Questa pubblicazione ha l’obiettivo
di condividere con i visitatori le
esperienze di persone che conoscono
a fondo l’Aragona e gli aragonesi.
Persone di tutte le età e provenienti
da diverse zone dell’Aragona ci
trasmettono, attraverso questo
libretto, le loro storie, i loro ricordi e i
loro consigli. Pensiamo che le cose
importanti debbano essere condivise
e desideriamo invitare tutti a farci
visita.
Turismo in Aragona
www.turismodearagon.com
www.facebook.com/TurismodeAragon
@aragonturismo
ARAGONA,
il tuo Regno
Indice
0. INFORMAZIONI GENERALI
È qui che viviamo
04
1. I PIRENEI
Un vero spettacolo
06
2. LA NEVE
Il regno delle montagne innevate
14
3. TURISMO CITTADINO
Cultura, shopping e conferenze
20
4. BORGHI INCANTEVOLI
Ricchi di cultura
24
5. SPAZI NATURALI
Paesaggi mozzafiato e ambienti protetti
28
6. AVVENTURA
32
La neve, il canyoning, il cielo... mille avventure!
2
7. IN FAMIGLIA
Intrattenimento per tutte le età
38
8. CUCINA E VINI
Pensione completa
42
9. FESTE INTERESSANTI
Dal patrono, San Jorge, ai festival
48
10. SPA
Ci prendiamo cura di te
52
11. DA NON PERDERE
56
Astún (Huesca)
3
,
E QUI CHE
VIVIAMO
Aragona
Superficie
47.719 km2 (9,4 % della Spagna; 1,1%
dell’UE)
Amministrazione
Una comunità autonoma, 3 province,
33 distretti, 731 comuni
Abitanti
Totale: 1.347.149 (2013). Provincia di
Huesca: 226.329. Provincia di Teruel:
142.183. Provincia di Saragozza: 978.638
Città (abitanti)
Saragozza (682.004), Huesca (52.418),
Teruel (35.961).
Quota massima: Aneto (3.404 m)
Quota minima: fiume Ebro (65 m)
Reddito lordo pro capite (2012)
16.661 €
Tasso di occupazione
58% (IV T/2013)
Istruzione Istruzione universitaria: 18,5% della
popolazione
4
INFORMAZIONI GENERALI - È qui che viviamo
5
I PIRENEI
I Pirenei e i pre Pirenei sono tra le zone turistiche più autentiche di tutta l’Aragona.
La vetta dell’Aneto, a 3.404 metri, è il punto più alto: ghiacciai, laghi di montagna (“ibón” in aragonese),
boschi, ambiente di alta montagna e stazioni sciistiche per tutti gli amanti della neve, dell’escursionismo, della
fotografia, della natura... I Pirenei custodiscono valli nascoste, alcune caratterizzate da una propria identità
artistica nelle chiese romaniche, nella fabla aragonese, nei festeggiamenti di carnevale, nella cucina tipica.
6
I PIRENEI - Un vero spettacolo
Le valli di Hecho e Ansó, del fiume Aragón, di Tena, dell’Ara, di Chistau, di Pineta o di Benasque
accolgono ogni anno migliaia di visitatori e di appassionati che vengono a soddisfare la loro sete di natura
incontaminata e protetta, per godere dell’aria pura e per apprezzare nella semplicità dei Pirenei tutti i
vantaggi del benessere: è l’energia contagiosa di questa montagna viva!
Un’energia e una storia che hanno preso forma nel corso dei secoli in splendide chiese, cappelle e
monasteri, intorno alle quali ruotava la vita delle valli. Dal cielo, i più audaci possono fotografare tutta la
spettacolarità della montagna.
Valle di Pineta (Huesca)
7
L’Aragona è ricca di storia, chiese,
monasteri, opere pittoriche, arte,
scrittori... In sintesi: cultura. Posso
trovare tutto questo a casa mia.
