Desk per la Tutela della Proprietá Intellettuale in Turchia
Benvenuti al nostro primo Notiziario!
Questo è il Desk per la tutela della proprietá intellettuale, che è stato costituito
nel luglio 2008 presso l’Istituto nazionale per il Commercio Estero, Sezione per
la promozione degli Scambi del Consolato Generale d’Italia ad Istanbul. ll Desk
fornisce assistenza tecnica e orientamento in materia di Proprietà Intellettuale
per comprendere il sistema turco ed internazionale di tutela della proprietà
intellettuale e industriale e per utilizzare le procedure e le pratiche necessarie
alla prevenzione, alla difesa e al ripristino dei relativi diritti.
É disponibile un inserto dedicato al Design industriale. Per ricevere l’inserto e
per ogni altra informazione vi invitiamo a scrivere all’indirizzo e-mail
[email protected]. Ci auguriamo che questo notiziario sia uno strumento
utile, pertanto non esitate ad inviarci le vostre osservazioni e domande.
Cordiali Saluti,
Il Responsabile dell’IPR Desk di Istanbul
Desk per la Tutela della Proprietà Intellettuale - ICE Istanbul
Lütfi Kırdar Uluslararası Kongre ve Sergi Sarayı Darulbedai Cad. No.60 34267
Tel: (212) 373 03 26, Fax: (212) 241 82 23
E-mail: [email protected]
Web: www.ice.gov.it/estero2/Istanbul; www.iceistanbul.com
Notiziario no.1
İstanbul,Ottobre/Novembre 2008
Desk per la Tutela della Proprietá Intellettuale in Turchia
BOOM DI NUOVI BREVETTI IN TURCHIA
Secondo l'Ufficio dei Brevetti Turco (TPE) e le elaborazioni statistiche di ICE Istanbul, nel corso del 2007
vi sono state 6.189 richieste di registrazione di brevetti con un incremento del 19,8% rispetto al 2006
,mentre nel triennio 2005/2007 l'incremento e' stato pari al 78,8%. Nei primi sette mesi dell'anno in corso
l'incremento rispetto allo stesso periodo del 2007 e' stato pari al 30% ed entro la fine dell'anno le
richieste di registrazione -secondo la TPE- per la prima volta dovrebbero superare la cifra di 10.000. Il
TPE peraltro segnala che la Turchia nel periodo 2002/2007, ha mostrato non solo un aumento record del
230% di richieste di registrazione dei brevetti -seconda solo alla Cina- ma ha soprattutto fatto registrare
un aumento record di richieste provenienti da imprese locali (nel 2007 1838 +68,6% '07/'06 , soprattutto
+344% '07/'02) a dimostrazione effettiva di un'effervescenza reale e tecnologica dell'industria turca (il 35%
circa del totale di tutte le richieste di registrazione di brevetti e' relativo al settore macchinari ed
impianti,seguito da quello dei prodotti chimici). Sul versante estero l'ampio afflusso di investimenti diretti
e la forte apertura commerciale della Turchia, sta avendo come riflesso immediato anche l'incremento
della richiesta di registrazione di brevetti da parte di imprese straniere . Il 70% nel 2007 delle richieste di
registrazione dei brevetti proviene ancora dall'estero (4351) e negli ultimi sei anni la crescita e' stata del
198%.Nel 2007 , le richieste di registrazione di brevetti da parte delle imprese italiane sono state 364
(quarto posto in graduatoria dopo Germania (1.158) , USA (635) e Francia (373) ). Nel triennio 2005/2007 le
richieste di registrazione dei brevetti da parte delle imprese italiane sono risultate in totale 978.
