/$3,9$1(//(9$//,3,$&(17,1(
GL%5812*58//,
LQFROODERUD]LRQHFRQ/8&$0$*1$1,H3$2/26,021$==,
/¶$SSHQQLQR3LDFHQWLQR ULVXOWDOD]RQDSLVSRVWDWDDSRQHQWHLQFXLOD
3,9$(0,/,$1$TXLFKLDPDWD³SLYD´R³EDJD´R³EDJKHWWD´R³EDJKLQR´SHULOULIHULPHQWR
DOO¶RWUHVLDVWDWDXVDWDVWDQ]LDOPHQWH1HOOHYDOOLSLDFHQWLQHqDQFRUDYLYD ODVXDPHPRULD
DQFKH VH RIIXVFDWD GDO IDWWRUH WHPSR FKH QH KD GHFURQRORJL]]DWR OH VWRULH HG KD SURGRWWR
XQDQXEHGLOHJJHQGDVXOO¶DUJRPHQWR,VXRQDWRULIXURQRQXPHURVLVSHFLDOPHQWHLQYDO1XUH
GRYH GL SLYH QH VRQR VWDWH UHFXSHUDWH GLYHUVH PHQWUH OD YDO 7UHEELD DVVLHPH DOOD YDO
7LGRQH q SL FDUDWWHUL]]DWD GDO GXR PXVDSLIIHUR H YLHQH FRQVLGHUDWD FRPH O¶HVWUHPR
OHPERRULHQWDOHGHOODFRVLGGHWWDDUHDGHOOH4XDWWUR3URYLQFH393&*($/
/DSLYDHQWUzDQFKHLQSURYLQFLDGL3DYLDDWWUDYHUVRLSDVVLGHOO¶DOWDYDO7LGRQH³«QHLSUHVVL
GL=DYDWWDUHOOR39qULFRUGDWR«SULPDGHOODJXHUUD«LOSDVVDJJLRRFFDVLRQDOHGLVXRQDWRULGL
FRUQDPXVD DFFRPSDJQDWD GD XQD ILVDUPRQLFD« VHQ]D SLIIHUR«« QRQ HUDQRPHULGLRQDOL «
SURYHQLYDQRGDOODYDO7UHEELD«³
/D YDO 7UHEELD VHJQD LO SDVVDJJLR FRQ OD ]RQD GHOOD PXVDSLIIHUR H GL FLz QH
ULVHQWRQR L ULFRUGL VXOOD SLYD 1HOOH PHPRULH OH GXH FRUQDPXVH D YROWH VL FRQIRQGRQR
HVVHQGR TXHVWD O¶XQLFD YDOOH LQ FXL OD PXVD HG LO SLIIHUR KDQQR FRDELWDWR FRQ OD SLYD
*OL VWHVVL SH]]L GL TXHVW¶XOWLPD QH PXWXDQR L QRPL PXVzW H SpQIUH R PDQHWWD VRQR
O¶DQFLDHODFDQQDGHOFDQWRODEDJDqO¶RWUHFRPHQHO3DUPHQVH/RVWUXPHQWRQRQYLHQH
PDLFKLDPDWR³3LYDGDO&DUQHU´,Q9DO7UHEELDSHUzIXURQRDWWLYLSRFKLVXRQDWRULGLSLYDHG
LQXQDVROD]RQDVHPEUDFRQFHQWUDUVLODORURSUHVHQ]DSLUHFHQWH6LWUDWWDGHOODYDOOHWWD
GHO 'RUED GRYH WUD &KLDSSHOOL H $QWDUHOOL GL 0H]]DQR 6FRWWL %REELR VRQR VWDWH UHSHULWH
XQDSLYDTXDVLFRPSOHWDHGXQDFDQQDGHOFDQWR
8QD WHRULD IRUPXODWD QHO H PDL FRQIXWDWD YXROH FKH OD SHUPDQHQ]D GHOOD SLYD VLD
OHJDWDDOODUHDOWjVWRULFDGHOO¶HVWLQWRGXFDWRSUHXQLWDULRGL3DUPDH3LDFHQ]D,OFRQILQH
WUD TXHVWR GXFDWR HG LO 5HJQR 6DEDXGR WDJOLDYD IXRUL LO VXGRYHVW GHOOD YDOOH 'HJDUD
VLJQLILFD 'RJDQD H SUREDELOPHQWH VHSDUDYD O¶XVR GHOOD PXVD GD TXHOOR GHOOD SLYD
'RSRO¶8QLWjG¶,WDOLD ODPXVD³LQYDVH´OD9DO7UHEELDGRYHFRQYLVVHFRQOD³GHEROH´SLYD OD
TXDOH VRSUDYYLVVH VROR LQ 9DO 'RUED 'HOOH YDOOL GHO 7UHEELD H GHO 7LGRQH HUDQR LQIDWWL
RULJLQDUL DOFXQL VXRQDWRUL GL PXVD ULFRUGLDPR %DUWRORPHR 0RUL %RUWXPOHQ´ VXRQDWRUH GL
PXVD ORFDOPHQWH GHWWDEDJD GL &DVD 9LOOD YDO 7LGRQH DWWLYR ILQR DL SULPL GHFHQQL GHO
1RYHFHQWR LQ FRSSLD FRO IUDWHOOR LO SLIIHUDLR &DUOR &DUOHQ $ %D]]LQL GL 2]]ROD F¶HUD
*LRYDQQL 6WRPEHOOLQL GHWWR &LFFXQ µX 6DUW FRVWUXWWRUH GL SLIIHUL H
VXRQDWRUHGLPXVDFKHKDDFFRPSDJQDWRLOFRPSDHVDQR1LFROD%RQJLRUQL,QYDO7LGRQHq
ULVFRQWUDWDODSUHVHQ]DUHFHQWHGLVXRQDWRULGLSLIIHURHPXVDPDQRQGLSLYD
,QYDO7UHEELDIXURQRQXPHURVLLSLIIHUDLFKHVXRQDYDQRLQFRSSLDFRQILVDUPRQLFLVWLORFDOL
3DUOLDPR GL &RVWDQWLQR 5RVVL GL &LFRJQL *LRYDQQL /RVL GL 'HJDUD *LRYDQQL %D]]LQL GL
2]]ROD$UPDQGR7UROLRGL3RQWH2UJDQDVFR3DVTXDOH&HQWHQDULGL%REELR*LXVHSSH3LVRWWL
GL%DUFKL /XLJL*XJOLHOPHWWLGL 3UDGRYHUD *LRYDQQLH/XLJL$JQHOOLGL&RVWLHUHGL&ROLHG
DOWUL DQFRUD RJJL DWWLYL FKH QH FRQVHUYDQR OD WUDGL]LRQH D VXJJHOOR GHOOD VRSUDYYLYHQ]D GL
XQDFXOWXUDPXVLFDOHWUDPDQGDWDDPXVLFLVWLSLJLRYDQL,QYDO7UHEELDYHQLYDQRSXUH
SLIIHUDLGDOOHYLFLQHSURYLQFHFKHVLDSSRJJLDYDQRDILVDUPRQLFLVWLORFDOLPDDYROWHFDSLWz
FKH DFFRSSLDVVHUR OD SLYD ,O FHOHEUH )LXUHQWLQ )LRUHQWLQR $]]DUHWWL GD
3UHJROD LQ YDOOH 6WDIIRUD 39 QHOOD ]RQD GL &LFRJQL q ULFRUGDWR VXRQDUH DVVLHPH DOODSLYD
GHO 6LJQXU GL &LDSHL 1RQ VLDPR LQ JUDGR GL YHULILFDUH OH WHVWLPRQLDQ]H PD VLDPR
SURSHQVLDFUHGHUHFKHVHFLzqDFFDGXWRVLDVWDWRHSLVRGLFRXQWHQWDWLYRHVWHPSRUDQHR
0$33$ '(//( 9$//, 3,$&(17,1( &21 /$ ',675,%8=,21( '(, 6821$725, '(//( 3,9(
5(&83(5$7(('(,/82*+,&,7$7,$&85$',)(5',1$1'2*$77,
FKHQRQVLVDILQRDFKHSXQWRVLDULXVFLWR&RPHYHGUHPR)LXUHQWLQHGDOWULSLIIHUDLVLVRQR
VSLQWLSHUOHVWUDGHGL&RVWLHUHGL&ROLGRYHVRVWDYDQRDOO¶RVWHULDGHJOL$JQHOOLSHUPDQJLDUH
VXRQDUHHGRUPLUHTXLQGLSURFHGHYDQRSHU$JOLR3UDGRYHUDHDWWUDYHUVRLOSDVVRGL6DQWD
%DUEDUDROWUHORVSDUWLDFTXHFRO1XUHILQRD0DUHWRGRYHDYUHEEHURDEELQDWRLOSLIIHUR
DOOD SLYD GHL *DULOOL )RUVH L UHSHUWRUL H JOL VWLOL GHOOD SLYD VXELURQR O¶LQIOXHQ]D GHOOD
DFFRSSLDWDPXVDSLIIHURPDDQFKHTXLQXWULDPRLGXEELSUHFHGHQWHPHQWHHVSUHVVL
7UD L VXRQDWRUL GL SLYD DQQRWDWL LQ 9DO 7UHEELD LO SL YHFFKLR q TXHOOR PLWLFR GL %REELR
FLUFDGLFXLQRQVLFRQRVFHLOQRPHHF¶qLQFHUWH]]DVXOWLSRGLFRUQDPXVDGD
OXLVXRQDWD(VVHQGRO¶XQLFR LQ]RQDDOO¶LQL]LRGHOO¶HUDFRQWHVRGDLSDHVDQLHGDJOLRVWL
'LOXLVLUDFFRQWDFKHGXUDQWHOH
YLVLWHSDVWRUDOLGHOYHVFRYR*LDQHOOLDYYHQXWHIUDLOHGLOVLFRQYHUWLURQRPROWL
SHFFDWRUL ³« 7UD TXHVWL YH QH IX XQR GL FLUFD RWWDQW
DQQL FKHHVVHQGR XQ VXRQDWRUH «H
WXWWL FKLDPDQGROR D VXRQDUH LQ RFFDVLRQH GL IHVWLQL H EDOOL HJOL SHU QRQ HVVHUH SL
QHOO
RFFDVLRQH GL FRQFRUUHUH D IDFLOLWDUH TXHVWL GLYHUWLPHQWL SHULFRORVL« FRQVHJQz JOL
VWUXPHQWLDO9HVFRYRHYHQQHUREUXFLDWLQHOFRUWLOHGHO6HPLQDULR«1RQF¶qSURYDFKH
VLWUDWWLGHOODVWHVVDSHUVRQD
4XL OD SLYD FL ULFRUGD ³OR VWUXPHQWR GHO 'LDYROR´ FKH ID EDOODUH OD JHQWH H OD LQGXFH LQ
WHQWD]LRQH H TXLQGL LO VXRQR FKH HVFH GD TXHOOD FDQQD q GD HVRUFL]]DUH DSSRQHQGR XQD
FURFHQHOSXQWRLQFXLLOVXRQRHVFHREUXFLDQGRORVWUXPHQWR
0DFLIXXQWHPSRQHOO¶HSRFDQDSROHRQLFDVWDQGRDTXDQWRLQIRUPDLOJLRYDQHSURFXUDWRUH
IUDQFHVH /RXHW SUREDELOPHQWH SDUWHFLSH D TXHOOH IHVWH FKH D %REELR LO EDOOR HUD LQ JUDQ
YRJD 1HO FOLPD GHOO¶HSRFD ³«GDPH H SDHVDQH VLJQRUL H IDFFKLQL H SHUVLQR L SUHWL
EDOODYDQR OD ³ELVVH´ OD IXUODQD OD FXUHQWD H OD PRQIHUULQD DO VXRQR GHOOH SLYH DQFKH JOL
DEDWL ³VDOWDYDQR´ H DVVLHPH DOOH VFDUSH JURVVH GHL FRQWDGLQL FDOSHVWDYDQR L SDYLPHQWL GL
OHJQRDOVXRQRGHOO¶XQLFDSLYDGL%REELR«´
'L 7RUULJOLD JLj LQ /LJXULD HUD *DUEDULQR $UVD FLUFD DQFKH SHU OXL QRQ q
FKLDURVHIRVVHVXRQDWRUHGLPXVDRGLSLYD0DSRLFRP¶HUDIDWWDODPXVDQHOO¶"1HO
GLDULRGLGRQ*LRYDQQL&DUUDURqULSRUWDWRFKHHUDXQXRPRGLILEUDHFRUDJJLR
LQGRPLWR VXRQDWRUH GL SLYD H RWWDYLQR UHGXFH GHOOH EDWWDJOLH GHO PRUu YHFFKLR
SRYHURVHQ]DSUROH
6HPSUH GHOOD ]RQD GL 7RUULJOLD VRQR VHJQDODWL $JRVWLQR GL 0DIIRQH H*LDFRPR &KLJRUQR
6FDUFHOODPDVLDPRJLjIXRULGDO3LDFHQWLQRHQRQVDSSLDPRQHPPHQRFRQSUHFLVLRQH
FKHVWUXPHQWRVXRQDVVHUR
'XH VXRQDWRUL HUDQR VHJQDODWL DQFRUD QHO D 3RQWH 2UJDQDVFR H FRVWRUR LQ DELWL
SDVWRUDOL VFHQGHYDQR SHU 1DWDOH D 3LDFHQ]D SHU VXRQDUH OH QHQLH QDWDOL]LH DO VDQWXDULR GL
6DQWD0DULDGL&DPSDJQDPDVLWUDWWDYD SUREDELOPHQWHGLVXRQDWRULGLPXVDHSLIIHUR
8Q DOWUR VXRQDWRUH VHJQDODWR VRSUD &RUWH %UXJQDWHOOD q IRUVH VHPSUH XQR GHL
SUHFHGHQWLGXHFRQLTXDOLqVWDWRFRQIXVR
,Q9DO'RUED VRQRVWDWLUHFXSHUDWLJOLXQLFLGXHHVHPSODULGLSLYDGHOOD9DO7UHEELD
FKHDSSDUWHQQHURD*LRYDQQL0DUFKHVLQDWRDG$QWDUHOOLGHWWR7XJQDUHO
H /XLJL 0DJLVWUDWL QDWR D &KLDSSHOOL GHWWR ³,O 6LJQXU GL &LDSqL´ 6RQR
DQFKHJOLXQLFLVXRQDWRULGLFXLYLqPHPRULDDWWXDOHLQ]RQD*OLXIILFLDQDJUDIHFRQIHUPDQR
