SMART-TURBO
SmartWturbo_Manual_11282011.qxd:Layout 1
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
1/12/11
14:14
Page 1
SMART-TURBO
SmartWturbo_Manual_11282011.qxd:Layout 1
1/12/11
14:14
IT
I
FR
I
Page 2
Come si presenta?
Description ?
IT
I
FR
I
C
C
Parte superiore del dispositivo
Haut de l’appareil
Nuovo! Regolatore
Nouveau ! Doseur
di bollicine
de bulles
Pulsante per il rilascio di CO2
Bouton pour libérer le CO2
AI
fig
FI
figu
KI
fig
Pulsante di decompressione
Bouton de décompression
Diffusore gas
Diffuseur de gaz
Corpo + base del sistema
Base et corps de l’appareil
Nuovo! Bottiglia SMART-TURBO da 1,5 litri
Nouveau ! Bouteille SMART-TURBO de 1,5 l
Vassoio raccogligocce
Bac recueille-gouttes
Adattatore grigio per le
bombole in alluminio da
425 gr/60 litri di CO2
Adaptateur gris pour les
cylindres en aluminium
de 425 gr/60 litres de CO2
2
Adattatore verde per le
bombole in acciaio da
290 gr/40 litri e le
bombole in acciaio da
450 gr/60 litri di CO2
Adaptateur vert pour les
cylindres en acier de
290 gr/40 litres et les
cylindres en acier de
450 gr/60 litres de CO2
SmartWturbo_Manual_11282011.qxd:Layout 1
IT
I
FR
I
1/12/11
14:14
Page 3
Come functiona ?
Comment fonctionne-t-elle ?
i bollicine
e bulles
AI
figura figure
BI
figura figure
CI
figura figure
DI
figura figure
HI
figura figure
II
FI
figura figure
GI
KI
figura figure
LI
figura figure
figura figure
EI
JI
figura figure
figura figure
1,5 litri
de 1,5 l
figura figure
MI
figura figure
erde per le
cciaio da
e le
cciaio da
di CO2
ert pour les
acier de
es et les
acier de
es de CO2
3
SmartWturbo_Manual_11282011.qxd:Layout 1
1/12/11
14:14
Page 4
PREPARA
1. Togli i c
- la part
- la bott
- il corp
- la bom
- gli ada
2. Inserisc
tandolo
L‘adatta
Gentile cliente,
ti ringraziamo per aver scelto uno dei nostri modelli.
Con il nostro sistema potrai trasformare l’acqua del rubinetto in
acqua frizzante personalizzata (con il livello di bollicine che
preferisci) o in cocktail come al bar*.
(filettatur
L’acqua di tutti, per tutti!
Appogg
piana. In
stessa p
e quind
4. Fai torn
sia inse
3.
SMART-TURBO
rappresenta una grande innovazione nei sistemi per acqua frizzante con la sua Turbo
combinazione di:
Cons
Se la bom
posizionar
4 e poi sp
Colloca
inserita
tubo de
6. Chiudi
germen
parte po
„I“ di d
7. Assicur
chiusa,
parte in
8. Pulisci l
5.
SMART-Bottle
TURBO
con un risultato turbo: ottieni più del doppio di acqua frizzante, più di 135 litri!**
Ecco quindi l’
4 volte liberi di scegliere il livello di bollicine desiderato, semplice e sicuro!
F = Freedom – Libertà;
S = Simple – Semplice;
S = Secure – Sicuro.
4 volte libertà: grazie al nuovo regolatore FSS Turbo di bollicine, puoi
scegliere 4 livelli di frizzantezza e consumo. Aggiungendo uno dei
nostri concentrati di gusto, disponibili on-line e nei negozi indicati sul
sito, puoi creare la tua bibita frizzante personalizzata.
Semplice: prepara facilmente e in pochi secondi la tua acqua o
bevanda preferita.
Doppia sicurezza: grazie alle moderne valvole interne di sicurezza
e al tasto destro di sicurezza.
Doppia economia: il dosaggio perfetto di bollicine dell’FSS turbo e la
bottiglia Smart-bottle “t” riducono di più della metà il consumo di CO2!
Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, ti preghiamo di leggere
attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle con cura. Se hai domande
o problemi, trovi le risposte sul sito internet www.home-bar.it oppure puoi
consultare il nostro Servizio Consumatori (vedi riferimenti sul sito). Questo
sistema ed i relativi accessori devono essere utilizzati da persone adulte e
devono essere tenuti lontano dalla portata dei bambini.
*Miscelando l‘acqua con i nostri concentrati, che potrai trovare presso i rivenditori indicati sul sito.
** Se utilizzi il sistema con un cilindro di 425 grammi di CO2 e come descritto nella tabella in fondo al manuale.
4
Spiegazione dei
simboli usati
in questo manuale
Tutte le indicazioni
di sicurezza
sono contrassegnate
da questo simbolo
I consigli e le
raccomandazioni
sono contrassegnati
da questo simbolo
Importatore:
consultare il sito
www.home-bar.it
Distributore per l’Italia:
Waterline S.r.l.
“PULIZI
LA FASE
1. Riempi
acqua f
pire la b
2. Inserisc
tala da
non è b
Impo
NON imm
pita perch
schiacciar
3. Scegli i
latore F
tabella
4. Adesso
I) per 1
della ga
consigli
Per ogn
spreco d
e dei
ati
manuale
azioni
segnate
mbolo
e
zioni
segnati
mbolo
ito
bar.it
er l’Italia:
.