Águeda, 37
8
I PIRENEI - Un vero spettacolo
Castello di Loarre (Huesca)
Monastero di San Juan de la Peña (Huesca)
9
Torla, Valle di Ordesa (Huesca)
10
Mio nipote sa riconoscere molte
specie di piante e alberi, mentre
io non so praticamente come si
chiamino. Il Parco di Lacuniacha
è fantastico! Permette ai bambini
e agli adulti di passare bellissimi
momenti in famiglia. Ci piace
molto.
Ho imparato un po’ di francese
ascoltando i turisti. I francesi
sono sempre i primi a scoprire
i nostri angoli più belli e ad
apprezzare la buona tavola.
Le decorazioni quadrettate
note come ajedrezado jaqués
si possono ammirare nelle
chiese romaniche lungo tutto il
Cammino di Santiago, ma sono
nate a Jaca.
Sara, 27
Nadia, 32
Carmen, 67
I PIRENEI - Un vero spettacolo
Lacuniacha, Piedrafita de Jaca (Huesca)
Cammino di Santiago pirenaico (Huesca)
11
Per
l’amore
verso le sue gole,
i suoi canyon e le
sue montagne”
Lucien Briet
12
Una visita a Ordesa è imperdibile,
a tutte le età: la prateria è
accessibile anche ai passeggini
ma la parte più affascinante si
trova a tre ore di cammino.
Se in mezzo alla valle
Alla fine si baratta il tuo amore vivace,
Esita il tuo piede, si piega la tua vita...
Sono io, amato maestro,
Che, in invisibili legami
Di amore sospirato, ti stringo tra le mani;
Sono io a tessere il tappeto fiorito
Che rende al tuo corpo la forza della vita;
Sono a seguirti
Sulle ali del vento, sognandoti.
Gabino, 35
Bécquer, 1836-1870
I PIRENEI - Un vero spettacolo
Parco nazionale di Ordesa e Monte Perdido (Huesca)
13
LA NEVE
Huesca significa Pirenei. Ed è anche la culla del Regno d’Aragona.
Molti popoli hanno lasciato le proprie tracce in questo territorio, fin dalla preistoria: splendide
chiese e cappelle in diversi stili, monasteri, borghi medievali attraversati dai molti pellegrini che
percorrono il Cammino di Santiago, mentre altri si cimentano negli sport invernali o partecipano
ai famosi carnevali.
Huesca si reinventa e ti invita a scoprire la magia della sua cucina, tradizionale negli ingredienti ma
innovativa e premiata per le tecniche di elaborazione.
La provincia di Huesca è il paradiso dell’avventura e del divertimento all’aria aperta: piste da sci per
centinaia di chilometri, rafting e canyoning in profonde gole, avvolti in tute di neoprene, laghi blu da
attraversare in canoa, vie ferrate da affrontare ben attrezzati con imbracature e corde, percorsi con i cani tra
i Pirenei, rilassanti cieli blu per gli amanti del parapendio, adrenalina dai ponti, la famosa Quebrantahuesos
per i più energici tra gli amanti delle due ruote...
Huesca è verde: l’odore della città di Huesca è quello del basilico, ogni anno ad agosto, in occasione della
festa di San Lorenzo.
“... la forza
dei Pirenei qui
ti attrae e ti fa
sentire
piccolo”
L’arte non serve dove abbonda la
natura. Abbonda l’innaturale dove
c’è incuria.
Baltasar Gracián, 1601-1658
14
LA NEVE - Il regno delle montagne innevate
Anayet, Formigal (Huesca)
15
Gli operatori delle piste sono
gentilissimi: mi fido al 100% delle
loro indicazioni, delle previsioni
del tempo o di quelle della neve
e di qualsiasi informazione per
quanto riguarda i bambini.
Noi saliamo e scendiamo in
giornata, le strade sono buone e
se si parte presto la mattina, si
trova sempre parcheggio. Puoi
portarti un panino, ma un caffè al
ristorante è irrinunciabile.