FKH L GXH HUDQR FXJLQL (QWUDPEH YLVVHUR GHOOH DWWLYLWj WLSLFKH GHOO¶$SSHQQLQR
FROWLYDWRULERVFDLROLFDUERQDL
/D SLYD FRPSOHWD DSSDUWHQXWD DO VXRQDWRUH *LRYDQQL0DUFKHVL q GHSRVLWDWD SUHVVR (WWRUH
/RVLQL GHWWR %DQL D 'HJDUD GL %REELR &LUFROD OD YRFH FKH OD SLYD DSSDUWHQXWD D /XLJL
0DJLVWUDWLVDUHEEHLQYHFHVWDWDFHGXWDIXQ]LRQDQWHDOODPRUWHGHOPHGHVLPRDYYHQXWDQHO
D 7XJQDUHO FKH OD XVz SHU TXDOFKH DQQR DQFRUD $ &KLDSSHOOL VL GLFH DQFKH FKH LO
6LJQXU H 7XJQDUHO DYHVVHUR XQD VROD SLYD FKH XVDYDQR LQ GXH H FKH VROR DOOD PRUWH GHO
6LJQXURLQVXDWDUGDHWj7XJQDUHOQHHQWUzLQSLHQRSRVVHVVR*LXVHSSHLOILJOLRGL
/DSLYDGL7XJQDUHOIRWR%*
0$5&+(6,*LRYDQQLVSRVDVS0DULD0RQWLQL
_
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
__
0$5&+(6,$QWRQLRVS6DUWRUL/XLJLD0$*,675$7,*LDFRPRVS0$5&+(6,
__5RVD
__
0$5&+(6,*LRYDQQL²FXJLQL0$*,675$7,/XLJL
78*1$5(/6,*185',&,$3(,
__
_BBBBBBBBB_BBBBBBBBBBBBBBBB
____
*,86(33(67(//$VS6$5725,$1*(/2*,29$11,
___
___
6$5725,6LOYLR6,/9$1$&$5/2VS6$5725,
_0DULD5RVD
_BBBBBB_
___
5REHUWR6WHOLR*DEULHOOD
3ULQFLSDOLLQWUHFFLJHQHDORJLFLHSDUHQWDOLGHOOHIDPLJOLH0DJLVWUDWL0DUFKHVLH6DUWRULGL$QWDUHOOLH
&KLDSSHOOL/HGXHIUD]LRQLGLVWDQRWUDORURGLSRFKLNLORPHWUL
7XJQDUHO UHVWLWXu SHUz GHILQLWLYDPHQWH OD VROD FDQQD GHO FDQWR DOOD SURQLSRWH GHO 6LJQXU
*DEULHOOD0DJLVWUDWLFKHRUDODFRQVHUYDGLFHQGROH´WLHQLODFKHTXHVWDqWXD´1XOODVLVD
GHJOL DOWUL SH]]L GHOOD SLYD GHO 6LJQXU H GHOOD VFDWROLQD PHWDOOLFD LQ FXL WHQHYD OH DQFH
,UHSHUWLGHOOD9DO'RUEDVRQRGXQTXHGXH
/DFDQQDGHOFDQWRDSSDUWHQXWDDO6LJQXUKDXQSLFFRORIRURUHWURGLJLWDOHIRUVHULFDYDWR
UHFHQWHPHQWH FKH qVWDWR ]HSSDWR QRQ VHPEUD HVVHUH VWDWR XVDWR SHUFKp QRQq XVXUDWR
FRPH LQYHFH OR q XQ SR¶ SL LQ EDVVR LO SXQWR LQ FXL YHQLYD WHQXWR LO SROOLFH 1RQ KD OD
IUDQJLDFRORUDWDHQHVVXQRULFRUGDFKHO¶DYHVVHPDqGHFRUDWDFRQFURFLLQFLVHDIXRFRH
GL FKLRGLQL LQFDVWRQDWL 3UHVHQWD TXDWWUR SLFFROL IRUHOOLQL VRWWR OD FDPSDQD WHUPLQDOH
*XDUGDQGR FRQ DWWHQ]LRQH LO FKDQWHU VL QRWD DQFKH FKH 0DJLVWUDWL HUD PDQFLQR FLRq
VXRQDYDFRQODPDQRGHVWUDLQDOWRSHUFKpqSUHVHQWHXQDYLVWRVDXVXUDGHOODFDQQDQHOOD
SDUWHGHVWUDWUDLOHGLOIRUR
/DFDQQDGHOFDQWRGHO6LJQXU)RWR/XFD0DJQDQL
1RQ VL VD FKL KD FRVWUXLWR OH SLYH GL /XLJL H GL 7XJQDUHO Qp GD GRYH HVVH SURYHQJDQR /H
DQFH LQYHFH LO 6LJQXU OH FRVWUXLYD GD Vp DYYDOHQGRVL GHOOD FRUWHFFLD GHO VDOLFH GD FXL
ULFDYDYDL³VFLXIORW´
3DUWLFRODUHGHOODFDQQDGHOFDQWRGHO6LJQXUVRQRYLVLELOLGXHFURFHWWHLQFLVH
/XLJL0DJLVWUDWL³,O6LJQXUGL&LDSHL´*LRYDQQL0DUFKHVL³7XJQDUHO´
/D FDQQD GHO FDQWR GHOOD SLYD GL 7XJQDUHO IRWRJUDIDWD LO JHQQDLR GD 0DJQDQL q SULYD GHO
ULYHVWLPHQWR GL ULQIRU]R DQFRUD SUHVHQWH QHOOD IRWR G¶LQVLHPH VRSUDVWDQWH VFDWWDWD GD *UXOOL LO RWWREUH'XELWDQGRFKHDQFKHHVVDDYHVVHXQIRURVXSSOHPHQWDUHGDWRFKHQHOSXQWRVRVSHWWR
F¶HUDXQULYHVWLPHQWRGLILORGLUDPHFKHVHPEUDYDULFRSULUHXQDYYDOODPHQWRFLUFRODUHLGXHSRVHURLO
TXHVLWR D %DQL LO TXDOH VHQ]D LQGXJLR WROVH LO ULYHVWLPHQWR HG DSSDUYH FKH LO IRUR QRQ F¶HUD /D
GHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDGHLGXHUHSHUWLqFRQWHQXWRQHOOD3G&
/DFDQQDGHOFDQWRGL7XJQDUHOSULPDHGRSRO¶LVSH]LRQHSDUWLFRODUL
$OWUDIRWRGHO6LJQXU
SURSULHWj6LOYDQD0DJLVWUDWL
/DIRWRGL7XJQDUHOqVWDWDUHFXSHUDWDGDOODWRPEDGHOPHGHVLPRFKHVLWURYDDVVLHPHDTXHOODGHO
6LJQXUQHOFLPLWHURGL0H]]DQR6FRWWL/HIRWRGHO6LJQXUVRQRVWDWHLQYHFHFRQFHVVHD/XFD0DJQDQL
GDOODQLSRWH6LOYDQD0DJLVWUDWLHSXEEOLFDWHSHUODSULPDYROWDVXOEORJ´/LEUHULDGHO7HDWURDQWLJD
GDPDQGODSLYDGDOFDUQHU´LQGDWDDJRVWR
7XJQDUHO VRSUDQQRPH FKH JOL GHULYD GDO SDGUH $QWRQLR IX XQ GLVFUHWR VXRQDWRUH GL SLYD PD FLz
QRQRVWDQWHGLOXLVLGLFHYD³«VHLVWRQDWRFRPHODSLYDGL7XJQDUHO««LQIDWWLHUDPHQREUDYRD
VXRQDUH« LO PLJOLRUH LQ DVVROXWR HUD ULWHQXWR /XLJL 0DJLVWUDWL GHWWR DO 6LJQXU GL &LDSHL´ ,O
VRSUDQQRPHGLTXHVW¶XOWLPRGHULYDYDGDOIDWWRFKHDVXRQDUHHUDLOSLEUDYRR³SHUFKqYLVVHD
OXQJR HUD XQ VRSUDQQRPH SHU GDJOL LPSRUWDQ]D YLVWD O¶HWj R SHUFKp HUD DOWR H PDJUR FRPH
1RVWUR 6LJQRUH HG DYHYD XQ DVSHWWR RUGLQDWR 9LJJL° /XLJL HUD PROWR SUHFLVR´ ³&LDSpL´ q
RYYLDPHQWHLOSDHVHGLSURYHQLHQ]D&KLDSSHOOL
3ULPD GHOOD *UDQGH *XHUUD LO 6LJQXU HVHJXLYD VLD LO UHSHUWRULR DQWLFR SUHYDOHQWHPHQWH JLJKH H
PRQIHUULQH VLD TXHOOR OLVFLR GD SLIIHUR 0DJLVWUDWL LQIDWWL VXRQDYD OD SLYD SUHYDOHQWHPHQWH GD
VROLVWDPDTXDQGRVHQHSUHVHQWzO
RFFDVLRQHODSURYzLQFRSSLDFROSLIIHUR)XDWWLYRQHOWHUULWRULR
GL%REELR&LFRJQL3HFRUDUDHVLVSLQVHILQRD5RPDJQHVHH0HQFRQLFRQHOO¶2OWUHSR¶3DYHVH
6LOYDQD0DJLVWUDWLVDFDQWLFFKLDUHXQDPXVLFKHWWDFKHGHILQLVFH9DO]HUHFKHVXRQRQQR
/XLJL VXRQDYD FRQ OD SLYD 3XEEOLFKLDPR OD SDUWLWXUD GHO EUHYH EUDQR UDFFROWR GD /XFD 0DJQDQL DL
&KLDSSHOOLLQGDWDOXJOLRFKHqSRFKLVVLPDFRVDSHUDOWURLQFRPSOHWDQHOODEDWWXWDILQDOHPD
FKH q LPSRUWDQWH LQ TXDQWR WUDWWDVL GHOO¶XQLFR SH]]R FRQRVFLXWR GHO UHSHUWRULR SHU SLYD GHO
6LJQXUGL&LDSHL
6,/9$1$0$*,675$7,
5HJLVWUD]LRQHGHOOXJOLRD&KLDSSHOOLGL%REELRGL/XFD0DJQDQL7UDVFUL]LRQHGL(PDQXHOH5HYHUEHUL(¶
WUDVFULWWR VROR FLz FKH q VWDWR FDQWDWR OD UHJLVWUD]LRQH q LQFRPSOHWD HLQWHUURWWD LPSURYYLVDPHQWH 0DQFD XQD
QRWD5(ILQDOH
³«,O6LJQXUQRQVXRQDYDLQFKLHVDPDQHOOHIHVWH«EDOODYDQRDQFKHSHUJLRUQLHWUHQRWWL«XQDYROWD
XQD IHVWD GXUz SHU XQD VHWWLPDQD«« QHL PDWULPRQLIDFHYD LO YDO]HU OD JLJD GRYH F¶HUD OD PRVVD
GHOODEDWWXWDGLPDQLVRWWRLOJLQRFFKLRFKHULWURYHUHPRLQWXWWDODIDVFLDDSSHQQLQLFDLQWHUHVVDWD
GDOODSLYDQGU«SHULSLDQ]LDQLIDFHYDODFXUHQWDGRYHVLGLFHYD³ODVODFKp´EDWWHQGRODPDQR
VXOOD VSDOOD GHO EDOOHULQR YROHQGR GLUH FKH HUD RUD GL IDUH LO FDPELR GHOOD GDPD«HUDQR EDOOL D
FRSSLH«LO6LJQXUYHQLYDFKLDPDWRDQFKHGDIXRULHTXDQGRDQGDYDVWDYDYLDRJLRUQL««DQGDYD
FROILJOLR$QJHORFODVVHHYHVWLWRFRQO¶DELWREXRQR«YHQLYDSDJDWRLQGHQDURDVHFRQGDGHOOH
YROWH«DGRIIHUWDOLEHUD«VXRQzILQYHUVRJOLDQQLFLRqDOODYLJLOLDGHOODAJXHUUDPRQGLDOHGRYH
ULVFKLzODSHOOHLQXQUDVWUHOODPHQWRWHGHVFR«´
'L 0DJLVWUDWL VL UDFFRQWD FKH QHL SULPL DQQL GHO 1RYHFHQWR VL WURYDVVH D VXRQDUH D &HQWRPHUOL ³«
FRPSDULYDQRDOORUDLSULPLJLUDGLVFKLJUDPPRIRQLQGUFRVuODJHQWHVWXIDGLVHQWLUORVXRQDUH H
PROWR DIIDVFLQDWD GDL VXRQL PRGHUQL FKH LO JLUDGLVFKL SRWHYD RIIULUH ORUR GHWWH XQ FDOFLR DOOD SLYD
GLFHQGR%XWWDYLDTXHOVDFFRG
DSLDOOXGHQGRDOURQ]LRGHLERUGRQLVLPLOHDGXQRVFLDPHG
DSLH
OXL FRQ OH PDQL DOOD WHVWD GLVSHUDWR D ULQFRUUHUH OD SLYD FKH URWRODYD JL SHU OD VWUDGD HVFODPDQGR
2KODPHSLYD/¶HSLVRGLRGDO¶LGHDGHOORVWDWRGLPDUJLQDOLWjLQFXLVWDYDFDGHQGRODSLYD
DOODTXDOHLOGLODJDUHGHOODILVDUPRQLFDGLHGHLOFROSRPRUWDOH
1RQ VL VD GD FKL DYHVVHUR LPSDUDWR D VXRQDUH H QRQFL q QRWR VH L GXH VXRQDWRUL GL SLYD GHOOD 9DO
'RUED DEELDQR VXRQDWR DVVLHPH L WHVWLPRQL QRQ O¶KDQQR FRQIHUPDWR 7XJQDUHO H 6LJQXU LQYHFH
IXURQR YLVWL SL YROWH VXRQDUH OD SLYD LQ FRSSLD FRQ 9LWDOLQR &DSSDWL FODVVH GHOOD YLFLQD
IUD]LRQHGL*REELFKHVXRQDYDO¶DUPRQLFDDERFFD±
3HUPRWLYLFURQRORJLFLQRQSRVVLDPRLSRWL]]DUHFRQQHVVLRQLGLUHWWHWUDLVXRQDWRULGHOOD9DO'RUEDHG
