49/Dicembre 2010
Materiali e sistemi
Massetti isolanti
Social
Housing
Impianti
Biocamini e stufe
€ 9,00
Anno 5 – n. 49 – Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in A.P. – D.L. 353/2003 conv. L. 46/2004, art. 1, com. 1, DCB Milano, mensile
P R O G E T TI . DE T TA G L I . M AT E R I A L I . I M P I A N T I
Sommario Dicembre 2010
Rubriche.
[
Progetti. Social Housing
10 Next. Fiere, convegni, corsi e mostre
48
Ante e Post L’identità dell’abitare
20 Concorsi. Esiti
52
Thin Flats a Philadelphia
24 Focus prodotti.
Rassegna di materiali, tecnologie e impianti
Onion Flats Architects - USA
15 Echi dal Web. Le novità in Internet
18 Bookstore. Novità librarie
30 L’archivio del futuro. Innovazione e materiali
146 CAD&BIM. Utilità per i layout con gli express tools
151 Gli inserzionisti
Componenti modulari, prefabbricati ed ecocompatibili garantiscono
un’ottima flessibilità nell’impianto distributivo nel recupero
di un edificio residenziale: razionale distribuzione interna,
attenzione per la ventilazione naturale e controllato apporto
della luce senza aumento della cubatura originale
152 Contributi a cura di
64
Cantiere.
39 Quartiere Giuncoli a Firenze
solinas+verd arquitectos - Spagna
Un programma integrato che prevede il completamento
e la riqualificazione di un’area residua nel capoluogo toscano.
124 alloggi di edilizia sociale, oltre a spazi commerciali, spazi
pubblici di quartiere, verde pubblico e parcheggi
Un nastro bianco e compatto definisce i confini di un nuovo isolato
al cui interno, attraverso un susseguirsi di pieni e di vuoti, di ambienti
chiusi e di patii all’aperto, si sviluppano in linea 26 unità abitative
articolate secondo un sottile equilibrio fra spazio pubblico e privato
Materiali e sistemi.
Massetti isolanti
76
116 Sottofondi perfettamente isolati
L’evoluzione delle moderne tecniche costruttive, dei nuovi
requisiti normativi e progettuali determina la continua
trasformazione del modo di intendere il sottofondo nel
suo complesso; infatti, da semplice strato a supporto
del pavimento, si è arrivati a un vero e proprio elemento
costruttivo dell’edificio, oggetto di attenta progettazione
e cura esecutiva. Isolamento termico, acustico, leggerezza,
planarità, resistenza e indeformabilità, veloce asciugatura
sono solo alcune delle importanti caratteristiche che
i massetti di finitura devono possedere per consentire
la posa in opera a regola d’arte della pavimentazione
118 Rassegna
14 massetti e sottofondi isolanti per pavimenti
126 Problemi&Soluzioni
2
Edilizia residenziale pubblica
a Umbrete
N°1 / 2006
[In Cantiere]
Sicurezza a 3D
Residenze sociali a Milano
MAB arquitectura - Italia
Semplici blocchi di calcestruzzo armato variamente schermati
da pannelli in doghe metalliche, scorrevoli o ripiegabili a libro,
si uniscono alla pianificazione di una collina verde per creare
un complesso ricco di spazi aperti e zone ludiche di sosta
52
88
Logements sociaux Louis Blanc
a Parigi
]
Impianti.
Focolari contemporanei
ECDM Architectes - Francia
132 Tecnologia del fuoco
Proporzione e rigore, in un alternarsi solo apparentemente
casuale, contraddistinguono la facciata dell’immobile:
finestre rettangolari, blocchi di vetrocemento, marcapiani
di calcestruzzo e un uniforme rivestimento di vetro bianco
filtrano e plasmano la luce creando insoliti effetti
100
102 appartamenti a Carabanchel
a Madrid
dosmasuno arquitectos - Spagna
Fin dai tempi più antichi il fuoco ha generato calore e luce
e, l’uomo, ha cercato da sempre di perfezionare e sfruttare
questa importante fonte energetica per il suo benessere.
Nella civiltà moderna, questo elemento fondamentale,
è stato collocato all’interno di sofisticate e accattivanti stufe
che permettono di vivere naturalmente e in totale sicurezza
lo spettacolo del fuoco. Diversi i materiali utilizzati
per la combustione ma, legna, pellet e bioetanolo sono
quelli più utilizzati perché estremamente ecocompatili
134 Rassegna
20 apparecchi per il riscaldamento a legna, pellet o bioetanolo
Scatole dalla struttura metallica vengono appese al volume
principale: un blocco a L di 6 piani fuori terra interamente
costruito in calcestruzzo armato e laterocemento. I nuovi
box permettono ampliamenti calibrati degli appartamenti
e importanti giochi di luci e di ombre in facciata
64
88
76
100
THIN FLATS A PHILADELPHIA - ONION FLATS - WWW.ONIONFLATS.COM
L’impiego di componenti edilizi modulari, flessibili ed ecocompatibili e un impianto distributivo che massimizza gli apporti di luce,
la ventilazione naturale e il comfort ottimizzano la distribuzione interna degli appartamenti senza aumentare la cubatura esistente
Testo di Amalia Vivian
Foto di Tim McDonald, Sam Oberter e Mariko Reed
Sam Oberter
“Cosa voglio esprimere con la mia opera?
Niente di diverso da quello che ogni artista cerca:
raggiungere l’armonia tramite l’equilibrio
dei rapporti fra linee, colori e superfici.
Solo in modo più nitido e più forte”
Piet Mondrian
Tim McDonald
Il nuovo edificio inserito nel contesto
The new building located within the context
Onion Flats Architects
LOCALIZZAZIONE - LOCATION:
PHILADELPHIA, USA
PROGETTO ARCHITETTONICO - ARCHITECTURAL DESIGN:
ONION FLATS ARCHITECTS
COMMITTENTE - CLIENT:
ONION FLATS LLC
SUPERFICI - AREA:
1858 M2
FINE COSTRUZIONE - END OF CONSTRUCTION:
2008
PREMI - AWARDS:
FIRST LEED-H PLATINUM DUPLEX RESIDENCES IN THE U.S.A. 2009;
AIA HONOR AWARD 2009;
PENN FUTURE GREEN BUILDING LEADER AWARD, 2009;
NAHB GREEN BUILDING PROJECT OF THE YEAR,
MULTI-FAMILY CONDOMINIUM, 2009
COSTI - COST:
2.5 MILLIONS EURO
Planimetria generale. Scala 1:800
General plan. Scale 1:800
I
l progetto, denominato “Thin Flats”, è stato sviluppato all’interno di una serie più ampia di interventi di recupero di edifici residenziali realizzati dal team Onion Flats, fondato nel 1999 da Tim e
Pat McDonald. Questi interventi di riqualificazione
e ristrutturazione hanno interessato, in particolare, gli
edifici residenziali popolari con tipologia a schiera che
caratterizzano l’area depressa di Northern Liberties, a
nord della old city di Philadelphia.
Il denominatore comune che accompagna l’operato
di Onion Flats è la precisa volontà di ridare identità
e nuova vita a edifici abbandonati e obsoleti, rispettandone l’esistente e i suoi caratteri essenziali, rivalutandone, al contempo, la tecnologia e la morfologia
sulla base delle nuove esigenze abitative, in un’ottica di
efficienza energetica. Con grande attenzione all’inte-
grazione del manufatto nel tessuto urbanistico che lo
ospita, i progettisti mantengono inalterato lo sviluppo
verticale rispetto alle costruzioni adiacenti, ma distaccano nettamente il nuovo edificato dalle case tradizionali limitrofe. Tim McDonald definisce la sua opera
un richiamo a scala urbana dell’arte di Mondrian,
dove la combinazione di linee, aperture e pannelli
colorati restituisce al quartiere vitalità e dinamismo,
rompendo la monotonia del mattone a vista. L’attenzione all’aspetto energetico ha portato questo immobile a raggiungere un importante riconoscimento:
nello Stato della Pennsylvania è, infatti, il primo edificio plurifamiliare ad aver ottenuto la classificazione
LEED Platino. La filosofia del progetto, basata non solo
sull’ingegneria dell’involucro, ma anche sull’impiego
di componenti edilizi modulari, flessibili ed ecocom[Social Housing]
49/10
53
Sam Oberter
degli ambienti. La facciata a sud regola i carichi solari
attraverso apposite schermature. I progettisti hanno,
inoltre, inserito in copertura lucernari zenitali in corrispondenza delle scale, leggere e collegate ai solai da
passerelle di acciaio riciclato e vetro traslucido. Per gli
appartamenti ai livelli inferiori, sono state sfruttate le
pavimentazioni di vetro traslucido del piano superiore e sono stati posizionati pannelli di separazione
degli ambienti di vetro e di materiale riflettente, per
aumentare le diffusione della luce naturale. Per il riscaldamento e il raffrescamento è stato installato un
impianto di tipo radiante a pavimento, con un sistema
a pompa di calore che permette all’acqua di circolare a bassa temperatura in inverno e fredda nei mesi
estivi. Durante il funzionamento invernale, l’impianto
utilizza parte dell’acqua calda prodotta dai pannelli
solari installati in copertura. Questa soluzione permette l’ulteriore riduzione del fabbisogno in termini
energetici e, di conseguenza, anche dell’emissione di
anidride carbonica nell’atmosfera.Tutti i materiali da
costruzione sono stati selezionati sulla base di certificazioni che attestano la loro riciclabilità e le lavorazioni richieste per produrli. Per esempio, il cemento
impiegato è realizzato con una notevole componente
di inerti proveniente da materiale riciclato e le vernici
e gli additivi hanno bassa tossicità. Inoltre, gli architetti
si sono indirizzati soprattutto su materiali prodotti in
loco (filiera a kilometro zero), in modo da ridurre le
emissioni inquinanti dovute al loro trasporto. Le case
ricavate nel Thin Flats sono dotate di sistemi di controllo e di gestione dei consumi sia idrici che energetici. Sono stati applicati rubinetti con sensori di riduzione dell’acqua potabile. La gestione delle utenze
elettriche è affidata a un sistema domotico in grado di
regolare illuminazione, riscaldamento, raffrescamento,
sistemi audio e video.
I balconi appesi
lungo la facciata esposta a nord
The suspended balconies
along the north facing facade
[Social Housing]
49/10
57
Materiali certificati
rire la circolazione dell’aria all’interno di questa doppia pelle, il piano di
calpestio dei balconi è realizzato con grigliati metallici di acciaio.
