito a 87° di 2,5 m
Per ogni deviazione a 45°, di 1,0 m
Per ogni raccordo a T per revisione, di 2,5 m
Raccordo concentrico alla
tubazione fumi DN 80
(rigida) nel camino
Sezione trasversale minima:
- rotondo: 140 mm
- quadrato: 120 mm x
120 mm
303250
Lunghezza max.
totale del tubo
(tratto concentrico
e condotto fumi
DN 80 nel camino)
Raccordo concentrico
sul condotto fumi DN 80
(flessibile) nel camino
33 m
33 m
33 m
33 m
più 3 curve da 87° e arco di sostegno
Di cui max. 5 m nella zona fredda
Con la disposizione di gomiti aggiuntivi nell'impianto di evacuazione fumi la
lunghezza massima dei tubi si riduce come segue:
Per ogni gomito a 87° di 2,5 m
Per ogni deviazione a 45°, di 1,0 m
Per ogni raccordo a T per revisione, di 2,5 m
Sezione trasversale minima:
- rotondo: 160 mm
- quadrato: 140 mm x
140 mm
Raccordo concentrico alla
tubazione fumi DN 100
(flessibile) nel camino
Sezione trasversale minima:
- rotondo: 180 mm
- quadrato: 160 mm x
160 mm
A camera aperta
Tab. 5.3 Lunghezze tubo massime consentite
40
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto concentrico Ø 80/125 5
ecoVIT plus
Elementi
N. art.
Raccordo concentrico
sulla tubazione fumi
DN 80 (rigida o flessibile)
nel pozzo
rotondo: 130 mm
quadrato: 120 x 120 mm
a camera stagna
303250
Raccordo concentrico
sulla tubazione fumi
DN 80 (rigida o flessibile)
nel pozzo
rotondo: 113 mm
quadrato: 100 x 100 mm
a camera stagna
303250
Raccordo concentrico
sulla tubazione fumi
DN 80 (rigida o flessibile)
nel pozzo
rotondo: 120 mm
quadrato: 110 x 110 mm
a camera stagna
303250
Lunghezza max.
totale del tubo
(tratto concentrico
e condotto fumi
DN 80 nel camino)
Lunghezza max.
totale del tubo
(tratto concentrico
e condotto fumi
DN 80 nel camino)
(non si applica
all'impianto fumi
flessibile per
n. art. 303514)
Lunghezza max.
totale del tubo
(tratto concentrico
e condotto fumi
DN 80 nel camino)
VKS INT 196
VK INT 196
VKS INT 246
VK INT 246
VKS INT 306
VK INT 306
VKS INT 356
VK INT 356
23 m
28 m
23 m
23 m
più 3 curve da 87° e arco di sostegno
Di cui max. 5 m nella zona fredda
Con la disposizione di gomiti aggiuntivi nell'impianto di evacuazione
fumi la lunghezza massima dei tubi si riduce come segue:
Per ogni gomito a 87° di 2,5 m
Per ogni gomito a 45° di 1,0 m
Per ogni raccordo a T con ispezione di 2,5 m
14 m
17 m
14 m
12 m
più 3 curve da
più 3 curve da
più 3 curve da
più 1 curve 87°
87° e arco di
87° e arco di
87° e arco di
e curva di sostesostegno
sostegno
sostegno
gno
Di cui max. 5 m nella zona fredda
Con la disposizione di gomiti aggiuntivi nell'impianto di evacuazione
fumi la lunghezza massima dei tubi si riduce come segue:
Per ogni gomito a 87° di 2,5 m
Per ogni gomito a 45° di 1,0 m
Per ogni raccordo a T con ispezione di 2,5 m
21 m
26 m
21 m
15 m
più 3 curve da
più 3 curve da
più 3 curve da
più 1 curve 87°
87° e arco di
87° e arco di
87° e arco di
e curva di sostesostegno
sostegno
sostegno
gno
Di cui max. 5 m nella zona fredda
Con la disposizione di gomiti aggiuntivi nell'impianto di evacuazione
fumi la lunghezza massima dei tubi si riduce come segue:
Per ogni gomito a 87° di 2,5 m
Per ogni gomito a 45° di 1,0 m
Per ogni raccordo a T con ispezione di 2,5 m
Tab. 5.3 Lunghezze tubo massime consentite (continuazione)
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
41
5 Impianto concentrico Ø 80/125
ecoVIT plus
Elementi
N. art.
Raccordo concentrico
sulla tubazione fumi
DN 80 (rigida o flessibile)
nel pozzo
rotondo: 150 mm
quadrato: 130 x 130 mm
a camera stagna
303250
Raccordo concentrico
sulla tubazione fumi
DN 80 (rigida o flessibile)
nel pozzo
rotondo: 180 mm
quadrato: 140 x 140 mm
a camera stagna
303250
Lunghezza max.
totale del tubo
(tratto concentrico
e condotto fumi
DN 80 nel camino)
Lunghezza max.
totale del tubo
(tratto concentrico
e condotto fumi
DN 80 nel camino)
VKS INT 196
VK INT 196
VKS INT 246
VK INT 246
VKS INT 306
VK INT 306
VKS INT 356
VK INT 356
2,0 m
2,0 m
2,0 m
2,0 m
più 3 curve da 87° e arco di sostegno
33 m
33 m
33 m
33 m
Di cui max. 5 m nella zona fredda
Con la disposizione di gomiti aggiuntivi nell'impianto di evacuazione
fumi la lunghezza massima dei tubi si riduce come segue:
Per ogni gomito a 87° di 2,5 m
Per ogni gomito a 45° di 1,0 m
Per ogni raccordo a T con ispezione di 2,5 m
2,0 m
2,0 m
2,0 m
2,0 m
più 3 curve da 87° e arco di sostegno
33 m
33 m
33 m
33 m
Di cui max. 5 m nella zona fredda
Con la disposizione di gomiti aggiuntivi nell'impianto di evacuazione
fumi la lunghezza massima dei tubi si riduce come segue:
Per ogni gomito a 87° di 2,5 m
Per ogni gomito a 45° di 1,0 m
Per ogni raccordo a T con ispezione di 2,5 m
Raccordo concentrico
sulla tubazione fumi
DN 100 (rigida o flessibile)
nel pozzo
rotondo: 160 mm
quadrato: 140 x 140 mm
a camera stagna
303250
Raccordo concentrico
sulla tubazione fumi
DN 100 (rigida o flessibile)
nel pozzo
rotondo: 170 mm
quadrato: 160 x 160 mm
a camera stagna
303250
Lunghezza max.
totale del tubo
(tratto concentrico
e condotto fumi
DN 100 nel camino)
-
-
-
2,0 m
più 1 curve 87° e curva di sostegno
-
-
-
33 m
Di cui max. 5 m nella zona fredda
Con la disposizione di gomiti aggiuntivi nell'impianto di evacuazione
fumi la lunghezza massima dei tubi si riduce come segue:
Per ogni gomito a 87° di 2,5 m
Per ogni gomito a 45° di 1,0 m
Per ogni raccordo a T con ispezione di 2,5 m
Lunghezza max.
totale del tubo
(tratto concentrico
e condotto fumi
DN 100 nel camino)
-
-
-
2,0 m
più 1 curve 87° e curva di sostegno
-
-
-
33 m
Di cui max. 5 m nella zona fredda
Con la disposizione di gomiti aggiuntivi nell'impianto di evacuazione
fumi la lunghezza massima dei tubi si riduce come segue:
Per ogni gomito a 87° di 2,5 m
Per ogni gomito a 45° di 1,0 m
Per ogni raccordo a T con ispezione di 2,5 m
Tab. 5.3 Lunghezze tubo massime consentite (continuazione)
42
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto concentrico Ø 80/125 5
5.3
Installazione dell'impianto concentrico
Ø 80/125
Separatore
1
Elemento di raccordo dell'apparecchio
2
4
2
3
1
Fig. 5.1 Montaggio dell‘elemento di raccordo dell‘apparecchio
Gli apparecchi ecoVIT plus VKS INT 196, VKS INT 246,
VKS INT 306, VK INT 196, VK INT 246, VK INT 306 vengono dotati in fabbrica dell'elemento di raccordo per il
sistema aria/fumi 60/100.
Se necessario, sostituire l‘elemento di raccordo dell‘apparecchio come descritto di seguito.
• Allentare le quattro viti (2) ed estrarre l‘elemento di
raccordo dell‘apparecchio (1) dall‘alto.