LOPLWLFRGL%REELRHFLULWURYLDPRFRVuFRQXQDUHVWDQWH9DO7UHEELDFRQVFDUVDSUHVHQ]DVHQRQFRQ
LO YXRWR GHOOD SLYD *Lj QHO YHQLYDODPHQWDWD ³OD VFRPSDUVD GHL SRHWLFL SLYDUL FKH SUHVVR OD
SRUWD GHOOH SLFFROH FKLHVHWWH LQWRQDYDQR«OD QHQLD GHOOD SLYD«TXLQGL VRVWDYDQR GL FDVD LQ FDVD
UDFFRJOLHQGRREROLHEHYHQGRTXDOFKHELFFKLHUHGLYLQR«´PDTXLSRWUHPPRHVVHUHLQSUHVHQ]D
GL XQ DOWUR WLSR GL FRUQDPXVD DFFRPSDJQDWD GD XQR R GXH VXRQDWRUL GL ]XIROL H GL SLIIHUL $QFKH VH
O¶DUWLFRORSDUODJHQHULFDPHQWHGHOODPRQWDJQDSLDFHQWLQDLOSDUWLFRODUHGHLSLIIHULGDO¶LGHDFKHOD]RQD
FRQVLGHUDWDVLDO¶$OWD9DO7UHEELD/¶DUWLFRORGHOYHUUjULSUHVRLQXQDOWURGHOHTXDVLSDUOD
LQIDWWL GL GXH VXRQDWRUL DQFRUD YLYHQWL QHO D 3RQWH 2UJDQDVFR PHQWUH DOWUL VRQR HPLJUDWL LQ
$PHULFD 1HL GXH DUWLFROL VL SDUOD GHL VXRQDWRUL GL SLYD FKH VFHQGHYDQR SHU 1DWDOH D 3LDFHQ]D SHU
VXRQDUH OH QHQLH QDWDOL]LH DO SUHVHSH GHO VDQWXDULR GL 6DQWD 0DULD GL &DPSDJQD PD VL WUDWWDYD
SUREDELOPHQWHGLVXRQDWRULGLPXVDHSLIIHUR1HGHVFULYHO¶DEELJOLDPHQWRJLXEEDFDO]RQLQHULVWUHWWL
DOOHJLQRFFKLDFDO]HWWRQLRUHFFKLQLPDVRSUDWWXWWRLOFDSSHOOLQRWRQGRDSLFFRODWHVDFKHULFKLDPDXQ
TXDGUR/R=DPSRJQDURGL6WHIDQR%UX]]LGL*URSSDOOR&DQWLFFKLDYDQRXQDILODVWURFFD³«qQDVFLWR
OX %DPELQHOOR q QDVFLWR LO 5HGHQWRU«´ &¶q DQFKH LO VRVSHWWR FKH LQ UHDOWj VL WUDWWDVVH JLj GL
]DPSRJQDUL GHO &HQWUR 6XG FKH SDUH IRVVHUR ULFKLHVWL GDWD OD VFDUVLWj GL FRUQDPXVH ORFDOL
/DVFLDPRDSHUWLWXWWLLGXEEL
9D ULFRUGDWR LQILQH 3DGUH 'DYLGH GD %HUJDPR DO VHFROR )HOLFH 0RUHWWL FKH
WUDVIHULWRVLTXLQGLFHQQHD3LDFHQ]DVLGHGLFzDOORVWXGLRGHOO¶RUJDQRQHOFRQYHQWRGL6DQWD0DULDGL
&DPSDJQD H FRPSRVH GLYHUVL EUDQL WUD FXL XQD 9(5$ 3,9$ 0217$1$5$ IRUVH GHGRWWD GD
EUDQL XGLWLGD VXRQDWRUL GL SLYD GHOO¶ GHOO¶$SSHQQLQR 3LDFHQWLQR R GD XQD UHPLQHVFHQ]D GL PXVLFKH
GHOOH$OSL%HUJDPDVFKHVHQRQGDOOHDULHGL]DPSRJQHDEUX]]HVL'DTXHVWRO¶RULJLQHGHLGHWWL
³LOIUDWHGHOODSLYD´H³ODSLYDGHOIUDWH
*UD]LHDOODSHUVLVWHQ]DILQRDWHPSLUHFHQWLGLPROWLSRUWDWRULRULJLQDOLFKHKDQQRSDVVDWRLOWHVWLPRQH
DGXQDQXWULWDVFKLHUDGLSLJLRYDQLVXRQDWRULGLSLIIHURHGLILVDUPRQLFDODFXOWXUDGHOSLIIHURVLq
FRQVHUYDWDVHQ]DQHVVXQDLQWHUUX]LRQH,QSDUWLFRODUHqULVXOWDWDSUH]LRVDO¶DWWLYLWjDUWLJLDQDOH
HPXVLFDOHGL(WWRUH /RVLQL%DQLFODVVHFKHYDFRQVLGHUDWRFRPHPRPHQWRGLSDVVDJJLR
WUD L SRUWDWRUL HG L ULSURSRVLWRUL WUD OD SLYD H LO GXR SLIIHURPXVD WUD L GXH VWDWL SUHXQLWDUL
$SSUH]]DWR FRVWUXWWRUH GL VWUXPHQWL QHO VXR ODERUDWRULR GL 'HJDUD GL %REELR KD UHFXSHUDWR OH
WHFQLFKHGLIDEEULFD]LRQH/DPXVDLQYHFHKDYLVVXWRXQDIDVHGLVLOHQ]LRSHUHVVHUHSRLULODQFLDWDPD
FRPHIHQRPHQRGLUHYLYDO
(WWRUH/RVLQLGHWWR%DQLQHOVXRODERUDWRULRGL
'HJDUDGL%REELR
IRWR%*
1HOOD YDOOHGHO 3HULQR SL VSRVWDWD YHUVR HVW F¶q 3UDGRYHUD GRYH HUD DWWLYR QHOOD
SULPD PHWj GHO 1RYHFHQWR LO VXRQDWRUH GL SLYD )UDQFHVFR &LYDUGL FLUFD 1RQ VL VD
GRYHVLDILQLWDODSLYDGL)UDQFHVFRPDTXDOFXQRqFRQYLQWRFKHHVVDLQWHUDRDIUDPPHQWL
HVLVWD DQFRUD 1RQRVWDQWH LO 3HULQR VLD
WULEXWDULR GHO 7UHEELD 3UDGRYHUD FKH GLVWD
XQD GHFLQD GL NP GD 0DUHWR UHVWD OHJDWD DOOD
9DO 1XUH ,QIDWWL LO ILJOLR GL )UDQFHVFR ³«/XLJL
&LYDUGL VRSUDQQRPLQDWR 8 &LFFL° FRPH LO
SDGUH VXRQDYD OD ILVDUPRQLFD HG DQGDYD D
0DUHWRGRYHF¶HUD/XLJL*DULOOLHTXDOFKHYROWD
VXRQz FRQ OXL PD SLYD H ILVDUPRQLFD VL
DFFRSSLDYDQR PDOH )UDQFHVFR HUD RULJLQDULR
GHOOD ]RQD GL %HWWROD SRL q YHQXWR LQ TXHOOD
]RQD«DOOD4XHUFDFFLDGL5DYLQHHGKDFRVWUXLWR
XQD FDSDQQD GL OHJQR IDQJR H VWHUFR HG KD
LQL]LDWRDYLYHUFLHPDQPDQRO
KDVLVWHPDWDH
DOODUJDWD RUD q LQ VDVVR« )UDQFHVFR &LYDUGL
VXRQDYD OD SLYD«FRQ OD EDJD GL FDSUD« OR
FKLDPDYDQR &LFL°«HUD XQ XRPR SLFFROLQR
GDL FDSHOOL URVVLFFL GL VSLULWR DU]LOOR DYHYD JOL
RFFKL XQ SR¶ IXRUL GDOOH RUELWH«VXRQDYD
³VXOOD EDOHUD´ SRL TXDQGR KD VPHVVR KDQQR
VXRQDWR L ILJOL FRQ OD ILVDUPRQLFD«QRQ
VXRQDYD SHU 1DWDOHVXRQDYD GRYH OR
FKLDPDYDQR «HUD VSRVDWR HG KD DYXWR )5$1&(6&2&,9$5',
ILJOL H ILJOLH ««SUREDELOPHQWH VXRQDYD OD SLYD D 0DUHWR «´ 3RWUHEEH HVVHUH LO
VXRQDWRUHULWUDWWRLQGXHIRWRGL$QWRQLR&KLDSSHOORQLGRYHVLYHGHXQVXRQDWRUHFRQODSLYDGXUDQWH
XQ EDOOR O¶RPRQLPR QLSRWH )UDQFHVFR HVFOXGH SHUz FKH LO VXRQDWRUH VLD VXR QRQQR H GLFH FKH
SRWUHEEHHVVHUHXQRGHL*DULOOLPDODSLYDLYLIRWRJUDIDWDKDXQDYHUDVXOODFDQQDGHOFDQWRFKH
QRQ VHPEUD TXHOOD GHOOD SLYD GHL *DULOOL GXH IODQJH LQROWUH DOFXQH DQ]LDQH GL 0DUHWR HVFOXGRQR
SRVVD WUDWWDUVL GL 'RPHQLFR *DULOOL /XLJL *DULOOL FKH HUD PDQFLQR DSSDUH LQ XQ DOWUR SXQWR GHOOD
IRWR3RWUHEEHTXLQGLHVVHUHXQTXDUWRVXRQDWRUH6WLDPRSDUODQGRGLGXHVWUDRUGLQDULHIRWRVFDWWDWH
GD $1721,2 &+,$33(//21, D 0DUHWR )DULQL DOOD PHWj GHJOL DQQL 7UHQWD 5LQJUD]LDPR OD
IDPLJOLD &+,$33(//21, SHU O¶DXWRUL]]D]LRQH DOOD SXEEOLFD]LRQH 1HOOH IRWR VLDPR DG XQD IHVWD GD
EDOOR D 0DUHWR IRUVH LQ RFFDVLRQH GHOOD IHVWD GHOOD 0DGRQQD GHO &DUDYDJJLR FKH FDGH LO PDJJLR
FRO VXRQDWRUH GL SLYD LQ EDVVR D GHVWUD SDUWLFRODUH 1HOOD A IRWR DSSDLDQR DOFXQL PHPEUL
GHOOD IDPLJOLD *$5,//, WUD L TXDOL OR VWHVVR /8,*, LO GD VLQLVWUD FRQ FDSSHOOR VFXUR H PDQL LQ
WDVFD±SDUWLFRODUH'DQRWDUHO¶DQ]LDQRLQPDQLFKHGLFDPLFLDHJLOqYROWDWRGLVFKLHQDDOFHQWUR
GHOOD IRWR SDUWLFRODUH FRQ OH PDQL VXL ILDQFKL FKH VHPEUD VDOWHOODUH PHQWUH L JLRYDQL EDOODQR
DEEUDFFLDWL1HOODVHFRQGDIRWRLSHUVRQDJJLFDPELDQRSRVL]LRQLHGLOVXRQDWRUHGLSLYDSDUWLFRODUH
qGLILDQFRHPRVWUDLOERUGRQHFKHqPROWROXQJRHFRQOHIUDQJHSHQGHQWL/DVWUXWWXUDVXOODGHVWUD
qXQWHWWRGLSDJOLDFKHVHUYLYDSHUFRSULUHLOVRWWRVWDQWHILHQLOHVLDPRQHOODDUHDGHOGRSRODYRURGHL
*DULOOLGLFXLVLGLUjLQVHJXLWR
6XOODLGHQWLWjGHOVXRQDWRUHPROWRVLqHOXFXEUDWR/XLJL*DULOOLQRQSXzHVVHUHSHUFKpqQHOODIRWRHG
LOVXRQDWRUHQRQqPDQFLQROHDQ]LDQHGL0DUHWRHVFOXGRQRFKHVLD'RPHQLFR*DULOOL/DSLYDFRPH
GHWWR KD XQD YHUD FKH OD *DULOOL QRQ KD LO VXRQDWRUH LQROWUH VHPEUD EDVVR GL VWDWXUD H GDOOD
GHVFUL]LRQHILVLFDLOVXRQDWRUHHVVHUH)5$1&(6&2&,9$5',GL35$'29(5$ODFXLIDPLJOLDDYHYD
VWUHWWL UDSSRUWL FRQ 0DUHWR DQ]L HUD LPSDUHQWDWD FRL *DULOOL SHU YLD GL XQD VRUHOOD 0D LO VXRQDWRUH
GHOOD IRWR SRWUHEEH HVVHUH DQFKH XQR GHJOL DOWUL GHOOD ]RQD GHL TXDOL GLUHPR LQ VHJXLWR ,QVRPPD
FRPH VL SXz FRQVWDWDUH RJQXQR GD LQIRUPD]LRQL GLYHUVH H QRQ DYHQGR LQIRUPD]LRQL GLUHWWH HG
LQFRQIXWDELOLODVFLDPRDSHUWRLOTXHVLWRHGRJQLLSRWHVLSXzHVVHUHVPHQWLWDLQTXDOVLDVLPRPHQWR
8QDWHVWLPRQLDQ]DXQLFDSHULOVXRFRQWHQXWRPDFKHQRQYDWDFLXWDDQFKHVHODSLYDqVROLVWDFRPH
DSSDUHGDTXDVLWXWWHOHWHVWLPRQLDQ]HHGDWXWWLLGLSLQWLFKHYHGUHPRYXROHFKH)UDQFHVFR&LYDUGL
VXRQDVVH DVVLHPH D /XLJL *DULOOL RJQXQR FRQ OD VXD SLYD ³IDFHYDQR LO GXHWWR HG DQGDYDQR
G¶DFFRUGR«VLFRPSOHWDYDQRO¶XQO¶DOWUR´³/DSLYDGL)UDQFHVFRFKHVHO¶HUDFRVWUXLWDOXLGDWRFKH
HUDXQIDOHJQDPHGLFKLDUDLOQLSRWHQGUHUDVWDWDDWWDFFDWDFRQXQFKLRGRDGXQDWUDYHGLOHJQR
QHOODVXDFDVD«FRQODVXDEDJDHWXWWHOH³SLYHDWWDFFDWH´«IRUVHYHQQHDSUHQGHUODFLUFDDQQLID
XQDFXJLQDFKHqGHFHGXWDGDWHPSR