Maite, 45
Alberto, 36
Formigal (Huesca)
A me piace sciare, ma
ogni anno si vede sempre
più gente che fa freestyle,
snowboard e racchette da
neve.
Diana 28
16
LA NEVE - Il regno delle montagne innevate
Formigal (Huesca)
Sabocos (Huesca)
17
Huesca ha dato al mondo
Ordesa, Miguel Servet, Ramón J.
Sender e la salsiccia di Graus...
Posso morire in pace, a 89 anni
non si può pretendere di più.
Félix, 89
18
LA NEVE - Il regno delle montagne innevate
Jaca (Huesca)
Broto (Huesca)
19
TURISMO CITTADINO
Le proposte culturali, lo shopping e le conferenze vanno a braccetto, nelle nostre città.
Il visitatore qui trova una rete perfetta di servizi turistici, comodi ed evoluti: può scegliere di passeggiare
per il centro storico nel bel mezzo di una performance teatrale, partecipare a un percorso di degustazione
di tapas, riposare tranquillamente, fare shopping e concludere la serata con il meglio dei sorrisi e del
divertimento. Queste sono le nostre città.
I più golosi e gli sciatori a Jaca, gli appassionati di castelli dei Templari a Monzón, i fanatici dei motori ad
Alcañiz, i curiosi del mondo dei dinosauri a Teruel... E poi Calatayud per il clima festivo della rievocazione
medievale di Las Alfonsadas e Tarazona per i pomodori del Cipotegato... gli studiosi di storia a Ejea de los
Caballeros, gli ammiratori del mudéjar a Teruel, gli amanti dell’arte a Barbastro, i buongustai a Huesca, gli
estimatori del tartufo a Teruel, chi apprezza le prelibatezze e l’intrattenimento nella città di Saragozza...
Uso il servizio municipale di
bike-sharing a Saragozza
dal 2008. La rete di piste
ciclabili è perfetta per spostarsi
evitando gli ingorghi. La città
è praticamente pianeggiante,
quindi è facile.
Carla, 24
20
TURISMO CITTADINO - Cultura, shopping e conferenze
Basilica del Pilar, Saragozza
Cattedrale de La Seo. Saragozza
21
Insieme ai miei genitori ho
appena seguito un gruppo di
stranieri... facendo quello che
fanno loro: fotografare le torri
mudéjar e le case moderniste (la
casa Ferrán, la casa di El Torico
e la casa La Madrileña).
Laura, 9
22
TURISMO CITTADINO - Cultura, shopping e conferenze
Plaza López Allué. Huesca
Paseo del Óvalo. Teruel
23
BORGHI
INCANTEVOLI
In Aragona ci sono molti borghi storici. Ambienti monumentali
che hanno saputo conservare la ricchezza di un patrimonio
artistico realizzato in epoche passate.
Albarracin (Teruel)
24
BORGHI INCANTEVOLI - Ricchi di cultura
Alquézar (Huesca)
Ainsa (Huesca)
25
Mi sono ritirato per un periodo
a Miravete de la Sierra, per
preparare l’esame di Stato
e... grazie alla sua tranquillità
l’ho superato. Anni dopo ho
riconosciuto tutti gli abitanti
in occasione dell’iniziativa “El
pueblo donde nunca pasa nada”
(Il paese dove non succede mai
niente) e sono stato contento di
vedere che nelle loro vite non era
cambiato nulla.
Vicente, 46
26
BORGHI INCANTEVOLI - Ricchi di cultura
Mora de Rubielos (Teruel)
Valderrobres (Teruel)
Sos del Rey Católico (Saragozza)
Monastero di Veruela (Saragozza)
27
Affrontare il cierzo, il forte
vento tipico dell’Aragona, è
una questione di orgoglio. Noi
aragonesi siamo fatti così:
guardiamo sempre avanti.