• Inserire l‘elemento di raccordo dell‘apparecchio 80/125
(n. art. 3039269) dall‘alto con l‘estremità d‘innesto sul
manicotto della vasca di raccolta fumi.
• Premere poi il raccordo verso il basso, finché la flangia
poggia sulla camera di combustione.
• Inserire nuovamente le viti di fissaggio (2).
Attenzione!
Le guarnizioni sono sensibili ai grassi a base di
oli minerali. Non ingrassare pertanto le guarnizioni. Se necessario, per facilitare il montaggio
utilizzare esclusivamente acqua. La mancata
osservanza di queste indicazioni può provocare
delle perdite e quindi delle fughe di gas combusti.
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
5
7
6
Fig. 5.2 Montaggio del separatore
Avvertenza
Il dispositivo di separazione agevola il montaggio del condotto aria/fumi e la sua separazione
dall'apparecchio.
• Spingere il dispositivo di separazione (1) sul tubo fumi
fino alla battuta (2).
• Ritirare il dispositivo di separazione (1) dal tubo
fumi (2), finché l’estremità ad innesto del dispositivo si
inserisce nel manicotto (3) del tubo fumi (4).
• Collegare i tubi dell‘aria (5 e 6) con la fascetta a tenuta d'aria (7).
43
5 Impianto concentrico Ø 80/125
5.4
Passante a tetto verticale
Avvertenza
Osservare le lunghezze massime dei tubi (vedere paragrafo 5.2).
1530
5.4.1 Fornitura passante a tetto verticale
5.4.2 Montaggio attraverso tetti obliqui
880
790
5
1
70
740
20-50°
6
0-5
Fig. 5.3 Dotazione
Vaillant (n. art. 303200) (nero)
Il kit comprende:
- Passante verticale a tetto
- Adattatore (aria) per Ø 110/125
- Fascetta da 70 mm
- Fascetta di fissaggio
Ø 125
7
8
4
82 - 90
Avvertenza
Gli elementi del condotto aria/fumi sono
descritti al paragrafo 5.1.
3
8
Fig. 5.4 Montaggio dell'apparecchio e del passante in caso di
tetto obliquo
• Stabilire il luogo per l‘installazione del passante a
tetto.
Mantenere una distanza sufficiente dietro all‘apparecchio per consentire il collegamento della caldaia all‘impianto di riscaldamento.
• Inserire il coppo (1).
• Inserire il passante a tetto (5) dall‘alto attraverso il
coppo finché non aderisce perfettamente.
• Allineare il passante a tetto in verticale e fissarlo con
la staffa in dotazione (6) alla struttura del tetto.
• Installare l’apparecchio (3) (vedere le istruzioni per
l'installazione dell'apparecchio).
• Infilare il separatore (4) con il manicotto sulla prolunga fino all‘arresto.
• Collegare il passante a tetto (5) alla prolunga (7).
44
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto concentrico Ø 80/125 5
5.4.3 Montaggio attraverso tetti piani
650
• Collegare il dispositivo di separazione (4) all'elemento
di raccordo dell'apparecchio (8). Il separatore permette una facile separazione di condotto aria/fumi e apparecchio.
• Montare la fascetta a tenuta d'aria (8, vedere fig. 5.10)
del dispositivo di separazione.
• Collegare tutti gli altri punti di separazione usando le
fascette per i tubi dell'aria, come descritto al paragrafo 5.9.
5
A
B
880
1
120
6
Ø 125
Attenzione!
Le prolunghe devono essere fissate alla parete o
al soffitto mediante staffe per tubi, al fine di
evitare il distacco della tubazione fumi.
Impiegare sempre 1 staffa per ogni prolunga.
7
Il raccordo a T per revisione (n. art. 303217) può essere
impiegato a partire da uno spostamento X di 0,2 m. Per
uno spostamento X > 0,4 m può essere impiegato opzionalmente il raccordo a T con apertura d‘ispezione
(n. art. 303218) in combinazione con una curva di 87°
(n. art. 303210).
4
3
82-90
Avvertenza
Per l'impiego di prolunghe e curve, vendere la
descrizione al paragrafo 5.8.
7
Fig. 5.5 Montaggio dell'apparecchio e del passante in caso di
tetto piano
Legenda
A = Tetto freddo
B = Tetto caldo
• Stabilire il luogo per l‘installazione del passante a
tetto.
• Inserire il collare per tetto piano (1).
• Incollare saldamente il collare per tetto piano (osservare le indicazioni della Direttiva tetti piani).
• Inserire il passante a tetto (5) dall'alto attraverso il
collare per tetto piano finché non aderisce perfettamente.
• Allineare il passante a tetto in verticale e fissarlo con
la staffa in dotazione (6) alla struttura del tetto.
• Installare l‘apparecchio (3) (vedi le istruzioni per l‘installazione dell‘apparecchio).
• Inserire il dispositivo di separazione (4) con il manicotto sul passante a tetto fino all‘arresto. Il dispositivo di
separazione permette una facile separazione di condotto aria/fumi e apparecchio.
• Sostituire l'elemento di raccordo dell'apparecchio (7)
come descritto al paragrafo 5.3.
• Collegare il separatore (4) con l’elemento di raccordo
dell‘apparecchio.
• Montare la fascetta a tenuta d'aria (8) del dispositivo
di separazione.
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
45
5 Impianto concentrico Ø 80/125
• Collegare tutti i punti di separazione usando le fascette stringitubo, come descritto al paragrafo 5.14.
Avvertenza
Per l'impiego di prolunghe e curve, vendere la
descrizione al paragrafo 5.8.
5.5.2 Montaggio del passante a tetto
Per il montaggio di un passante orizzontale a tetto montare un abbaino.
Dimensioni minime dell‘abbaino:
altezza: 300 mm, larghezza: 300 mm.
• Inserire nell‘abbaino il condotto aria/fumi.
Attenzione!
Le prolunghe devono essere fissate alla parete o
al soffitto mediante staffe per tubi, al fine di
evitare il distacco della tubazione fumi.
Impiegare sempre 1 fascetta per ogni prolunga.
5.5
220
3°
Montaggio passante a parete/tetto orizzontale
1
Avvertenza
Osservare le lunghezze massime dei tubi (vedere paragrafo 5.2).
15
Fig. 5.7 Montaggio del passante orizzontale a tetto
5.5.1 Fornitura passante a parete/tetto orizzontale
Avvertenza
Attenersi alle disposizioni riguardanti le distanze dalle finestre o dalle aperture di aerazione.
1103
5.5.3 Montaggio del passante a parete
15
70
220
70
3°
1
Fig. 5.6 Fornitura
n. art. Vaillant 303209
Il kit comprende:
- Passante orizzontale a parete/a tetto
- Curva a 87°
- 2 fascette da 70 mm
- 2 rosette da parete Ø 125
Avvertenza
Per gli elementi del condotto aria/fumi vedere il
paragrafo 5.1.
15
Fig. 5.8 Montaggio del passante orizzontale a parete
• Stabilire il luogo per l‘installazione del condotto aria/
fumi.
• Praticare un foro con un diametro di nocciolo di minimo 130 mm.
• Inserire il condotto aria/fumi (1) nel foro della parete.
• Fissare il condotto aria/fumi con della malta e lasciare
indurire la malta.
Attenzione!
Osservare che la pendenza verso l‘interno sia
pari a 3° (3° corrispondono ad una pendenza di
circa 50 mm per ogni metro di lunghezza del
tubo).
46
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto concentrico Ø 80/125 5
5.5.4 Installazione diretta
5.5.5 Installazione distanziata
8
6
6
5
4
5
82 - 90
4
82 - 90
3
3
7
7
Fig. 5.9 Installazione diretta
Fig. 5.10 Installazione a distanza
• Montare l‘elemento di supporto dell‘apparecchio (2).
• Installare l’apparecchio (3) (vedere le istruzioni per
l'installazione dell'apparecchio).
• Infilare il separatore (7) con il manicotto sul passante
a tetto e a parete fino all‘arresto.
• Collegare la curva di raccordo (5) all'elemento di raccordo dell'apparecchio (4).
(consultare lo spazzacamino per accertarsi se sia
necessaria un‘ulteriore apertura per revisione o
meno).
• Collegare il separatore con il raccordo a T con ispezione.
• Installare l’apparecchio (3) (vedere le istruzioni per
l'installazione dell'apparecchio).
• Collegare la curva di raccordo (5) all'elemento di raccordo dell'apparecchio (4).
(consultare lo spazzacamino per accertarsi se sia
necessaria un‘ulteriore apertura per revisione o
meno).