1HOODYDOOHGHO1XUHFKHQHLFDUDWWHULqRUPDLHPLOLDQDDQFKHVHQHOODSDUWHSLDOWDL
GLDOHWWL ULVHQWRQR DQFRUD GHOO¶LQIOXHQ]D OLJXUH O¶DWWHQ]LRQH VL FRQFHQWUz ILQ GDJOL DQQL 6HWWDQWD
DWWRUQR DOOD IDPLJOLD *DULOOL GL 0DUHWR )DULQL $OWUL VXRQDWRUL SHUz IXURQR DWWLYL LQ FRPXQH GL
)DULQL 8QR HUD VHJQDODWR D &RJQR 6DQ 6DYLQR )DULQL WUD OH GXH JXHUUH PRQGLDOL 3DROR
%UX]]L 3DXORQ GHOOD RPRQLPD ORFDOLWj YLVVXWR QHOOD VHFRQGD PHWj GHOO¶ HUD XQ VXRQDWRUH GL
SLYD H GL JKLURQGD H IDFHYD EDOODUH OD VFLPPLD GD %UX]]L GL *URSSDOOR)DULQL VL UHFDYD G¶LQYHUQR
FRQJOLVWUXPHQWLLQ3LHPRQWHHGLQ)UDQFLDH6SDJQDULHQWUDYDLQSULPDYHUD8Q&DOOHJDULYLYHYDD
5LJROR&KLHVD%HWWRODQDWRDWWRUQRDOPRUuJLRYDQHVLUHFDYDDVXRQDUHILQRQHO3DYHVHFRQ
SLYD H ILVDUPRQLFD $OWUL GXH IXURQR YLVWL DL *Kp *XJOLHUL)DULQL FKH VXRQDYDQR
DVVLHPH R IRUVH LQ DOWHUQDQ]D QRQ q QRWD OD ORUR SURYHQLHQ]D IRUVH GD 6DQWD )UDQFD0RUIDVVR
XQRGLORURORFKLDPDYDQR&LRFDODSLYDPDFRPHYHGUHPRTXHOVRSUDQQRPHqXQLQGLFDWLYR
GHO VXRQDWRUH GL SLYD LQ JHQHUH OR ODVFLD DQFKH LQWHQGHUH XQD ILODVWURFFD GLIIXVD LQ ]RQD
³«FLRFDODSLYD LQ VX 3LDQDVD«GDL FKH DGHVD D SDVD« O¶q SDVD SURSUL GDERQ«FLRFDODSLYD GDO
ERUGRQ«´H FRQWLQXDYD 3HU ³3LDQDVD´ VL LQWHQGH TXDOVLDVL SUDWR SLDQHJJLDQWH G¶DOWXUD GRYH
VSHVVRVLRUJDQL]]DYDQRGHOOHIHVWH
$0DUHWRF¶HUDQRGXQTXHLIUDWHOOL*DULOOL'RPHQLFR0HQFRQ0LFXORQLOSLYHFFKLR±H
/XLJL9LJJL°LOSLJLRYDQH8QDGHOOHOHJJHQGHGHOOD9DO1XUHULSUHVDDQFKHGD/H\GL
YXROHFKH'RPHQLFRDYHVVHSRUWDWRFRQVpODSLYDLQ$PHULFDPDGDOO¶DQDJUDIHGL)DULQLULVXOWD
FKH VROR L IUDWHOOL /LQR H *LRYDQQL HPLJUDURQR QHJOL 86$ QHO 1RQ VL VD GD FKL DYHVVH
LPSDUDWR D VXRQDUH ,O SDGUH 3LHWUR QRQ VXRQDYD PD XQ¶DOWUD OHJJHQGD YXROH FKH VLD VWDWR LO
&LRFDODSLYD 'RPHQLFR LQVHJQz D VXRQDUH OD SLYD DO IUDWHOOR /XLJL DQFRU EDPELQR TXDQGR YHUVR LO
SDVFRODYDQRLOEHVWLDPHVXOPRQWH$VHUHL
,Q VHJXLWR 'RPHQLFR FHGHWWH OD SLYD D /XLJL IRUVH OH SLYH HUDQR GXH PD FL VRQR SHUz GXH VHJQL
RSSRVWL SHU JOL DSSRJJL GHL PLJQROL TXLQGL O¶KDQQR XVDWD LQ GXH XQR GHL TXDOL HUD PDQFLQR /XLJL
DQGDYD DL EDWWHVLPL SUHFHGHYD L FRUWHL QX]LDOL HG DFFRPSDJQDYD LO EDOOR GHOOD JLJD DOOH IHVWH GHO
³3LDQ GL Ez´ HG DO ³)RQWDQRQH´ /XLJL *DULOOL ERYDUR FRQWDGLQR PXUDWRUH HFRQRPLFDPHQWH QRQ
VWDYDPDOHSHUXQSHULRGRODIDPLJOLDJHVWuD0DUHWRXQGRSRODYRUR?RVWHULD/XLJLYHQLYDFKLDPDWR
VSHVVR LQ RVWHULD D VXRQDUH H FRQ OD SLYD VWDYD VX XQ WDYROR VHGXWR H OR IDFHYD SHU IDUVL PHJOLR
YHGHUHHVHQWLUH,OWHPDGHOVXRQDWRUHVHGXWRVXXQWDYRORqULFRUUHQWH*DULOOLVXRQDYDOD*LJDHG
LEDOOHULQLVDOWDYDQR HIDFHYDQRGHJOLXUOL DFXWLDYROWHVXRQDYD ODILVDUPRQLFDFKHSRVVHGHYD
3HU&DUQHYDOHVDOLYDVXLWUDPSROLVHPSUHSHU&DUQHYDOHDQGDURQRD*URSSDOORHORPLVHUR
VX XQ FDPLRQ GRYH VXRQDYD OD SLYD 6L VSRVWDYD DQFKH QHL SDHVL YLFLQL QHJOL DQQL ¶ OR
DQGDYDQR D SUHQGHUH LQ DXWRPRELOH SHU SRUWDUOR D VXRQDUH D *URSSDOOR /R FKLDPDYDQR SHU
VXRQDUH DL EDOOL DQFKH D )HUULHUH )DULQL H DOWURYH HUD XQ XRPR GL FRPSDJQLD7DOYROWD /XLJL
VXRQDYDODSLYDDFFRPSDJQDWRGDXQILVDUPRQLFLVWD´«&LXSDQHLQILJOLRGL'RPHQLFR*DULOOL
)LJ/DILVDUPRQLFDGL/XLJL*DULOOLSURSULHWj
/XLJL*DULOOLMU
«PD QRQ HUDQR EHQ DFFRUGDWL«XQD YROWD VXRQDURQR FRQ *LDQQL 0RUDQGL FKH GD PLOLWDUH DYHYD
IDWWR XQ FDPSR HVWLYR LQ ]RQD «VXRQDYDQR 9DOHQFLD «3LHPRQWHVLQD %HOOD «5RVDPXQGD««PDL
YLVWR/XLJLVXRQDUHFRLSLIIHUDL«´
6HFRQGRDOWUHWHVWLPRQLDQ]HLQYHFH/XLJLYHQQHYLVWRVXRQDUHODSLYDFROSLIIHUDLR)LXUHQWLQ
&RVWXL VL UHFDYD VSHVVR D VXRQDUH LQ YDO 7UHEELD HG D YROWH VL VSLQVH LQ YDO 1XUH 0DUHWR SXU
HVVHQGR LQ ]RQD IRUWH GHOOD SLYD SRWUHEEH GXQTXH HVVHUH VWDWR LO SXQWR RULHQWDOH HVWUHPR GHOOD
FXOWXUD GHO SLIIHUR LQ FRSSLD FRQ XQD FRUQDPXVD 9HUUHEEH GD SHQVDUH FKH LO IRUR VXSSOHPHQWDUH
SUHVHQWH SULPD GHOOD VFDPSDQDWXUD QHOOD FDQQD GHO FDQWR GHL *DULOOL FKH VL YHGH EHQLVVLPR QHOOD
FHOHEUH IRWR GL *DXGHQ]L YHQQH IDWWR SHU WHQWDUH GL DGDWWDUH OD SLYD DO SLIIHUR PD PROWR SL
SUREDELOPHQWHYHQQHIDWWRSHULQQDO]DUHODSULPDQRWDEDVVDGDVRWWRWRQLFDGLVWDQ]DGLTXDVLXQ
WRQRGDOODWRQLFDDVHQVLELOHFKHFRQVHQWLVVHGLHVHJXLUHPXVLFKHPRGHUQH
/DFDQQDGHOFDQWRGL0DUHWRVLRVVHUYLLOIRURVXSSOHPHQWDUHDIRQGRFDQQD
$/%(52*(1($/2*,&2)$0,*/,$*$5,//,
3,(752*$5,//,VS3529,1,*,29$11$
_
_
'20(1,&2/LQR±*LRYDQQLDOWUL/8,*,
__
__
*,86(33("&,803$1(¶$1721,27XJQDV±DOWUL_
__
_3,(752FODVVH±&$5/2²$1'5($67(//$(/(1$
___
$/%(57,1$__
/8,*,257(16,$*,86(33(/8,*,5,7$
/DIDPLJOLD*DULOOLQHJOLDQQL¶6HGXWL/XLJL
*DULOOLFRQODPRJOLH&DQGLGD6HJDOLQL,QSLHGL
GDVLQLVWUD
LILJOL3LHWUR6WHOOD&DUOR$QGUHD
3URSULHWj
IRWR
2UWHQVLD
*DULOOL
'RPHQLFR *DULOOL SUHVXPLELOPHQWH DOO¶LQL]LR GHO
1RYHFHQWR )RWR $QWRQLR &KLDSSHOORQL 6XOOD
LGHQWLWj GHO VXRQDWRUH 'RPHQLFR R /XLJL
UDIILJXUDWR QHOOD IRWR F¶q GLVDFFRUGR WUD OH
DQ]LDQH GL 0DUHWR VX FKL VLD GHL GXH GDWD OD
IRUWHUDVVRPLJOLDQ]DFKHF¶HUDWUDLGXHIUDWHOOL
)DWWRUH GHFLVLYR LO VXRQDWRUH QRQ q PDQFLQR
PHQWUH /XLJL VL YHGH QHOOH IRWR FKH VHJXRQR
ORHUD
3URSULHWjIRWR$UFKLYLR&KLDSSHOORQL
/XLJL *DULOOL O¶ QRYHPEUH VXRQD XQD
*LJD LQ RFFDVLRQH GHO PDWULPRQLR GL 6DUWRUL
%UXQD QHO 'RSRODYRUR GL 0DUHWR IRWR $QWRQLR
%XOOD
,OGRSRODYRURGHL*DULOOLIXXQFHQWURGLQRWHYROHDJJUHJD]LRQHVRFLDOHSHU0DUHWR/DIRWRGL$QWRQLR
%XOOD YHQQH VFDWWDWD OO¶ LQ RFFDVLRQH GHO PDWULPRQLR GL %UXQD 6DUWRUL FRQ 6HVHQQD
*LXVHSSH%XOODDYHYDIDWWRLOVHUYL]LRIRWRJUDILFR
´«GRSRODFHULPRQLDQHOODFKLHVDGL0DUHWRHSULPDGLDQGDUHDSUDQ]RD9LJROHQRVLIHFHXQEULQGLVL
DO GRSRODYRUR JHVWLWR GDL *DULOOL«ORUR QRQ O¶DYHYDQR FKLHVWR «PD VL RIIUu /XLJL FKH YROOH VXRQDUH OD
JLJD FRQ OD SLYD «EDOODYD DQFKH VXD PRJOLH &DQGLGD «YHVWLWD DOO¶DQWLFD FRQ YHVWH OXQJD«SHUz
QHJOLXOWLPLWHPSL/XLJLIDFHYDSRFRLEDOOL«PHQWUHSHUODQRWWHGL1DWDOHVXRQDYDLQFKLHVDWXVFHQGL
GDOOH VWHOOH« ³$QFKH 'RPHQLFR SULPD VXRQDYD LQ FKLHVD«OR KD FRQRVFLXWR HUD XQ XRPR EXRQR H
JHQHURVRDLXWDYD L FRQRVFHQWL DQFKH FRO GHQDUR VH VHUYLYD«HUD XQ XRPR DQWLFR«PD WXWWL L *DULOOL
HUDQR EUDYH SHUVRQH «FRQWDGLQL «OD &DQGLGD HUD XQD EDOOHULQD PROWR EUDYD«EDOODYD DQFKH GD
VROD«GD 0DUHWR L JLRYDQL DQGDYDQR D EDOODUH IXRUL H SUHIHULYDQR OD ILVUPRQLFD « QRQ VD GL DOWUL
VXRQDWRULGLSLYDD0DUHWR6DQ6DYLQR*XJOLHUL«IRUVHXQRD3UDGRYHUD«&LYDUGLQGU´
4XL /XLJL *DULOOL FL DSSDUH FRPH O¶XOWLPR EDOXDUGR LO GLIHQVRUH HVWUHPR GHOO¶XVR GHOOD SLYD
SULQFLSDOHDWWRUHPDQRQXQLFRGHOUXRORVRFLDOHGHOODSLYDQHOOD]RQD
,WUHSH]]LGHOERUGRQHPDJJLRUHGHOODSLYDGL0DUHWR±IRWR%*
/DSLYDGL0DUHWRqVWDWDODSULPDSLYDDGHVVHUHUHFXSHUDWDHGRVVHUYDWDDOLYHOORGLVWXGLR
DOOD ILQH GHJOL DQQL µ $SSDUWHQQH DL IUDWHOOL /XLJL H 'RPHQLFR *DULOOL GL 0DUHWR HG q RUD GL
SURSULHWjGHOQLSRWH/XLJL*DULOOLGL3RQWHQXUH,ERUGRQLWHUPLQDQRDFDOLFHHVRQRGLOHJQRGLIUXWWR
PHQWUHODFDQQDGHOFDQWRSULYDGLIRURUHWURGLJLWDOHPDFROIRURGRSSLRqGLERVVRHGqRUQDWD
QHOODVFDPSDQDWXUDWHUPLQDOHGLIUDQJLDULWRUQDWDDOYLRODFHRRULJLQDOHGRSRFKHHUDVWDWDGLSLQWDFRL
WUHFRORULLWDOLDQL/¶DWWDFFRGHOODFDQQDGHOFDQWRHUDULFRSHUWDQHOVXRLQWHUQRGDXQDWHODGLVDFFR