Bárbara, 39
SPAZI
NATURALI
Quasi il 40% del territorio aragonese è sottoposto a un certo grado di tutela dell’ambiente
Questo dimostra la sensibilità degli aragonesi nei confronti della conservazione della biodiversità. Durante
la tua visita potrai scoprire le alte vette dei Pirenei a nord, montagne spettacolari scavate dai fiumi che
scendono dalla Cordigliera Iberica di Teruel e Saragozza, ghiacciai, gole fluviali, boschi a perdita d’occhio
che in autunno regalano paesaggi unici, lagune, zone umide e, in contrapposizione, le affascinanti steppe
aride della Valle dell’Ebro.
28
SPAZI NATURALI - Paesaggi mozzafiato e ambienti protetti
La rete di spazi naturali protetti dell’Aragona è suddivisa nelle seguenti aree:
- Parco nazionale di Ordesa e Monte Perdido.
- Parchi naturali: Moncayo, Sierra y Cañones de Guara, Posets-Maladeta e Los Valles Occidentales.
- Riserve naturali controllate: Sotos y Galachos del fiume Ebro, Saladas de Chiprana e Laguna di
Gallocanta.
- Monumenti naturali: i ghiacciai dei Pirenei, le Grutas de Cristal de Molinos, il Puente de Fonseca, la
sorgente del fiume Pitarque, gli Órganos de Montoro.
- Paesaggi protetti: San Juan de la Peña e Monte Oroel, Pinares de Rodeno e Fozes de Fago y Biniés.
- Rifugi della fauna selvatica: laguna di Sariñena e laguna di Lomaza di Belchite.
- Zone umide tutelate dalla convenzione di Ramsar: Tremedales de Orihuela e Saladas de Bujaraloz/
Sástago.
Pinares de Rodeno (Teruel)
29
Vedere l’Aragona dal fiume Ebro
è un vero piacere. Nelle zone di
Sástago e Mequinensa ci sono
degli ottimi ormeggi e parchi per
canottaggio.
Valero, 36
Alla fine mi hanno convinto
ad andare a vedere le gru a
Gallocanta: lo spettacolo della
natura in volo. La quantità di
esemplari e il suono che emettono
sono incredibili. A un certo punto
si sono alzate in volo e hanno
coperto il cielo!
Beatriz, 33
Gru a Gallocanta (Saragozza)
Non mi sorprende che il
distretto del Matarraña sia
noto come “la Toscana
spagnola”: luce, paesaggio,
vita, relax, buona tavola
e gente generosa. Con
certificazione di qualità del
turismo reale. Torneremo
sicuramente!
Rosa, 34
30
SPAZI NATURALI - Paesaggi mozzafiato e ambienti protetti
Il Parrisal, Matarraña (Teruel)
In canoa sul fiume Ebro (Saragozza)
31
AVVENTURA
L’Aragona propone una vasta scelta relativa al turismo sulla neve, l’avventura e le attività
nella natura, in tutta la regione, da nord a sud: dalle splendide piste per sci alpino e nordico
dei Pirenei scendono verso il Somontano di Huesca decine di percorsi per escursioni a
piedi, in bicicletta o a cavallo, per canyoning e arrampicata, per gli esperti più esigenti ma
anche per gruppi o famiglie.
32
AVVENTURA - La neve, il canyoning, il cielo... mille avventure!
Il nostro territorio si può apprezzare anche dal cielo, in parapendio o deltaplano, oppure praticando
l’arrampicata su pareti ripide o facendo rafting in molti fiumi. A Caspe gli appassionati di pesca
troveranno il “Mare d’Aragona”, che richiama molti turisti da tutto il mondo.
L’Aragona offre percorsi escursionistici molto noti e ben conservati: nelle zone di Matarraña, valle di
Zafán, Ojos Negros e anche nel Moncayo con la via del Tarazonica, da percorrere in MTB: una delle
attività più praticate negli ultimi anni.
Teruel è il paradiso degli speleologi, che qui trovano voragini e grotte, ma anche degli
appassionati di turismo minerario e di esperti ornitologi.