• Inserire il dispositivo di separazione (7) con il manicotto sulle prolunghe necessarie (6) fino all’arresto.
• Montare le prolunghe e collegare il separatore al raccordo a T.
Avvertenza
Questo punto servirà in seguito da punto di
separazione.
• Montare la fascetta a tenuta d'aria (6) del dispositivo
di separazione.
• Collegare tutti gli altri punti di separazione usando le
fascette per tubi dell'aria, come descritto al paragrafo 5.9.
Avvertenza
Questo punto servirà in seguito da punto di
separazione.
• Montare la fascetta a tenuta d'aria (8) del dispositivo
di separazione.
• Collegare tutti gli altri punti di separazione usando le
fascette per tubi dell'aria, come descritto al paragrafo 5.9.
Avvertenza
Per l'impiego di prolunghe e curve, vendere la
descrizione al paragrafo 5.8.
Attenzione!
Le prolunghe devono essere fissate alla parete o
al soffitto mediante staffe per tubi, al fine di
evitare il distacco della tubazione fumi.
Impiegare sempre 1 staffa per ogni prolunga.
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
47
5 Impianto concentrico Ø 80/125
5.6
Montaggio del raccordo concentrico e della
tubazione fumi rigida Ø 80 nel pozzo
max. 5 m
Avvertenza
Osservare le lunghezze massime dei tubi (vedere paragrafo 5.2).
5.6.1 Fornitura raccordo concentrico
500
70
70
Fig. 5.11 Fornitura
n. art. Vaillant 303250
Il kit comprende:
• Raccordo a T con ispezione
• 2 x fascetta da 70 mm
• Prolunga da 0,5 m
• Arco di sostegno
• Guida di appoggio
• Rosetta da parete
Fig. 5.12 Esempio di montaggio a camera stagna
1 max. 5 m
Avvertenza
Per gli elementi del condotto aria/fumi vedere il
paragrafo 5.1.
Attenzione!
Osservare che la pendenza verso l‘interno sia
pari a 3° (3° corrispondono ad una pendenza di
circa 50 mm per ogni metro di lunghezza del
tubo).
Dimensioni minime del camino:
- quadrato: 120 mm x 120 mm
- rotondo: a camera stagna: Ø 130 mm,
a camera aperta: Ø 140 mm
Attenzione!
In caso di funzionamento a camera aperta deve
essere assicurata una sufficiente adduzione di
aria fresca. Le aperture di aerazione devono
rimanere aperte! Altrimenti non può essere
garantito il perfetto funzionamento dell‘apparecchio.
48
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto concentrico Ø 80/125 5
5.6.2 Montaggio tubazione fumi rigida Ø 80
1
2
1
2
6
5
Fig. 5.13 Esempio di montaggio a camera aperta
1 Ventilazione camino Amin = 125 cm2
2 max. 5 m
4
3
Fig. 5.14 Montaggio della mensola di supporto e dell'arco di
sostegno, inserimento dei tubi fumi nel pozzo
• Stabilire il luogo per l‘installazione e praticare una
breccia nel muro di dimensioni adeguate.
• Praticare un foro nella parete posteriore del camino.
Eventualmente accorciare la mensola di supporto (1).
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
49
5 Impianto concentrico Ø 80/125
5.6.3 Montaggio cappa del pozzo (PP)
n. art. 303963
1
Attenzione!
Non montare distanziatori in camini rotondi dal
diametro compreso tra < 113 mm e > 120 mm e in
camini quadrati con una lunghezza laterale tra
< 100 mm e > 110 mm!
2
• In caso sia stata installata un‘apertura di pulizia nel
condotto fumi rigido:
Applicare un distanziatore supplementare sia davanti
che dietro all‘apertura di pulizia.
• Calare il primo tubo di scarico fumi (4) servendosi di
una fune (5) finché non è possibile innestare il tubo
successivo (6).
min. 100 mm
Avvertenza
Osservare che il lato con il manicotto dei tubi
fumi sia sempre rivolto verso l‘alto.
3
300 mm
• Fissare la curva di sostegno (2) sulla mensola di supporto in modo che, una volta montato, il condotto di
scarico fumi si trovi centrato nel camino.
• Inserire la mensola di supporto con la curva di sostegno nel camino.
• Infilare sui tubi di scarico fumi almeno un
distanziatore (3) ogni 5 metri.
• Continuare ad innestare i tubi finché il tubo più in
basso arriva ad innestarsi nella curva di sostegno.
Per ora non innestare ancora l‘ultimo tubo in alto.
• Rimuovere la fune dal camino.
Fig. 5.15 Montaggio della cappa del pozzo n. art. 303963
60 mm
Fig. 5.16 Lunghezza del tubo di scarico fumi superiore
• Quando l‘ultimo tubo fumi in alto è inserito, rimuovere
il manicotto del tubo e accorciare il tubo di quanto
necessario. Sulla bocca del camino devono sporgere
300 mm.
• Sbavare il tubo fumi.
50
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
• Impermeabilizzare con silicone (3) il bordo di sbocco
del camino.
• Eventualmente è possibile rimpicciolire la base del terminale (3) segandone il bordo.
• Fissare la base (2) con quattro viti sul bordo di sbocco
del camino.
4 x DN
Impianto concentrico Ø 80/125 5
2
1
h
h/2
1
DN
Fig. 5.17 Fissaggio con rondelle flessibili
Avvertenza
Per poter compensare le espansioni del materiale usare sempre le 4 rondelle flessibili (1).
Comprimere le rondelle del 50 % (vedi fig. 5.17).
• Controllo: dalla base del terminale devono sporgere
60 mm (vedere fig. 5.16).
• Serrare la calotta della cappa del pozzo (1) sull‘estremità terminale della tubazione fumi rigida e bloccarla
saldamente esercitandovi pressione.
Attenzione!
A causa della dilatazione dovuta al calore a cui
è soggetto il condotto per fumi in PP, è possibile
che il cappello si sollevi talvolta anche di 20 cm!
Assicurarsi che venga mantenuto uno spazio
sufficiente sopra al cappello.
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Fig. 5.18 Tubazione fumi nel pozzo accanto alla canna fumaria
per il riscaldamento a combustibile solido
1 Gas di combustione
2 Cappa da camino
Attenzione!
Se il condotto di scarico dei fumi della caldaia a
gas dovesse trovarsi in diretta prossimità di
una canna fumaria per riscaldamenti a combustibili solidi, i gas caldi (1) emanati dalla caldaia
a combustibili solidi devono essere tenuti lontani dal condotto di scarico fumi della caldaia a
gas. In questo modo si previene un eventuale
danneggiamento del condotto di scarico fumi
della caldaia a gas e un‘eventuale infiltrazione
di particelle inquinanti nell‘afflusso dell’aria
comburente. A questo scopo è possibile alzare
la canna fumaria per i gas di scarico della caldaia a combustibili solidi, per esempio impiegando un elemento di rialzo (2), offerto da
diversi produttori di canne fumarie (vedi
fig. 5.18). Osservare le norme regionali in vigore
per l‘evacuazione di gas combusti prodotti da
caldaie a combustione di materiali solidi.
Assicurarsi dell‘attuabilità della propria soluzione per entrambe canne fumarie consultando lo
spazzacamino comunale.
51
5 Impianto concentrico Ø 80/125
5.6.4 Funzionamento a camera aperta
5.6.5 Funzionamento a camera stagna
3
3
1
1
2
2
Fig. 5.19 Funzionamento a camera aperta (installazione diretta)
• Accorciare il tubo di scarico fumi (1) ed inserirlo nella
curva di raccordo.
• Fissare i bordi del tubo di scarico fumi con la malta e
lasciare indurire la malta.
• Accorciare il tubo di adduzione dell‘aria (2) ed infilarlo
sul tubo fumi fino alla parete.
• Quando si riduce la lunghezza del tubo, prestare attenzione a non tagliare l’estremità con il dispositivo di
blocco. Il dispositivo di blocco è necessario per il centraggio. Il centraggio avviene mediante il dispositivo di
blocco, il disco di tenuta a muro e la fascetta stringitubo.
• Aprire il coperchio (3) dell‘apertura di aspirazione dell‘aria sul raccordo a T.
52
Fig. 5.20 Funzionamento a camera stagna (installazione diretta)
• Accorciare il tubo di scarico fumi (1) ed inserirlo nella
curva di raccordo.
• Accorciare il tubo di adduzione dell‘aria (2) ed infilarlo
sul tubo fumi nel camino, finché non si trova allineato
con la parete interna.