SmartWturbo_Manual_11282011.qxd:Layout 1
PREPARAZIONE
1. Togli i componenti del sistema dalla scatola:
- la parte superiore
- la bottiglia
- il corpo + base del dispositivo ed il vassoio raccogligocce
- la bombola di CO2
- gli adattatori per il cilindro (1 verde e 1 grigio)
2. Inserisci l’adattatore appropriato alla bombola di CO2, avvitandolo con forza nella filettatura della bombola (fig A).
L‘adattatore indicato si riconosce dalla filettatura e dal colore
(filettatura più spessa/colore grigio, scanalatura più fine/colore verde)
Appoggia il dispositivo a testa in giù su una superficie
piana. Inserisci la bombola con la testa del dispositivo nella
stessa posizione, spingi l’anello verso il basso fino in fondo
e quindi inserisci la bombola nel vano contenitore (fig. C).
4. Fai tornare verso l’alto l’anello, controlla che la bombola
sia inserita completamente e che sia così bloccata.
3.
Consiglio:
Se la bombola non dovesse essere ben fissata, prova a
posizionarlo meglio nel vano ripetendo l’operazione al punto
4 e poi spingendo verso l’alto l’anello.
Colloca adesso la testa del dispositivo, con la bombola
inserita, sulla base, inserendo la bombola nell‘apposito
tubo della parte posteriore (fig. D).
6. Chiudi il sistema, facendo ruotare la parte superiore leggermente verso sinistra, in modo che il simbolo „I“ sulla
parte posteriore del dispositivo sia in linea con (in alto) la
„I“ di destra del corpo del dispositivo (fig. E).
7. Assicurati che la parte superiore del dispositivo sia
chiusa, verificando che la „I“ sia allineata alla „I“ della
parte inferiore del dispositivo.
8. Pulisci la bottiglia, come indicato nella parte del manuale:
“PULIZIA DEL SISTEMA”. Il sistema è pronto per l’utilizzo!
5.
LA FASE FRIZZANTE!
1/12/11
14:14
Page 5
Importante!
Non premere il pulsante centrale a intervalli troppo lunghi,
altrimenti potrebbe fuoriuscire dell’acqua dal sistema.
5. Aspetta 5-10 secondi, in modo tale da lasciare che il CO2
si misceli perfettamente con l'acqua.
quindi il pulsante destro di rilascio del CO2 in eccesso per qualche secondo, fino a che non si senta più la
fuoriuscita del CO2 in eccesso (fig. J).
7. Ora puoi togliere la bottiglia dal sistema: ruota la bottiglia
in senso orario ed estraila come indicato nella figura (fig. K).
Adesso puoi gustare la tua acqua frizzante su misura.
8. Per creare il tuo drink frizzante preferito o cocktail da bar,
aggiungi uno dei nostri concentrati disponibili sul sito o
nei negozi indicati sul sito. In un altro recipiente, miscela
il concentrato all’acqua frizzante nelle dosi indicate. (fig. L)
e la tua bibita è pronta.
6. Premi
Consigli:
E’ preferibile mixare l’acqua frizzante e il concentrato in un
altro contenitore (come una caraffa o un bicchiere di vetro),
per evitare che la bottiglia Smart bottle assorba il gusto del
concentrato.
Se utilizzi acqua fredda, l’acqua diventerà più frizzante.
Per questo motivo raccomandiamo di pre-raffreddare la
bottiglia piena d’acqua in frigo.
Una volta preparata la bibita, consigliamo di conservarla in
frigo e di consumarla nel giro di pochi giorni.
Ti raccomandiamo di avere sempre a casa una bombola di
scorta, in modo da non rimanere mai senza.
COME INSERIRE O CAMBIARE
I DIVERSI TIPI DI BOMBOLE
Se l’acqua comincia a diventare poco frizzante, di solito la
causa è la bombola. Sostituiscila con una nuova bombola
originale e garantita. Potrai acquistare le bombole dai
rivenditori autorizzati, per ulteriori informazioni consulta il
sito internet www.home-bar.it
1. Riempi la bottiglia fino al livello indicato (ca 1,5 litri) con
acqua fredda del rubinetto (fig. F). Importante! Non riempire la bottiglia oltre il limite indicato!
2. Inserisci la bottiglia nel dispositivo come indicato e ruotala da sinistra verso destra, in senso antiorario, finché
non è ben fissata (fig. G).
Importante!
NON immettere mai CO2 se la bottiglia è vuota o poco riempita perché troppa pressione potrebbe danneggiarla. Non
schiacciare mai il tasto del CO2 se la bottiglia non è inserita.
3. Scegli il livello di bollicine che preferisci, girando il rego-
latore FSS Turbo di bollicine (fig.H) come descritto nella
tabella in fondo al manuale.
4. Adesso premi il pulsante centrale per il dosaggio di CO2 (fig.
I) per 1 secondo per 1 o 2 volte, a seconda dell’intensità
della gasatura (come da tabella in fondo al manuale). Si
consiglia di non premere il pulsante centrale più di 2 volte.
Per ogni posizione 3 o più pressioni producono solo uno
spreco di CO2, senza aumentare il livello di frizzantezza.
Importante!
La bombola non deve essere sostituita quando la bottiglia
d’acqua è inserita nel sistema.
1. Togli i sigilli di sicurezza dalla bombola piena.
2. Prima di sostituire la bombola rimuovi la bottiglia dal sistema!
3. Rimuovi la parte superiore dal dispositivo, ruotandola
verso destra (fig. M) e sollevandola dalla parte superiore,
ripercorrendo al contrario quanto indicato nella sezione
“PREPARAZIONE”, punti 5, 6 e 7.