Valle di Hecho (Huesca)
33
La famosa Quebrantahuesos
è pura passione: 10.000
partecipanti e 4.000 m di dislivello
in 200 km. È adrenalina pura,
pensiamo più alla bici che alle
nostre mogli (lo dicono loro... e
penso che abbiano ragione).
Quando siamo arrivati i bambini
Jota, 39
buttati sui divani iniziando a
“La
moda
è seguire il
branco; la cosa più
interessante è fare
ciò che si vuole”
Luis Buñuel
erano esausti; durante la
camminata avevamo addirittura
finito le canzoni. Ma una volta
arrivati all’agriturismo abbiamo
acceso il caminetto, abbiamo
fatto un buon bagno e ci siamo
ricordare la splendida giornata
piena di emozioni.
Susana, 43
Poter gioire della vita, è vivere
due volte.
Marziale, poeta romano nato a
Bilbilis-Calatayud. 40-104 d.C.
34
AVVENTURA - La neve, il canyoning, il cielo... mille avventure!
MTB nel Somontano (Huesca)
Canal Palomo, Vadiello (Huesca)
35
I miei genitori mi hanno portato
a vedere i cavalli a Biescas; li
avevo visti solo nei film. películas.
Toño, 7
36
AVVENTURA - La neve, il canyoning, il cielo... mille avventure!
Castejón de Sos (Huesca)
Discesa del fiume Gallego nella zona dei Mallos de Riglos (Huesca)
37
IN FAMIGLIA
In Aragona abbiamo diversi parchi tematici: Dinópolis a Teruel, Lacuniacha a Piedrafita de
Jaca, il Monasterio de Piedra e il luna park di Saragozza sono i più amati dai bambini
L’Aragona ha molto da offrire ai turisti più giovani, senza dimenticare un buon cappello per proteggerli dal
sole in estate e occhiali e guanti per la neve in inverno. È disponibile un’offerta regolamentata di oltre 100
attività da realizzare con i figli: per gli avventurieri su percorsi leggendari o piste di ghiaccio, per gli amanti
dei dinosauri, per gli appassionati di grotte, per chi preferisce il treno... È possibile visitare il Museo de los
Títeres (Museo delle Marionette) ad Abizanda, il Museo del Juguete (Museo del Giocattolo) ad Albarracín o
il Centro Astronómico Aragonés Espacio 0.42.
Nei Pirenei meridionali puoi
trovare tutta la musica, le culture
e i colori: una spiaggia prateria al
margine dell’acqua che accoglie
ogni estate migliaia di visitatori
provenienti da mezzo continente.
Elisa, 46
Nel 2014 il Monegros Desert
Festival compie 20 anni; si
tratta del più grande festival di
musica elettronica dell’Europa
meridionale, con partecipanti che
arrivano da 60 paesi del mondo
per godersi 20 ore di divertimento
nel bel mezzo del nulla.
Xabier, 51
Numerose organizzazioni propongono attività per i bambini, noleggiano biciclette e zaini da escursione,
organizzano passeggiate a cavallo e attività di storytelling, oltre a esperienze come scendere in una
miniera, vivere in un igloo e dormire in un acquario.
L’infrastruttura alberghiera propone menù su misura per bambini, parchi giochi, servizi di asilo nido,
arredamento adattato per l’infanzia.
L’Aragona rende accessibile il patrimonio naturale e culturale anche ai membri della famiglia più avanti
con gli anni: spazi segnalati e accessibili, guide e diari di viaggio sono diffusi nelle principali destinazioni
turistiche della regione. Le foto da condividere e i ricordi da raccontare agli amici saranno l’unico peso da
portare negli zaini.
“L’Aragona
è ricca di
storia, chiese,
monasteri, opere
pittoriche, arte,
scrittori”
La cattedrale di Tarazona
riunisce una vasta gamma di
stili. Percorrere i suoi corridoi
è emozionante... È la Cappella
Sistina del Rinascimento
spagnolo!