• Quando si riduce la lunghezza del tubo, prestare attenzione a non tagliare l’estremità con il dispositivo di
blocco. Il dispositivo di blocco è necessario per il centraggio.
• Fissare i bordi del tubo di adduzione dell‘aria con la
malta e lasciare indurire la malta.
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto concentrico Ø 80/125 5
5.6.6 Installazione distanziata
Attenzione!
Le prolunghe devono essere fissate alla parete o
al soffitto mediante staffe per tubi, al fine di
evitare il distacco della tubazione fumi.
Impiegare sempre una fascetta per ogni prolunga.
82 - 90
8
9
3
7
6
5
5.7
Tubazione fumi flessibile ∅ 80 nel pozzo
Attenzione!
Il montaggio deve avvenire esclusivamente ad
opera di un tecnico specializzato qualificato, nel
rispetto delle norme, regole e direttive in vigore.
È inoltre importante osservare le disposizioni
edilizie, di prevenzione e di controllo nazionali.
Avvertenza
Rispettare le lunghezze tubo massime consentite, vedere paragrafo 5.2.
4
Fig. 5.21 Installazione a distanza
• Montare il disco di tenuta a muro (3).
• Installare l‘apparecchio (4).
• Collegare il raccordo a T di 87° con ispezione (6)
all‘elemento di raccordo dell‘apparecchio.
• Infilare il separatore (7) con il manicotto sulla prolunga fino all‘arresto.
Avvertenza
Rispettare le lunghezze tubo massime consentite, vedere paragrafo 5.2.
• Collegare le prolunghe (9) alla tubazione fumi.
• Collegare il separatore (7) con il raccordo a T con ispezione.
Attenzione!
Rischio di danneggiamento del condotto fumi!
Il montaggio in condizioni di basse temperature
e in locali non riscaldati deve essere effettuato
con la massima cautela, in quanto la flessibilità
del condotto fumi si riduce. Prestare attenzione
durante il trasporto sul tetto! Prima del montaggio, controllare che i pezzi non siano danneggiati!
Attenzione!
Collegare i tubi sempre ruotandoli, al fine di non
danneggiare le guarnizioni!
Dimensioni minime del camino:
- quadrato a camera stagna:
120 mm x 120 mm
- quadrato a camera aperta:
140 mm x 140 mm
- rotondo a camera stagna: Ø 130 mm
- rotondo a camera aperta: Ø 160 mm
Avvertenza
Questo punto servirà in seguito da punto di
separazione.
• Montare la fascetta a tenuta d'aria (8) del dispositivo
di separazione.
• Collegare tutti i punti di separazione usando le fascette stringitubo, come descritto al paragrafo 5.10.
Avvertenza
Per le istruzioni per l‘uso di prolunghe e curve,
consultare il paragrafo 5.8.
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
53
5 Impianto concentrico Ø 80/125
5.7.1
Fornitura tubazione fumi ∅ 80
5.7.2 Montaggio tubazione fumi flessibile ∅ 80
3
5
2
5
4
4
1
3
12
2
Fig. 5.22 Condotto flessibile di scarico fumi, kit 1
N. art. Vaillant 303510
Il kit comprende:
- Elemento inseribile (1)
- Croce di montaggio (2)
- Anello di raccordo (3)
- Cappa del pozzo (piede) (4)
- Cappa del pozzo (calotta) (5)
11
9
9
8
10
9
8
1
7
6
Fig. 5.23 Sistema di costruzione del condotto flessibile di scarico fumi
54
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto concentrico Ø 80/125 5
• Stabilire il luogo per l‘installazione del condotto di scarico fumi nel locale previsto e praticare una breccia nel
muro di dimensioni adeguate.
Attenzione!
Osservare che la pendenza verso l‘interno sia
pari a 3° (3° corrispondono ad una pendenza di
circa 50 mm per ogni metro di lunghezza del
tubo).
• Praticare un foro nella parete posteriore del camino e
inserirci la mensola di supporto (6).
• Determinare la lunghezza complessiva della tubazione
fumi flessibile (8) dallo sbocco del pozzo (12) fino
all'arco di sostegno (7).
Avvertenza
Se si desidera installare un elemento per pulizia, determinare la lunghezza della tubazione
fumi flessibile dall'elemento per pulizia all'arco
di sostegno e dallo sbocco del pozzo all'elemento per pulizia.
8
1
Fig. 5.25 Giunto ad innesto con condotto fumi flessibile
• Inserire l‘estremità inferiore del condotto di scarico
fumi (8) fino all‘arresto nel giunto d‘innesto (1) e fissarlo con le cerniere.
• Montare il distanziatore (9, fig. 5.23) sul condotto di
scarico ad una distanza di massimo 2 m.
2.
1.
Fig. 5.26 Fissaggio del mezzo ausiliario di montaggio
Fig. 5.24 Accorciamento della tubazione fumi flessibile e montaggio della guarnizione
• Accorciare la tubazione fumi alla lunghezza necessaria
tagliandola con una sega o una cesoia lungo una scanalatura.
Avvertenza
Stabilire la lunghezza complessiva dapprima
solo approssimativamente. Aggiunta di sicurezza per camini rettilinei: minimo 50 cm, per
camini con deviazioni: minimo 70 cm per ogni
deviazione. Accorciare il condotto flessibile di
scarico fumi solo una volta stato fissato alla
bocca del camino.
• Montare prima gli eventuali elementi di collegamento
e per la pulizia (vedi fig. 5.32 e 5.33).
• Infine montare la guarnizione nell‘ultima scanalatura
integra in basso del condotto (vedi fig. 5.24).
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
• Fissare il mezzo ausiliario di montaggio sul giunto d‘innesto (vedi fig. 5.26). Non tentare mai di tirare la tubazione fumi flessibile senza l'ausilio per il montaggio
attraverso il pozzo!
Attenzione!
Spigoli vivi all‘interno del camino possono danneggiare il condotto di scarico fumi! Devono
essere adibite sempre due persone all‘installazione del condotto fumi nel camino, come
descritto di seguito.
• Inserire il condotto di scarico fumi nel camino dall‘alto,
facendolo precedere dalla fune dell‘ausilio di montaggio. Una persona deve trovarsi presso la bocca del
camino e deve assicurarsi che il condotto sia sempre
centrato, per evitare danneggiamenti meccanici. La
seconda persona preleva la fune dell‘ausilio per il montaggio dal locale d‘installazione dell‘apparecchio e tira
la tubazione fumi con l'ausilio per il montaggio attraverso il pozzo.
• Una volta che la tubazione fumi flessibile è stato inserita completamente nel pozzo, smontare l'ausilio per il
montaggio.
55
5 Impianto concentrico Ø 80/125
Avvertenza
Eventualmente è possibile ridurre la base della
cappa del pozzo con una sega.
1
7
6
Fig. 5.27 Raccordo concentrico sulla tubazione fumi flessibile
• Introdurre l'elemento inseribile (1) dell'estremità inferiore della tubazione fumi nell'arco di sostegno (7).
• Inserire la curva di sostegno sulla mensola di
supporto (6).
Avvertenza
Utilizzare esclusivamente il kit di raccordo
Vaillant, n. art. 303250, con tubi fumi in plastica.
• Montare il raccordo concentrico, (vedi anche fig. 5.19 o
5.20).
• Inserire la croce di montaggio (2) sulla tubazione
fumi (8), in modo che poggi sul supporto murato del
pozzo.
• Inserire l‘anello di collegamento (3) sul condotto di
scarico fumi (8) e fissarlo con le cerniere sopra alla
croce di montaggio (2). Il tubo di scarico fumi è sospeso nella croce di montaggio.
• Impermeabilizzare con silicone il bordo di sbocco (12).
• Fissare la base del terminale (4) con quattro viti.
Fig. 5.29 Condotto flessibile di scarico fumi accorciato
5.7.3 Montaggio copertura del pozzo (PP)
• Accorciare ora il condotto flessibile tagliandolo con
una sega o cesoia lungo una scanalatura, in modo che
quattro o cinque scanalature rimangano sporgenti
dalla base.
• Montare la guarnizione nell‘ultima scanalatura integra
in alto del condotto.
5
1
Fig. 5.30 Il cappello deve innestarsi udibilmente
h
h/2
• Calcare la calotta della cappa del pozzo (5) sull‘estremità superiore della tubazione fumi flessibile con
guarnizione.
Fig. 5.28 Fissaggio con rondelle flessibili
Attenzione!