4. Premi con una mano l’anello del vano porta bombola fino
in fondo. Con l’altra mano estrai la bombola dal vano
contenitore. Adesso puoi rilasciare l’anello.
5. Svita l’adattatore dalla bombola. La bombola vuota potrà
poi essere portata al negozio ed essere scambiata con
una piena, pagando solo il costo della ricarica.
6. Inserisci una nuova bombola di CO2, come descritto nella
sezione “PREPARAZIONE”.
Oltre alle indicazioni contenute nel paragrafo precedente
è importante sapere che esistono diversi tipi di bombole
5
SmartWturbo_Manual_11282011.qxd:Layout 1
compatibili con il nostro sistema. Le possiamo suddividere
in 2 tipologie a seconda del tipo di filettatura del collo:
Queste bombole hanno
bisogno dell’adattatore
verde (8) per essere
compatibili con il sistema.
Queste bombole hanno
bisogno dell’adattatore
grigio (8) per essere
compatibili con il sistema.
Tipo A
Tipo B
Filettatura più fine
(ad esempio le bombole in acciaio
da 290 gr/40 litri e le bombole in
acciaio da 450 gr/60 litri)
Filettatura più larga
(ad esempio le bombole in
alluminio da 425 gr/60 litri).
RICARICA DELLA BOMBOLA:
All’interno del nostro sistema troverai una bombola di CO2.
Una volta esaurito il CO2, puoi pagarne solo la ricarica riportando indietro il vuoto ai negozi rivenditori che puoi trovare sul sito www.home-bar.it.
La garanzia del sistema è valida solo se utilizzato con una
bombola venduta dai nostri negozi rivenditori. Il CO2 in essa
contenuto è di qualità per uso alimentare e i nostri impianti
di riempimento seguono tutte le norme di igiene e sicurezza
necessarie per offrire un prodotto di qualità.
PULIZIA DEL SISTEMA
Per il dispositivo
- Pulisci la parte esterna del sistema con un detergente neutro e acqua tiepida, asciugalo poi con un panno morbido.
Non utilizzare solventi o detergenti abrasivi /aggressivi.
Potrebbero danneggiarne la superficie.
Per la bottiglia
- Le bottiglie non devono essere lavate in lavastoviglie!
- Le bottiglie e i loro tappi devono essere puliti frequentemente
e solo con acqua e un detergente per i piatti non aggressivo.
- Se non vuoi utilizzare la bottiglia subito dopo averla lavata, lasciala
asciugare completamente tenendola capovolta e senza tappo.
NORME DI SICUREZZA
- Controlla sia il dispositivo che gli accessori (cilindri di anidride
carbonica, bottiglia, ecc) e se dovessi notare la presenza di danni
o rotture devono essere immediatamente sostituiti o riparati.
Per ulteriori informazioni contatta il nostro Servizio Clienti.
- Sia il dispositivo che gli accessori non dovranno essere
utilizzati fino alla correzione degli eventuali danni o difetti.
- Le eventuali riparazioni devono essere effettuate esclusivamente dal nostro personale qualificato.
- Utilizza solo gli accessori originali che sono inclusi o consigliati
dal produttore. In tutti gli altri casi la garanzia non sarà valida.
6
1/12/11
14:14
Page 6
Per il dispositivo
- Questo dispositivo è predisposto esclusivamente per acqua
frizzante con CO2. Non può essere usato per altri liquidi,
come succhi, birra, bevande preconfezionate, ecc. Inoltre è
stato progettato esclusivamente per un uso privato e non
è adatto ad un utilizzo commerciale.
- Non posizionare mai il sistema ed i suoi accessori su o
vicino a fonti di calore (per es. piani cottura, radiatori, ecc.)
e tienilo lontano dalla luce diretta del sole.
- Posiziona sempre il sistema in piano, su una superficie
stabile e idrorepellente.
- Durante il funzionamento iI sistema deve essere sempre in
posizione verticale.
- Non trasportare mai la bombola se è inserita nel sistema.
Trasportala sempre separatamente.
- Non immergere il sistema nell’acqua e non sciacquarlo
durante il funzionamento.
- Non utilizzare il dispositivo se la bottiglia riempita d’acqua
non è inserita.
Per la bottiglia
La bottiglia Smart-Bottle Turbo è compatibile con i sistemi
per acqua frizzante con meccanismo a baionetta SMARTTURBO. NON utilizzare con i sistemi fiZZini fiZZable SmartC Smart-W SMART-D.
- Il sistema funziona solo con le bottiglie originali altrimenti
la garanzia non è valida.
- Non conservare le bottiglie a una temperatura inferiore ad
1°C! Non congelarle!
- Le bottiglie resistono ad una temperatura massima di 40°C.
Non esporle ad elevate temperature e conservale lontano da
fonti di calore (luce diretta del sole, piani cottura, radiatori, ecc.)
- Non provare mai a riempire una bottiglia vuota con CO2!
- Se si notano deformazioni, graffi o scolorimenti, o se è già
scaduta la data di utilizzo, la bottiglia non deve essere
utilizzata. Sostituiscila con una nuova.
Per la bombola di anidride carbonica (CO2)
- Il sistema è stato progettato solo ed esclusivamente per l’utilizzo con bombole di CO2 originali. Altrimenti la garanzia decade.
- Attenzione la bombola è pressurizzata
- Conserva sempre la bombola in un luogo fresco. Non
esporla a temperature elevate (luce diretta del sole fonti di
calore come piani cottura o forni, ecc.) e superiori a 50°C.