Balma, 50
38
IN FAMIGLIA - Intrattenimento per tutte le età
Monegros Desert Festival, Fraga (Saragozza)
Cattedrale di Tarazona (Saragozza)
39
Venire a Saragozza per
partecipare a un congresso è
un vero piacere: con il treno ad
alta velocità che ti porta quasi
fino all’ingresso dell’hotel, si
può andare dappertutto a piedi
e nelle pause ne approfitto
per fare un po’ di shopping.
In questa città c’è tutto! E se
rimango un giorno in più posso
addirittura andare a sciare sui
Pirenei.
Mercé, 34
Portare i miei studenti al
Monasterio de Piedra è
come invitarli a diventare i
personaggi di un film.
José Carlos, 38
40
IN FAMIGLIA - Intrattenimento per tutte le età
Torre del Agua, Saragozza
Monasterio de Piedra (Saragozza)
41
CUCINA E VINI
L’Aragona propone un’offerta splendida e varia per quanto riguarda i vini e la gastronomia
tipica del suo vasto territorio, ricco di fertili coltivazioni e di antichi oliveti e vigneti, di verdi
pascoli, con una cucina tradizionale adattata alle esigenze del visitatore moderno.
La cucina aragonese è caratterizzata dall’impegno verso il miglioramento, per soddisfare i padroni di casa
e offrire il meglio agli ospiti.
Le preparazioni tradizionali, come ad esempio le pesche al vino, hanno lasciato il posto ad altre squisite
specialità come il gelato di pesche di Calanda con cioccolato di Benabarre.
Tra i prodotti premiati ricordiamo l’olio della bassa Aragona, i vini delle diverse denominazioni di origine,
il prosciutto e lo zafferano di Teruel, i dolci mudéjar di Daroca, il tartufo di Sarrión e Graus, i cardi del
Moncayo, il pomodoro rosa di Barbastro, l’agnello (ternasco) di Aragona... D’altra parte, qui si dice “l’acqua
avrà pur qualche merito, se la benedicono”...
La cultura gastronomica è profondamente radicata: qui l’arte di mangiare tapas in piedi convive con il
piacere della buona tavola, con ristoranti che hanno meritato le stelle della Guida Michelin.
Guarda, prendi appunti: qualche
scaglia di tartufo su un uovo
in padella, olio aromatizzato
al tartufo, crocchette di funghi
e tartufo, risotto aromatizzato,
crema spalmabile, stufato di carne
al vino tartufato e come dessert
gelato alla fragola con aroma
di tartufo... Tutto con il tartufo!
Ci sarà un motivo se siamo i
principali produttori di tartufo nero.
Jesús, 38
42
CUCINA E VINI - Pensione completa
Un bar in calle Santa Cruz, Saragozza
43
Vivo qui da 20 anni e ormai
mi sono abituata ai pranzi
aragonesi: un primo, una
grande insalata, due secondi,
frutta mista, dessert, caffè con
pasticcini... e poi si passa alla
merenda.
Caroline, 44
44
CUCINA E VINI - Pensione completa
È la tua bocca aperta di rubino
color granata che in estate invita a
placare con lei la sete.
Bécquer 1836-1870
Mia nonna, quella nata qui, fa
delle frittelle buonissime per la
colazione... l’altra mia nonna non
le sa fare.
Óscar, 9
Un bovino dei Pirenei aragonesi (Huesca)
45
Un tempo il prosciutto non si
tagliava a fette così sottili come
ora... Certo, all’epoca non
arrivava in Giappone, mentre ora
esportiamo molto.
Cristóbal, 54
Per tutta la vita ho mangiato
pesche al vino. E se erano di
Calanda, tanto meglio!
Miguel, 74
Dopo aver viaggiato in tutto il
mondo continuo a pensare la
stessa cosa: con una ciotola
di olive nere, pane e olio, sono
felice nella mia terra.