Calcare la calotta sulla base finché non si innesta con uno scatto udibile!
Avvertenza
Per poter compensare le espansioni del materiale usare sempre le 4 rondelle flessibili (1).
Comprimere le rondelle del 50 % (vedi fig. 5.28).
56
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto concentrico Ø 80/125 5
5.7.4 Montaggio cappa del pozzo in alluminio
N. art. 303261
5.7.5 Introduzione degli elementi di collegamento
e pulizia
n. art. 303512 e 303511
Avvertenza
L‘ultimo tubo fumi (9) deve essere in alluminio.
Impiegare l‘art. n. 009489.
• Rimuovere il manicotto e accorciare il tubo come illustrato alla fig. 5.31.
• Inserire il tubo di alluminio.
230240 mm
7
8
Fig. 5.32 Elemento di collegamento
9
min.
300 mm
Fig. 5.31 Montaggio della cappa del pozzo n. art. 303261
• Bloccare il terminale (7) con la fune di sicurezza a corredo (8) sul tubo di sbocco (9).
• Inserire il terminale sul tubo di sbocco e fissarlo alla
parete del camino con i tasselli, le viti prigioniere e i
dadi ad alette.
Avvertenza
Disporre le rondelle in plastica a corredo sotto i
dadi ad alette per proteggerli dalla corrosione.
Avvertenza
Impiegare i dadi ad alette per consentire uno
smontaggio della cappa del camino senza utensili.
Fig. 5.33 Elemento per la pulizia
Avvertenza
Invece di utilizzare una tubazione fumi flessibile
in un unico pezzo, è possibile impiegare più
moduli e collegarli mediante elementi di collegamento (n. art. 303512, fig. 5.32) o con un elemento per pulizia (n. art. 303511, fig. 5.33).
Attenzione!
Osservare la direzione di montaggio dell’elemento per pulizia e di quello di collegamento (contrassegno) per non danneggiare le guarnizioni!
• Per il montaggio procedere come per il giunto ad innesto.
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
57
5 Impianto concentrico Ø 80/125
Attenzione!
Se il condotto di scarico dei fumi della caldaia a
gas dovesse trovarsi in diretta prossimità di
una canna fumaria per riscaldamenti a combustibili solidi, i gas caldi (1) emanati dalla caldaia
a combustibili solidi devono essere tenuti lontani dal condotto di scarico fumi della caldaia a
gas. In questo modo si previene un eventuale
danneggiamento del condotto di scarico fumi
della caldaia a gas e un‘eventuale infiltrazione
di particelle inquinanti nell‘afflusso dell’aria
comburente. A questo scopo è possibile alzare
la canna fumaria per i gas di scarico della caldaia a combustibili solidi, per esempio impiegando un elemento di rialzo (2), offerto da
diversi produttori di canne fumarie (vedi
fig. 5.34). Osservare le norme regionali in vigore per l‘evacuazione di gas combusti prodotti da
caldaie a combustione di materiali solidi.
Assicurarsi dell‘attuabilità della propria soluzione per entrambe le canne fumarie consultando
le autorità locali.
5.7.6 Tubazione fumi flessibile ∅ 100 nel pozzo
4
3
12
2
4 x DN
11
9
2
9
1
8
10
DN
9
Fig. 5.34 Innalzamento della canna fumaria tramite cappa da
camino
8
1 Gas di combustione
2 Cappa da camino
1
5
7
6
Fig. 5.35 Sistema di costruzione del condotto flessibile di scarico fumi
58
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto concentrico Ø 80/125 5
• Stabilire il luogo per l‘installazione del condotto di scarico fumi nel locale previsto e praticare una breccia nel
muro di dimensioni adeguate.
Attenzione!
Osservare che la pendenza verso l‘interno sia
pari a 3° (3° corrispondono ad una pendenza di
circa 50 mm per ogni metro di lunghezza del
tubo).
• Praticare un foro nella parete posteriore del camino e
inserirci la mensola di supporto (6).
• Determinare la lunghezza complessiva della tubazione
fumi flessibile (8) dallo sbocco del pozzo (12) fino
all'arco di sostegno (7).
Avvertenza
Se si desidera installare un elemento per pulizia, determinare la lunghezza della tubazione
fumi flessibile dall'elemento per pulizia all'arco
di sostegno e dallo sbocco del pozzo all'elemento per pulizia.
8
1
Fig. 5.37 Giunto ad innesto con condotto fumi flessibile
• Inserire l‘estremità inferiore del condotto di scarico
fumi (8) fino all‘arresto nel giunto d‘innesto (1) e fissarlo con le cerniere.
• Montare il distanziatore (9, fig. 5.35) sul condotto di
scarico ad una distanza di massimo 2 m.
2.
1.
Fig. 5.38 Fissaggio del mezzo ausiliario di montaggio
Fig. 5.36 Come accorciare il tubo flessibile di scarico fumi e
montare la guarnizione
• Accorciare la tubazione fumi alla lunghezza necessaria
tagliandola con una sega o una cesoia lungo una scanalatura.
Avvertenza
Stabilire la lunghezza complessiva dapprima
solo approssimativamente. Aggiunta di sicurezza per camini rettilinei: minimo 50 cm, per
camini con deviazioni: minimo 70 cm per ogni
deviazione. Accorciare il condotto flessibile di
scarico fumi solo una volta stato fissato alla
bocca del camino.
• Montare prima gli eventuali elementi di collegamento
e per la pulizia (vedi fig. 5.46 e 5.47).
• Infine montare la guarnizione nell‘ultima scanalatura
integra in basso del condotto (vedi fig. 5.36).
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
• Fissare il mezzo ausiliario di montaggio sul giunto d‘innesto (vedi fig. 5.38). Non tentare mai di tirare la tubazione fumi flessibile senza l'ausilio per il montaggio
attraverso il pozzo!
Attenzione!
Spigoli vivi all‘interno del camino possono danneggiare il condotto di scarico fumi! Devono
essere adibite sempre due persone all‘installazione del condotto fumi nel camino, come
descritto di seguito.
• Inserire il condotto di scarico fumi nel camino dall‘alto,
facendolo precedere dalla fune dell‘ausilio di montaggio. Una persona deve trovarsi presso la bocca del
camino e deve assicurarsi che il condotto sia sempre
centrato, per evitare danneggiamenti meccanici. La
seconda persona preleva la fune dell‘ausilio per il montaggio dal locale d‘installazione dell‘apparecchio e tira
la tubazione fumi con l'ausilio per il montaggio attraverso il pozzo.
59
5 Impianto concentrico Ø 80/125
3
• Una volta che la tubazione fumi flessibile è stato inserita completamente nel pozzo, smontare l'ausilio per il
montaggio.
2
1
5
7
6
Fig. 5.41 Pezzo di collegamento con tubazione fumi flessibile
Fig. 5.39 Raccordo concentrico sulla tubazione fumi flessibile
• Inserire la curva di sostegno sulla mensola di
supporto (6).
• Inserire l’elemento di raccordo 80 - 100 (5) nella curva
di sostegno (7).
• Introdurre l'elemento inseribile (1) dell'estremità inferiore della tubazione fumi nell'arco di sostegno (7).
• Montare la guarnizione nell‘ultima scanalatura integra
in alto del condotto, vedi fig. 5.41.
3
Avvertenza
Utilizzare esclusivamente il kit di raccordo
Vaillant, n. art. 303250, con tubi fumi in plastica.
• Montare il raccordo concentrico del camino (vedi
anche fig. 5.19 o 5.20).
• Inserire la croce di montaggio (2) sulla tubazione fumi
(8), in modo che poggi sul supporto murato del pozzo,
vedi fig. 5.40.
2
Fig. 5.42 Pezzo di collegamento con tubazione fumi flessibile
• Infilare l’elemento di giunzione con manicotto (3) fino
all’arresto sul condotto di scarico fumi e fissarlo con le
cerniere (vedi fig. 5.41 e 5.42). Il tubo di scarico fumi è
sospeso nella croce di montaggio.
6
8
3
Fig. 5.40 Condotto flessibile di scarico fumi accorciato
• Accorciare ora il condotto flessibile tagliandolo con
una sega o cesoia lungo una scanalatura, in modo che
quattro o cinque scanalature rimangano sporgenti
dalla croce di montaggio (2) della base.
Fig. 5.43 Tubo di sbocco
60
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto concentrico Ø 80/125 5
• Inserire il tubo di sbocco (6) nell’elemento di
giunzione (3).
• Impermeabilizzare con silicone il bordo del
camino (12).