- Se la bombola è più fredda della temperatura ambiente,
deve essere portata gradualmente a temperatura ambiente.
Non metterla su una fonte di calore.
- Se la bombola è più calda della temperatura ambiente,
lasciala raffreddare gradualmente fino a farla arrivare alla
temperatura ambiente. Non metterla nel freezer.
- Se la bombola è congelata, evita qualsiasi tipo di contatto
fisico. C’è infatti il pericolo di ustione da freddo.
- Non rimuovere la bombola durante il procedimento di
aggiunta di CO2.
Se il prob
un sistema
Qualsiasi d
un uso im
da te o da
Tutti i nost
conseguen
IST
Il materia
pettando
raccolta d
Se deside
Problem
Durante l
trabocca
È imposs
dopo ave
L‘acqua d
frizzante.
L‘acqua d
TABELLA
Regolazio
Posizione
1
2
3
4
Premen
Premen
Premen
Premen
Premen
GARANZIA
Dalla data d’acquisto, la nostra garanzia è valida per 2 anni
(conserva con cura lo scontrino fiscale). Se entro tale data si
verificano dei danni o dei difetti causati da una produzione
o da materiali difettosi, contatta il nostro Servizio Consumatori, che chiederà una copia dello scontrino fiscale.
Procedime
Premi il pul
che il CO2 s
Si consiglia
aumentare i
*cioè se si sceg
SmartWturbo_Manual_11282011.qxd:Layout 1
per acqua
tri liquidi,
c. Inoltre è
vato e non
ssori su o
atori, ecc.)
superficie
sempre in
l sistema.
1/12/11
14:14
Page 7
Se il problema si riscontra dopo i 2 anni, dovrai acquistare
un sistema od accessorio nuovo.
Qualsiasi difetto del sistema e dei relativi accessori dovuto ad
un uso improprio, danni o riparazioni effettuati direttamente
da te o da terzi non autorizzati non sono coperti da garanzia.
Tutti i nostri prodotti sono in continua fase di ottimizzazione. Di
conseguenza, le specifiche potrebbero variare senza preavviso.
pettando l’ambiente. Il dispositivo non può essere gettato
nei contenitori per il rifiuto domestico. Contatta le autorità
locali per ricevere ulteriori informazioni. Recuperiamo noi il
cilindro, contatta il nostro Servizio Consumatori.
Come previsto dalla struttura interna della nostra azienda in
continuo sviluppo, ci riserviamo il diritto di modificare in
qualsiasi momento il prodotto, l’imballo ed il contenuto.
ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO
Il materiale d’imballo è riciclabile. Smaltisci l’imballo rispettando l’ambiente, utilizzando gli appositi contenitori di
raccolta differenziata.
Se desideri smaltire il sistema ed i suoi accessori, fallo ris-
SERVIZIO CONSUMATORI
Se hai delle domande o problemi da presentarci, non esitare a contattare il nostro Servizio Consumatori. Troverai i
riferimenti sul nostro sito www.home-bar.it
Tutti i diritti riservati
ciacquarlo
Problema
Possibile causa
Possibile rimedio
ta d’acqua
Durante l’immissione di CO2, l‘acqua
trabocca nel vassoio raccogli gocce.
Il pulsante della pressione è stato
schiacciato troppo a lungo.
Premi il pulsante centrale per 1 secondo per
1 o 2 volte, a seconda dell’intensità della
gasatura (come da tabella in fondo al manuale).
La bottiglia è stracolma.
Riempi la bottiglia fino al livello indicato sulla
bottiglia. Elimina l’acqua in sovrabbondanza.
È impossibile togliere la bottiglia,
dopo aver reso l’acqua frizzante.
Il CO2 in eccesso non è stato fatto
fuoriuscire.
Premi il pulsante di decompressione destra fino
a che il CO2 in eccesso sia fuoriuscito
completamente.
L‘acqua diventa solo leggermente
frizzante.
La bombola di CO2 è vuota.
Inserisci una bombola nuova come descritto
precedentemente nel manuale.
nferiore ad
La bombola è troppo fredda.
(per es. in inverno, durante il trasporto).
Attendi che il cilindro abbia raggiunto la
temperatura ambiente.
ma di 40°C.
lontano da
iatori, ecc.)
con CO2!
o se è già
ve essere
L‘acqua utilizzata è troppo calda.
Usa acqua più fredda.
Non si è aspettato, dopo aver immesso
il CO2, che l’acqua si miscelasse bene
con le bollicine, prima di schiacciare
il pulsante di decompressione.
Aspetta 5-10 secondi prima di premere il tasto
di decompressione.
L’adattatore è usurato.
Acquista un nuovo adattatore chiamando
il nostro Servizio Consumatori o presso i
rivenditori autorizzati.
Il regolatore di bollicine Fss turbo è sulla
posizione 1.
Consulta la tabella in fondo al manuale e gira
il regolatore in modo corretto.
Il regolatore di bollicine Fss turbo è sulla
posizione 3.
Consulta la tabella in fondo al manuale e gira
il regolatore in modo corretto.
n i sistemi
a SMARTble Smartaltrimenti
te per l’utizia decade.
esco. Non
ole fonti di
ori a 50°C.
ambiente,
ambiente.
ambiente,
rivare alla
r.
di contatto
.
imento di
per 2 anni
ale data si
produzione
zio Consucale.
L‘acqua diventa troppo frizzante.