Fonte: ICE Istanbul
Desk per la tutela della proprietá intellettuale - ICE
Lütfi Kırdar Uluslararası Kongre ve Sergi Sarayı Darulbedai Cad. No.60 34267
Tel: (212) 373 03 26, Fax: (212) 241 82 23
E-mail: [email protected]
Web: www.ice.gov.it/estero2/Istanbul; www.iceistanbul.com
Notiziario n.1
İstanbul,Ottobre/Novembre 2008
Desk per la Tutela della Proprietá Intellettuale in Turchia
NOTIZIE DALL’ITALIA
FONDI PER L’INNOVAZIONE INDUSTRIALE
Grazie al Decreto conosciuto come ‘Industria
2015’, il Ministero dello Sviluppo Economico ha
istituito una nuova misura di sostegno ai progetti
industriali innovativi. İl sistema di aiuto
ha
l’obiettivo di mettere a disposizione dei progetti di
innovazione industriale i fondi necessari. Per
beneficiare di questa misura, il progetto
innovativo deve soddisfare una serie di
condizioni ma puo’ coivolgere anche partner
stranieri. Della valutazione e selezione dei
progetti e’ incaricata la nuova Agenzia Nazionale
per l’Innovazione.
ACCORDO TRA EPO E UIBM
In base ad un accordo di collaborazione
sottoscritto tra l’Ufficıo Europeo dei Brevetti e
l’Uffico Italiano Brevetti e Marchi, da luglio 2008
l’EPO effettua per conto dell’UIBM l’esame di
priorita’ delle domande di registrazione dei
brevetti italiani. L’UIBM continua a curare l’esame
di brevettabilita’ dal punto di vista tecnico e
sostanziale. A tal fine l’UIBM ha aumentato il
numero degli esaminatori, i quali sono stati
formati all’EPO per uniformare i criteri di
valutazione. L’UIBM offre un servizio di
registrazione on-line per brevetti, marchi e
disegni dal 2006, questo sistema prevede ora
anche la possibilita’ di inserire documenti
integrativi
successivamente
alla
domanda.
Grazie a questo accordo la tutela della
registrazione dei brevetti italiani risulta rafforzata.
Fonte: “Managing Intellectual Property” Luglio/Settembre 2008
UNIONE EUROPEA: LA PRESIDENZA FRANCESE
PRESENTA UN PIANO GLOBALE DI LOTTA
CONTRO LA CONTRAFFAZIONE E LA PIRATERIA
Il piano di azione della Presidenza francese chiede
alla Commissione di: 1) creare un osservatorio
europeo 2) diffondere online informazioni sulla
contraffazione e la pirateria 3) sostenere azioni di
sensibilizzazione per i consumatori lanciando una
giornata europea specifica e redigendo guide
informative. Gli Stati membri e la Commissione
sono invitati a: presentare un piano doganale di
lotta alla contraffazione e alla pirateria per gli anni
2009-2012 che favorisca lo scambio di informazioni;
istituire una rete di scambi rapida di informazioni
sui prodotti e i servizi contraffatti e piratati;
promuovere il coordinamento tra le istituzioni
coinvolte; favorire lo sviluppo di partenariati
pubblico-privato per diminuire il fenomeno della
vendita su internet; rafforzare la protezione dei DPI
a livello internazionale promuovendo l'inclusione di
misure specifiche negli accordi bilaterali e
multilaterali conclusi dalla UE e partecipando
attivamente
ai
negoziati
per
un accordo
commerciale multilaterale di lotta contro le
contraffazioni
e
la
pirateria.
http://oami.europa.eu/ows/rw/news/item796.it.do
Fonte: ICE Brussels
Notiziario n.1
İstanbul, Ottobre/Novembre 2008
Desk per la Tutela della Proprietá Intellettuale in Turchia
LA TUTELA DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE IN
TURCHIA
Contesto giuridico
Sebbene non esista alcun accordo bilaterale tra Italia
e Turchia riguardo alla tutela dei diritti Proprietà
intellettuale e industriale (PI), la Turchia è comunque
parte della Convenzione di Parigi del 1883 per la
Protezione dellla Proprietà Industriale nonché degli
accordi TRIPS.