SHUHYLWDUHFKHO¶DQFLDTXDORUDVLIRVVHVWDFFDWDSUHFLSLWDVVHQHOO¶RWUH*OLDWWDFFKLGHLERUGRQLVRQR
VWDWLVRVWLWXLWLFRQSH]]LGLFDQQD/
DQFLDGRSSLDFKHDQGDYDFDOHWWDWDVXOWXELFLQRLQFRUSRUDWRQHOOD
FDQQDGHOFDQWRRJJLVFRPSDUVRPDXQWHPSRHVLVWHQWHqGHVFULWWDGD/H\GLLQYHFHFRQDQFLDWXWWD
G
XQ SH]]RFLRq FRO WXELFLQR LQFRUSRUDWR WUD OH ODPHOOH /D SLYD GL 0DUHWR q RJJL SULYD GHOO¶RWUH
RULJLQDOH FKH HUD LQYHFH SUHVHQWH DO WHPSR GHOOH IRWR D /XLJL ³ «O¶RWUH YHQLYD GL WDQWR LQ WDQWR
ULIDWWR«O¶XOWLPR YHQQH ULFDYDWR LQ XQD FDSUHWWD GL FKLOL GL SHVR ´ 8QD &DUDWWHULVWLFD GL
TXHVWDSLYDqODSUHVHQ]DGHOIRURVXSSOHPHQWDUHGLFXLVLqGHWWR
,O QLSRWH /XLJL FODVVH GD L QRPL GHL SH]]L GHOOD SLYD WUDWWL GDOOD PXVDSLIIHUR EXUG DL
ERUGRQLFDQpWDO¶DQFLDVHPSOLFHPXVzWO¶DQFLDGRSSLDO¶RWUHEDJDEDJKLQEDJKqWD³YLHQLLOPLR
EDJKLQR«´GLFHYDQRQQR*DULOOLDEEUDFFLDQGRO¶RWUHSHQIUqQODFDQQDGHOFDQWRODFDQQDGL0DUHWR
HUD GRWDWD GL WXELFLQR FKH FKLDPD IRUPLQR H LQ PLOOLPHWUL PLVXUDYD FLUFD [ FKH q
DQGDWRSHUVR«DIIHUPDFKHODSLYDO¶KDQQRFRVWUXLWDORUR"HFKHDVXRQDUHDYHYDQRLPSDUDWRGD
VROL" ,O ILJOLR GL 'RPHQLFR 7XJQDV DYUHEEH LQYHFH WRUQLWR QHO QRFFLROR LO SULPR VHJPHQWR GHO
ERUGRQH PDJJLRUH FKH HUD PDQFDQWH /D SLYD GHL*DULOOL KD FRPXQTXH VXELWR YDUL ULIDFLPHQWL H
VRVWLWX]LRQLGLSH]]LHGLOHJQLQRQVRQRLPHGHVLPL
/XLJL *DULOOL IRWRJUDIDWR GD *LRUJLR 9H]]DQL LO
SURSULHWj*LRUJLR9H]]DQL
'L /XLJL *DULOOL HVLVWHUHEEH XQ YLGHR VRQRUR GHOOD 5DL HIIHWWXDWR IRUVH DOOD ILQH GHJOL DQQL ¶ GD
/RPD[ H &DUSLWHOOD PD DOOR VWDWR DWWXDOH QRQRVWDQWH YDULH ULFHUFKH QRQ q VWDWD UHSHULWR
)RUWXQDWDPHQWH *DULOOL q VWDWR IRWRJUDIDWR FRQ OD SLYD QHJOL XOWLPL DQQL GHOOD VXD YLWD DOFXQH GHOOH
IRWR VFDWWDWH GD *LRUJLR 9H]]DQL GD 0DULR 'L 6WHIDQR H *DXGHQ]L GHJOL DQQL 6HWWDQWD YHQQHURSXEEOLFDWH,Q TXHOOHRFFDVLRQL/XLJLYHQQHLQWHUYLVWDWRVXO&DUOLQ GL0DJJLRPDQRQVXOOD
SLYD /D SLYD QHO &DUOLQ GL 0DJJLR YHQLYD VXRQDWD SHU DWWLUDUH JHQWH HG DQFRUD TXL *DULOOL FL DSSDUH
FRPHFRQVHUYDWRUHGHOODWUDGL]LRQH
DVLQLVWUD/XLJL*DULOOLVXRQDSHU1DWDOHLQFKLHVDSULPDGHOIRWR*DXGHQ]L
DGHVWUDO¶XOWLPDIRWRGL0DULR'L6WHIDQR
6RQRFRQWUDVWDQWLOHGDWHVXOTXDQGR/XLJL*DULOOLVPLVHGLVXRQDUHQHOVXRQDYDDQFRUDOHJLJKH
DLPDWULPRQLQHJOLXOWLPLWHPSLIDFHYDIDWLFDDJRQILDUHO¶RWUHGLYHQWDYDWXWWRURVVRLQIDFFLDH
JOLVLJRQILDYDQROHYHQHQHOFROORO¶VXRQzLQRFFDVLRQHGHO&DSRGDQQRSHUOHYLH
GL0DUHWRLQFKLHVDSHU1DWDOHSHUzF¶HUDVHPSUHDQGDWRHORIHFHILQRDOODILQHPDSHUVXRQDUH³7X
VFHQGLGDOOHVWHOOH´«SDUWLYDGDVRWWRLOFDPSDQLOHHGHQWUDYDLQFKLHVDSHUDUULYDUHDOO¶DOWDUH«
«DOO¶LQL]LR GHJOL DQQL 6HWWDQWD QRQRVWDQWH OD SHOOH GHOO¶RWUH QRQ IRVVH SL LGRQHD H FKH OR VWHVVR
*DULOOL QRQ IRVVH SL LQ FRQGL]LRQH GL VXRQDUH FRPH ULWLHQH *LRUJLR 9H]]DQL FKH OR IRWRJUDIz LO
3UREDELOPHQWH DWWRUFLJOLDYD L ERUGRQL H VXRQDYD VROR LO FKDQWHU /D GDWD FHUFDWD q
LPSRUWDQWH SHUFKp O¶XOWLPD VXRQDWD GL /XLJL *DULOOL FRLQFLGH FRQ O¶XOWLPD YROWD FKH XQ
VXRQDWRUH GL SLYD HPLOLDQD SRUWDWRUH GHOOD FXOWXUD GHOOD SLYD KD VXRQDWR OR VWUXPHQWR
1RQRVWDQWH /XLJL *DULOOL VLD VWDWR O¶XOWLPR VXRQDWRUH GL SLYD DWWLYR OD VXD DUWH q VWDWD DSSUH]]DWD D
0DUHWRHQHOOH]RQHFLUFRVWDQWLILQRDOODILQH,PPHUVRQHOODFXOWXUDGHOODVXDJHQWHFRPHWDQWLDOWUL
VXRQDWRULGLSLYDVWDQ]LDOLJRGHGLXQDDIIHWWXRVDPHPRULDHGLVWLPD
%DQLSRVVLHGHXQVHFRQGRFKDQWHUWURYDWRQHLGLQWRUQLGL)DULQLYHUVR*URSSDOORLQXQVRODLRGD
XQ PXUDWRUH FKH YL ODYRUDYD FKH q VLPLOH DL UHSHUWL LQ SUHFHGHQ]D FLWDWL H FRPH YHGUHPR D
TXHOOLUHFXSHUDWLLQ9DO1XUH
/DSLYD*DULOOLHODAFDQQDGHOFDQWRGL%DQLVRQRGHVFULWWHQHOOD3GFQ
/DAFDQQDGHOFDQWRGL%DQLIRWR/XFD0DJQDQL
5LVDOHQGR LO 1XUH VLDPR JLj YLFLQL D 6DQWD *LXVWLQD LQ SURYLQFLD GL 3DUPD VRWWR LO PRQWH 5DJROD
ULOHYLDPRD3HUWXVRLOVXRQDWRUHGLSLYD%HUQDUGR&DYDQQDFLUFD±)LJOLRGLXQVDUWR
DPEXODQWH FKH IDFHYD SDQWDORQL D GRPLFLOLR SURYHQLHQWH GD 3LDFHQ]D FKH SRL VL VWDELOu D 3HUWXVR
%HUQDUGRIDFHYDLOVHJDQWLQRQHLERVFKLHTXDQGRVLWUDVIHULYDSHUODYRURSRUWDYDFRQVHODSLYDHOD
VXRQDYD SHU IDU EDOODUH OD JHQWH /D SRUWz DQFKH QHOOH PRQWDJQH GHO JHQRYHVH HG D 9DU]L39
%HUQDUGR &DYDQQD IX SHU YHQW¶DQQL LO FDSRIUD]LRQH GL 3HUWXVR SHU OD JHVWLRQH GL XQD FRPXQDJOLD GL
FLUFD KD GL SDVFROR H GL ERVFR ³«HUD PROWR DPLFR GHL SUHWL«´ DIIHUPD LO QLSRWH $XUHOLR
&DYDQQD³«HVXRQDYDPROWHFRVHGLFKLHVD«PDVXRQDYDDQFKHQHLPDWULPRQLHIDFHYDLEDOOLFRPH
OD JLJD OD SLYD HG LO SHULJRUGLQR«´ $ 5RPSHJJLR F¶HUD XQD YHFFKLD VLJQRUD FKH ULFRUGDYD OD
FHOHEUD]LRQHGHOSURSULRPDWULPRQLRDYYHQXWRDOVXRQRGHOODSLYDGL%HUQDUGR,OQLSRWHQRQULFRUGD
FRPHIRVVHURTXHOOHPXVLFKHDQFKHVHKDYLVWRIDUHTXHVWLEDOOLFRQODSLYDGHOQRQQR%HUQDUGRQRQ
FRQRVFHYD L *DULOOL $XUHOLR LQYHFH QH KD VHQWLWR SDUODUH FRPH DQFKH GHO ³SpLQIHU´ SLIIHUR VHQ]D
DYHUORSHUzPDLYLVWRVXRQDUH%HUQDUGRDYHYDLPSDUDWRDVXRQDUHODSLYDGDLIUDWHOOL%LVLGHWWLL
³SLYp´DQFK¶HVVLGL3HUWXVRFKHIXURQRDWWLYLQHOODVHFRQGDPHWjGHOO¶,IUDWHOOL%LVLHPLJUDYDQR
VWDJLRQDOPHQWH LQ )UDQFLD QHL GLQWRUQL GL 3DULJL 8Q ORUR GLVFHQGHQWH q XQ RUFKHVWUDOH GHO OLVFLR GL
3LDFHQ]D/DSLYDGL%HUQDUGRSHUzQRQHUDTXHOODGHL%LVLOHTXDOLQRQVLVDFKHILQHDEELDQRIDWWR
PDO¶DYUHEEHFRPSUDWDDOWURYH5HVWDFRPXQTXHLOIDWWRFKH%HUQDUGR&DYDQQDSRVVHGHYDGXHSLYH
HGLOWHUPLQDOHGHOERUGRQHPLQRUHGLXQDWHU]DSLYD
/H GXH SLYH GL 3HUWXVR VRQR VLPLOL SHU TXDQWR ULJXDUGD OD VWUXWWXUD GHL ERUGRQL H GHOOH FDQQH GHO
FDQWRFKHSUHVHQWDQRWXWWDYLDGHOOHDQRPDOLH6RQRVWDWHUHFXSHUDWHYHUVRODPHWjGHJOLDQQLµGD
)UDQFR 'HQDGDL GDO UDFFRJOLWRUH 5HQ]R 3DUHWL GL 6HOYD GL )HUULHUH FKH OH DYHYD DYXWH GD $XUHOLR H
YHQQHUR VLVWHPDWH DO PXVHR *XDWHOOL GL 2]]DQR 7DUR $SSDUWHQXWH HQWUDPEH D %HUQDUGR
&DYDQQDYHQQHURFRQVHUYDWHGDOQLSRWHGHOPHGHVLPR$XUHOLR&DYDQQDFODVVHFKHHPLJUzLQ
)UDQFLD H FKH GD UDJD]]R DFFRPSDJQDYD LO QRQQR PHQWUH VXRQDYD OD SLYD ,Q VHJXLWR QHO DFTXLVWz XQD ILVDUPRQLFD GD XQ YHFFKLR ILVDUPRQLFLVWD GL %HWWROD VRSUDQQRPLQDWR ³ O¶&LzFD OD
3LYD´SUREDELOPHQWHXQ&RUGDQLQGU4XDQGRXQDYROWDO¶RWUHVLVHFFz%HUQDUGRVXRQzODFDQQD
GHOFDQWRGDVROD$XUHOLRGLFHFKHD3HUWXVRODFDQQDGHOFDQWRYHQLYDFKLDPDWD0DQqWDPDQHWWD
,GLVHJQLHOHIRWRGHLWUHUHSHUWLGL3HUWXVRVRQRSXEEOLFDWLQHOODSGF
/D PHPRULD GHOOD SLYDQHOOD PRQWDJQD SLDFHQWLQD JRGH GHOO¶HVLVWHQ]D GL DOFXQL EHOOLVVLPL TXDGUL FKH
PHWWRQRDOFHQWURGHOO¶DWWHQ]LRQHVXRQDWRULGLSLYDLQD]LRQH'HOq´*LRLDLQIDPLJOLD´GL(PLOLR
3HULQHWWL3LDFHQ]D±JLjSXEEOLFDWRLQHVVRYLHQHUDSSUHVHQWDWRXQVXRQDWRUH
GLSLYDVHGXWRVXXQWDYRORFKHIDEDOODUHODJHQWHDWWRUQRDOXLLQXQDPELHQWHIDPLOLDUH'DQRWDUH
FKH ODSLYDULWUDWWD DSSDUWLHQHDLPRGHOOL GHOOH YDOOLSDUPHQVL &RPHDEELDPRJLjULVFRQWUDWR
FRQ/XLJL*DULOOLHFRPHYHGUHPRDQFRUDLOWHPDGHOVXRQDWRUHVXOWDYRORqULFRUUHQWHPDQRQVLDPR
FHUWLFKHTXHVWRTXDGURULWUDJJDXQDVFHQDSLDFHQWLQD3HULQHWWLVRJJLRUQDYDVSHVVRD9DUVLHGDOOD
ORFDOHDPPLQLVWUD]LRQHULFHYHWWHO¶LQFDULFRSHUGLSLQJHUHLO³&DUQHYDOHGL9DUVL´
(PLOLR3HUULQHWWL*LRLHLQIDPLJOLDCollezione BANCA DI PIACENZA - Sede Centrale).