TABELLA FSS TURBO. PER RADDOPPIARE LE BOLLICINE E CONSUMARE MENO CO2:
Regolazione
Posizione
1
2
3
4
Risultato
Consumo in litri - con uso costante*
con cilindro di 450 gr / 60 litri
Premendo 2 volte
Premendo 2 volte
Premendo 2 volte
Premendo 1 volta
per acqua/soft drink leggeremente frizzante
per acqua/soft drink mediamente frizzante
per acqua/soft drink molto frizzante
per acqua/soft drink leggeremente frizzante
con bollicine piccole
135
135
135
ottimo per bambini e persone anziane
Premendo 2 volte
Intenso
270
135
Procedimento da seguire
Premi il pulsante centrale e poi rilascialo immediatamente. Ripeti se necessario (vedi tabella). Aspetta 5-10 secondi, in modo tale da lasciare
che il CO2 si misceli perfettamente con l'acqua e poi premi il pulsante destro di rilascio del CO2 in eccesso.
Si consiglia di non premere il pulsante centrale più di 2 volte. Per ogni posizione 3 o più pressioni producono solo uno spreco di CO2, senza
aumentare il livello di frizzantezza.
*cioè se si sceglie sempre lo stesso livello di frizzantezza.
7
SmartWturbo_Manual_11282011.qxd:Layout 1
1/12/11
14:14
Page 8
MISE EN
1. Retirer
- La têt
- la bou
- Le cor
goutte
- Le cyl
- Les ad
2. Sortir de
cylindre
filetage
du fileta
filetage
3. Poser l’
Appuye
du cylin
cylindre
4. Laisser
soit bie
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos modèles.
Grâce à votre nouvel appareil, vous allez pouvoir transformer
l’eau du robinet en eau pétillante sur mesure ou en un
cocktail comme au bar*.
L’eau de tous, pour toute la famille !
SMART-TURBO
est une veritable innovation dans le domaine des fontaines à eau pétillante
grâce à la Turbo combinaison regroupant :
Cons
Si le cylindr
en appuyan
SMART-Bottle
TURBO 1,5 litre
5. Position
place Les symboles
présents
dans ce manuel
avec un turbo résultat : plus du double d’eau pétillante produite, environ 135 litres**
Home bar présente : le
4 fois plus libres de choisir le niveau de pétillance,
facilement et en toute sécurité.
F = Freedom Liberté
S = Simple Simplicité
S = Secure Sécurité
4 fois plus libre : grâce au niveau doseur de bulles FSS Turbo, choisissez
entre 4 niveaux de quantité, de taille de bulles et de consommation
de CO2. En plus, vous pouvez créer votre propre soda en ajoutant l’un
de nos concentrés (disponibles en magasin et sur notre site Internet).
Facile: choisir le niveau de gazéification et préparer votre eau
pétillante ou votre boisson préférée très rapidement et facilement !
Double sécurité : grâce aux valves internes de sécurité et au
bouton de décompression situé à droite de l’appareil.
Double économie : le parfait dosage des bulles du FSS Turbo et la
bouteille Smart-bottle « t » permettent de réduire de plus de moitié la
consommation de CO2 !
Veuillez lire attentivement ces instructions avant la première utilisation de
l’appareil et conservez cette notice. En cas de questions ou de problèmes,
rendez vous sur le site internet www.homebar.fr ou contactez notre service
clientèle (indiqué sur ce site). Cette fontaine et ses accessoires doivent être
utilisés par des adultes, tenir hors de portée des enfants.
* En ajoutant l’un de nos sirops que vous trouverez sur le site et chez les revendeurs indiqués
** Utilisation d’un cylindre de 425 grammes de CO2 et selon les indications du tableau situé page suivante.
8
Les consignes
de sécurité
sont représentées
par ce symbole
6. Fermer
quage “
avec ce
7. S’assure
position
de la pa
8. Nettoye
”NETTOY
L’appareil
LA PHAS
1. Remplir
froide d
Les conseils et
recommandations
sont représentés
par ce symbole
Imp
NE PAS TR
2. Insérer
Importateur :
consulter le site
www.homebar.fr
Distributeur France:
Electropem
tourner
trouve f
Imp
Ne jamais g
pas insérée
presser le b
ELECTROPEM
3. Choisir
Avenue du 8ème régiment
de Hussards
68132 ALTKIRCH CEDEX
doseur
voulu (f
ce man
4. Appuye
une ou
les
anuel
s
SmartWturbo_Manual_11282011.qxd:Layout 1
MISE EN SERVICE
1. Retirer les pièces de l’appareil de leur emballage :
- La tête de l’appareil
- la bouteille
- Le corps de l’appareil incluant la base et le bac recueillegouttes
- Le cylindre de CO2
- Les adaptateurs pour cylindres (1 vert / 1 gris)
2. Sortir de son emballage l’adaptateur correspondant à votre
cylindre de CO2 (fig. A) et serrer fermement à la main sur le
filetage du cylindre (fig. B). L’adaptateur se choisit en fonction
du filetage et de la couleur (filetage épais/couleur grise,
filetage fin/couleur verte).
3. Poser l’appareil tête à l’envers sur une surface de niveau.
Appuyer sur la bague en plastique extérieure du support
du cylindre jusqu’à ce que cela bloque, puis insérer le
cylindre dans le support (fig. C).
4. Laisser la bague en plastique. Contrôler que le cylindre
soit bien verrouillé et en place dans le support.
Conseil :
Si le cylindre ne se ferme pas correctement, essayer de le refermer
en appuyant légèrement dessus ou en le tournant si nécessaire.