Quale Stato fondatore della Organizzazione Mondiale
del Commercio, la Turchia ha recepito gli accordi
WTO-TRIPS a partire dal 31 Dicembre 1994. Sebbene i
TRIPS prevedessero per la nazioni in via di sviluppo,
come la Turchia, un periodo di transizione di 5 anni
(fino al 1 gennaio 2001) per l’adeguamento della
normative nazionale agli accordi WTO, la Turchia ha
adeguato le proprie leggi in materia di proprietà
intellettuale ben prima della scadenza del periodo di
transizione per ottemperare ai suoi obblighi verso
l`Unione Europea e per accellerare il processo di
piena adesione all’Unione.
Nel giugno 1995 la Turchia ha sostituito la Legge sui
Marchi e la Legge sui Brevetti con una nuova Legge
sui Marchi e sui Brevetti e i Modelli di Utilità, e ha
anche varato nuove leggi per i Disegni e Modelli
nonché le Indicazioni Geografiche.
Prima del giugno 1995, la Turchia aveva provveduto
ad emendare la legge N. 5846 sulla tutela del Diritto
d’Autore, e a costituire un Ufficio nazionale per i
Brevetti e i Marchi. [n.d.r. L’Istituto dei Brevetti è
satato fondato con la legge 544 del 24 Giugno 1994 ]
Questo nuovo contesto normativo sulla Proprietà
Intellettuale e Industriale ha portato a importanti e
radicali cambiamenti: è stato istituito un più efficace
sistema di registrazione e i compiti di registrazione
sono stati trasferiti dal Ministero dell’Industria e del
Commercio all’Istituto Turco dei Brevetti [n.d.r.
L’istituto che si occupa la registrazione dei brevetti,
dei marchi e dei disegni industriali]; è stato introdotto
un sistema di opposizione alla procedura di
registrazione; sono state istituite corti specializzate in
diritti sulla proprietà intellettuale e industriale.
La Turchia è anche parte di altri trattati internazionali,
come la Convenzione di Berna (diritto d’autore), CBE
(Convenzione sul beretto europeo), PCT (Trattato di
Cooperazione sul brevetto) e della convenzione
dell’Aja in materia di registrazione internazionale dei
disegni e modelli industriali.
Desk per la Tutela della Proprietá Intellettuale – ICE Istanbul
Lütfi Kırdar Uluslararası Kongre ve Sergi Sarayı Darulbedai Cad. No.60 34267
Tel: (212) 373 03 26, Fax: (212) 241 82 23
E-mail: [email protected]
Web: www.ice.gov.it/estero2/Istanbul; www.iceistanbul.com
Notiziario n.1
İstanbul, Ottobre/Novembre 2008
Desk per la Tutela della Proprietá Intellettuale in Turchia
LA TUTELA DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE IN
TURCHIA
Forme di tutela
Le leggi
turche sulla proprietà intellettuale e
industriale prevedono rimedi sia civili che penali
contro la contraffazione e la pirateria. Le azioni civili e
penali possono convivere, non essendoci priorità o
pregiudizialità nell’esercizio di una rispetto all’altra. In
sede civile, le sanzioni comprendono: provvedimenti
di inibitoria (temporanei o permanenti); sequestri e
distruzione della merce o dei beni contraffatti; il
risarcimento del danno; la pubblicazione dei
provvedimenti giudiziali. In sede penale le norme
prevedono la reclusione fino a 2 anni e/o sanzioni
pecuniarie,
nonché
le
pene
accessorie
dell’interdizione dal commercio o da una determinata
attività professionale. Anche in sede penale sono
previsti il sequestro e/o la distruzione della merce
contraffatta.
In tutte le azioni civili e penali il titolare del diritto deve
dimostrare che dispone di una valida registrazione e
che l’altra parte ha svolto un’attività che viola il suo
titolo registrato di PI. La sola difesa dell’imputato è di
dimostrare che egli non ha violato il diritto di PI che
gode di registrazione, ovvero che la registrazione non
è valida; deve poi intentare i procedimenti per la
dichiarazione di nullità.