0ROWR GHVFULWWLYL VRQR DQFKH L WUH TXDGUL GLSLQWL GD 6WHIDQR %UX]]L RULJLQDULR GL *URSSDOOR )DULQL ±,OSULPRXQDFTXDUHOORFRQVHUYDWRDOPXVHRFLYLFRGL3LDFHQ]DqLQWLWRODWR´/DVDJUD
GL6DQWD)UDQFD´GDWDELOHDOQHOTXDOHDEELDPRXQDLPPDJLQHFKLDULVVLPDGLXQDIHVWDGDEDOOR
GRPLQDWDGDXQVXRQDWRUHGLSLYDGHOO¶$SSHQQLQR3LDFHQWLQRLQFXLVLQRWDODWLSLFDIRUPDDELFFKLHUH
GHOOHVYDVDWXUHGHLERUGRQLHGDWWRUQRODJHQWHEDOODHEHYHLQQHJJLDQGRDOXL$WWDFFDWLDJOLDOEHUL
FLUFRVWDQWL VL QRWDQR RWUL R EDJKH DSSHVL 6DQWD )UDQFD q XQD ORFDOLWj LQ FRPXQH GL 0RUIDVVR
QHOO¶DOWDYDOG¶$UGDHJLjYLFLQDDOODSURYLQFLDGL3DUPD
/DVDJUDGL6DQWD)UDQFD6WHIDQR%UX]]L&LYLFL0XVHL3LDFHQ]D
)RWRJUDILDGL6HUJLR%UX]]L
6WHIDQR%UX]]L$//(*5,$&$03(675(FROOH]LRQHSULYDWD%UHVFLD(VWUDWWRGD6WHIDQR%UX]]L
FDWDORJRUDJLRQDWRDFXUDGL)HUGLQDQGR$ULVLH$QGUHD%DERQL
8QDOWURGLSLQWRq´$OOHJULDFDPSHVWUH´GRYHODJHQWHUDGXQDWDVXXQSUDWRGLPRQWDJQDEDOODDWWRUQR
DG XQ VXRQDWRUH GL SLYD ,O WHU]R TXDGUR q ³ /R ]DPSRJQDUR´ FKH VL YXROH VLD LO ULWUDWWR GL
&LRFDODSLYDVXRQDWRUHGLSLYD
8QD OHJJHQGD YXROH FKH TXHVW¶XOWLPR VXRQDWRUH IRVVH WDOPHQWH DWWDFFDWR DOOD VXD SLYD FKH HUD
O¶XQLFDFRVDFKHSRVVHGHYDFKHSRFRSULPDGLPRULUHFKLHVHDOSUHWHGLVHSSHOOLUORFRQODSLYDQHOOD
FDVVD VLYXROHFKH&LRFDODSLYDDEELDLQVHJQDWRDVXRQDUHODSLYDDPROWLDOWULWUDLTXDOLL*DULOOLGL
0DUHWR HG DQFKH FKH DEELD FRVWUXLWR YDULH SLYH &RPH DEELDPR YLVWR SHUz &LRFDODSLYD q XQ QRPH
JHQHULFRDWWULEXLWRDULFRQRVFLXWLVXRQDWRULGLSLYDDQFKHQHO3DUPHQVHF¶HUD&LRFDLD
1HO QRVWUR FDVR &LRFDODSLYD q LO VRSUDQQRPH GHOOD IDPLJOLD &RUGDQL GL *URSSDOOR RULJLQDUL GL 9DUVL
FKHJHVWLVFHLQSDHVHXQODERUDWRULRGLIDOHJQDPHULD,OVRSUDQQRPHGHULYDGDOO¶DQWHQDWRFKHYLVVH
QHOO¶ 2WWRFHQWR WUD D 9DUVL 35 H *URSSDOOR H FKH IX HIIHWWLYDPHQWH XQ VXRQDWRUH GL SLYD GHO
TXDOH FRQRVFLDPR LO QRPH $1721,2 &25'$1, GHWWR &,2&$/$3,9$ FKH LQ ]RQD q XQ
SHUVRQDJJLROHJJHQGDULR1RQVDSSLDPRVHVLDTXHOORUDSSUHVHQWDWRQHLWUHGLSLQWLGL%UX]]LHFKH
SRUWDVHPSUHXQFDSSHOORQHURDQFKHVHFRHYRGHOSLWWRUH$QWRQLR&RUGDQLFLUFDILJOLR
GL XQ IRUQDFLDLR QRQ YROOH VHJXLUH LO PHVWLHUH GHO SDGUH H WUDVFRUVH XQD YLWD GD JLURYDJR DQGDQGR
DOOHSRUWHGHOOHFDVHFRQODSLYDPDDQGDQGRDQFKHORQWDQRILQRLQ$XVWULDHGLQ6YH]LDFRQ
DOWUL GL 9DUVL VL SRUWDURQR DQFKH OD ³VJKpJQD´¶ XQD VSHFLH GL RUJDQHWWR SUREDELOPHQWH XQD
FRQFHUWLQDPDXQJLRYDQHGL9DUVLFKHVXRQDYDODSLYDQRQYROOHDQGDUFL
(EEHWUHILJOL5DIIDHOH*LDFRPRHG$QJHORFKHIHFHURDQFK¶HVVLLIRUQDFLDLFRPHLOSDGUHGL$QWRQLR
HVLWUDVIHULURQRFRLILJOLLQ9DO1XUHLQRFFDVLRQHGHOODFRVWUX]LRQHGHOODVWUDGDSURYLQFLDOHWUD3RQWH
G¶2OLR H &DPLD WUDVFLQDQGRVL GLHWUR LO VRSUDQQRPH &,2&$/$3,9$ , ILJOL GL 5DIIDHOH %RQILJOLR H
%HQYHQXWRQDWLDQFKHHVVLD9DUVLHGDQFK¶HVVLIRUQDFLDLDYHYDQRLPSDUDWRDVXRQDUHODILVDUPRQLFD
FRPHLOILJOLRGL%RQILJOLR8JRFKHDYYLzDVVLHPHDOIUDWHOOR8PEHUWRO¶DWWLYLWjGLIDOHJQDPHULDQHO
GRSRJXHUUD H TXHVWR GLHGH YRFH DG XQD OHJJHQGD VHFRQGR OD TXDOH L ³&LRFDODSLYD´ VDUHEEHUR VWDWL
FRVWUXWWRULGLSLYH
6WHIDQR %UX]]L /2 =$032*1$52 &ROOH]LRQH SULYDWD5RPD (VWUDWWR GD 6WHIDQR %UX]]L FDWDORJRUDJLRQDWRDFXUDGL)HUGLQDQGR$ULVLH$QGUHD%DERQL
9DOHQWLQD 7XUQL FODVVH YHGRYD GL /RGRYLFR &RUGDQL SURQLSRWH GL $QWRQLR &LRFDODSLYD
LQWHUYLVWDWD D 6HUUDYDOOH GL 9DUDQR 0HOHJDUL35 O¶ DJRVWR FL SUHFLVD FKH ³FLRFDODSLYD´ VL
GLFHYD VRODPHQWH GHL VXRQDWRUL EUDYL PHQWUH DJOL DOWUL VL GLFHYD VHPSOLFHPHQWHDO VRQD OD SLYD /D
IDPLJOLD HUD JLj VRSUDQQRPLQDWD &LRFDODSLYD D 9DUVL TXLQGL q SRVVLELOH FKH $QWRQLR GLVFHQGHVVH GD
DOWUL VXRQDWRUL HG LO VRSUDQQRPH UHVWz PD FLRFKHU OD SLYD QRQ VLJQLILFD LQ TXHVWR FDVR
³UXPRUHJJLDUH´PD³VXRQDUHODSLYD´HQRQKDXQVLJQLILFDWRGLVSUHJLDWLYR$QWRQLR&RUGDQLDQGDYD
DOOH VDJUH D %DUGL DOOH %RUH D 3HOOHJULQR GRYH VL EDOODYD OD 3LYD EDOOR PD VXRQDYD DQFKH DL
IXQHUDOL D 9DUVL VXRQz OD SLYD SHU OD VHSROWXUD GL XQ FHUWR ³0RQVLWRQL´ HG DOOH IHVWH GHOOR
³VFDUWXFLQ´«XQDYROWD$QWRQLRYROOHSDJDUHODIDULQDSHUIDUHODSROHQWD
9DOHQWLQDFLFDQWDXQDFDQ]RQHDSSUHVDGDXQD]LDFKHDFFRPSDJQDYDLOEDOORGHOODSLYDVXRQDWRGD
$QWRQLR&RUGDQL³«PL¶QWHO¶RVVHWL¶QGHO¶pUD«IzPXQEDODODPXQWDQqUD«0DULHWWDVDOWDGHNu
R0DULHWWDVDOWDGHOj«JXqUGDDOIRVVRGHNu«JXqUGDDOIRVVRGHOj«´/¶DYHYDVHQWLWDGD5RVHWWD
&RUGDQLXQDSDUHQWHGL$QWRQLRFKHPRUuYHFFKLDQHO(¶O¶XQLFREUDQRFKHFRQRVFLDPRGHO
³&LRFDODSLYD´
3,9$9$/(17,1$7851,
5HJLVWUD]LRQHGL%UXQR*UXOOLGHOO¶DJRVWRD6HUUDYDOOHGL9DUDQRGq0HOHJDUL357UDVFUL]LRQH
GL(PDQXHOH5HYHUEHUL/¶XOWLPDSDUWHqVWDWDRPHVVDLQTXDQWRSDUODWDHSULYDGLXQDOLQHD
PHORGLFD
$QWRQLRYROOHLQVHJQDUHDVXRQDUHODSLYDDLILJOL*LDFRPRH5DIIDHOH³«VXRQDWHUDJD]]L««LPSDUDWH
UDJD]]L D VXRQDUH ««LR YL LQVHJQR SHU QLHQWH««JOL DOWUL YRJOLRQR GHL VROGL H YRL QRQ QH DYHWH«´
,QIDWWL VLD *,$&202 FKH 5$))$(/( IXURQR VXRQDWRUL GL SLYD QRQ FRPH LO SDGUH
QDWXUDOPHQWH««PD IXURQR DQFKH FDPSDQDUL , ILJOL GL 5DIIDHOH %RQILJOLR H %HQYHQXWR SDVVDURQR
LQYHFH DOOD ILVDUPRQLFD PD IHFHUR DQFKH JOL RUJDQLVWL LQ FKLHVD HG XQD YROWD QHO VXRQDURQR
FRQO¶RUJDQR%DQGLHUD5RVVDSURYRFDQGRLULPSURYHULGHOSUHWH«PDVLFXUDPHQWHKDQQRVXRQDWR
DQFKH LO EDOOR GHOOD SLYD 5LWURYHUHPR XQ UDSSRUWR SDVWRUDOH EDOOR GHOOD SLYDRUJDQR LQ YDO
%DJDQ]D D 0DGRQQD GL &DPSDJQD ± H DOWURYH $QFKH LO ILJOLR GL %RQILJOLR 8JR
&RUGDQLVXRQDYD FRQ OD ILVDUPRQLFD SROFD PD]XUFD H YDO]HU PD QRQ JLJD H SLYD /D IDPLJOLD q
WXWWRUDVRSUDQQRPLQDWD³,&,2&$/$3,9$´
%HQYHQXWR ± FLUFD FKH SHU WXWWD OD YLWD OR DYHYD XVDWR QHO VXR ODYRUR YROOH IDUVL
VHSSHOOLUH FRQ XQ ³EHFFR R ERFFD GL IRUQDFHDO EXIpW«´ XQ FRUWR WXER FKH VHUYLYD SHU DWWL]]DUH LO
IXRFRQHOOHIRUQDFLHTXHVWRGLHGHYRFHDOODOHJJHQGDVXOODVHSROWXUHFRQSLYH 0DODYHUD
RULJLQHGHOODOHJJHQGDGHOODSLYDVHSROWDFRQ$QWRQLRIXLOIDWWRFKH5DIIDHOHGXUDQWHODVHSROWXUDGHO
SDGUHVXRQzODSLYDHGDFLzVLGLVVHFKH³HUDVWDWRVHSROWRFRQODSLYD´&RPH%HQYHQXWRVXOODFXL
WRPED F¶HUD XQD ILVDUPRQLFD VXOOD ODSLGH DQFKH SHU LO YHFFKLR $QWRQLR F¶HUD XQD VWDWXLQD FRQ XQ
VXRQDWRUHGLSLYDPDYHQQHHOLPLQDWDFROFLPLWHURQXRYRGL*URSSDOORGHJOLDQQL$QFKH$QWRQLR
HUDVWDWRVHSROWRD*URSSDOORLQTXDQWRL&RUGDQLSULPDGLVWDELOLUVLD9DUVLHUDQRVWDWLLQDOWULSDHVL
GHO3LDFHQWLQR,OORURPHVWLHUHOLREEOLJDYDDVSRVWDUVLIUHTXHQWHPHQWHGDXQSDHVHDOO¶DOWURHG
qGLIILFLOHVWDELOLUHOHORURUHVLGHQ]HVHQRQIDFHQGRXQDDSSURIRQGLWDULFHUFDSUHVVROHDQDJUDIL
1RQVLVDGDFKLDEELDLPSDUDWRD VXRQDUHLO&LRFDODSLYDQpFKLDEELDFRVWUXLWRODVXDSLYDFKHDOOD
VXDPRUWHHUDDQFRUDLQEXRQRVWDWRHYHQQHXVDWDGD5DIIDHOHH*LDFRPR4XDQGRQRQIXQ]LRQzSL
YHQQHODVFLDWDFRPHWUDVWXOORDLEDPELQLWUDQQHODFDQQDGHOFDQWRFKHYHQQHULSRVWDLQXQDQLFFKLD
GHOPXUR4XDQGRULVWUXWWXUDURQRODFDVDLPXUDWRULFKLVVjGRYHO¶KDQQRJHWWDWD