5. Positionner
maintenant la tête de l’appareil - cylindre en
place - en face du corps de l’appareil (fig D)
6. Fermer en tournant vers la gauche de sorte que le marquage “I” sur la tête de l’appareil soit en alignement direct
avec celui du corps de l’appareil (fig. E).
7. S’assurer que la tête de l’appareil est bien vérouillée. En
position fermée, le marquage “I” doit être aligné avec celui
de la partie inférieure corps + bac recueille-gouttes.
8. Nettoyer la bouteille comme indiqué dans la section :
te
bar.fr
ance:
M
régiment
H CEDEX
14:14
Page 9
(comme décrit dans le tableau page 11), pour transformer
l’eau du robinet en boisson rafraîchissante (fig. I). Nous
conseillons de ne pas pousser le bouton central plus de
2 fois. À partir de la 3e pression au-delà, la consommation
de CO2 sera augmentée, sans gain de pétillance.
Important !
Ne pas appuyer sur le bouton pendant des intervalles de
temps excessivement longs. Dans ce cas de l’eau risque de
s’échapper de l’appareil.
5. Attendre 5 à 10 secondes afin que le CO2 se mélange bien
avec l’eau.
6. Décompresser
le trop-plein de CO2 en appuyant pendant
quelques secondes sur le bouton de droite (fig. J).
7. Retirer la bouteille en la tournant vers la gauche (fig. K).
Vous pourrez ainsi profiter de votre propre eau gazeuse !
8. Pour créer votre soda préféré ou votre drink comme celui
du bar, ajoutez selon vos goûts, un de nos sirops. (Renseignements dans votre point de vente ou sur notre site).
Mélanger le sirop et l’eau gazeuse dans un récipient à part
(fig. L), dans le dosage conseillé, votre boisson est prête !
Conseil :
Il est préférable de mélanger les sirops dans un récipient à
part (verre, carafe) pour ne pas endommager la bouteille.
En utilisant de l’eau froide, vous rendrez la boisson plus
gazeuse. C’est pour cette raison que nous vous recommandons toujours de mettre au préalable au réfrigérateur une
bouteille d’eau potable.
Une fois prêts, conservez vos sodas dans le réfrigérateur et
consommez-les rapidement.
Pensez à conserver au moins un cylindre de rechange.
”NETTOYAGE DU SYSTÈME”
L’appareil est prêt à fonctionner !
ntées
le
et
tions
ntés
le
1/12/11
LA PHASE DE GAZÉIFICATION !
1. Remplir la bouteille jusqu’au trait max. avec de l’eau
froide du robinet (fig. F).
Important !
NE PAS TROP REMPLIR LA BOUTEILLE.
2. Insérer la bouteille dans l’appareil comme indiqué, puis la
tourner vers la droite et s’assurer que la bouteille se
trouve fermement positionnée dans l’appareil (fig. G).
Important !
Ne jamais gazéifier si la bouteille de CO2 est vide, peu remplie ou
pas insérée, trop de pression pourrait l’endommager. Ne jamais
presser le bouton central du CO2 si la bouteille n’est pas insérée.
3. Choisir
le niveau de gazéification désiré en tournant le
doseur de bulles FSS Turbo (de 1 à 4) selon le niveau
voulu (fig H). Pour en savoir plus lire le tableau à la fin de
ce manuel.
4. Appuyer ensuite sur le bouton central pendant 1 seconde
une ou deux fois, selon l’intensité de gazéification désirée
COMMENT REMPLACER OU CHANGER
LES DIFFÉRENTS TYPES DE CYLINDRES
Si votre eau commence à n’être que légèrement gazeuse
ou pas du tout, c’est très probablement dû au fait que le
cylindre de CO2 est vide. Il suffit de le remplacer par un identique. Vous pouvez l’acheter auprès de revendeurs agréés,
pour plus d´informations, consulter www.homebar.fr.
Importante!
Ne pas remplacer le cylindre si une bouteille d’eau est
insérée dans l’appareil.
1. Retirer les fermetures de sécurité du nouveau cylindre.
2. Retirer la bouteille d’eau de l’appareil.
3. Retirer la tête de l’appareil de l’appareil, en la tournant
vers la droite (fig. M) en faisant le contraire ce qui a été
décrit au paragraphe ”MISE EN SERVICE”, parties 5, 6 et 7.
4. D’une main, abaisser la bague extérieure en plastique du support
du cylindre jusqu’à ce que cela bloque. De l’autre, extraire le
cylindre de son support. Laisser ensuite la bague en plastique.
5. Dévisser l’adaptateur du cylindre. Le cylindre vide peut être
échangé contre un plein chez le revendeur moyennant le
prix de la recharge.
5. Insérer un nouveau cylindre de CO2, comme décrit au
paragraphe ”MISE EN SERVICE”.
9
SmartWturbo_Manual_11282011.qxd:Layout 1
Au delà des indications de la partie précédente, il faut savoir qu’il
existe différents types de cylindres compatibles avec cet appareil.
On divise en 2 catégories, selon le filetage du cylindre :
Visser l’adaptateur vert (8)
aux cylindres avant de les
insérer dans l’appareil.
Visser l’adaptateur gris (8)
aux cylindres avant de les
insérer dans l’appareil.
Type A
Type B
Filetage fin : (exemple : les
cylindres en acier de 290 gr/40
litres et les cylindres en acier
de 450 gr/60 litres)
Filetage épais :
(exemple : les cylindres
en aluminium
de 425 gr/60 litres)
RECHARGE DU CYLINDRE :
Dans l’emballage de cette machine, vous disposez d’un
cylindre de CO2. Une fois vide, vous ne payez que le prix de
la recharge en le rapportant à un revendeur agréé (liste sur
notre site : www.homebar.fr.