Tutta la struttura è coibentata secondo il più elevato standard Energy
Star, il “Grade I” insulation package. Questa è una certificazione relativa
non solo alle caratteristiche dei materiali, ma anche alle modalità della
posa in opera. La qualità delle installazioni corrisponde al I grado quando
è molto alta e può diminuire sino ad arrivare al III. Gli infissi sono a taglio
termico con vetri bassoemissivi e vetrocamera con gas argon. Il telaio è
di legno e alluminio, che abbina le capacità di tenuta termica del primo
alle caratteristiche di resistenza agli agenti atmosferici del secondo.
Tim McDonald
L’edificio ha una struttura principale portante di legno certificato FSC
(Forest Stewardship Council) con tamponamenti opachi realizzati con
pannelli di materiale ecologico e riciclabile e isolamento di fibra di vetro
ad alto spessore.
La facciata è il risultato della combinazione di 3 layer differenti, in cui si
alternano pieni e vuoti, parti opache e trasparenti. In particolare, la doppia pelle ha la funzione di proteggere il lato esposto a sud, schermando
le superfici vetrate. Durante il periodo estivo, funziona come un camino
solare, in cui il flusso d’aria dilava la facciata facendo diminuire il carico
termico gravante direttamente sulle pareti delle unità abitative. Per favo-
L’equilibrio di pieni e vuoti, trasparenze e opacità disegna il fronte verso la strada
The balance between solid and empty spaces and transparency and opacity designs the elevation towards the road
1. copertura verde
2. loggia:
- pavimentazione di lastre monolitiche
di fibra di vetro su doppio pannello di
compensato, 20 mm
- struttura portante di travi di legno FSC
- serramenti di alluminio e legno a taglio
termico
- parapetto: lastre di vetro con struttura di
acciaio
3. balcone:
- pavimentazione in griglie di acciaio
zincato
- struttura portante: profili scatolari
e a L di acciaio zincato, 70x100x5
mm e 70x50x80 mm, con elementi
distanziatori a rondelle
58
49/10
[Social Housing]
4. chiusura verticale opaca:
- pannelli di finitura di materiale riciclabile
- membrana impermeabilizzante
- assito di legno
- isolamento termico verticale di
polistirene a cellule chiuse, 130 mm
- struttura portante: travi di legno FSC
- doppia lastra di cartongesso,12+12 mm
1. green roof
2. loggia:
- 20 mm fibreglass monolith paving slabs
on double MDF panel
- load bearing structure made of FSC wood
beams
- thermal break wood and aluminium
window frames
- parapet: glass sheets with steel structure
3. balcony:
- paving made of galvanised steel grids
- load bearing structure: 70x100x5 mm
and 70x50x80 mm boxed and L-shaped
galvanised steel profiles with rounded
spacers
4. vertical opaque enclosure:
- finishing panels made of recyclable
material
- waterproofing membrane
- wooden planks
- 130 mm vertical thermal insulation
made of closed cells polystyrene
- load bearing structure made of FSC wood
beams
- 12+12 mm double plasterboard panels
Accorgimenti illuminotecnici
La copertura, di tipo piano a verde semintensivo, ha una duplice funzione:
protegge il tetto dalle radiazioni solari estive, diminuendone i carichi, e
contemporaneamente, si configura come spazio pienamente vivibile,
agendo sul benessere psico-fisico degli abitanti. I progettisti hanno
rifiutato di utilizzarne una parte per l’aumento della superficie a pannelli
solari, per salvaguardare la bellezza di questo spazio a verde e la possibilità per gli inquilini di goderne.
Il tetto-giardino è realizzato con un sistema di raccolta che consente di recuperare le acque piovane all’interno di un’apposita cisterna da 23.000 litri,
collocata sotto i parcheggi alle spalle dell’edificio, impiegata per l’irrigazione dei giardini e per gli scarichi dei wc. La parte più a sud è stata destinata
all’installazione di pannelli solari per la produzione del fabbisogno di
acqua calda sanitaria per tutti gli appartamenti.
La scelta di inserire una copertura a verde aggiunge un contenuto di
innovazione funzionale, tecnologica e gestionale al progetto: riduce il
carico che grava sulla rete di smaltimento delle acque meteoriche, contribuisce al risparmio energetico proteggendo l’ambiente costruito dalle
variazioni termiche esterne, preserva lo strato di impermeabilizzazione
riducendo le esigenze di manutenzione, protegge dalle escursioni termiche e dal sole e determina, vista la localizzazione, un miglioramento del
microclima urbano, attraverso il filtraggio delle polveri. Inoltre, lo spessore dello strato di coltura è in grado di assorbire e attenuare il rumore.
1. copertura verde:
- strato di coltura per inverdimento di tipo
semi-intensivo con separazione in TNT,
200 mm
- guaina bituminosa
- massetto alleggerito, 40 mm
- guaina impermeabilizzante antiradice
- assito di legno
- struttura portante: travi di legno FSC
con doppio pannello di tamponamento
di compensato, 200 mm
- isolamento di fibra di vetro, 280 mm
- doppia lastra di cartongesso su struttura
in profili Ω di alluminio , 12+12 mm
2. pannelli di calcestruzzo riciclato con
distanziali di legno ACQ (Alkaline Copper
Quaternar), 12 mm
3. lucernario: infisso di alluminio e legno e
vetrocamera di sicurezza
4. soletta di vetro strutturale
Tim McDonald
1. green roof:
- 200 mm growing layer for semi-intensive
green culture with non-woven material
separation layer
- bitumen membrane
- 40 mm light weight screed
- anti-root waterproofing sheathing
- wooden plans
- load bearing structure: 200 mm FSC
wooden beams with double mdf vertical
panel
- 280 cm fibreglass insulation
- 12+12 mm double plasterboard panel
over Ω aluminium profiles
2. 12 mm recycled concrete panels with
ACQ (Alkaline Copper Quaternar)wooden
spacers
3. skylight: wooden and aluminium window
frame with security double-glazing
4. structural glass slab
La copertura verde è solcata da lunghi lucernari
The green roof is marked by deep skylights
[Social Housing]
49/10
61
ENGLISH TEXT
Thin Flats in Philadelphia
Usa - Onion Flats - www.onionflats.com
Text by Amalia Vivian
Photo by Tim McDonald, Sam Oberter and Mariko Reed
the existing and their essential feature
and at the same time revaluing the
technology and morphology on the basis
of the new living requirements especially
of energy efficiency. The designers
have maintained unaltered, with great
attention towards the integration of the
premises with the surrounding urban lay
out, the vertical development in relation
to the adjacent constructions while
clearly separating the new building from
the surrounding traditional houses. Tim
McDonald defines his work as reminder
on a urban scale of Mondrian’s art where
the combination of lines, openings and
coloured panels gives back vitality and
Sam Oberter
The “Thin flats” project has been
developed within a wider programme
of refurbishment interventions for
residential buildings undertaken by the
Onion Flats team founded in 1999 by Tim
and Pat McDonald. These requalification
and refurbishment projects have
affected in particular the residential
buildings composed of terraced houses
that characterised the deprived area of
Northern Liberties to the north of the
Old city of Philadelphia. The common
denominator for the work of Onion Flats
resides in the clear objective to give back
the identity and new life to abandoned
and obsolete buildings while respecting
I profondi lucernari portano la luce all’interno dell’edificio
The deep skylights bring light inside the building
62
49/10
[Social Housing]
dynamicity to the area while breaking
the monotony of the fair-faced bricks. The
attention to the energy issue allowed this
building to be awarded a very important
certification: this is the first building
in the State of Pennsylvania to obtain
the LEED Platinum certification. The
project’s philosophy, which is not just
based on the envelope’s engineering but
also on the use of modular, flexible and
eco-compatible building components
and on the study of the internal layout
which maximise the lighting gain,
the ventilation and thermal comfort,
emerges from the designers’ awareness
whereby low terraced houses, which are
typical of this area, are a modular and
economical solution for people who are
not in the position of investing too much
money but who have however the right
for a housing condition that respects
the person and the environment. The
designers have indeed managed to
optimise the available spaces without
increasing the volume or substantially
modify the existing structure. The
entire building, which has a rectangular
footprint, is arranged over five levels
including the ground floor and the flat
roof. It includes eight residential units
which are arranged over two levels with
an individual portion of private garden.
The lower units have an exclusive
garden in the north side with assigned
car parking space. The apartments
which occupy the second and third level
have a terraced garden on the roof with
paved living areas covered with recycled
concrete paving slabs. The depth of the
building is a particular characteristic of
this building with its 4:1 ratio with the
width of the facade of each apartments;
this has imposed some technological
provisions to bring light inside the living
areas using zenithal skylights on the roof,
using translucent glass partitions and
floors and, from the lay-out point of view,
placing the services, the kitchen and the
vertical connections in the central part
of the apartment. The facade technology
is another distinctive element of this
project. It is configured like a second
technological skin with a predominant
vertical arrangement like a bar-code
in which solid and empty, opaque and
transparent, coloured and translucent
elements alternate and make the facade
more dynamic and willingly prevent a
clear identification of the floors and levels
without however obstructing natural light
inside the apartments. The south facade
controls the solar loads using bespoke
screens. The designers have also located
on the roofs some zenithal skylights in
correspondence of the staircases which
are lit and connected to the floors by
walkways made of recycled steel and
translucent glass. For the lower levels
apartments the translucent glass floors
of the upper floor have been used and
separation panels made of glass and of
reflecting material have been positioned
to increase the diffusion of natural light.
A heating and cooling radiant system
has been installed combined with a heat
pump that allows water to circulate with
a low temperature during the winter
and with a cold temperature during the
summer months. During the winter
season this system uses part of the
hot water produced by the solar panels
installed on the roof. This solution allows
for the further reduction of the energy
requirements and as a consequence also
the emission of CO2 in the atmosphere.
All construction materials have been
selected on the basis of certificates that
confirm their recyclability as well as the
activities required for their production.
For example the concrete used on the
project is produced with a considerable
percentage of inert materials coming
from recycled materials and the paints
and the additives used have a low
toxicity. Also the architects tended to
use locally sourced materials (0 km
production line) in order to reduce to the
minimum the polluting emissions linked
to their transportation. The houses inside
the Thin Flats are provided with control
and management systems for both
water and energy consumption. Taps
with potable water reduction sensors
have been installed. The management
of electricity usage is controlled by an
automatic system capable of adjusting
lighting, heating, cooling and audio and
video systems.