'D QRWDUH LO SHUFRUVR LQYHUVR GHOOD FDQQD GHO FDQWR GHOOD SLYD Q ULWURYDWD GD XQ PXUDWRUH LQ XQ
VRODLRGLXQDFDVDLQULVWUXWWXUD]LRQH
$/%(52*(1($/2*,&2$335266,0$7,92'(//$)$0,*/,$&25'$1,
3DGUHDQRQLPRIRUQDFLDLR
_
$QWRQLR&,2&$/$3,9$FLUFD±
_
5$))$(/(FLUFD±GRSRLO*LDFRPR$QJHORIRUQDFLDL
__
_$QWRQLRMUQFLUFD
__
_/RGRYLFRQFLUFDVS7XUQL9DOHQWLQDQ
_
_
%21),*/,2%HWWROD)DULQL%(19(18729DUVLIRUQDFLDL
_
_
8*2*URSSDOOR80%(572*URSSDOORIDOHJQDPL
_
',12*URSSDOORIDOHJQDPH
6HPSUH D *URSSDOOR q ULOHYDQWH O¶HSLVRGLR VWRULFR GHOO¶DUULYR GHOOH FLQTXH FDPSDQH SHU LO QXRYR
FDPSDQLOHGHOODFKLHVD1HOYHQQHVLVWHPDWRLOFDPSDQLOHHGDOOD/LJXULDJLSHUODIRQGRYDOOH
GHO 1XUH WUDLQDWH GD WLUL GL EXRL DUULYDURQR FDPSDQH QXRYH 6L GRYHWWH FRVWUXLUH XQD QXRYD
VWUDGDSHUIDUDUULYDUHLFDUULVRWWRLOFDPSDQLOHPDODSDUWLFRODULWjVWDQHOIDWWRFKHQHOWUDWWRILQDOH
F¶HUDXQVXRQDWRUHGLSLYDDFDYDOFLRQLVXRJQLFDPSDQDVXFLDVFXQFDUUR1RQVDSSLDPRFKLIRVVHUR
TXHVWLVXRQDWRULFKHFRQRJQLSUREDELOLWjSURYHQLYDQRGD*URSSDOORHGD]RQHOLPLWURIH±
$ &DQHYDUL )DULQL F¶HUD DJOL LQL]L GHO *,29$11, FKH VXRQDYD OD SLYD H IDFHYD EDOODUH OD
VFLPPLDDQGDYDLQJLURSHULSDHVLHIDFHYDLOEXIIRQH1HOODVWHVVD]RQDqVWDWRYLVWRVXRQDUH
ODSLYDDQFKHXQFHUWR0$77(2GL%RFFROR1RFH
$O SDVVR GHOOH 3LDQD]]H )DULQL OD ORFDOH RVWHULD YLHQH FRQGRWWD GDOOD IDPLJOLD %UDFFKL GD XQGLFL
JHQHUD]LRQLTXLQGLGDVHFROLHQHOODVHFRQGDPHWjGHOO¶2WWRFHQWRLOJHVWRUHIX$1721,2,6,'252
%5$&&+,FKHVXRQDYDODSLYDQDWRD%RFFRORGH7DVVL%DUGLQHOPRUuD3LDQD]]HGRSRLO
,%UDFFKLGDWDODORURVHFRODUHSHUPDQHQ]DLQORFRVRQRWXWWRUDVRSUDQQRPLQDWL³L3LDQDVVD´HSXU
HVVHQGRODORFDOLWjLQFRPXQHGL)DULQLL%UDFFKLVLVHQWRQRSL3DUPHQVLFKH3LDFHQWLQL)LQRDO
LOSDVVRGHOOH3LDQD]]HHWXWWDOD]RQDFLUFRVWDQWHHUDQRDPPLQLVWUDWLGD3DUPDSRLSDVVDURQRVRWWR
3LDFHQ]D,PHUFDWLGLULIHULPHQWRHUDQR%DUGLH%HGRQLDHOD9DO&HQRSLLQJHQHUDOHHODFXOWXUD
GHOODSLYDVDOLYDIRUVHGDOu
6L UDFFRQWDYD FKH $QWRQLR ,VLGRUR VXRQDVVH OD 3LYD QHOO¶RVWHULD PD FKH LQVLHPH DG DOWUL FRQ OD
ILVDUPRQLFDDQGDVVHDQFKHLQJLURDVXRQDUHQHLPDWULPRQL/¶RVWHULDHUDDQFKHOXRJRG¶LQFRQWURGL
VXRQDWRULSURYHQLHQWLGDOOHGXHSDUWLGHOSDVVR
/¶HSRFDGHJOLLQFRQWULVXOSDVVRFRQODSLYDHUDQRJOLDQQLGLJLRYHQWGHOELVQRQQR$QWRQLR,VLGRUR
PDKDVLFXUDPHQWHFRQWLQXDWRDVXRQDUHODSLYDDQFKHGRSRYLVWRFKHLOQRQQR*LRYDQQLORULFRUGDYD
EHQH
1HOOD IRWR GDWDELOH FLUFD VHGXWL GD
VLQLVWUD XQ QLSRWH $QWRQLR ,VLGRUR FRQ
DFFDQWR VXD PRJOLH 6RODUL )UDQFHVFD QDWD D
3LRQH GL %DUGL QHO H PRUWD QHO «'LHWURLQSLHGLGDVLQLVWUDXQDQLSRWHLOILJOLR
GL $QWRQLR *LRYDQQL %UDFFKL QDWR QHO XOWLPR QDWR GRSR RWWR VRUHOOH« XQD GHOOH ILJOLH
, SDVVDJJL HUDQR VLFXUDPHQWH IUHTXHQWL LQ TXDQWR QHOOD ]RQD YL HUDQR SDUHFFKL VXRQDWRUL GL
ILVDUPRQLFKHRUJDQHWWL&HQ¶HUDQRDQFKHPROWLFKHHUDQRDQGDWLDOO
HVWHURSHUVXRQDUH
/D IRWR GHL VXRQDWRUL LQ JUXSSR q GDWDWD DO
SHULRGRGHOODJXHUUD
7LWRORLQFOXVRQHOODIRWR
&DFFLDWRULGLYROSL
1HOGXUDQWHODJXHUUDD3LDQD]]HSDVVDURQRLWHGHVFKLHLPRQJROLHVLFFRPHO
RVWHULDHUDULPDVWD
LQFXVWRGLWDSHUFKqHUDQRWXWWLVFDSSDWLSRUWDURQRYLDWXWWRLOSRVVLELOH4XHOORFKHQRQSRUWDURQRYLDOR
EUXFLDURQRFRPSUHVDODILVDUPRQLFDGL6HYHULQRFKHXVDYDSHUVXRQDUHDLPDWULPRQL6LVXSSRQHFKH
ODSLYDGL$QWRQLR,VLGRURVLDDQFK¶HVVDEUXFLDWDLQTXHOODRFFDVLRQH
$/%(52*(1($/2*,&2)$0,*/,$%5$&&+,
*LDQ$QWRQLR"±
_
$QWRQLR
_
*LRYDQQL$QGUHD
_
$QWRQLR,VLGRUR±GRSRLOVS6RODUL)UDQFHVFD
_
*LRYDQQLVRUHOOH
_
6HYHULQR±
_
*LRYDQQLFODVVH
,Q DOWD YDO G¶$UGD WURYLDPR OD PHPRULD GL *,29$11, '5$*+, VXRQDWRUH GL 3LYD
RULJLQDULRGL%HWWRODVLVWDELOuSRLDG2QHWRGRYHDYROWHVXRQDYDFROILVDUPRQLFLVWD&DSHOOLGL5DYD]]ROL
/D PRJOLH GL 'UDJKL *URSSHOOL 0DULD PROWR SL JLRYDQH GL OXL HUD XQD VWUDRUGLQDULD EDOOHULQD GL 3LYD
$OWULVXRQDWRULGLSLYDGHOO¶DOWDYDOG¶$UGDHUDQR3$648$/(3217,&(//,GL7DYHUQHGL0RQDVWHURORH
³0$7/(,1´ODFXLSLYDVDUHEEHILQLWDD0LODQRLQXQDFROOH]LRQHSULYDWDHQWUDPEHHUDQRDWWLYLDLWHPSL
GL'UDJKL0DWOqLQSRWUHEEHHVVHUHLOFLWDWR0DWWHRYLVWRQHOOD]RQDGL%RFFROR1RFHGD,VLQJULQL
5,$6680(1'2
'L VXRQDWRUL GL SLYD DWWLYL QHOO¶ $SSHQQLQR 3LDFHQWLQR WUD O¶ LQL]LR GHOO¶ 2WWRFHQWR HG LO
VROR VRQR SL R PHQR EHQHDFFHUWDWL ,Q WXWWR SHUz QH VRQR VWDWL FRQWDWL
FKHPDQWHQHQGRODQXPHUD]LRQHGHOODDQDJUDIHSXEEOLFDWDVXOOD3'&QGHOO¶
DSULOHVFRUVRVRQR
IRUVHLO0,7,&2GL%REELR
IRUVHXQRD3217(25*$1$6&2
IRUVHXQRVRSUD&257(%58*1$7(//$
*,29$11,0$5&+(6,GHWWR7XJQDUHOLO
/8,*,0$*,675$7,GHWWR6LJQXUGL&LDSHL
)5$1&(6&2&,9$5',
/8,*,*$5,//,
'20(1,&2*$5,//,
XQRD&2*1266$9,12
%(51$5'2&$9$11$
$1721,2,6,'252%5$&&+,
*,29$11,GL&DQHYDUL
ELVIRUVH0$77(2GHOOD]RQDGL%RFFROR1RFH
&$//(*$5,GL5LJROR&KLHVD
3$2/2%58==,
$1721,2&25'$1,GHWWR&,2&$/$3,9$
5$))$(/(&25'$1,
*,$&202&25'$1,
LIUDWHOOL%,6,GL3HUWXVR
*,29$11,'5$*+,
3$648$/(3217,&(//,
0$7/(,1
IRUVHGXHGHOODORFDOLWj*+(¶GL6DQWD)UDQFD
4XHOOL SUHFHGXWL GD XQ ³IRUVH´ VRQR LQ GXEELR SHU LO WLSR GL VWUXPHQWR XVDWR R SHU OD
ORUR VWHVVD HVLVWHQ]D 6LFXUDPHQWH PROWL DOWUL VRQR VWDWL DWWLYL PD VRQR VIXJJLWL DOOD
QRVWUD ULFHUFD /H SLYH UHFXSHUDWH LQYHFH FRPSOHWH R ULGRWWH D TXDOFKH IUDPPHQWR
VRQR H PDQWHQHQGR OD QXPHUD]LRQH SXEEOLFDWD VXOOD 3'& Q VRQR
DSSDUWHQXWHD
*,29$11,0$5&+(6,
/8,*,0$*,675$7,
/8,*,H'20(1,&2*$5,//,
,*1272',)$5,1,
%(51$5'2&$9$11$
6WUXWWXUDOPHQWH XJXDOL DOOH SLYH GHOOH YDOOL SDUPHQVL TXHOOH SLDFHQWLQH SUHVHQWDQR WXWWH GHOOH
SHFXOLDULWjHVWHWLFKHFKHQRQKDQQRULVFRQWURQHO3DUPHQVH,ERUGRQLWHUPLQDQRDELFFKLHUHFLOLQGULFR
H OD FDQQD GHO FDQWR WHUPLQD D ERPEDUGLQD LO FKH LPSRQH GL VLJODUH O¶HVLVWHQ]D GL XQD ³7(1'(1=$
3,$&(17,1$´ FKH QRQ HUD DQFRUD FKLDUD QHOO¶LSRWHVL GHOOH WUH YDOOL GHO PD LQ VHJXLWR
PHJOLR GHILQLWD H TXLQGL ILVVDWD QHOOD 3G& $OO¶LQWHUQR GL GHWWD WHQGHQ]D VL SRVVRQR
ULFRQRVFHUHDOPHQRWUHVWLOLFKHQRQQHFHVVDULDPHQWHFRUULVSRQGRQRDOODPDQRGLDOWUHWWDQWLFRVWUXWWRUL
,*DULOOLDYUHEEHURVRVWLWXLWRGLFHUWRXQSH]]RGLERUGRQHQHOODORURSLYDVHQRQIDEEULFDWDO¶LQWHUDSLYD
PHQWUHDOWUHWHVWLPRQLDQ]HYRUUHEEHURFKHEHQTXDWWURSLYHDOFXQHVFRPSDUVHIRVVHURVWDWH
FRVWUXLWHGDO³&LRFDODSLYD´RGDLVXRLILJOL$QFKHODSLYD&LYDUGLVDUHEEHVWDWDFRVWUXLWDGDOPHGHVLPR
4XHVWRYRUUHEEHVXJJHULUHFKHYLVDUHEEHVWDWRXQSURFHVVRGLIDEEULFD]LRQHUHFHQWHGHOOH³3LDFHQWLQH´
6LYDOXWDLQYHFHFKHOHSLYHUHFXSHUDWHDEELDQRGDLDLDQQLHQRQF¶qXQ
VRORGRFXPHQWRRXQDWHVWLPRQLDQ]DFHUWDFKH ILVVLLOQRPHGLXQFRVWUXWWRUHGLSLYH6LDPRSLXWWRVWR
SURSHQVLDFUHGHUHFKHPROWHWHVWLPRQLDQ]HFKHDOOXGRQRLQWHUPLQLJHQHULFLDOODIDEEULFD]LRQHGLSLYH
LQWHQGDQR LQ UHDOWj OH RSHUD]LRQL GL ULIDFLPHQWR GL RWUL HG DQFH VH QRQ GL SH]]L GL ULFDPELR TXDOL