La garantie du système Smart-W est valable uniquement si
vous l’utilisez avec un cylindre vendu par nos revendeurs. Le
CO2 alimentaire contenu dans le cylindre suit toutes les
normes de qualité, d’hygiène et de sécurité nécessaires.
NETTOYAGE DU SYSTÈME
Pour l’appareil
- Essuyer simplement à l’aide d’un chiffon humide, utiliser un
produit de nettoyage doux si nécessaire.
- Ne pas utiliser de solvants ou de produits de nettoyage
abrasifs ou agressifs. Cela pourrait endommager les surfaces de l’appareil.
Pour la bouteille
- Les bouteilles plastiques ne doivent pas être nettoyées au
lave-vaisselle !
- Ne nettoyer les bouteilles et leurs bouchons qu’avec de
l’eau (max. 40°C) et du liquide vaisselle doux.
- Rincer la bouteille d’eau régulièrement et délicatement.
- Si vous ne souhaitez pas réutiliser immédiatement la
bouteille, gardez le couvercle ouvert pour lui permettre de
sécher complètement.
NORMES DE SÉCURITÉ
Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions
préalables concernant l'utilisation de l'appareil.
10
1/12/11
14:14
Page 10
- Vérifier l’appareil ainsi que les accessoires (cartouches de
dioxyde de carbone, bouteille, etc.). Si vous constatez un
dommage ou un défaut, contactez notre service clients.
- L’appareil et les accessoires ne peuvent être utilisés tant
que les dommages ou les défauts ne sont pas corrigés.
- Ne pas faire de modifications ou de réparations sur
l’appareil et les accessoires. Seul notre service agréé peut
effectuer ces réparations.
- N’utiliser que les accessoires d’origine fournis ou recommandés
par le fabricant. Aucune garantie ne jouera dans tout autre cas.
Pour l’appareil
- Cet appareil ne sert qu’à la gazéification d’eau potable. L’appareil ne peut être utilisé pour gazéifier d’autres liquides
comme des jus de fruits, de la bière, du vin ou d’autres préparations liquides. Il n’est conçu que pour un usage privé
et ne peut faire l’objet d’une mise en service commerciale.
- Ne jamais placer l’appareil sur ou à proximité de sources
de chaleur (ex. poêles, appareils de chauffage, etc.). Si
possible, éloigner de l’éclairage naturel direct.
- Toujours placer l’appareil sur une surface de niveau, stable
et étanche.
- L’appareil doit toujours être en position verticale lors de
son fonctionnement.
- Ne jamais transporter le cylindre lorsqu’il est inséré dans
l’appareil. Toujours machine et cylindre séparément.
- Ne pas plonger l’appareil dans l’eau et ne pas le nettoyer
lorsqu’il est en marche.
- N’utiliser l’appareil qu’avec une bouteille d’eau remplie et insérée.
Pour la bouteille
La bouteille Smart-Bottle Turbo est compatible avec les systèmes d’eau gazeuse utilisant la baïonette SMART-TURBO
A ne pas utiliser avec les systèmes d’eau gazeuse fiZZini
fiZZable Smart-C Smart-W SMART-D.
- L’appareil ne fonctionne qu’avec des bouteilles plastique
Home Bar, dans le cas contraire la garantie s’annule.
- Ne pas stocker les bouteilles à une température inférieure
à 1°C ! NE PAS CONGELER !
- Les bouteilles résistent à une chaleur maximale de 40°C.
Ne pas les exposer à des températures élevées et tenir
éloignées des sources de chaleur (éclairage naturel direct,
poêles, appareils de chauffage, etc.).
- Ne jamais remplir une bouteille d’eau vide avec du CO2 !
- Ne pas utiliser les bouteilles en cas de déformation, de
rayures ou de décoloration, ou encore si la date d’utilisation est passée. Remplacer par des bouteilles neuves.
Pour le cylindre de dioxyde de carbone (CO2).
- La machine à gazéifier l’eau du robinet est conçue pour
recevoir les cylindres de CO2 Soda Quick et l’acqua di qui.
Pour s’assurer que votre garantie demeure valide, nous
vous recommandons d’utiliser seulement les cylindres de
CO2 originels adaptés à votre modèle.
- Attention : le cylindre est sous pression.
- Toujours stocker le cylindre dans un endroit frais. Ne pas
l’exposer à des températures élevées (éclairage naturel
direct, sources de chaleur comme poêles ou radiateurs,
etc.) dépassant 50°C.
- Si le cylindre est plus froid que l’air ambiant, il faut le
ramener petit à petit à température - ne pas le placer sur
une source de chaleur pour accélérer le réchauffement.
- Si le cylind
petit à pet
- Si le cyli
Risque de
- Ne pas d
processu
GARANTI
Elle est vala
(preuve d’a
sont dûs à u
contacter n
et de ses ac
dommages
non agréés
Cette fonta
peut faire
N’utilisez q
par le fabri
Problèm
Lors de la
l’eau se d
La boutei
la gazéific
L’eau est
L’eau n’es
pétillante
TABLEAU
Régulatio
Position
1
2
3
4
avec 2 p
avec 2 p
avec 2 p
avec 1 p
avec 2 p
Etapes à su
Pousser le b
secondes af
Nous vous c
*Pour un niveau
SmartWturbo_Manual_11282011.qxd:Layout 1
ouches de
nstatez un
clients.
lisés tant
orrigés.
tions sur
gréé peut
- Si le cylindre est plus chaud que l’air ambiant, il faut le ramener
petit à petit à température. NE PAS PLACER AU CONGÉLATEUR.