Certified materials
The building has the load bearing structure made of Forest Stewardship Council
certified wood with opaque enclosure made of ecological and recyclable material and with thigh fibreglass insulation.
The facade is the result of the combination of three different layers in which
solid, empty, opaque and transparent parts alternate. In particular the double
skin protects the exposed south facing side while screening the glazed surfaces. During the summer period it works like a solar chimney in which the air
flows washes the facade while reducing the heat load direct onto the walls of
the residential units. To facilitate air circulation inside this double skin the floor
Lighting provisions
The flat green roof has a dual function: on one side it protects the roof from
the summer solar radiation reducing the thermal load and at the same time it
is a perfectly liveable space leveraging on the psycho-physical well being of
the occupants. The designers refused to use part of the roof to increase the
solar panels surface in order to safeguard the beauty of this green space and
to allow habitants to enjoy this roof.
The garden-roof is composed of a system capable of collecting rain water inside
a bespoke 23.000 l tank installed under the car park at the back of the building
and it is used for watering the gardens and for toilettes’ discharge. The most
of the balconies is made of steel metal grills.
All the structure is insulated in line with the highest standard Energy Star, the
“Grade I” insulation package. This certification reflects not only the materials’
characteristics but also the installation methods. The installations’ quality
corresponds to the Grade I when it is at its highest and it gets lower down to
grade III.
The thermal break windows have low-emission glasses with argon gas within
the double-glazing cavity. The frame is made of wood and aluminum thus combining the thermal capacity characteristics of the wood with the resistance to
weather conditions of the aluminium.
southern part of the roof is dedicated to the installation of solar panels for the
production of hot sanitary water for all the apartments.
The choice of including a green roof adds to the project an innovative functional, technological and management content: it reduces the load on the rainwater discharge network, it contributes to energy saving while protecting the built
environment from the external thermal variations, it preserves the waterproofing membrane reducing the need for maintenance, it protects from thermal
leaps and from the sun and it determines, given the location, an improvement
in the urban micro-climate via the filtering of this dusts. Also the soil layer can
absorb and reduce the noise impact.
Project, contractors and suppliers
Design Team - Architect: Plumbob LLC; Landscape: Michele Smith; Green roof: JIG Green Roof and Roofscapes; Lighting: Colorado VNet; Structural
Engineers: Associated Engineering Consultants; Commissioning agent: McGrann Associates; Environmental and energy consultant: McGrann
Associates, Hickory Ridge
General contractor: Jig Sources
[Social Housing]
49/10
63
I M P I A N T I
Focolari contemporanei
Prodotti. 20 apparecchi per il riscaldamento a legna, pellet o bioetanolo
127
12
7
N°0
N°
0 / 20
2005
05
[[Residenze
Resi
Re
side
si
denz
de
nzee Sostenibili]
nz
Sost
So
sten
st
enib
en
ibbilli]
La pietra
ppie
ieetr
traa ritrovata
ritr
ri
trov
tr
ovat
ov
atta
Fin dai tempi più antichi, il fuoco ha generato calore e luce e l’uomo ha cercato
da sempre di perfezionare e sfruttare questa importante fonte energetica per il suo
benessere. Nella civiltà moderna, questo elemento fondamentale è stato collocato
Tecnologia del fuoco
Testo di Antonio Iacca
La stufa ha un’antica storia. Già nel passato aveva una
funzione ornamentale e, in seguito, ha accompagnato
nei secoli l’uomo, evolvendosi con l’uso di vari materiali, quali i refrattari, la maiolica, la ghisa associati a
diversi tipi di decorazione.
Oggi le stufe possono essere alimentate con diversi
materiali (legna, pellet, bioetanolo) ed è inevitabile,
prima di un acquisto, decidere il tipo di combustibile da
utilizzare, tenendo sicuramente conto di alcuni aspetti
come, ad esempio, la disponibilità e i prezzi del combustibile. Importante è tenere in considerazione anche
il rendimento della stufa, dal momento che la stessa
inciderà sui costi di gestione: maggiore resa vuol dire
minori costi. Il contenuto idrico residuo della legna è
superiore a quello del pellet, che è prodotto industrialmente e che offre migliori garanzie e resa.
Sicuramente entrano in gioco anche i gusti personali e
lo spazio disponibile alla collocazione, ma l’importante è affidarsi comunque a delle aziende produttrici che
tengano in considerazione il rispetto dell’ambiente e
che riportino sui loro prodotti il marchio CE, quale dichiarazione di conformità rispetto a una serie di norme che
riguardano la sicurezza, le prestazioni e le istruzioni.
Caldaie a legna
Rappresentano un’ottima soluzione alternativa, nell’ambito del riscaldamento a biomassa, rispetto al tradizionale riscaldamento a gas o gasolio. Ideali soprattutto
in quelle zone rurali, di collina o di montagna dove l’abbondanza della legna non rappresenta un problema
per l’approvvigionamento.
Le caldaie a legna hanno visto uno sviluppo teso a
migliorarne il rendimento. Oggi ci sono stufe a legna
con un rendimento superiore al 90% che permettono di
valutare positivamente questo sistema come sistema
di riscaldamento principale, grazie anche alle potenze
termiche comprese tra i 20 e i 60 K.
Fondamentale è il potere calorifico della biomassa che
si utilizza, che può variare in funzione del tipo di biomassa stessa e, soprattutto, della umidità contenuta.
Quest’ultima incide sulle condizioni che si vengono a
creare all’interno della camera di combustione: una
maggiore umidità, oltre a ridurre il potere calorifico,
diminuisce la temperatura della combustione facendo
aumentare il tempo per il completamento delle reazioni chimiche. In questo modo risulta difficile contenere
le emissioni dannose per le combustioni incomplete
e conseguentemente diminuisce il rendimento e l’efficienza del processo. Per ovviare a questo evidente
problema, si consiglia di utilizzare legna in ciocchi stagionata, con umidità inferiore al 25%, meglio ancora
tronchetti prodotti industrialmente, che presentano
umidità inferiori al 10%.
132
49/10
[Impianti]
Caldaie a combustione a fiamma inversa
Permettono un consumo graduale della legna a vantaggio di una lunga autonomia. Fumi e gas, anziché
uscire direttamente dal camino, sono forzati a passare
attraverso il braciere incandescente, dove, incendiandosi, sviluppano ulteriore calore che viene sfruttato,
riducendo al minimo i residui di combustione a vantaggio di un elevato rendimento.
Vi sono modelli di caldaie con ventilatore premente
posto nella parte anteriore della caldaia. L’aria comburente viene spinta in caldaia e la combustione è
pressurizzata. All’apertura della porta di carico, il fumo
viene deviato e, per effetto del tiraggio naturale, aspirato direttamente dalla canna fumaria. Nei modelli
dotati di ventilatore in aspirazione, l’aria comburente
viene aspirata in caldaia e la combustione avviene in
depressione. All’apertura della porta di carico, l’aspiratore entra in funzione e convoglia, forzatamente,
il fumo alla canna fumaria. Il quadro elettronico di
controllo della caldaia può essere configurato per la
gestione di boiler, puffer, solare termico ed eventuale
caldaia di emergenza a gas.
Le stufe a legna hanno
un rendimento superiore
al 90%, che permette
di valutare positivamente
questo sistema come
sistema di riscaldamento
principale, grazie anche
alle potenze termiche
Esempio di un locale per caldaia a pellet
all’interno di sofisticate e accattivanti stufe che permettono di vivere naturalmente e in
totale sicurezza lo spettacolo del fuoco. Diversi i materiali utilizzati per la combustione,
ma legna, pellet e bioetanolo sono quelli più utilizzati, perché estremamente ecocompatibili
La legna ha una resa termica importante, che viene
ottimizzata al massimo nelle attuali caldaie, prodotte
con criteri d’avanguardia e che richiedono una minima
manutenzione per il funzionamento. L’impatto ambientale è nullo, perché l’emissione di CO2 in atmosfera
corrisponde circa a quella assorbita dall’albero, durante la sua crescita.
Buona parte della legna proviene dai boschi e questo
implica una cura del territorio costante e professionale
con la conseguente crescita dell’economia nazionale e
del lavoro, che rende l’approvvigionamento indipendente dalle forniture estere.
Con la “short rotation forestry” i boschi vengono ripiantati in base all’effettiva esigenza e in base alle
piante abbattute, permettendo così non solo di evitare la deforestazione, ma spesso di aumentare la superficie boschiva, mantenendo un ottimale equilibrio
con la natura.
Caldaie a pellet
Ideali per il riscaldamento moderno come le caldaie a
legna, sono ecocompatibili e rispettose dell’ambiente.
Offrono il vantaggio non indifferente di utilizzare un
combustibile prodotto industrialmente e per tale motivo standardizzato. L’umidità, sempre inferiore al 10%,
la massa volumica di 650 kg per metro cubo, la provenienza della materia prima sempre da materiale vergine
e senza corteccia, la minore quantità di ceneri residue e
la possibilità di una gestione completamente automatizzata fanno preferire questo genere di prodotto.
Recentemente sono apparse le prime caldaie a pellet a
condensazione, che permettono un ulteriore risparmio
del 15% di combustibile rispetto a una caldaia a pellet
tradizionale. La possibilità, poi, di integrare un sistema
di pannelli solari permette il recupero dell’energia solare per la produzione di acqua calda sanitaria.
Il locale caldaia
Che si tratti di caldaie a legna o di caldaie a pellet, il
locale caldaia deve essere adeguato nello spazio, tale da poter inserire anche un puffer, necessario per la
disponibilità di acqua calda sanitaria, l’impiantistica
idraulica, il quadro elettrico e deve essere ben ventilato. Per impianti con potenza superiore ai 35 kW, il locale caldaia deve essere valutato con attenzione e nel
rispetto delle norme vigenti.
Per le caldaie a pellet, oltre al locale caldaia, deve essere previsto un locale per il combustibile, che deve
essere separato da una parete. Il combustibile verrà
prelevato attraverso una coclea o un sistema di aspirazione che provvederà ad alimentare la caldaia.
Stufe a pellet
Apparentemente assomigliano a normali stufe o camini da incastro. Si tratta di una tecnologia avanzata, nata in Canada per merito di Jerry Whitfield, un ingegnere
impiegato presso la Boeing a Seattle, dove si occupava
di sviluppo di motori a turbina. Sviluppò la tecnologia
nel suo garage e, nel 1984, lanciò questo nuovo sistema di riscaldamento, che si è rapidamente diffuso.