5.7.7 Introduzione degli elementi di collegamento
e pulizia
n. art. 303518 e 303517
4
Fig. 5.46 Elemento di collegamento
Fig. 5.44 Copertura del camino
• Calcare il terminale del camino sul tubo di sbocco e
applicarlo sul camino (vedi fig. 5.44).
• Fissare il terminale (4) con 4 viti.
1
h
h/2
Fig. 5.47 Elemento per la pulizia
Fig. 5.45 Fissaggio con rondelle flessibili
Avvertenza
Per poter compensare le espansioni del materiale usare sempre le 4 rondelle flessibili (1).
Comprimere le rondelle del 50 % (vedi
fig. 5.45).
Avvertenza
Eventualmente è possibile ridurre la base della
cappa del pozzo con una sega.
Avvertenza
Invece di utilizzare una tubazione fumi flessibile
in un unico pezzo, è possibile impiegare più
moduli e collegarli mediante elementi di collegamento (n. art. 303518, fig. 5.46) o con un elemento per pulizia (n. art. 303517, fig. 5.47).
Attenzione!
Osservare la direzione di montaggio dell’elemento per pulizia e di quello di collegamento
(contrassegno) per non danneggiare le guarnizioni!
• Per il montaggio procedere come per il giunto ad innesto.
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
61
5 Impianto concentrico Ø 80/125
4 x DN
Attenzione!
Se il condotto di scarico dei fumi della caldaia a
gas dovesse trovarsi in diretta prossimità di
una canna fumaria per riscaldamenti a combustibili solidi, i gas caldi (1) emanati dalla caldaia
a combustibili solidi devono essere tenuti lontani dal condotto di scarico fumi della caldaia a
gas. In questo modo si previene un eventuale
danneggiamento del condotto di scarico fumi
della caldaia a gas e un‘eventuale infiltrazione
di particelle inquinanti nell‘afflusso dell’aria
comburente. A questo scopo è possibile alzare
la canna fumaria per i gas di scarico della caldaia a combustibili solidi, per esempio impiegando un elemento di rialzo (2), offerto da
diversi produttori di canne fumarie (vedi
fig. 5.48). Osservare le norme regionali in vigore per l‘evacuazione di gas combusti prodotti da
caldaie a combustione di materiali solidi.
Assicurarsi dell‘attuabilità della propria soluzione per entrambe le canne fumarie consultando
le autorità locali.
2
5.8
Prolunghe e curve
5.8.1 Prolunghe
2
70
2
1.
1
1
2
1
25
2.
+ 40 mm
15
Fig. 5.49 Accorciare i tubi
2
1
Fig. 5.50 Allentare il tubo di scarico fumi
• Accorciare i tubi con seghe, cesoie da lamiera, ecc.
1
DN
Fig. 5.48 Innalzamento della canna fumaria tramite cappa da
camino
1 Gas di combustione
2 Cappa da camino
Avvertenza
Le prolunghe già installate possono essere
smontate, senza dovere ricorrere ad utensili,
per permettere di accorciare separatamente i
tubi per l‘adduzione dell‘aria comburente e quelli
per lo scarico dei gas combusti. A tale scopo è
necessario ruotare il tubo fumi in una posizione
che permetta lo scorrimento delle sporgenze (1)
sul tubo in plastica attraverso i distanziatori
(2). Dopo avere accorciato i tubi, bloccare nuovamente il tubo fumi nel tubo dell'aria.
Suggerimento:
• Misurare prima il tratto di tubo aria* necessario (Laria)
e calcolare poi la lunghezza corrispondente per il tubo
fumi (Lfumi) come segue:
Lfumi = Laria + 40 mm
Lfumi = Lunghezza del tubo fumi (1, fig. 5.49)
Laria = Lunghezza del tubo dell‘aria (2, fig. 5.50)
* Lunghezza minima della prolunga del tubo dell'aria:
100 mm.
• Sbavare e smussare i tubi prima di montarli, in modo
da non danneggiare le guarnizioni, ed eliminare i trucioli.
62
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto concentrico Ø 80/125 5
Attenzione!
Non montare tubi ammaccati o danneggiati in
altra maniera (rischi di perdite).
Attenzione!
Durante l‘installazione dei tubi osservare assolutamente il corretto alloggiamento delle guarnizioni e non montare guarnizioni danneggiate.
Attenzione!
Le prolunghe devono essere fissate alla parete o
al soffitto mediante staffe per tubi, al fine di
evitare il distacco della tubazione fumi.
Impiegare sempre una fascetta per ogni prolunga.
Attenzione!
Per il centraggio del tubo fumi all‘interno del
tubo dell'aria, il tubo fumi vi deve essere fissato
per mezzo del dispositivo di blocco.
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
63
5 Impianto concentrico Ø 80/125
5.8.2 Curve da 90°
Esempio:
La deviazione misurata è di 400 mm. Con questo valore
è possibile determinare la lunghezza del tubo aria in
base alla tabella seguente (= 200 mm).
A
190
Attenzione!
Si ottiene una lunghezza corrispondente per il
tubo fumi di 200 + 40 = 240 mm.
95
B
5
95
A = Deviazione
B = Lunghezza del tubo aria
5
Fig. 5.51 Montaggio curve 90°
Spostamento
[in mm]
Lunghezza del tubo
dell'aria
[in mm]
Spostamento
[in mm]
Lunghezza del tubo
dell'aria
[in mm]
Spostamento
[in mm]
Lunghezza del tubo
dell'aria
[in mm]
190
195
200
da >200 a
<300 mm
0
0
0
non
possibile
300
305
310
315
320
325
330
335
340
345
350
355
360
365
370
375
380
385
390
395
400
405
410
415
420
425
430
435
440
445
450
455
460
465
470
475
480
485
490
495
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
200
205
210
215
220
225
230
235
240
245
250
255
260
265
270
275
280
285
290
295
500
505
510
515
520
525
530
535
540
545
550
555
560
565
570
575
580
585
590
595
600
605
610
615
620
625
630
635
640
645
650
655
660
665
670
675
680
685
690
695
700
705
710
715
720
725
730
300
305
310
315
320
325
330
335
340
345
350
355
360
365
370
375
380
385
390
395
400
405
410
415
420
425
430
435
440
445
450
455
460
465
470
475
480
485
490
495
500
505
510
515
520
525
530
735
740
745
750
755
760
765
770
775
780
785
790
795
800
805
810
815
820
825
830
835
840
845
850
855
860
865
870
875
880
885
890
895
900
905
910
915
920
925
930
935
940
945
950
955
960
535
540
545
550
555
560
565
570
575
580
585
590
595
600
605
610
615
620
625
630
635
640
645
650
655
660
665
670
675
680
685
690
695
700
705
710
715
720
725
730
735
740
745
750
755
760
Tab. 5.4 Misure di deviazione con curve a 90°
64
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto concentrico Ø 80/125 5
5.8.3 Curve da 45°
Esempio:
La deviazione misurata è di 300 mm. Con questo valore
è possibile determinare la lunghezza (= 294 mm) e l‘altezza (= 420 mm) del tubo aria in base alla tabella
seguente.
A
5
C
Attenzione!
Si ottiene una lunghezza corrispondente per il
tubo fumi di 294 + 40 = 334 mm.