Desk per la Tutela della Proprietá Intellettuale ICE Istanbul
Lütfi Kırdar Uluslararası Kongre ve Sergi Sarayı Darulbedai Cad. No.60 34267
Tel: (212) 373 03 26, Fax: (212) 241 82 23
E-mail: [email protected]
Web: www.ice.gov.it/estero2/Istanbul; www.iceistanbul.com
In aggiunta ai rimedi in materia di diritto civile e
penale, sono previsti anche rimedi di natura
amministrativa nei confronti di quanti cerchino di
registrare indebitamente marchi/brevetti/modelli in
danno ai loro legittimi titolari. Durante il processo di
registrazione gestito dall’Istituto dei Brevetti Turco è
possibile, per i titolari del diritto, fare opposizione
contro le domande di registrazione depositate
indebitamente da soggetti terzi. Una volta che la
procedura di opposizione e, eventualmente, di
riesame si sia completata, alla tutela di tipo
amministrativo si sostituiscono i rimedi civilisti di cui
abbiamo accennato sopra.
Fonte: testo redatto dallo Studio legale Macchi di Cellere Gangemi e
dallo Studio Mehmet Gün & Partners.
I due studi riuniscono professionisti che rendono consulenza in materia
di contrattualistica internazionale e di proprietà industriale ed
intellettuale.
Contatti:
Prof. avv. Salvatore Orlando
Studio Legale Macchi di Cellere Gangemi
E-mail: [email protected]
00197 Roma
Via G. Cuboni, 12
Tel.: +39 06 362141
Fax: +39 06 36084438
Roma -Milano - Bologna - Verona - Treviso - Parigi
Web: www.macchi-gangemi.com
Mehmet Gün & Partners
Gün Avukatlık Bürosu – Mehmet Gün ve Ortakları iletişim bilgisi
Kore Sehitleri Cad. 17 Zincirlikuyu Istanbul
Tel: 0212 3540000
Email: [email protected]
Notiziario n.1
İstanbul, Ottobre/Novembre 2008
Desk per la Tutela della Proprietá Intellettuale in Turchia
UNO SGUARDO GENERALE AL DISEGNO INDUSTRIALE IN TURCHIA
DEFINIZIONE
Un disegno industriale, in termini generali, è
l`elemento ornamentale e/o estetico di un oggetto
utile.
Secondo il Decreto Legge n. 554, Articolo 3,
“Per`Disegno` si intende l’aspetto di tutto o parte di
un prodotto, o del suo ornamento, quale risulta da vari
elementi quali linee, colori, consistenza, forma, suono,
elasticitá, materiale o altra caratteristica percepita dai
sensi umani”.
Molti designers credono che la definizione di disegno
indutriale possa anche includere la funzione
dell`ogggetto ma, in realtà, la funzione rientra nella
materia dei Brevetti e dei Modelli di Utilitá.
Un disegno industriale deve essere nuovo e deve
avere un carattere individuale.
L`aspetto e la funzione di un prodotto possono essere
protetti contemporaneamente se il prodotto è
registrato sia come Disegno Industriale che come
Brevetto o Modello di Utilitá.
In Turchia, l`aspetto dell`articolo (forma, modello o
colore dell`articolo) è protetto dal Decreto Legge n.
554 che costituisce la normativa per la protezione del
Disegno Industriale.
Desk per la Tutela della Proprietá Intellettuale ICE Istanbul
Lütfi Kırdar Uluslararası Kongre ve Sergi Sarayı Darulbedai Cad. No.60 34267
Tel: (212) 373 03 26, Fax: (212) 241 82 23
E-mail: [email protected]
Web: www.ice.gov.it/estero2/Istanbul; www.iceistanbul.com
Un disegno industriale non ha bisogno di essere
esteticamente originale per essere protetto.