Loreto, 34
46
CUCINA E VINI - Pensione completa
Prosciutto di Teruel
Una bodega a Cariñena (Saragozza)
47
Non riuscivo a smettere di ridere:
tutta la piazza urlava e si lanciava
pomodori. Quella di Tarazona
è una festa per tutti: la gente ti
accoglie e il suo entusiasmo ti
contagia.
Nuria, 17
FESTE DI
INTERESSE
LOCALE
Gli elementi delle tradizioni cristiane e di quelle pagane convivono con le celebrazioni di battaglie e danze
con palotiau e palitroc. Le feste più famose richiamano centinaia di visitatori, entusiasti di partecipare.
L’Aragona ti invita!
Sono famosi i carnevali di Bielsa e quelli delle valli pirenaiche, ma anche i toros embolados e ensogados di
Teruel: il toro è l’animale che campeggia sullo stemma della città.
Tradizionalmente, in Aragona le feste erano scandite dai lavori nei campi: sono tipiche
quelle della vendemmia e dei pellegrinaggi, al suono dei palitroc, dei tamburelli e della
dulzaina.
San Jorge (San Giorgio) è il patrono dell’Aragona e si celebra il 23 aprile; la prima domenica di luglio
si festeggia la Vaquilla a Teruel, mentre il 10 agosto si celebra San Lorenzo a Huesca e il 12 ottobre è il
momento delle feste del Pilar a Saragozza.
48
FESTE INTERESSANTI - Dal patrono, San Jorge, ai festival
Cipotegato di Tarazona (Saragozza)
L’abito tradizionale aragonese è conservato nei forzieri di famiglia ad Ansó, a Fraga e a Saragozza, oltre
che nel Museo del Traje Ansotano, dedicato all’abito tradizionale di Ansó.
Sono numerosi i festival estivi che si tengono in tutta l’Aragona e che invitano i visitatori a divertirsi: il
Castillo de Aínsa (H), il PIR - Festival de Música y Cultura pirenaica a Hecho (H), il Ribagorza Clásicos
en la Frontera (H), il Nocte a Graus (H), il Pirineos Sur a Sallent (H), il Festival Reggae di Lagatavajunto
(Z), il Monegros Desert Festival (H), il Castillo de Alcañiz (T), il Festival de Música Antigua di Daroca (Z),
l’Internacional del Camino de Santiago (H), il Puerta al Mediterráneo di Rubielos (T), l’Internacional Música
Viva di Veruela (Z). E in autunno, a Huesca, l’imperdibile Periferias!
Le feste del Pilar, Saragozza
49
Non c’è un’altra festa come
quella del Torico e non importa
se ce ne sono altre di cui si parla
più spesso in televisione. Teruel
ti fa innamorare.
Alonso, 26
50
FESTE INTERESSANTI - Dal patrono, San Jorge, ai festival
Mi emoziono ogni volta, la notte
del giovedì santo: il suono dei
tamburi mi riempie il cuore. Per me
è una melodia.
Dal Cile, dove vivo, in agosto sento
sempre il profumo del basilico,
ricordo Huesca tutta verde, mentre
penso ai balli dei danzatori.
Elena, 39
Rosario, 72
Celebrazioni della Settimana Santa, Calanda (Teruel)
I ballerini di Huesca
51
Quello che mi piace di più delle
terme è che posso vedere i
cartoni animati dalla piscina.
Chuan, 11
CI PRENDIAMO
CURA DI TE
Con le sue numerose stazioni termali, da Panticosa (Huesca) a Jaraba (Saragozza), fino
a El Paraíso di Manzanera (Teruel), l’Aragona è la seconda destinazione spagnola per
quanto riguarda i soggiorni benessere.
Le nuove tecniche di aromaterapia, massaggio con pietre, pinda e cromoterapia completano le tradizionali
acque termali delle docce Vichy, i getti a pressione, la sauna a vapore, le piscine riscaldate, le sorgenti a 35°
e le terme naturali.