5
B
A = Deviazione
B = Lunghezza del tubo aria
C = Altezza
Fig. 5.52 Montaggio curve 45°
Spostamento Lunghezza
Altezza
[in mm]
del tubo del- [in mm]
l'aria
[in mm]
Spostamento Lunghezza
Altezza
[in mm]
del tubo del- [in mm]
l'aria
[in mm]
Spostamento Lunghezza
Altezza
[in mm]
del tubo del- [in mm]
l'aria
[in mm]
85
90
95
100
da >100 a
<170 mm
0
0
4
11
non
possibile
205
210
215
220
165
170
175
180
185
190
195
200
205
210
215
220
225
230
235
240
245
250
255
260
265
270
275
280
285
290
295
300
305
310
315
320
325
103
110
117
125
132
139
146
153
160
167
174
181
188
195
202
209
216
224
231
238
245
252
259
266
273
280
287
294
301
308
315
323
330
285
290
295
300
305
310
315
320
325
330
335
340
345
350
355
360
365
370
375
380
385
390
395
400
405
410
415
420
425
430
435
440
445
330
335
340
345
350
355
360
365
370
375
380
385
390
395
400
405
410
415
420
425
430
435
440
445
450
455
460
465
470
475
480
485
490
495
500
505
510
515
520
525
530
535
540
545
550
555
560
565
570
575
580
585
590
595
600
605
610
615
620
625
630
635
640
645
650
655
660
665
670
675
680
685
690
695
700
705
710
715
720
725
730
337
344
351
358
365
372
379
386
393
400
407
414
422
429
436
443
450
457
464
471
478
485
492
499
506
513
521
528
535
542
549
556
563
570
577
584
591
598
605
612
620
450
455
460
465
470
475
480
485
490
495
500
505
510
515
520
525
530
535
540
545
550
555
560
565
570
575
580
585
590
595
600
605
610
615
620
625
630
635
640
645
650
627
634
641
648
655
662
669
676
683
690
697
704
711
719
726
733
740
747
754
761
768
775
782
789
796
803
810
818
825
832
839
846
853
860
867
874
881
888
895
902
655
660
665
670
675
680
685
690
695
700
705
710
715
720
725
730
735
740
745
750
755
760
765
770
775
780
785
790
795
800
805
810
815
820
825
830
835
840
845
850
Tab. 5.5 Montaggio curve a 45°
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
65
5 Impianto concentrico Ø 80/125
5.9
Fascette per tubi dell'aria
1
2
3
min. 30 mm
Fig. 5.53 Montaggio della fascetta stringitubo
• Infilare la fascetta sul punto di separazione dei tubi
dell‘aria e serrare le viti (1).
Attenzione!
Osservare che la fascetta ricopra di almeno
30 mm il tubo aria e che la distanza dei tubi
aria non superi i 5 mm.
• Praticare dei fori di 3 mm nel tubo aria passando attraverso i fori della fascetta (2) e inserire le viti di sicurezza (3).
Attenzione!
Fare attenzione a non danneggiare il tubo nel
forarlo.
66
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto separato Ø 80/80 6
6
Impianto separato Ø 80/80
6.1
Gamma dei prodotti
303939 = Elemento di raccordo dell‘apparecchio per
collegamento separato DN 80/80
303926 = Elemento di raccordo dell'apparecchio ∅ 80
per funzionamento a camera aperta
Elementi
N. art.
303939
303938
303926
Prolunga, condotto di scarico fumi (PP) - 0,5 m - Ø 80
303252
X
X
Prolunga, condotto di scarico fumi (PP) - 1,0 m - Ø 80
303253
X
X
Prolunga, condotto di scarico fumi (PP) - 2,0 m - Ø 80
303255
X
X
Prolunga, condotto di scarico fumi (PP) - 0,25 m - Ø 80
con apertura di ispezione
303256
X
X
Curva, condotto di scarico fumi (PP) - 87° - Ø 80
303263
X
X
Curva, tubazione fumi (PP) - 45° - Ø 80
303259
X
X
Distanziatore - Ø 80 (7 pezzi)
009494
X
X
Curva di sostegno con mensola di supporto
303265
X
X
Disco di tenuta a parete
009477
X
X
Cappa del pozzo (PP)
303963
X
X
Protezione antivento
303941
X
300 940
X
Fascette di sospensione per tubi (5 pezzi), Ø 80
X
Tab. 6.1 Gamma prodotti
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
67
6 Impianto separato Ø 80/80
Elementi
Descrizione
Descrizione
Curva condotto fumi
Ø 80 (PP)
87°
n. art. 303263
Prolunga condotto fumi
Ø 80 (PP)
0,25 m, con apertura per
revisione n. art. 303256
71
(110)
(2
50
)
(120)
Elementi
56
Prolunga condotto fumi
Ø 80 (PP)
0,5 m: n. art. 303252
1,0 m: n. art. 303253
2,0 m: n. art. 303255
Curva di sostegno (PP),
concentrica
87° - Ø 80/125
n. art. 303265
41
87˚
350
Curva tubazione fumi
Ø 80 (PP)
45°
n. art. 303259
Cappa del pozzo (PP)
n. art. 303963
236
45°
0
39
Fascette di sospensione per
tubi Ø 80
(5 pezzi)
n. art. 300 940
200
Distanziatore Ø 80
(7 pezzi)
n. art. 009494
Tab. 6.2 Elementi
68
Tab. 6.2 Elementi (continuazione)
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto separato Ø 80/80 6
Elementi
Descrizione
Elemento di raccordo dell‘apparecchio DN 80/80
parallelo
n. art. 303939
Elemento di raccordo dell’apparecchio Ø 80 per
funzionamento a camera
aperta
n. art. 303926
Tab. 6.2 Elementi (continuazione)
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
69
6 Impianto separato Ø 80/80
6.2
Massime lunghezze del tubo consentite
ecoVIT plus
VK/VKS INT 196, 246, 306
senza curva
senza curva
con adduzione dell'aria comburente corta
Alimentazione di aria comburente
dall'esterno no. art. 303939
25 m tubo scarico fumi
+
25 m tubo adduzione aria
VK/VKS INT 346
Alimentazione di aria comburente
dall'esterno no. art. 303939
20 m tubo scarico fumi
+
20 m tubo adduzione aria
40 m tubo scarico fumi
+
5 m tubo adduzione aria
30 m tubo scarico fumi
+
5 m tubo adduzione aria
Esercizio a camera aperta (B23)
Esercizio a camera aperta (B23)
Lunghezza massima del tubo
nel camino: 40 m
Lunghezza massima del tubo
nel camino: 30 m
La lunghezza massima del tubo del
camino non deve superare i 5 m nella
zona fredda.
La lunghezza massima del tubo del
camino non deve superare i 5 m nella
zona fredda.
La lunghezza massima installabile viene calcolata
in base ai seguenti valori:
- per ogni curva a 87° devono essere sottratti 2,5 m.
- per ogni curva a 45° deve essere sottratto 1,0 m.
La lunghezza massima installabile viene calcolata
in base ai seguenti valori:
- per ogni curva a 87° devono essere sottratti 2,5 m.
- per ogni curva a 45° deve essere sottratto 1,0 m.
Tab. 6.3 Lunghezze tubo massime consentite
70
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto separato Ø 80/80 6
6.3
Alimentazione di aria comburente dall'esterno
Dotazione disposizione separate dei tubi
2
1
Fig. 6.1 Elemento di raccordo dell‘apparecchio per il raccordo
separato
N. art. Vaillant 303939
Fig. 6.3 Sostituzione dell‘elemento di raccordo dell‘apparecchio
Il kit comprende:
- l‘elemento di raccordo dell‘apparecchio per il raccordo
separato Ø 80/80:
• Allentare le quattro viti (2) ed estrarre l‘elemento di
raccordo dell‘apparecchio (1) dall‘alto.
6.3.1 Sostituzione dell'elemento di raccordo dell'apparecchio
Collegamento apparecchio Ø 80/80
2
3
1
Fig. 6.4 Montaggio dell'elemento di raccordo dell'apparecchio
per collegamento parallelo
Fig. 6.2 Rimozione della copertura
L'apparecchio viene dotato in fabbrica dell'elemento di
raccordo per sistema aria/fumi 60/100 o 80/125.
• Togliere la copertura (1) del rivestimento superiore.
• Inserire l‘elemento di raccordo dell‘apparecchio per il
raccordo separato (3) dall‘alto con l‘estremità d‘innesto sul manicotto della vasca di raccolta fumi.
• Premere il raccordo verso il basso, finché la flangia
poggia sulla camera di combustione.
Avvertenza
È possibile montare il raccordo aria a destra o a
sinistra.
• Inserire nuovamente le viti di fissaggio (2).
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
71
6 Impianto separato Ø 80/80
6.3.2 Montaggio del condotto di alimentazione di aria
comburente dalla facciata
1
3
2
14
4
4
13
5
12
7
8
9
7
5
10
Fig. 6.5 Adattamento della copertura
• Staccare il pezzo di copertura (4) o (5) sul quale si
trova adesso il manicotto dell'aria.
• Sbavare i punti di rottura.
• Inserire nuovamente la copertura sul rivestimento
superiore.
Attenzione!
Le guarnizioni sono sensibili ai grassi a base di
oli minerali. Non ingrassare pertanto le guarnizioni. Se necessario, per facilitare il montaggio
utilizzare esclusivamente acqua. La mancata
osservanza di queste indicazioni può provocare
delle perdite e quindi delle fughe di gas combusti.