Il disegno o modello industriale che deriva da una
funzione tecnica che non lascia al disegnatore alcuna
libertá nelle caratteristiche e negli elementi del
disegno cade al di fuori dell’alveo della protezione del
DI. In particolare le parti di un sistema complesso non
ricadono normalmente nella protezione del D.L. 554, a
causa della loro funzione strettamente tecnica.
Notiziario n.1
İstanbul, Ottobre/Novembre 2008
Desk per la Tutela della Proprietá Intellettuale in Turchia
REGISTRAZIONE
L’organo deputato alla registrazione dei disegni
industriali in Turchia è l’Istituto dei Brevetti turco.
La domanda per la registrazione di un disegno
industriale deve essere presentata tramite istanza, la
cui forma e contenuto deve essere quella prevista dal
Regolamento di Applicazione del DL 554 e nella quale
devono essere inseriti i dati personali del richiedente
e la rappresentazione, atta ad essere riprodotta, di
tutte le specifiche caratteristiche del disegno
industriale, in forma grafica, pittorica, fotografica o
mediante altra tecnica.
Nell’applicazione di questo Decreto Legge, per la
classificazione dei prodotti nei quali in disegno è
incorporato o ai quali è applicato, può farsi ricorso
alla Classificazione Internazionale dei Disegni
Industriali. L’impiego combinato di più disegni può
essere richiesto con la medesima istanza.
Le persone fisiche e/o giuridiche o gli aventi diritto
che hanno la nazionalità di uno Stato parte della
Convezione di Parigi o che vi hanno il domicilio o vi
svolgono una atività economica, se hanno depositato
una domanda valida di registrazione del disegno
industriale agli organi competenti in questi Stati,
possono presentare la domanda per ottenere la
registrazione in Turchia del medesimo disegno,
godendo del diritto di priorità per sei mesi a partire
dalla data di deposito della domanda anteriore negli
Stati aderenti alla Convenzione.
Desk per la Tutela della Proprietá Intellettuale ICE Istanbul
Lütfi Kırdar Uluslararası Kongre ve Sergi Sarayı Darulbedai Cad. No.60 34267
Tel: (212) 373 03 26, Fax: (212) 241 82 23
E-mail: [email protected]
Web: www.ice.gov.it/estero2/Istanbul; www.iceistanbul.com
L’Istitituo dei Brevetti turco esamina le domande e se
non ci sono carenze procede alla registrazione del
deposito. Il disegno industriale inserito nel Registro
dei Disegni viene pubblicato in un apposito Bollettino.
OPPOSIZIONE
Le persone fisiche e giuridiche o le associazioni di
categoria possono sottoporre all’Istituto (TPE),
secondo le procedure prescrittte nel Regolamento di
Applicazione del DL 554, una dichiarazione di
invalidità del Disegno registrato dopo la sua
pubblicazione.
La domanda per la dichiarazione di invalidità, nella
quale devono essere specificate chiaramente le
ragioni dell’obbiezione, deve essere presentata in
forma scritta entro sei mesi dalla pubblicazione e la
tariffa indicata dal Regolamento di Applicazione deve
essere versata prima della relativa delibera. L’Istituto
può richiedere documenti aggiuntivi, prove e
spiegazioni da fornire entro il termine indicato
dall’Istituto stesso.
L’Opposizione e i relativi documenti giustificativi
devono essere trasmessi al titolare del diritto del
disegno industriale per consentirgli di presentare le
sue deduzioni e osservazioni.
L’accettazione
dell’Opposizione
comporta
l’invalidazione del Certificato di Registrazione. Anche
l’invalidazione
viene
pubblicata
sull’apposito
Bollettino.
Notiziario n.1
İstanbul, Ottobre/Novembre 2008
Desk per la Tutela della Proprietá Intellettuale in Turchia
I diritti derivanti dal deposito della domanda di
registrazione del disegno industriale e dal relativo
Certificato di registrazione possono essere trasferiti ai
terzi e sono oggetto di successione.