VHJPHQWLGLERUGRQLLQVXIIODWRULEORFFKLGLDWWDFFR3HUTXDQWRFLULVXOWDQXOOD VL VD GLFRQFUHWRVXL
FRVWUXWWRULGLSLYH
),1(
6LULQJUD]LDQRSHUODFROODERUD]LRQHHSHUOHLQIRUPD]LRQLIRUQLWH8IILFL$QDJUDIHGHLFRPXQLGL%HWWROD
)DULQL )HUULHUH %REELR 7UDYR H 9DUVL *LRYDQQL %UDFFKL )UDQFR 'HQDGDL /XFLDQR )RUQDFLDUL )DELR
8OLDQR *UDVVHOOL 8JR H 'LQR &RUGDQL 6HUJLR %UX]]L )HUGLQDQGR *DWWL 5HQ]R 'H 0LFKHOL 6LOYDQD
3ROHWWL 3LHWUR &KLDSSHOORQL &ODXGLR *QROL HG LO VLWR '29( &20,1&,$ /¶$33(11,12 2UWHQVLD *DULOOL
)UDQFR *XJOLHOPHWWL (WWRUH /RVLQL GHWWR %DQL *LDQFDUOR 6FRJQDPLJOLR (PDQXHOH 5HYHUEHUL &HVDUH H
*LDPSLHUD3DJDQHOOL9DOHQWLQD7XUQLODIDPLJOLD0$*,675$7,7877,*/,,1)250$725,H7877,*/,
$1=,$1,,17(59,67$7,
6LULQJUD]LDQRLQROWUHOD%$1&$',3,$&(1=$HG,086(,&,9,&,GL3$/$==2)$51(6(GL3,$&(1=$
SHU DYHU DXWRUL]]DWR OD SXEEOLFD]LRQH GHL TXDGUL *,2,( ,1 )$0,*/,$ GL (0,/,2 3(5,1(77, H /$
6$*5$',6$17$)5$1&$GL67()$12%58==,
&L VFXVLDPR FRL SURSULHWDUL GL DOFXQH IRWRJUDILH SXEEOLFDWH H GHL GXH TXDGUL GL 6WHIDQR %UX]]L ³/R
]DPSRJQDUR´ H ³$OOHJULD FDPSHVWUH´ GHSRVLWDWLLQ FROOH]LRQL SULYDWH D5RPD HG D %UHVFLD GHOOH TXDOL
QRQFRQRVFLDPRLOQRPH
127(
7HVWLPRQLDQ]DUDFFROWDGD&ODXGLR*QROLGDXQDQ]LDQRQHLSUHVVLGL=DYDWWHUHOOR39
%*%DOOLDQWLFKLHVWUXPHQWLWUDGL]LRQDOLLQSURYLQFLDGL5HJJLR(PLOLDLQ,O&DQWDVWRULHQ
$$99/D PXVD ± /D GLIIXVLRQH VWRULFD GHL SLIIHUDL ± , VXRQDWRUL VWRULFL /H RULJLQL GHL 0XVHWWD L
VXRQDWRUL UHFHQWL L JUXSSL PXVLFDOL FRQWHQXWL QHO VLWR 'RYH FRPLQFLD O¶ $SSHQQLQR D FXUD GHOOD
$VVRFLD]LRQHGHOOH3URYLQFLH3ODUJDPHQWHSDUDIUDVDWRQHOODSDUWHLQL]LDOH/www.appennino4p.it
&DUPHQ$UWRFFKLQL$QFKHLSUHWLEDOODYDQROD³ELVVH´LQ/LEHUWj3LDFHQ]DPDJJLR
0D[LPLOLHQ GH 9LOOOHPDUHVW /¶+HUPLWH HQ ,WDOLH 5LSUHVR GD *2OPL QHO 7UDWWR GD'RYH
FRPLQFLDO¶$SSHQQLQRFLW
%*,VXRQDWRULGLSLYDHPLOLDQDDQDJUDIHSURYYLVRULDLQ/D3G&QDSULOH
$OGR$PEURJLR1DWDOHODSLYDLSLYDULLSUHVHSLLQ/D6FXUH3LDFHQ]DGLFHPEUH
6XRQDYDQRODSLYDLQ6DQWD0DULDGL&DPSDJQDLQ/LEHUWj3LDFHQ]DGLFHPEUH
%* LQ FROODERUD]LRQH FRQ )HUGLQDQGR *DWWL/XFD 0DJQDQL 3DROR 6LPRQD]]L )UDQFR &DODQFD /H SLYHHPLOLDQHVXSHUVWLWLLQ/D3G&Q
,QIRUPD]LRQL UDFFROWH GD /XFD 0DJQDQL GDOO¶DQDJUDIH GL %REELR $QWDUHOOL H &KLDSSHOOLLQ YDO 'RUED
IDQQR SDUWH GHO FRPXQH GL %REELR PD ILQR DO IDFHYDQR SDUWH GHO FRPXQH GL 7UDYR $OO¶DUFKLYLR
VWRULFRGHOO¶DQDJUDIHGL7UDYR ULVXOWDFKH0$5&+(6,*,29$11,QDWR DG$QWDUHOOLGL0H]]DQR6FRWWRLO
H
ILJOLRGL0$5&+(6,$1721,2H6$5725,/8,*,$0$*,675$7,/8,*,QDWRD&KLDSSHOOL
GL 0H]]DQR 6FRWWR O¶ H
ILJOLR GL 0$*,675$7, *,$&202 H 0$5&+(6, 526$ H FKH TXLQGL
0$5&+(6, *,29$11, H 0$*,675$7, /8,*, VRQR FXJLQL LQ TXDQWR 0$5&+(6, $1721,2 H 0$5&+(6,
526$VRQRHQWUDPELILJOLGL0$5&+(6,*,29$11,H0217,1,0$5,$
1RQ H
VWDWR SRVVLELOH UHSHULUH QRWL]LH ULJXDUGR O
HPLJUD]LRQH GHJOL VWHVVL LQ TXDQWR OH LQIRUPD]LRQL
DQDJUDILFKHGHOO
HSRFDVRQRDQGDWHSHUGXWHQHJOLDQQLGHOODVHFRQGDJXHUUDPRQGLDOH
LQIRUPD]LRQHGL'LQR0DJLVWUDWLGHOIHEEUDLR
&ROORTXLRWHOHIRQLFRFRQ6WHOLR6DUWRULGHOO¶PDU]R
7HVWLPRQLDQ]DGHOOXJOLRGL3ULPLQDFODVVHQLSRWHGL7XJQDUHOUDFFROWDD&KLDSSHOOL
GD/XFD0DJQDQL
,QIRUPD]LRQLGL6DUWRUL0DULD5RVDFODVVH*DEULHOOD0DJLVWUDWL3DVTXDOLQD0DJLVWUDWLFODVVH
IRUQLWHD&KLDSSHOOLLOPDU]R
WHVWLPRQLDQ]HGL6LOYDQD0DJLVWUDWLFODVVHQLSRWHGHO6LJQXUUDFFROWDD&KLDSSHOOLLOOXJOLR
GD/XFD0DJQDQLHFROORTXLRWHOHIRQLFRGD3DYLDGHOPDU]R
2VVHUYD]LRQLGHOFKDQWHUHIIHWWXDWHLOPDU]RD&KLDSSHOOL
%ORJ/LEUHULDGHO7HDWURDQWLJDGDPDQGOD3LYDGDO&DUQHULQVLWRwww.giannimarconi.comDWWLYRGDO
OXJOLRDOO¶RWWREUH
$$99/DSLYDLQ9DO7UHEELDH9DO1XUHLQ'RYHFRPLQFLDO¶$SSHQQLQRFLW
PROWHLQIRUPD]LRQLVX7XJQDUHOH$O6LJQXUGL&LDSHLHVXOODSLYDLQ9DO7UHEELDVRQRVWDWHIRUQLWHD
'HJDUDGL%REELRGD(WWRUH/zVLQLLQYDULHRFFDVLRQL
0XVLFDVDFUDSHURUJDQRHGLWRUH)RUQL%RORJQD
Dizionario Biografico Piacentino (1986-1980) , Edizione Banca di Piacenza
,WDOR6RUGL/¶DOEHURGHOVXRQR)RUP,FRQD(GLWULFH3DYLD
7HVWLPRQLDQ]H GL *Lz *XJOLHOPHWWL UDFFROWH GD )UDQFR *XJOLHOPHWWL HG LQIRUPD]LRQL GHO PHGHVLPR
IRUQLWHLQYDULHRFFDVLRQL
7HVWLPRQLDQ]HGHLQLSRWLGL)UDQFHVFR&LYDUGL
7HVWLPRQLDQ]HGL*LQDFODVVH(PLOLDFODVVH2UWHQVLDFODVVHUDFFROWHD0DUHWR
LO
WHVWLPRQLDQ]H UDFFROWH GD /XFD 0DJQDQL LO H LQWHUYLVWD GHO PHGHVLPR D )UDQFHVFR
&LYDUGLFODVVHGHOJLXJQR
3LHWUR&KLDSSHOORQL$QWRQLR&KLDSSHOORQLXQIRWRJUDIRLQ/D3G&QOXJOLR
,QWHUYLVWDGL/XFD0DJQDQLD&HVDUH3DJDQHOOLFODVVHGHOJLXJQR
5REHUWR/H\GL/D]DPSRJQDLQ(XURSD&RPR
LQIRUPD]LRQL IRUQLWH GD 6HUJLR %UX]]L FODVVH GL *URSSDOOR LO PDU]R HG LQ DOWUH
RFFDVLRQL
(WWRUH*XDWHOOL/DFRGDGHOODJDWWD
WHVWLPRQLDQ]DGL0DUWLQL2QRUDWRFODVVHGL%HWWRODGL3LDFHQ]DUDFFROWDQHOJHQQDLR
WHVWLPRQLDQ]HGLDQ]LDQLGL*XJOLHULUDFFROWHLO
8IILFLRDQDJUDIHGL)DULQL
)DULQLOLEUHWWRGLVWULEXLWRGDOFRPXQHGL)DULQLQHO
,QIRUPD]LRQL GL /XLJL *DULOOL FODVVH QLSRWH GHOO¶RPRQLPR VXRQDWRUH IRUQLWH D 3RQWHQXUH LO IHEEUDLR
*LDQIUDQFR6FRJQDPLJOLRH*LQR0DFHOODUL9DO1XUHH9DO&HQR
WHVWLPRQLDQ]H GL %UXQD 6DUWRUL FODVVH GL 0DUHWRUDFFROWH D 9LJROHQR LO JHQQDLR GD
/XFD0DJQDQL
/D=DPSRJQDLQ,O&DQWDVWRULHQ
6WHIDQR &DPPHOOL&DQWL H PXVLFKH SRSRODUL LQ (PLOLD 5RPDJQD&DVVH GL ULVSDUPLR GHOO¶(PLOLD
5RPDJQDSDJ
FROORTXLRFRQ*LRUJLR9H]]DQLGHO
&RPXQLFD]LRQLGL(WWRUH/RVLQL%DQL
WHVWLPRQLDQ]HGL$XUHOLR&DYDQQDUDFFROWHLOGD)UDQFR'HQDGDLHG(WWRUH*XDWHOOL
7HVLGL/DXUHDGL&ULVWLQD*KLUDUGLQLVXOPXVHR*XDWHOOL
$$99/HWUDGL]LRQLPXVLFDOLGHOOH4XDWWUR3URYLQFH
&DUPHQ$UWRFFKLQL/HRUHGHOODJLRLD7HSHGL]LRQL3LDFHQ]D
6WHIDQR%UX]]LFDWDORJRUDJLRQDWRDFXUDGL)HUGLQDQGR$ULVLH$QGUHD%DERQL
%*8QRVWUXPHQWRGLPHQWLFDWR/DSLYDGDOFDUQHU,OFDQWDVWRULHQ
7HVWLPRQLDQ]HGL8JR&RUGDQLGHOHGHOOXJOLR
7HVWLPRQLDQ]H UDFFROWH D 6DQWD *LXVWLQD QHO OXJOLR GDO VLJ6RSUDQL FODVVH ( GL 0DULD
5RVLFODVVHUDFFROWDD5RQFROHQHOOXJOLR(GLDQ]LDQLUDFFROWHD&DEULROLQLQHOJLXJQR
WHVWLPRQLDQ]D GL 0DULR 6SHGDOLQLFODVVH H /XVLJQDQL $QJLROLQD FODVVH UDFFROWD D 0DQHLD
QHO
7HVWLPRQLDQ]HUDFFROWDGD9DOHQWLQD7XUQLFODVVHUDFFROWHD6HUUDYDOOHGL9DUDQRGq0HOHJDUL
O¶DJRVWR
%*ODSLYDLQYDO%DJDQ]D3HUODYDO%DJDQ]D
8IILFLDQDJUDIHGL9DUVL%HWWROD)DULQL
LQIRUPD]LRQLGL*LDQIUDQFR6FRJQDPLJOLR
'RPHQLFR3URYLQL*URSSDOORQHOODWUDGL]LRQHHQHOODVWRULD
,QIRUPD]LRQLGL*LRUJLR&DYDQQDFODVVHGHO
WHVWLPRQLDQ]HGL5LFFDUGR,VLQJULQLUDFFROWHGD/XFD0DJQDQLQHO
LQIRUPD]LRQL IRUQLWH LO GD *LRYDQQL %UDFFKL FODVVH XGLWH GDO QRQQR *LRYDQQL
%UDFFKLILJOLRGL$QWRQLR,VLGRUR
/¶DOEHURJHQHDORJLFRqVWDWRIRUQLWRGD*LRYDQQL%UDFFKL
5LFFDUGR*DQGROIL/¶DQWLFDPXVLFDFKHULVXRQDYDQHOOHQRVWUHYDOOL/D3LYDLQTXDGHUQLGHOOD9DOWROOD
GLFHPEUH
%*/D3LYDLQ0RGDO
&DUWHJJLSULYDWLHFRQYHUVD]LRQLGLSRVWDHOHWWURQLFDUDFFROWLHDUFKLYLDWLWUDLOHGLO