- Si le cylindre est glacé, éviter tout contact avec la peau.
Risque de brûlure par le froid.
- Ne pas désolidariser le cylindre de la machine pendant le
processus de gazéification.
ommandés
autre cas.
GARANTIE
Elle est valable 2 ans à compter de la date d’achat de la machine
(preuve d’achat). Si des dommages ou des dysfonctionnements
sont dûs à un vice de production ou à des matériaux défectueux,
contacter notre service clients. Tous les défauts de la fontaine
et de ses accessoires causés par une utilisation inadéquate, les
dommages provenant de réparations effectuées par des tiers
non agréés ne sont pas couverts par la garantie.
Cette fontaine à eau a été conçue pour un usage privé et ne
peut faire l’objet d’une utilisation commerciale.
N’utilisez que les accessoires d’origine fournis ou recommandés
par le fabricant. Aucune garantie ne jouera dans tout autre cas.
able. L’aps liquides
utres présage privé
mmerciale.
e sources
e, etc.). Si
1/12/11
14:14
Page 11
Tous nos produits sont sans cesse améliorés. Certaines spécifications peuvent donc changer sans préavis.
ÉLIMINATION DES DÉCHETS
Le matériau d’emballage est recyclable. Dans le respect de
l’environnement, il est suggéré de le déposer dans un centre
de recyclage. Jeter l’appareil doit aussi se faire dans le respect de l’environnement. Cet appareil ne se jette pas dans les
ordures ménagères. Contacter les autorités locales pour plus
d’informations. Dans le cadre du développement continu de
notre société, nous nous réservons le droit de modifier ce
produit, l’emballage ou les notices à tout moment.
SERVICE CLIENTS
En cas de questions ou de problèmes, n’hésitez pas à appeler notre service clients. Veuillez consulter www.homebar.fr
Tous droits réservés
au, stable
le lors de
séré dans
ment.
e nettoyer
et insérée.
ec les sysT-TURBO
se fiZZini
Problème
Cause possible
Solution
Lors de la gazéification,
l’eau se déverse dans le bac.
Le bouton-poussoir a été actionné
trop longtemps.
Appuyer 1 ou 2 fois sur le bouton central pendant 1
seconde pour obtenir l’intensité de pétillance désirée
(voir tableau ci-dessous).
La bouteille est trop remplie.
Remplir la bouteille jusqu‘à la hauteur maximale
indiquée. Eliminer l’eau en excès.
La bouteille est bloquée après
la gazéification.
La bouteille n‘est pas dépressurisée.
Pousser plus longtemps le bouton de droite pour bien
expulser l’excès de CO2.
L’eau est trop pétillante
Le Turbo doseur des bulles
est en position 3.
Choisir une autre position selon le niveau de pétillance
désiré (voir tableau ci-dessous).
L’eau n’est que faiblement
pétillante
Le cylindre de CO2 est vide.
Insérer un nouveau cylindre comme décrit dans ce
manuel.
Le Turbo doseur des bulles est en
position 1
Choisir une autre position selon le niveau de pétillance
désiré (voir tableau ci-dessous).
Le cylindre est trop froid.
Attendre qu‘il ait atteint la température ambiante.
La dépressurisation a été faite
trop tôt
Attendre 5/10 secondes afin que le CO2 se mélange
bien avec l’eau, dépréssuriser ensuite en appuyant sur le
bouton droit
L‘eau du robinet est trop chaude.
Utiliser de l‘eau plus froide.
L’adaptateur est abimé
Acheter un nouvel adaptateur chez les revendeurs
ou appeler notre service consommateurs.
plastique
nule.
inférieure
de 40°C.
s et tenir
rel direct,
du CO2 !
mation, de
d’utilisaeuves.
).
nçue pour
qua di qui.
ide, nous
indres de
s. Ne pas
ge naturel
adiateurs,
il faut le
placer sur
fement.
TABLEAU FSS TURBO. POUR DOUBLER LA PÉTILLANCE ET CONSOMMER MOINS DE CO2:
Régulation
Position
1
2
3
4
Résultat
avec 2 pressions
avec 2 pressions
avec 2 pressions
avec 1 pression
avec 2 pressions
Consommation en litres*
avec cylindre de 450 gr / 60 litres
eau ou soda - pétillance légère
eau ou soda - pétillance moyenne
eau ou soda - pétillance forte
eau du repas ou soda légèrement pétillant
avec petites bulles
135
135
135
parfait pour les enfants et les personnes agées
270
135
eau ou soda - pétillance extrème
Etapes à suivre
Pousser le bouton central et relâcher immédiatement. Répéter si nécessaire selon le niveau de pétillance désiré (voir tableau). Attendre 5/10
secondes afin que le CO2 soit parfaitement mélangé avec l’eau. Presser ensuit le bouton de décompression (à droite).
Nous vous conseillons de ne pas pousser le bouton central plus de 2 fois. Au-delà, vous consommerez plus de CO2 sans pétillance ajoutée.
*Pour un niveau de pétillance constant.
11
SmartWturbo_Manual_11282011.qxd:Layout 1
1/12/11
Per informazioni su azienda e servizio consumatori:
www.home-bar.it
Service clients en France:
www.homebar.fr
14:14
Page 12