4-)Rifiutarsi di fornire spiegazioni in merito a dove e
come si è venuti in possesso di un bene prodotto e
commercializzato illegalmente
5-)Usurpazione del titolo
Il diritto derivante dal deposito della domanda di
registrazione di disegno industriale può essere
concesso in licenza in tutto o parte del territorio
nazionale. La licenza può essere eslusiva o non
esclusiva.
Una volta che il deposito della domanda di
registrazione è stato pubblicato sul Bollettino, il
titolare del diritto ha titolo ad attivare tutte le tutele
civili e penali contro i contraffattori.
Il contratto di licenza deve essere concluso per
iscritto e su richiesta di una parte può essere
registrato e pubblicato.
FORME DI TUTELA CIVILE
1-) Cessazione degli atti di violazione
VIOLAZIONE
Di seguito i comportamenti constituenti violazione del
diritto di disegno industriale:
2-)Provvedimenti inibitori della violazione e richiesta
di compensazione per i danni intercorsi
1-)Senza il consenso del titolare del diritto di disegno
industriale, realizzare, produrre, mettere sul mercato,
esporre, vendere, utilizzare, importare, esportare,
detenere per tali fini di un modello identico o
somigliante in modo significativo.
2-)Trasferire a terzi o espandere illeggitimamente i
diritti acquisiti con un contratto di licenza
3-)Partecipare, incoraggiare o assistere alla frode
3-)Confisca dei prodotti, anche se e importati, e dei
mezzi di produzione usati per realizzare detti prodotti
contraffatti
4-)Richiesta di riconoscimento della proprietà sui
prodotti realizzati in violazione del diritto di DI
5-) Applicazione di misure per la prevenzione di azioni
continuative di violazione dei diritti quali la modifica
degli articoli o, se indispensabile per evitare la
violazione, la distruzione degli articoli
Notiziario n.1
İstanbul, Ottobre/Novembre 2008
Desk per la Tutela della Proprietá Intellettuale ICE Istanbul
Lütfi Kırdar Uluslararası Kongre ve Sergi Sarayı Darulbedai Cad. No.60 34267
Tel: (212) 373 03 26, Fax: (212) 241 82 23
E-mail: [email protected]
Web: www.ice.gov.it/estero2/Istanbul; www.iceistanbul.com
Desk per la Tutela della Proprietá Intellettuale in Turchia
6-)Richiesta
giudiziali
di
pubblicazione
dei
provvedimenti
FORME DI TUTELA PENALE
1-)Condanna alla reclusione da due a quattro anni e
multa fino a 46.000 lire turche (pari a circa 24.000
euro)
2-)Interdizione del violatore per un periodo non
inferiore a un anno accompagnata dal divieto di
praticare ogni attività commerciale.
Traduzione in italiano a cura dell’IPR DESK Istanbul
Desk per la Tutela della Proprietá Intellettuale ICE Istanbul
Lütfi Kırdar Uluslararası Kongre ve Sergi Sarayı Darulbedai Cad. No.60 34267
Tel: (212) 373 03 26, Fax: (212) 241 82 23
E-mail: [email protected]
Web: www.ice.gov.it/estero2/Istanbul; www.iceistanbul.com
Saggio gentilmente fornito da
Riza Ferhan CAGIRGAN
Specialista in tutela Disegno Industriale
GUR LAW FIRM
Haci Adil Cad. No: 1
34330 Levent / Istanbul / TURKEY
Tel : +90 212 325 9020
Fax : +90 212 325 9023
e-mail [email protected]
Lo Studio GUR LAW è affiliato allo
Studio Legale Padovan
Via Leopardi 9
20123 Milano
Tel.: +39 024814994
Fax: +39 0243981694
Milano - Roma - Treviso - New Delhi* - Istanbul* - Abu
Dhabi* - Dubai*
Website: www.studiopadovan.com
Italian desk a Istanbul Dott. Rosario Sapuppo
Email: [email protected]
Notiziario n.1
İstanbul, Ottobre/Novembre 2008