5a
11
6
Fig. 6.4 Montaggio del condotto di alimentazione di aria comburente dalla facciata
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Copertura pozzo
Prolunga con apertura d‘ispezione
Apertura d‘ispezione camino
Distanziatore
Curva da 87° con supporto (5a)
Apertura per l‘aria nel camino
Prolunghe diritte
Curva da 87° Ø 80
Curve da 45° Ø 80
Collegamento apparecchio
Riscaldatore
Tubo dell'aria
Dispositivo antivento lato aria
Ventilazione del locale
Avvertenze importanti per la posa del tubo
• Stabilire la disposizione dei tubi in modo da rispettare
le seguenti condizioni.
1. Il tubo fumi orizzontale deve presentare una pendenza
di 3° rispetto all‘apparecchio (5 cm +/- 1 cm di tolleranza per ogni metro di lunghezza tubo).
Pericolo!
Pericolo di intossicazione per fughe di fumi.
Il tubo di scarico fumi deve presentare una pendenza di 3° rispetto all‘apparecchio, per evitare
che rimanga condensa nei manicotti e che vengano rovinate le guarnizioni!
2. Il tubo di adduzione dell‘aria orizzontale deve presentare una pendenza di 2° verso l‘esterno (3 cm +- 1 cm di
tolleranza per ogni metro di lunghezza tubo).
72
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto separato Ø 80/80 6
Attenzione!
Il tubo di adduzione dell‘aria comburente deve
presentare una pendenza di 2° verso l‘esterno,
per evitare che penetri acqua piovana nell‘apparecchio. L‘infiltrazione di acqua piovana nell‘apparecchio può provocare il corto circuito di
componenti elettrici e la corrosione di parti dell‘apparecchio.
3. I tubi tra l‘apparecchio e il tratto verticale del condotto
fumi non devono essere inseriti fino all‘arresto.
10 - 15 mm
Pericolo!
Pericolo di intossicazione per fughe di fumi.
Il condotto di scarico fumi non deve essere
posato in zone soggette a rischio di sollecitazioni d‘urto meccaniche esterne, in quanto i tubi
per i fumi potrebbero rompersi e causare la fuoriuscita dei gas di scarico.
Il condotto di scarico fumi può anche essere salvaguardato da tali sollecitazioni mediante dispositivi di protezione da installare sul posto.
6. Il condotto di scarico fumi nel camino deve essere
retroventilato sull‘intera lunghezza. A tale scopo il
camino deve essere dotato di un‘apertura di ventilazione con una sezione minima di 150 cm2 (vedi pos. 6
nella fig. 6.4).
Attenzione!
Una ventilazione carente può provocare la concentrazione di umidità nella canna fumaria,
anche in caso di minime perdite del tubo di scarico dei fumi.
Fig. 6.5 Collegamento corretto dei tubi
• Per ogni collegamento lasciare 1 cm di gioco, vedi
fig. 6.5.
Pericolo!
Pericolo di intossicazione per fughe di fumi.
Il condotto di scarico fumi si dilata al calore. Se
non viene lasciato un gioco sufficiente nei collegamenti per consentire la dilatazione dei tubi,
questi possono rompersi e causare la fuoriuscita di gas combusti.
4. Ogni tubo deve potere essere fissato al soffitto o ad
una parete.
Pericolo!
Pericolo di intossicazione per fughe di fumi.
Per consentire ai tubi di scarico fumi di dilatarsi
nei punti di collegamento ad innesto in caso di
riscaldamento e di ritirarsi in caso di raffreddamento, ogni tubo deve essere fissato al soffitto
o alla parete. Altrimenti sussiste il pericolo che
il condotto di scarico si separi con conseguente
fuga di gas.
• A tale scopo impiegare le fascette di fissaggio
(n. art. 300 940). Se la distanza dalla parete o dal soffitto è superiore a 160 mm, impiegare, al posto delle
viti prigioniere, delle comuni aste filettate M8.
7. Se posto all‘interno di edifici, il condotto di scarico
deve trovarsi in locali costantemente ventilati dall‘esterno. L‘apertura verso l‘esterno deve presentare
una sezione interna di almeno 150 cm2, vedere pos. 13
nella fig. 6.4.
Pericolo!
Pericolo di intossicazione per fughe di fumi.
Anche le più piccole perdite ammesse per i condotti di scarico fumi possono risultare nocive
per le persone se i locali non sono bene ventilati
o addirittura pericolose se i locali sono molto
stagni. Il locale deve quindi essere bene ventilato.
Se non è possibile ventilare sufficientemente il locale,
scegliere un condotto di scarico fumi e adduzione dell‘aria di tipo concentrico.
• Montare la curva di sostegno (5) dal locale d‘installazione nel camino per lo scarico dei gas combusti, come
descritto al paragrafo 5.8.2.
• Montare il condotto di scarico dei fumi nel camino e il
terminale, come descritto al paragrafo 5.6 o 5.7.
• Stabilire il luogo per l‘installazione del condotto di
adduzione dell‘aria comburente sulla facciata, vedi
fig. 6.4.
• Rimuovere il manicotto del tubo di adduzione dell‘aria
su cui è montata la protezione antivento.
• Infilare la protezione antivento (13) per circa 20 mm
sul tubo dell‘aria (12) e fissarla con la vite in dotazione.
5. Il condotto fumi non deve essere esposto a urti.
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
73
6 Impianto separato Ø 80/80
70 - 80
20
1
2
Fig. 6.6 Montaggio della protezione antivento
• Inserire il tubo dell‘aria (12) con la protezione antivento (13) nella breccia, in modo che l‘estremità esterna
della protezione antivento sporga di 70 - 80 mm dalla
parete, vedere fig. 6.6.
• Fissare il tubo di adduzione dell‘aria con malta sia
all‘interno che all‘esterno e lasciare indurire la malta!
• Montare un disco di tenuta (n. art. 009477) su entrambi i lati (interno ed esterno) della parete esterna sul
tubo dell‘aria.
• Montare l‘apparecchio (11) come indicato nelle istruzioni per l‘installazione dell‘apparecchio.
• Montare le prolunghe (7) procedendo dal camino o
dalla parete esterna fino all‘apparecchio.
• Accorciare le prolunghe di quanto necessario con una
sega.
Fig. 6.7 Esempio di fissaggio di una tubazione fumi con curve
da 87°
Pericolo!
Pericolo di intossicazione per fughe di fumi.
Sbavare e smussare i tubi prima di montarli, in
modo da non danneggiare le guarnizioni, ed eliminare i trucioli.
Non montare tubi danneggiati.
Durante il montaggio dei tubi, assicurarsi che le
guarnizioni siano correttamente in sede e non
utilizzare guarnizioni danneggiate.
• Montare una fascetta di fissaggio per ogni prolunga.
Avvertenza
Per ogni prolunga impiegare sempre una fascetta direttamente vicino al manicotto. Dopo ogni
gomito a 87° deve essere applicata un‘altra
fascetta alla prolunga, vedi fig. 6.7 e 6.8.
• Per ultimo inserire le curve (8) e (9) del condotto di
adduzione dell‘aria e di quello di scarico dei fumi nei
raccordi corrispondenti dell‘apparecchio.
• Prestare attenzione a non scambiare i lati aria e gas
dei raccordi!
74
Fig. 6.8 Esempio di fissaggio di una tubazione fumi con curve
da 45°
• Prima della messa in servizio dell‘apparecchio controllare l‘intero condotto di adduzione dell‘aria comburente e di scarico dei gas combusti e assicurarsi che sia
fissato correttamente e che sia ermetico.
• Durante la manutenzione annuale, verificare che l‘impianto di scarico fumi
- non presenti difetti esterni, quali infragilimento o
danneggiamento
- presenti collegamenti dei tubi e fissaggi sicuri
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
Impianto separato Ø 80/80 6
Pericolo!
Pericolo di intossicazione per fughe di fumi.
I condotti di scarico dei fumi non possono essere impiegati per sostenere altri condotti o carichi, in quanto ciò provocherebbe il loro danneggiamento e la fuoriuscita dei gas di scarico.
6.3.3 Modalità a camera aperta (B23)
Montaggio del condotto di alimentazione di aria comburente dal locale d'installazione
1
3
2
14
4
8
7
5
5a
11
6
Fig. 6.9 Montaggio del condotto di alimentazione di aria comburente dal locale d'installazione
• Montare il condotto di scarico dei fumi come descritto
al paragrafo 6.3.2.
Attenzione!
È necessario l‘elemento di raccordo dell‘apparecchio 80/125. Sostituire eventualmente l‘elemento di raccordo dell‘apparecchio (vedi capitolo 6.3.1).
Istruzioni di montaggio del condotto aria-fumi per ecoVIT plus 0020055053_01
75
0020055053_01 IT 042008