Il pellet è un combustibile che si presenta in forma di
piccoli cilindri di 6 mm di diametro, ottenuti comprimendo segatura, legna di scarto sminuzzata e pressata ad alti valori, senza uso di additivi o coloranti. Ha
una percentuale di umidità molto più bassa rispetto
alla legna tradizionale, solitamente non superiore al
10%, quindi, per questo motivo, ha una maggiore resa
termica con un basso residuo di ceneri.
Una stufa alimentata a pellet offre, inoltre, il notevole vantaggio di evitare il continuo caricamento del
combustibile, in quanto il pellet scorre all’interno del
focolare da una tramoggia di carico tramite una o più
coclee, che consentono quindi un’ampia autonomia.
Sono molto affidabili, grazie all’utilizzo dell’elettronica, e hanno il vantaggio, rispetto alle tradizionali
stufe a legna, di poter dosare il combustibile e di consentire un preciso controllo della temperatura.
L’accensione è automatica e possono essere regolate in temperatura tramite microprocessori. Sono
solitamente dotate di telecomando e possono essere comandate a distanza anche attraverso il proprio
telefono.
Una stufa a pellet offre
il vantaggio di evitare
il continuo caricamento
del combustibile,
in quanto il pellet scorre
all’interno del focolare
da una tramoggia di carico
Stufe ad accumulo
Sfruttano i principi della stufa in ceramica o maiolica,
accumulano cioè il calore per poi trasmetterlo lentamente e costantemente nell’ambiente per molte ore.
Hanno una camera di combustione, quasi sempre
in refrattario o in ghisa, dove viene prodotto il calore dalla combustione della legna. Il calore viene
trasmesso alle pareti, le quali hanno una notevole massa che consente di accumulare una grande
quantità di calore che viene poi restituita lentamente all’ambiente circostante. A tale proposito, è fondamentale la capacità termica dei materiali, vale a dire
la capacità di trattare il calore all’interno delle proprie molecole senza trasmetterlo immediatamente
all’ambiente circostante. Un materiale con un’elevata capacità termica provoca inerzia termica, cioè
la sua capacità di opporsi al passaggio del flusso di
calore e di assorbirne una quota, senza rilasciarlo in
maniera immediata e contribuendo al contenimento
delle oscillazioni della temperatura interna.
Questa proprietà permette ai sistemi ad accumulo di
conservare il calore per un lungo periodo, rilasciandolo lentamente. Il calore che viene così ceduto è
percepito come caldo gradevole, grazie proprio alla
sua elevata percentuale di radiazione.
La stufa tradizionale, in ceramica o maiolica, è composta da una camera di combustione, in mattoni refrattari, alla quale sono collegati i giri di fumo.
Il refrattario viene riscaldato dalla combustione della
legna, grazie anche ai gas caldi scorrono così attraverso i condotti fumari e il calore viene quindi ceduto
al materiale refrattario. Il materiale refrattario accumula il calore e lo irradia lentamente nell’ambiente
circostante. Con una combustione di circa 1 ora e
grazie alla chiusura ermetica della camera di combustione, la stufa in ceramica può riscaldare un locale
per oltre 20 ore.
[Impianti]
49/10
133
Calore oltre la tradizione
20 apparecchi per il riscaldamento a legna, pellet o bioetanolo
Sempre più facili da usare e dal design moderno, le stufe o i caminetti a legna, a pellet o a bioetanolo sono impianti di nuova generazione, completamente
elettronici, dalla capacità riscaldante variabile, ma sempre ottimale. Questi moderni apparecchi hanno il vantaggio di non fermarsi all’aspetto estetico,
ma di contribuire al riscaldamento complessivo dell’ambiente, rendendo più confortevole la casa e, soprattutto, più economica la sua gestione.
I dati pubblicati nelle schede sono stati forniti dalle aziende e sono indicativi. Per una corretta stima dei costi è necessario un contatto diretto
con i loro uffici commerciali.
A BIOETANOLO
ANTONIOLUPI DESIGN SPA
IL CANTO DEL FUOCO
A LEGNA O PELLET
BIOECOTERMO
SAMUAIR
LANORDICA-EXTRAFLAME
MELINDA IDRO
PACCAGNEL ERICH SNC
PARABOL
WWW.ANTONIOLUPI.IT
WWW.BIOTERM.IT
WWW.LANORDICA-EXTRAFLAME.COM
WWW.PACCAGNEL.IT
BIÒ SRL
TULIP
BUDERUS SPA
IVO.TEC
JOLLY MEC CAMINETTI SPA
JOLLY STAR
PALAZZETTI LELIO SPA
ECOFIRE® GIULIA IDRO
WWW.JOLLY-MEC.IT
WWW.BIOFIREPLACE.IT
WWW. BUDERUS.IT
WWW.PALAZZETTI.IT
DEMAPROJECT SRL
BASIC
CAMINETTI BERTUCCI SNC
ACQUA 22
MCZ GROUP SPA
KAIKA
PALLADIO
SCOZIA
WWW.CORDIS.IT
WWW.CAMINETTIBERTUCCI.IT
WWW.MCZ.IT
WWW.STUFEPALLADIO.COM
MAISONFIRE SRL
FUOCO FUOCHINO
CAMINETTI MONTEGRAPPA SRL
LIGHT 06
OEKOTHERM
EMOTION
RAVELLI SRL
NORA
WWW.CAMINETTIMONTEGRAPPA.IT
WWW.OEKOTHERM.IT - WWW.SK ANTHERM.COM
WWW.MAISOFIRE.COM
WWW.RAVELLIGROUP.IT
OZZIO DESIGN SRL
XO90 OVO
GRUPPO PIAZZETTA SPA
MODELLO P965 THERMO
OLIMPIA SPLENDID SPA
IRIDE 90
UNGARO SRL
YNCAS
WWW.OZZIO.COM
WWW.GRUPPOPIAZZETTA.COM
WWW.OLIMPIASPLENDID.IT
WWW.UNGAROSRL.COM
A BIOETANOLO
IL CANTO DEL FUOCO
Essenza di calore
ANTONIOLUPI DESIGN Spa
Via Mazzini 73/75
50050 Cerreto Guidi - FI
Tel. 0571586881
[email protected]
www.antoniolupi.it
DESCRIZIONE
DATI PER LA VOCE DI CAPITOLATO
Camino caratterizzato da forme essenziali ed evocative, semplice da utilizzare, non ha nessuna canna fumaria. È alimentato da una fonte di energia
rinnovabile, il bioetanolo, e quindi non necessita di manutenzione e di pulizia,
le sue emissioni sono pulite, si accende e si spegne in qualunque momento lo
si desideri. È un progetto nato dalla collaborazione con il designer Domenico
de Palo e il maestro fumista Massimo Pistolesi.
Disponibile in tre larghezze: 45, 72 e 225 cm; profondità 42 cm; peso: a partire da 90 Kg (monofacciale in struttura di acciaio) fino a 280 Kg (bifacciale
in struttura in acciaio). Misure della bocca nella versione integrato a parete
e nella versione esterna a parete: 63, 108 e 270 cm; capacità: 2,25 lt; autonomia: da 5 a 10 h in base alla regolazione della fiamma; potenza termica
nominale: 3,3 kW. Colori disponibili: laccato e color ruggine.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Il camino può essere posizionato a muro (solo appeso come se fosse un quadro decorativo), oppure integrato nella parete con copertura in cartongesso.
Si può integrare con il colore della parete e, una volta installato, può essere
verniciato, rimanendo a vista solo la bocca della vela. Il bruciatore, che può
essere posizionato internamente al camino e ricoperto di sassi oppure esterno a vista, ha il regolatore d’intensità per la fiamma. Alimentato con alcool
bioetanolo, 2 litri consentono l’utilizzo del camino fino a 5 ore. Non emette
pulviscolo nell’aria, non produce cenere, è meno inquinante del camino
tradizionale a legna. La vela che entra all’interno del camino è un brevetto
antoniolupi.
134
49/10
[Impianti]
TULIP
Sculture per il living
BIÒ Srl
S.S. Flaminia Km 146
06039 Matigge di Trevi - PG
Tel. 0742381202
Fax 0742386490
[email protected]
www.biofireplace.it
DESCRIZIONE
DATI PER LA VOCE DI CAPITOLATO
Biocamino che arreda spazi pubblici e privati riscaldando l’ambiente con il
bioetanolo, un combustile non tossico sia per l’uomo che per la natura. Il
biocaminetto sfrutta le potenzialità termiche del bioetanolo rilasciando il
100% delle calorie prodotte e arrivando a innalzare la temperatura di 5/7 °C
in ambienti fino a 40 m². Il biocaminetto diventa a tutti gli effetti un versatile
complemento d’arredo, che può essere appeso, incassato al muro o posizionato a terra.
Altezza: 115 cm; larghezza: 80 cm; profondità: 33 cm; peso: 40 Kg circa.
Capacità: 2,6 lt; autonomia: da 5 a 8 h; capacità serbatoio: 2,6 lt; potenza termica al focolare: 3,5 kW; rendimento di combustione alla potenza nominale:
100 %; rendimento di combustione alla potenza ridotta: 100%.
Colori disponibili: bianco e nero. Garanzia: 2 anni.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Biocamino realizzato in DuPont™ Corian®, che non necessita di canna fumaria
né di opere murarie per l’installazione, non è collegato a un impianto elettrico o
a gas, non produce fumo, cenere o polveri sottili. Non rilascia odori sgradevoli,
grazie al perfetto connubio tra il bruciatore e il bioetanolo scelto e testato personalmente dai tecnici.
BASIC
Design intelligente
DEMAPROJECT Srl
Via Gramsci 14
15121 Alessandria
Tel. 0131261537
Fax 0131316057
[email protected]
www.cordis.it
DESCRIZIONE
DATI PER LA VOCE DI CAPITOLATO
Camino a bioetanolo adatto a usi differenti, dal domestico al contract, dal privato
ai locali pubblici, che si inserisce armonicamente in ogni architettura, disponibile
in 8 colorazioni a richiesta per forniture contract. Rigorosamente made in Italy e
totalmente riciclabile, è il risultato di un progetto attento agli aspetti del design e
dell’ecocompatibilità, rispetta le persone e l’ambiente non emettendo sostanze
inquinanti o nocive. Design di Gian Luca Frigerio.
Altezza: 585 mm; lunghezza: 592 mm; profondità: 200 mm; peso 14 Kg.