52
SPA - Ci prendiamo cura di te
A questi trattamenti per il benessere del corpo, i centri termali aragonesi aggiungono una cucina curata e
integratori alimentari specifici, cosmetici naturali e benessere interiore, richiesti da molti visitatori di tutte le
età. Inoltre offrono un servizio, in forte espansione, di organizzazione di eventi e conferenze.
Le località termali aragonesi offrono un’estesa varietà di soluzioni di alloggio, per accogliere anche grandi
gruppi, a breve e a lungo termine. I pacchetti turistici prevedono anche molte opportunità per gruppi e
visitatori in cerca di esperienze rivitalizzanti.
Terme di Alhama de Aragón (Saragozza)
53
“... Qui
si prendono
cura di
noi... Certo che
torniamo!
Veniamo alle terme tutti gli
anni: sono le nostre vacanze
senza nipoti. Qui si prendono
cura di noi, ci preparano ottimi
pasti e non andiamo mai a
dormire senza ballare. Certo che
torniamo!
A Panticosa puoi vedere i caprioli
mentre i getti di vapore scorrono
lungo la tua schiena: non è
semplice lusso... è lu-xu-ry.
Pilar 65 e Rafael 67
54
SPA - Ci prendiamo cura di te
Maribel, 40
Bacino di Orihuela del Tremedal (Teruel)
Terme di Panticosa (Huesca)
55
DA NON PERDERE
Gli imperdibili
Se rimani qui alcuni giorni, non dimenticarti di...
Enoturismo
Tapas in Aragona
Cantine, alberghi
e altri alloggi legati
al mondo del vino,
enoteche, ristoranti
dove l’abbinamento
tra il vino e la cucina
di qualità sono i
protagonisti.
Prelibatezze da
mangiare con le dita,
tapas a Saragozza,
vino DOC, prosciutto di
Teruel, gelati di Calanda
e liquori dei Pirenei.
L’Aragona è da gustare!
ponaragonentumesa.com
aragonalimentos.com
Turismo benessere
La neve in Aragona
I soggiorni benessere,
in Aragona,
rappresentano una
delle forme di turismo
più ricercate dai turisti,
che mettono al primo
posto il desiderio di
stare meglio. È l’olistica
dell’acqua.
L’Aragona è neve!
Oltre di 370 km di piste
fanno dell’Aragona
una delle principali
aree sciistiche di tutta
la Spagna.
Parco nazionale
di Ordesa e Monte
Perdido
balneariosdearagon.com
nievedearagon.es
Motorland
Teruel mostra il meglio
di sé negli eventi
sportivi internazionali
come Motorland: il
Gran Premio d’Aragona
di motociclismo.
motorlandaragon.com
albarracin.org
56
zaragozaturismo.es
In Aragona abbiamo
diversi parchi
tematici: Dinópolis a
Teruel, Lacuniacha
a Piedrafita di Jaca e
il luna¬park (Parque
de Atracciones) di
Saragozza sono i più
amati dai bambini.
parquesocioaragon.com
La città di Albarracín è
Monumento nazionale
dal mese di giugno del
1961. Attualmente è
candidata a diventare
Patrimonio mondiale
dell’UNESCO.
La luminosità della
Plaza de El Pilar si
fonde con il colore
della ceramica nelle
torri mudéjar di Teruel,
l’impronta di Goya,
la luce calma dei
monasteri e l’allegria
delle feste.
Una delle perle naturali
e architettoniche
aragonesi. A un’ora
da Saragozza si
raggiungono le pendici
delle montagne e
si possono seguire
moltissimi percorsi per
tutte le età.
Parchi tematici
visitaveruela.com
Albarracín e Pinares
de Rodeno
Plaza de El Pilar/La
Seo/Lonja/Museo de
Tapices (Museo degli
arazzi)
Monastero di Veruela
e Moncayo
Si tratta di una
elemento geografico
di grande importanza.
A dominare la sua
orografia è l’imponente
Monte Perdido, alto
3.355 metri.
ordesa.com
57
58
Paisaje de Huesca)
Monegros
Monegros (Saragozza,
59