Serbatoio: 2 lt; autonomia in base alla regolazione della fiamma: variabile tra
6 e 8 h; potenza: 2 kW h; efficienza termica maggiore del 90%; diametro del
foro a parete: da 12 a 15 cm; griglia regolabile manualmente.
COSTO
Da 1.900 euro.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Camino a bioetanolo a mensola, con bruciatore da 2 lt dotato di piastra regola fiamma, staffa di montaggio a parete con microregolazioni per la messa in
bolla e agganci, tutto in acciaio inox spazzolato. La struttura è in alluminio
spazzolato o colorato, con schienale trattato con una vernice a polvere per
alte temperature.
È fornito con una paletta per piastra regola fiamma di acciaio inox, un imbuto
in plastica trasparente per il riempimento, un accendino lungo a gas per
l’accensione e un libretto d’uso e manutenzione.
È raccomandato per biocamini che sviluppano una potenza calorica superiore a 3,5 kWh.
[Impianti]
49/10
135
FUOCO FUOCHINO
Fuori dai soliti schemi
MAISONFIRE Srl
Via Enrico Toti 3
Carate Brianza - MB
Tel. 0362903747
Fax 0362993540
[email protected]
www.maisofire.com
DESCRIZIONE
Biocamini a bioetanolo per uso interno oppure esterno, completi di pompa
a batteria di caricamento, accenditore, vaschetta per aromaterapia e macchina rilevazione qualità dell’aria. Sono prodotti esclusivamente in Italia e
garantiscono praticità di utilizzo e tempi rapidi di riscaldamento. Design:
Mirko Varischi, Tania Alessio e Andrea Brembilla.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Focolari da terra con carica a pompa a batteria che non necessitano di canna
fumaria. Non producono cenere, non necessitano di manutenzione, sono
posizionabili in qualsiasi locale aerato dell’abitazione e offrono la possibilità
di regolare la durata del combustibile e l’ampiezza della fiamma, riscaldando
un’area che può occupare dai 30 ai 40 m2, costituendo quindi una valida
integrazione al tradizionale impianto di riscaldamento. Sono alimentati con
combustibile ecologico (bioetanolo) nel pieno rispetto della natura; non
producono sostanze nocive e neppure propagazione di odori, ma solo vapore
acqueo e anidride carbonica; il consumo di ossigeno in una stanza è pari a
quello di due candele. Il bioetanolo, inoltre, essendo prodotto dalla fermentazione di prodotti agricoli e scarti vegetali, è anallergico.
DATI PER LA VOCE DI CAPITOLATO
Fuoco. Diametro superiore 63 cm, diametro inferiore 40 cm; altezza: 95 cm;
peso: 41 Kg.
Fuochino. Diametro superiore 48 cm, diametro inferiore 32 cm; altezza: 65 cm;
peso: 32 Kg.
Combustibile: bioetanolo; capacità serbatoio: 2,5 lt; potenza: 3,5 kW; autonomia: 6 h.
Colori disponibili: bianco e nero.
COSTO
Fuoco: 1.100 euro. Fuochino: 930 euro (IVA esclusa).
XO90 OVO
Calore a sospensione
OZZIO DESIGN Srl
Via Brughetti 17
20030 Bovisio Masciago - MB
Tel. 036259701
Fax 0362597070
[email protected]
www.ozzio.com
DESCRIZIONE
DATI PER LA VOCE DI CAPITOLATO
Biocamino a sospensione in cristallo, dotato di bruciatore e kit comprensivo
di accendino di sicurezza, imbuto e coperchio per lo spegnimento della fiamma. La cover può essere applicata sia orizzontale che verticale, fornendo
così la completa personalizzazione del prodotto.
Altezza: 125 cm; larghezza: 75 cm; profondità: 19 cm; peso: 32 Kg.
Struttura del biocamino: cristallo Stop-Sol; capacità bruciatore: 750 cl; autonomia di fiamma: da 2 a 3 h.
COSTO
CARATTERISTICHE TECNICHE
Biocamino che funziona a bioetanolo, un combustibile naturale ecocompatibile, e rappresenta una soluzione facile e sicura per ogni ambiente. Infatti,
non produce fumo, cenere o altri polveri sottili, è completamente inodore e
si può collocare in qualunque punto della casa, visto che non necessita di
canna fumaria e di collegamenti all’impianto elettrico o del gas. Monta un
bruciatore Alfa in acciaio inox con una capacità di 750 cl e un’autonomia di
fiamma, che può durare dalle 2 alle 3 ore.
136
49/10
[Impianti]
1.360 euro.
A LEGNA O PELLET
SAMUAIR
Onnivora e sicura
BIOECOTERMO
Viale Cremosina 10
13018 Valduggia - VC
Tel. 0163200567
Fax 0163208298
[email protected]
www.bioecotermo.com
DESCRIZIONE
Stufa ad aria nata per fronteggiare la sempre più alta richiesta di stufe a biomassa onnivore di grandi potenze: può bruciare pellet da 6 e 8 mm, cereali,
frantumati e pellettati. Grazie alle sue ridotte dimensioni e al design innovativo,
può essere installata all’interno di tutte le abitazioni, sia che si tratti di ambienti
moderni, classici o rustici.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Stufa ad aria ventilata onnivora bruciatutto, composta da un bruciatore in
acciaio inox, centralina di gestione di ultima generazione, con schermo LCD
ad alta definizione, cronotermostato giornaliero, settimanale e funzione fine
settimana, ventola ambiente molto silenziosa di tipo centrifugo (750 m3/h),
telecomando.
La termostufa riscalda circa 420 m3 (Legge 10/91) ed è dotata di estrattore
fumi che può essere tarato a seconda del tiraggio della canna fumaria esistente. Lo spessore della caldaia è di 5 mm.
Per la caduta del combustibile nel bruciatore viene utilizzato un sistema a valvola stellare tagliente che permette di bruciare molte altre biomasse diverse
dal pellet, oppure lo stesso però di diverse dimensioni, in quanto la valvola
stellare non si blocca, spezza e frantuma. È dotata delle seguenti sicurezze
già montate all’origine: sicurezza alta temperatura fumi e sicurezza alta temperatura serbatoio combustibile.
DATI PER LA VOCE DI CAPITOLATO
Altezza: 1.165 mm; larghezza: 600 mm; profondità: 650 mm; peso: 170 Kg
circa. Diametro uscita fumi: 100 mm; capacità serbatoio: 48/50 Kg; potenza
termica al focolare: 20 kW; potenza termica nominale: 18 kW; potenza termica
ridotta 5 kW; rendimento di combustione alla potenza nominale: 85%; rendimento di combustione alla potenza ridotta: 91%; tensione nominale: 230 V;
requisiti minimi di tiraggio canna fumaria a potenza termica nominale: 18 Pa;
volume aria ventola riscaldamento ambiente a potenza massima: 750 m3/h.
Colori disponibili: bronzo e bordeaux. Garanzia: 5 anni.
IVO.TEC
Calde atmosfere
BUDERUS Spa
Via E. Fermi 40/42
20090 Assago - MI
Tel. 024886111
[email protected]
www.buderus.it
DESCRIZIONE
Stufa a pellet caratterizzata da un design accattivante, di piccole dimensioni, adatta al riscaldamento di abitazioni dai 40 ai 200 m². Il rivestimento in vetro con viti decorative in acciaio rende l’esercizio della stufa estremamente silenzioso. La manutenzione è molto semplice, grazie ai portelli
apribili e al facile accesso del fornello e delle superfici di scambio termico.
CARATTERISTICHE TECNICHE
La stufa funziona a pellet: la gestione elettronica della combustione consente di automatizzarne completamente il funzionamento controllando
l’accensione, lo spegnimento e la modulazione di potenza per raggiungere
il massimo comfort unitamente a un’efficienza di prim’ordine (fino al 95%).
Grazie alla tecnologia Waterplus, la stufa è integrabile nel normale impianto di riscaldamento ed è facilmente abbinabile con altri sistemi a energia
rinnovabile, quale l’impianto solare termico, per incrementare ulteriormente risparmio e rispetto per l’ambiente. Grazie alla capiente capacità del
serbatoio (40 Kg di pellet), la stufa funziona fino a 50 ore in autonomia.
Per esigenze superiori, l’elettronica di bordo macchina è in grado di gestire
il convogliamento del pellet da deposito esterno garantendo un esercizio
continuo, per tutto l’anno, senza preoccupazioni di approvvigionamento
del combustibile.
DATI PER LA VOCE DI CAPITOLATO
Potenza nominale: 13 kW; campo di regolazione: 3/13 kW; pressione massima d’esercizio: 3 bar; diametro attacco fumi: 100 mm; contenuto acqua: 24
litri; portata minima di passaggio: 600 l/h; perdita di carico massima: 100
mbar; rendimento normalizzato: fino al 95%; contenitore di stoccaggio: 40 Kg
di pellet; segnalatore carico pellet di serie; durata della carica a potenza
minima: 50 h; regolazione digitale a microprocessore integrata “Style paket”
e accensione elettrica automatica. È dotata di guanto protettivo “mano fredda”, paletta rimuovi cenere, detergente per il vetro, spazzola per la pulizia,
istruzioni d’uso.
Disponibile nelle seguenti colorazioni: azzurro trasparente, latte, nero e
bianco.
[Impianti]
49/10
137
ACQUA 22 LUNA3 COMFORT IN HT SOLAR
Emozioni classiche
Compatta e innovativa
CAMINETTI BERTUCCI
BaxiSnc
Spa
Via Radici Nord 118/A
Via Trozzetti 20
42014 Castellarano
36061
- RE Bassano del Grappa - VI
Tel. 0536850175 Tel. 0424517111
Fax 0536859752 Fax 042438089
[email protected]
[email protected]
www.caminettibertucci.it
www.baxi.it
DESCRIZIONE
Stufa a pellet
Caldaia
murale
concon
accensione
bollitoree solare
spegnimento
integrato,
automatici
specifica
programmabili
per l’installazione
settimada incasso.
nalmente,
dotata
Accoglie
di telecomando
già nella sua
a infrarossi,
strutturacon
tuttivetro
i dispositivi
autopulente.
di regolazione
A richiesta,
èe sicurezza
disponibilenecessari
la versionepercon
l’abbinamento
produzione dia acqua
un sistema
sanitaria,
solare
caratterizzata
a circolazione
da
forzata:valvole
speciali
centralina
che garantiscono
di regolazione
la sicurezza
solare, vaso
in casa.
d’espansione solare da 18
litri, gruppo di circolazione solare e valvola miscelatrice termostatica per
CARATTERISTICHE
TECNICHEerogata offra un benessere ideale. Un innovativo pangarantire che l’acqua
L’apparecchio
è dotato- fornito
di scheda
elettronica
facilmente
tramite
nello comandi remoto
di serie
- permette
di avere accessibile
sempre tutto
sotto
sportello
sul retro
controllo:posto
si rivela
così stufa.
estremamente semplice visionare lo stato dell’imTramite
display, si la
può
controllare la pressione
dell’impianto,
mentre,
pianto, effettuare
programmazione
e ottenere
la diagnostica
dellespostanprestazioni
do
il top
della
superiore,
caldaia, ècon
possibile
registrazione
sfiataredelle
l’aria ultime
del corpo
anomalie.
caldaia Una
con soluzione
l’apposita
valvola
di sfiato.
bruciatore
in acciaio
AISI 430.
La particolare
forma
e la positecnologica
che,Ilgrazie
alle èpotenze
minime
ridotte,
porta alla
diminuzione
di accensioni
zione
dei fori per
e spegnimenti
il passaggiocontinui,
dell’aria garantiscono
in funzione diuna
unacombustione
maggiore efficienza,
ottimale
esilenziosità
una puliziaedurevole.
Nella termostufa
l’acqua viene fatta passare all’interno
ottimizzazione
dei consumi.
dei tubi in rame, che hanno caratteristiche di longevità ottimale e conducono in
modo efficienteTECNICHE
il calore. Tutti i componenti idraulici (vaso d’espansione, circoCARATTERISTICHE
Particolarmente
compatta,
garantisce
la montati
completa
efficienza di funzionalatore,
sfiati, valvola
di sicurezza
ecc.) sono
di serie.
mento in riscaldamento e acqua calda sanitaria, fino a una temperatura di
DATI PER
VOCE DI CAPITOLATO
-15
°C. LA
L’apparecchio
presenta un campo di modulazione molto ampio
Altezza: In
184
cm;alle
larghezza:
53abitative,
cm; profondità:
57 cm; peso:
184 Kg da
circa.
(1÷6).
base
esigenze
è disponibile
con potenza
12 a 24
Potenza
termica: 7,5/22
kW; scaricoalfumi:
8 cm; potenza
nominale:
conkW
ed è progettata
per contenere
suo interno
un bollitore
solare22inkW;
acciaio
sumo:con
1,24/4,4
Kg/h;
rendimento:
capacità serbatoio:
25 Kg;inautonomia
inox
capacità
di 120
o 150 litri.90%;
Se necessario,
viene inserita
un’appominima/massima:
9/23 h; diametro
entrata/uscita
acqua:
3/4”;versioni:
rumorosità
sita
cassa di contenimento.
Il kit idraulico
è disponibile
in due
per
ventole:
33 dB.
Disponibile
e rosso.
la
gestione
di impianto
innei
altacolori
o inpanna,
bassa antracite
temperatura
e per la gestione di
impianti misti (1 zona alta temperatura e 2 zone bassa temperatura).
DATI PER LA VOCE DI CAPITOLATO
Caldaia murale con bollitore solare in acciaio inox integrato; installazione a
incasso. Centralina di regolazione solare, vaso d’espansione solare, gruppo
di circolazione solare e valvola miscelatrice termostatica. Pannello comandi
remoto. Kit idraulico.
COSTO
Luna3 Comfort IN HT Solar 240 B120 monozona 4998 euro + IVA.
LIGHT 06
Nuova generazione
CAMINETTI MONTEGRAPPA Srl
Via Annibale da Bassano 7/9
36020 Pove del Grappa - VI
Tel. 0424800500
Fax 0424800590
[email protected]
www.caminettimontegrappa.it
DESCRIZIONE
Apparecchio di nuova generazione con monoblocchi che utilizzano come
combustibile tronchetti di legna, la cui novità tecnica è la camera di combustione rivestita interamente in CMTECH, il refrattario realizzato con spessori
importanti per garantire una combustione ottimale e una notevole robustezza, riconoscibile dalla gradevole tonalità bianco-panna.
Il monoblocco è ulteriormente enfatizzato dal rivestimento “Prezioso”,
realizzato in mosaico brillante atto a sottolineare e inquadrare il focolare
al suo interno. È realizzato in marmo bianco-panna spazzolato o nero Lakis
fiammato e spazzolato con trattamento protettivo e inserti di piccole tessere rifinite in oro e in rame.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Monoblocco a legna di grandi dimensioni che, nella parte superiore della camera
di combustione, trova alloggiata una collaudata applicazione tecnica: il catalizzatore-frangifiamma in Keramfire, a ulteriore garanzia di una combustione pulita, con elevate prestazioni in termini di rendimento e di riduzione delle emissioni.
La versione a convezione naturale può essere installata con un piano fuoco a
un’altezza minima di 25 cm da terra; mentre la versione ventilata, disponibile
138
49/10
[Impianti]
in kit, parte da un piano fuoco posto a un minimo di 35 cm dal pavimento ed è
regolabile con telecomando.
È caratterizzato da una porta, dove la superficie visibile è interamente in vetro
ceramico, resistente a shock termico di 750 °C, con chiusura a scatto, e apribile a saliscendi con l’ausilio di una maniglia fredda, ma anche con apertura
motorizzata e telecomando. Il meccanismo a saliscendi dell’apertura riprende il
consolidato e affidabile sistema a colonne, montato su tutta l’attuale produzione
di monoblocchi.
DATI PER LA VOCE DI CAPITOLATO
Larghezza: 120 cm; altezza: 48 cm; peso: 310 Kg.
Potenza massima: 19,5 kW; potenza termica nominale: 15,0 kW; CO misurato
(al 13% di ossigeno): 0,10%; consumo orario combustibile: 3,8 Kg/h; portata
in massa dei fumi: 12,9 g/s; temperatura dei fumi: 254 °C; tiraggio (depressione al camino): 12,0 Pa; diametro tubo uscita fumi: 250 mm.
MODELLO P965 THERMO
Funzionalità e design
GRUPPO PIAZZETTA Spa
Via Montello 22
31011 Casella d’Asolo - TV
Tel. 04235271
Fax 042355178
[email protected]
www.gruppopiazzetta.com
DESCRIZIONE
Stufa a pellet con rivestimento in maiolica lavorata a mano. Le maioliche
Piazzetta sono prodotti unici, lavorati in pezzi di grandi dimensioni, in grado
di garantire un’ottima diffusione del calore.
CARATTERISTICHE TECNICHE
La stufa usa come combustibile il pellet di legno naturale ed è integrabile
con l’impianto idraulico per produrre acqua calda, grazie agli speciali scambiatori in acciaio che trasmettono il calore all’acqua convogliata dal circuito
idraulico. Può essere collegata anche all’impianto solare termico o ai sistemi
di riscaldamento a pavimento e gestita dal termostato esistente. L’interno è
composto da un monoblocco, braciere e caldaia in acciaio, focolare in Aluker,
la porta è in ghisa con vetro ceramico resistente a 750 °C, autopulente. La
maniglia è in acciaio con finitura nichelata. Il pannello di controllo è composto da un display multifunzione con comandi digitali con regolazione di
potenza a 5 posizioni.
Dispone di molti dispositivi di serie: cronotermostato con modalità di programmazione giornaliera con due fasce orarie, circolatore, differenti sicurez-
ze. I consumi possono variare in funzione delle dimensioni e del tipo di pellet
impiegato. Prodotto omologato CE.
DATI PER LA VOCE DI CAPITOLATO
Altezza: 124 cm; larghezza: 63 cm; profondità: 60 cm; peso: 315 Kg.
Diametro scarico fumi: 8 cm; capienza serbatoio: 59 lt (circa 38 Kg); rendimento termico (max): 94,5%; potenza termica nominale: minimo/massimo 8,6/19
kW; potenza termica al fluido (acqua): minimo/massimo 6,3/14 kW; consumo
alla potenza termica nominale: minimo/massimo 1,8/4,00 Kg/h; alimentazione elettrica: 230 V – 50 Hz; potenza massima assorbita: 390 W; potenza
assorbita a regime massimo: 110 W.
Dati rilevati in laboratorio utilizzando pellet con potere calorifico di 5 kWh/Kg.
Riscaldamento: scambio termico all’acqua con impostazione temperatura
acqua caldaia o impostazione temperatura ambiente; focolare: in acciaio; caldaia: in acciaio; braciere: in acciaio; vaso espansione: chiuso; cassetto cenere:
estraibile. Colori disponibili: bordeaux, terra d’oriente, bianco meringa.
MELINDA IDRO
Benessere costante
LANORDICA-EXTRAFLAME
Via Artigianato 10
36030 Montecchio Precalcino - VI
Tel. 0445865911
Fax 0445865912
[email protected]
www.lanordica-extraflame.com
DESCRIZIONE
Termostufa a pellet con struttura interna in acciaio verniciato e rivestimento esterno in maiolica nei colori bordeaux e pergamena, con vetro
ceramico resistente alle alte temperature che permette di riscaldare in
modo ottimale ogni stanza. Il sistema di allacciamento all’impianto termoidraulico esistente permette, tramite lo scambiatore termico, di alimentare
acqua calda ai radiatori posti in più ambienti della casa.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Termostufa a pellet completa di pompa di circolazione, vaso espansione e
valvola di scarico automatico acqua 3 bar. È dotata di un ventilatore tangenziale che permette di riscaldare l’aria ambiente in modo uniforme, con la possibilità di essere disinserito. Lo scambiatore di calore in acciaio verniciato è
a fascio tubiero con sistema di pulizia manuale.
Il sistema di accensione è costituito da una candeletta elettrica a incandescenza situata nella parte posteriore del braciere. La termostufa è provvista
di cronotermostato a programmazione settimanale, di un telecomando per
l’impostazione a distanza e di un display di visualizzazione. Il serbatoio del
pellet è situato nella parte posteriore della stufa, la quale è provvista di un
cassetto raccogli cenere estraibile facilmente e accessibile dall’utente.
Il prodotto è certificato CE e testato secondo la norma europea stufe a pellet
EN 14785.
DATI PER LA VOCE DI CAPITOLATO
Altezza: 53 cm; larghezza: 115 cm; profondità: 59 cm; peso 181 Kg.
Potenza termica globale: 14 kW; potenza termica resa all’acqua: 11,4 kW; rendimento superiore al 91%; consumo di pellet: minimo/massimo 0,9/432 Kg/h;
capacità del serbatoio: 30 Kg; diametro tubo presa aria: 5 cm; diametro condotto di espulsione fumi: 8 cm; valvola di scarico automatico acqua: 3 bar.
[Impianti]
49/10
139
JOLLY STAR
Fuoco moderno
JOLLY MEC CAMINETTI Spa
Via Fontana 2
24060 Telgate - BG
Tel. 0358359211
Fax 035833389
[email protected]
www.jolly-mec.it
DESCRIZIONE
Termocamino compatto funzionante a pellet, in grado di riscaldare l’abitazione con aria calda forzata umidificata. La sua particolare costruzione permette di sfruttare al massimo il calore prodotto dalla combustione, ottenendo
così alti rendimenti. È in grado di riscaldare fino a 120 m², garantendo un
risparmio del 34% sul costo del pellet rispetto al gas.
Grazie alla centralina elettronica a radiofrequenza di cui è dotato, non sarà
più necessario caricare la legna nel camino: accensione e spegnimento
potranno, infatti, essere impostati all’orario desiderato anche con un SMS.
l’esterno. Il termocamino è dotato di umidificatore incorporato, alimentato
manualmente, e di una serranda di regolazione dell’uscita dell’aria per scegliere quanto calore inviare alle bocchette. È certificato secondo la norma
EN 14785.
DATI PER LA VOCE DI CAPITOLATO
Modello 68. Altezza: 68 cm; larghezza: 58 cm; profondità: 140 cm.
Modello 80. Altezza: 80 cm; larghezza: 58 cm; profondità: 138 cm.
Serbatoio pellet: 18 Kg; autonomia di funzionamento massima: 32 h; umidificatore incorporato; caricamento pellet laterale; tubo di aspirazione “Aria
Primaria”; uscita aria frontale; centralina elettronica a radiofrequenza.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Termocamino supercompatto alimentato a pellet, costituito da uno scambiatore in acciaio speciale a doppia parete alettata con camera di combustione in Fireflector. È disponibile in due modelli: modello 68, con potenza
da 13 kW e rendimento pari a 86,54%, e modello 80, con potenza da 16 kW
e rendimento pari a 86,3%. La corretta combustione del pellet è garantita
da “Aria Primaria”, un tubo d’aria comburente collegabile direttamente con
COSTO
3.100 euro (IVA esclusa).
KAIKA
Anima ecocompatibile
MCZ GROUP Spa
Via La Croce 8
33074 Vigonovo di Fontanafredda - PN
Tel. 0434599599
Fax 0434599598
[email protected]
www.mcz.it
DESCRIZIONE
Stufa a pellet della linea Cubo, caratterizzata da un design contemporaneo
e da forti valori di ecocompatibilità: nella progettazione sono stati, infatti,
privilegiati l’impiego di materiali riciclabili fino al 90% e una riduzione di peso
del 20%, che permette di diminuire le emissioni di CO2 in fase di trasporto.
Kaika è proposta in due versioni: Oyster, ideale per case passive, e Air, completamente programmabile.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Stufa a pellet realizzata in alluminio verniciato a polveri e acciaio. Il modello
Oyster è caratterizzato da una struttura perfettamente stagna che preleva
ossigeno esclusivamente dall’esterno, senza consumare quello interno.
Permette di evitare il rischio di emissioni di fumo, creando un ambiente
sano e pulito, e di eliminare le griglie di aerazione, senza i fastidiosi flussi
d’aria fredda. L’ambiente risulta essere più confortevole, non compromettendo l’efficienza complessiva dell’impianto. Air, invece, ha accensione,
spegnimento, impostazione temperatura, regolazione potenza e ventilazione completamente programmabili tramite l’utilizzo di un semplice telecomando opzionale.
140
49/10
[Impianti]
Entrambi i modelli sono disponibili anche con modem per collegamento
remoto con cellulare GSM.
Kaika è dotata del nuovo sistema Active®, capace di adeguare l’aria comburente alla quantità di pellet presente nel braciere e di bruciarlo in modo
efficace ed efficiente, indipendentemente dal tipo di collegamento alla
canna fumaria. È la stufa a definire, in modo del tutto sicuro, autonomo e
automatico, la quantità d’aria ideale per ottenere la migliore combustione
possibile. Active® funziona con un telecomando e un timer versatile e completo con programmi preimpostati.
DATI PER LA VOCE DI CAPITOLATO
Altezza: 93 cm; larghezza: 48 cm; profondità: 46 cm.
Potenza termica nominale: 5,4/6,0 kW/h; rendimento nominale:
94,00/91,10%; consumo orario minimo: 0,60/0,50 Kg/h; consumo orario
massimo: 1,15/1,45 Kg/h; volume riscaldabile: 132/147 m³.
Disponibile nei seguenti colori: bianco, rosso, nero e alluminio.
COSTO
Oyster: 2.500 euro; Air: 1.630 euro (IVA esclusa).
EMOTION
Design e tecnologia
OEKOTHERM
Fraz. Pinzago 17/5
39042 Bressanone - BZ
Tel. 0472802090
Fax 0472802091
[email protected]
www.oekotherm.it - www.skantherm.com
DESCRIZIONE
Stufa a legna che, grazie alla forma ellittica e alla sua ridotta profondità,
offre una panoramica visione del fuoco. Emotion viene offerta nella versione
Medium, per il riscaldamento di ambienti medio-grandi, e nella versione
Small, per il riscaldamento di ambienti medio-piccoli. È anche disponibile
come stufa girevole. Il vano portalegna, su richiesta, può essere chiuso
con due eleganti sportellini. Inoltre, per meglio adattarsi a ogni esigenza di
arredamento, può essere fornita a scelta in acciaio color nero, grigio antracite o color marrone testa di moro. La stufa è nata nello studio di design del
professor Wulf Schneider e si è aggiudicata il premio Red Dot.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Stufa a legna dotata di un sistema di combustione particolarmente ecologico ed efficiente: attraverso la triplice immissione d’aria nella camera di
combustione, i consumi di legna vengono ridotti al minimo e le emissioni
sono di gran lunga inferiori ai valori limite prescritti anche dalle più severe
normative europee. L’aria secondaria preriscaldata garantisce un vetro perfettamente pulito. La maniglia a scomparsa rimane fredda anche durante il
funzionamento. La stufa può essere dotata di un raccordo per la presa d’aria
esterna che viene convogliata direttamente nella camera di combustione.
È disponibile girevole o fissa, dotata di vano portalegna aperto o (a scelta)
chiuso. Il rivestimento interno della camera di combustione è in vermiculite
e la struttura è in acciaio nei colori grigio, nero o testa di moro. Conforme alle
normative DINplus, EN 13240, 15a-BVG e a tutte le altre normative nazionali
e regionali in Europa.
DATI PER LA VOCE DI CAPITOLATO
Emotion M. Altezza: 113 cm; larghezza: 58 cm; profondità: 43 cm; peso: 154 Kg.
Emotion S. Altezza: 100 cm; larghezza: 53 cm; profondità: 49 cm; peso: 139 Kg.
Volume riscaldabile: da 75 a 360 m3; diametro scarico fumi: 150 mm; distanza di sicurezza da materiali infiammabili sui lati e sul retro della stufa: 5 cm;
diametro uscita fumi: superiore o inferiore a 150 mm; diametro della presa
d’aria esterna: 100 mm.
IRIDE 90
Essenziale e pulita
OLIMPIA SPLENDID Spa
Via Guido Rossa 1/3
42044 Gualtieri - RE
Tel. 052222601
Fax 0522828117
[email protected]
www.olimpiasplendid.it
DESCRIZIONE
DATI PER LA VOCE DI CAPITOLATO
Stufa a pellet dalle linee essenziali e pulite che offre grandi prestazioni e
dimensioni contenute, caratteristiche che la rendono ideale, assieme al suo
design moderno, per riscaldare qualsiasi genere di ambiente.
Altezza: 875 mm; larghezza 530 mm; profondità: 560 mm; peso: 93 Kg.
Potenza termica al focolare: 3,2-9,10 kW; potenza termica nominale: 3,008,00 kW; consumo pellet: minimo/massimo 0,68/1,90 Kg/h; volume riscaldato: 230 m3; diametro tubo di scarico: 80 mm; rendimento: minimo/massimo
87,3/92,8%; capienza serbatoio: 16,5 Kg; resistenza: 240 W.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Stufa dotata di un pannello di controllo digitale attraverso il quale gestire la
temperatura ambiente e l’accensione, che è programmabile fino a 7 giorni.
La doppia combustione che la caratterizza permette di ottenere un maggior
rendimento e quindi più calore per tutta l’abitazione, con minori emissioni
nocive. Tramite uno speciale circuito, viene immesso dell’ossigeno preriscaldato che provoca una seconda fiammata, il quale brucia il monossido
di carbonio rimasto incombusto liberando ulteriore calore e una quantità di
anidride carbonica in equilibrio con l’ambiente.
Questa nuova stufa, grazie a un rendimento termico superiore all’80%,
rientra tra quegli apparecchi che contribuiscono al risparmio energetico,
godendo quindi di una detrazione fiscale pari al 36%.
[Impianti]
49/10
141
PARABOL
Perfetta simbiosi
PACCAGNEL ERICH Snc
Via della Miniera 14
39018 Terlano - BZ
Tel. 0471257866
Fax 0471257899
[email protected]
www.paccagnel.it
DESCRIZIONE
MESSINA METALL DESIGN AG
Messinastrasse 36
9495 Triesen - Liechtenstein
Tel. 004233900010
Fax 004233923945
www.feuer.messina.li
Stufe prodotte artigianalmente in piccole serie nel laboratorio in Liechtenstein,
a partire dalla piegatura delle lastre d’acciaio e dalla gettata dei blocchi
refrattari della camera di combustione fino all’accurato montaggio dei singoli
elementi e al lungo e complesso trattamento superficiale. I registri dell’aria di
combustione e le maniglie degli sportelli sono realizzati in legno; è possibile
scegliere tra 3 diverse specie legnose: Pero, Rovere o Noce.
qua può essere pulito dalla fuliggine in tempi brevissimi e senza l’apertura
di alcuno sportello di servizio, grazie a una leva di pulizia. Una valvola di
scarico termico garantisce la protezione da surriscaldamento anche in caso
di mancanza di energia elettrica. Certificata in conformità alle norme: DIN
18 891 EN 13240 15°, certificazione VKF e certificazione funzionamento
indipendente dall’aria ambiente. Tutti i modelli Messina sono forniti ruotabili
di 360° con opportuno piatto girevole e scarico fumi centrale verso l’alto.
CARATTERISTICHE TECNICHE
DATI PER LA VOCE DI CAPITOLATO
Stufa caratterizzata da uno scambiatore di calore opzionale, Hydra, per
acqua calda, realizzato secondo i medesimi criteri del sistema di accumulo:
la cessione del calore all’acqua ha luogo al di sopra del diffusore, dove la
combustione è terminata completamente, ma le temperature di scambio
presenti sono comunque molto elevate. Questa concezione, da una parte,
riduce le emissioni e, dall’altra, consente la massima cessione di energia
termica all’acqua, che, a sua volta, tramite un accumulo tampone, può
essere utilizzata, ad esempio, per alimentare un impianto di riscaldamento
a pavimento o per il riscaldamento dell’acqua sanitaria. Il regolatore dell’ac-
Altezza totale: 2000 mm; diametro: 480 mm; angolo di rotazione: 360°; peso:
380 Kg.
Potenza termica nominale: 8,5 kW; quantità ottimale di legna: 3 Kg; rendimento: 87%; contenuto medio di polveri: 27 mg; diametro canna fumaria: 150
mm; collegamento posteriore: 1880 mm; collegamento superiore: 2000 mm;
diametro tubo aria esterna: 100 mm; massa d’accumulo: 200 Kg.
ECOFIRE® GIULIA IDRO
Grande autonomia
PALAZZETTI LELIO Spa
Via Roveredo 103
33080 Porcia - PN
Tel. 0434922922
Fax 0434922355
[email protected]
www.palazzetti.it
DESCRIZIONE
Stufa a pellet idro realizzata in acciaio verniciato con fianchi in wengé, teak
o laccati (bianchi, gialli o neri). Il focolare e lo scambiatore di nuova concezione consentono di ottenere elevati rendimenti, cedendo la quasi totalità
dell’energia all’acqua, la quale può essere convogliata, mediante un semplice circuito idraulico, nei termosifoni e nel boiler per l’acqua sanitaria. Le
stufe garantiscono una grande autonomia di funzionamento. L’accensione e
lo spegnimento sono automatici e programmabili tramite pannello digitale.
Inoltre, con un apposito compilatore telefonico (optional), interfacciabile
con la scheda elettronica della stufa, è possibile accendere, spegnere o verificare lo stato della stufa con un semplice SMS o una telefonata.
mentre il sistema di raccolta ceneri è integrato in un unico cassetto di ampie
dimensioni per un’autonomia di più giorni di combustione. Come optional,
offre un GSM control e un sensore pellet. Certificata in conformità alla norma
EN 14785 – Istituto Tüv Süd – Test Report W-O 1168-00 09 data 19/09/2008.
DATI PER LA VOCE DI CAPITOLATO
Altezza: 134 cm; larghezza: 64 cm; profondità: 62 cm; peso: 190 Kg.
Potenza termica globale: 18,5 kW; potenza diretta (all’acqua): 15,4 kW; rendimento medio: 93,5%; consumo orario pellet massimo: 4,2 Kg/h; valvola di
sicurezza: 2,5 bar; sistema di anticondensa; sistema di pulizia con raschiatori. Gruppo idraulico: circolatore, valvola di non ritorno, sfiato automatico,
vaso di espansione chiuso.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Stufa a pellet con accensione automatica con comando su pannello digitale,
programmatore per creare fino a 7 programmi personalizzati per la gestione
delle fasce orarie di funzionamento su base giornaliera o settimanale, sicurezze di pressostato, termostato e riarmo manuale, pannello digitale LCD,
facilissimo da utilizzare. La portina in vetro ceramico resiste a temperature
che possono arrivare fino a un massimo di 800 °C con sistema di autopulizia,
142
49/10
[Impianti]
COSTO
4.780 euro (IVA esclusa).
SCOZIA
Per spazi ridotti
PALLADIO
Via Oselin
33047 Remanzacco - UD
Tel. 04321744006
Fax 04321744007
[email protected]
www.stufepalladio.com
DESCRIZIONE
DATI PER LA VOCE DI CAPITOLATO
Stufa a pellet frutto di un’attenta ricerca e precisa tecnologia che, grazie
all’uscita fumi situata sul piano superiore, è adatta a essere inserita in
qualsiasi tipo di ambientazione. È caratterizzata da un’ampia versatilità di
programmazione e semplicità di utilizzo dei comandi.
Altezza: 98 cm; larghezza: 70 cm; profondità: 20,5 cm; peso: 98 Kg.
Potenza termica: 10 kW; capacità massima di autonomia: 20 h; capacità del
serbatoio pellet: 11 Kg; consumo orario di pellet minimo/massimo: 0,6/2
Kg/h; rendimento: 91,50%; diametro tubo presa aria: 4 cm; diametro tubo di
uscita fumi: 8 cm; assorbimento elettrico della stufa a pieno regime: 40 W.
Disponibile nei seguenti colori: nero, bordeaux e beige.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Stufa a pellet dotata di scambiatore termico che, posizionato nella parte
superiore della stufa, permette di ottenere un rendimento superiore del
25% rispetto alle normali stufe. Con i suoi 10 kW permette di riscaldare un
ambiente di circa 95 m2, regalando aria calda anche in un ambiente attiguo
a quello dell’installazione. Telecomando di serie, display di visualizzazione
retroilluminato, a scelta uscita fumi superiore o posteriore, vetro ceramico
per alte temperature, regolazione e mantenimento della temperatura impostata, programmazione manuale o automatica, giornaliera o settimanale,
segnale acustico in caso di mancato pellet. Certificata in conformità alle
norme EN 15270 comparata con EN 60335-1, EN 55014. Direttive europee
89/336/CEE, 73/237/CEE agg. 93/68/CEE e loro successive modifiche.
COSTO
A richiesta.
NORA
Fascino retrò
RAVELLI Srl
Via Kupfer 31
25036 Palazzolo sull’Oglio - BS
Tel. 0307402939
Fax 0307301758
[email protected]
www.ravelligroup.it
DESCRIZIONE
DATI PER LA VOCE DI CAPITOLATO
Stufa a legna interamente rivestita in ceramica artigianale e impreziosita da
un raffinato decoro, prodotta con la più avanzata tecnologia.
Altezza: 98 cm; larghezza: 52 cm; profondità: 48 cm; peso: 130 Kg.
Potenza termica nominale (minimo/massimo): 3,0/9,0 kW; rendimento:
maggiore dell’80,7%; diametro tubo uscita fumi: 150 mm.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Il braciere della stufa, interamente di ghisa, permette di avere un’alta resa e
un’elevata autonomia. L’interno in “FIREX 700”, frutto degli studi operati dal
dipartimento di Ricerca e Sviluppo dell’azienda, consente una prolungata e
graduale diffusione del calore, mentre il sistema che regola l’entrata di aria
garantisce una combustione completa, in linea con le rinnovate esigenze di
risparmio energetico e tutela ambientale. La stufa è dotata di una spaziosa
camera di combustione che contiene un maggiore quantitativo di legna per
una prolungata autonomia della stufa. Anche il cassetto portacenere, particolarmente ampio, dirada l’intervento di rimozione degli scarti, assicurando
una maggiore comodità d’uso con il minimo impegno. Il sistema di pulizia del
vetro ne garantisce la nitidezza per molte ore di funzionamento.
[Impianti]
49/10
143
YNCAS
Calore invisibile
UNGARO Srl
Via San Mango 2
88040 San Mango d’Aquino - CZ
Tel. 0968926838
Fax 0968926635
[email protected]
www.ungarosrl.com
DESCRIZIONE
DATI PER LA VOCE DI CAPITOLATO
Termocamino idro a pellet a modulazione di combustione automatica per il
riscaldamento domestico combinato aria-acqua con possibilità, in optional,
di avere la produzione di acqua calda sanitaria in continuo.
Altezza compresa con piedi d’appoggio e serbatoio pellet: 1550 mm; larghezza: 760 mm; profondità totale: 776 mm; peso: 142 Kg.
Potenza nominale: 23 kW; rendimento minimo/massimo: 93/95%; potenza
all’acqua minima/massima: 4,5/18,5 kW; potenza all’aria minima/massima:
1,7/4,5 kW; capacità serbatoio: 20 Kg; consumo orario pellet minimo/massimo: 1,3/5,0 Kg/h; superficie riscaldabile: 160 m²; diametro tubo uscita
scarico fumi pellet: 100 mm; produzione di acqua calda sanitaria (optional):
10,0 lt/min.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Termocamino idro a pellet collegabile a ogni impianto di distribuzione
esistente. La cornice di finitura è in acciaio nero oppure in legno laccato
disponibile in tre colori: bianco, bordeaux e nero (optional), mentre la porta
è rivestita in cristallo nero. La tramoggia di alimentazione del pellet è orientabile, può essere predisposta frontalmente, sul lato posteriore, a destra o
a sinistra. Scambiatore di calore in rame brevettato e ventilazione ambiente
inclusa.
Il termocamino è caratterizzato da un sistema di pulizia facilitato brevettato, dall’ispezione frontale del raccordo fumi a “T” brevettato e da un doppio
cassetto cenere affiancato, brevettato anch’esso. L’accensione e lo spegnimento sono entrambi programmabili.
COSTO
4.900 euro. Prezzo del rivestimento in legno: 600 euro.
Paolo Bulletti
Inglese per l’architettura
English for architecture
Questo libro rappresenta un Reference Book indispensabile
per architetti, ingegneri, geometri, costruttori, agenti immobiliari, avvocati e chiunque abbia la necessità di esprimersi e
comprendere l’inglese tecnico.
Un dizionario facile da usare, pensato per una rapida consultazione, con la traduzione diretta dei termini che è necessario conoscere per leggere o tradurre progetti, documenti,
siti web nel mondo della progettazione e dell’edilizia, dell’arredamento e del design, delle compravendite immobiliari e
della consulenza legale e fiscale.
Il volume è così strutturato:
• 5.000 termini con traduzione diretta, concisa e pratica
• Business expressions and idioms
• False friends
• Tavola di conversione delle misure
• Grammatica con fraseologia
Pagg. 328 - € 18,00
Il prodotto è disponibile
anche nelle librerie professionali.
Trova quella più vicina all’indirizzo:
www.librerie.ilsole24ore.com
Per informazioni contattare
il servizio clienti e-mail:
[email protected]
Puoi acquistare anche on line
www.shopping24.it