“MENTRE IL SILENZIO”
Meditazione e Preghiera con la Musica
ispirate al Mistero della Natività
Film Opera
in Rappresentazione Concertistica
in un Atto unico
Composto, eseguito e diretto da
BEPPE CANTARELLI
Dedicato a
FRANCO NEVA
ed a
LORENZA e GIACOMO ANELLI
Stampato da FANTIGRAFICA, Cremona – Dicembre 2007
II
Testi di
DON ANGELO BUSI
letti da
SIMONA CAUCIA GASLINI,
SARA RUOTI
e ADA NICOLARDI, nella parte di MARIA
DON ANGELO BUSI, nella parte di GIUSEPPE
ALICE “Aly” VECCHIETTI, nella parte di ALY
__________
con la partecipazione del GRUPPO VOCALE QUADRIFONICO
$TRADIVARIU$
Soprani
ETTORINA RAVASI, FIAMMETTA DAVENPORT, ALYCE “ALY” VECCHIETTI,
MARA GAMBARO, ANNALISA MISSIERI, DARIA BARBIERI,
ERIKA GALLINARI, FOPPIANI LUCIA, RACHELE TIZZONI,
RAMONA GEROLDI, LAURA RAVARA.
Contralti
KATERINA GLADYSZ, FRANCA ANELLI, BARBARA MESSIROLI, MARINA MAZZEO,
PAOLA SIGNAROLDI, ILARIA EGESTE, LUCIA TRABUCCHI.
Tenori
PAOLO TAINO, PAOLO NEGRI, MAURIZIO PITACCO,
MAURIZIO FOTI, CASSIUS VERUCCHI, MIRCO FERRARI,
GIOVANNI CASCIO, SIMONA SOMMI.
Baritoni & Bassi
STEFANO NEVA, CLAUDIO GUARNERI,
GIOVANNI BERNARDELLI, GIANLUIGI LAZZARI.
III
e del
CORO$TELLATO DI PÌNCARA DI ROVIGO
Soprani
LAURA ROMANATO, GIADA NASSARENTE,
LARA QUAGLIO, NADIA GILIOLI.
Contralti
ALESSANDRA ROSTELLATO, ILARIA CHIERIGATO, MARTINA PADOAN,
MAURIZIA MANGOLINI, SIRIA MAGON, SUSANNA POLETTI.
Tenori
ALEX TAVAGLINI, NICOLA ROSTELLATO, DIEGO SCHIESARI,
VALENTINO DESTEFANI, VITO CHINAGLIA.
Bassi
GRAZIANO DESTEFANI, LORENZO BERTONCINI, RAFFAELLO TROMBINI.
__________
TOLLAK OLLESTAD, armonica a bocca
ALY, vocalist R&B e attrice
GIUSEPPE CURTI, didgeridoo
PAOLO BRACCHI, organo
__________
ENSEMBLE di ARCHI del LABORATORIO MUSICALE
$TRADIVARIU$
STEFANO TRABUCCHI, YUJI KANEKO, violini
BENEDICTE FRIEDMANN, HITOSHI ASADA, viole
MATHIAS BAILLY, violoncello
CHRISTIAN FELISARI, contrabbasso
IV
PRELUDIO
“Sei Tu Il Mio Canto”
musica di BEPPE CANTARELLI
© 2004 Shiva Diva Music, Los Angeles (ASCAP)
orchestrazione sinfonica, direzione e produzione di BEPPE CANTARELLI
pre-produzione presso gli Highlanders Studios, Los Angeles (California),
registrato e mixato presso il T&S Studio, Carzeto di Soragna (PR),
ri-mixato e masterizzato allo Studio Città della Musica, Cremona,
da CHRISTIAN MERLI, DAVID-ONE CORRADI & BEPPE CANTARELLI
INTRO
Tutti i giorni sentiamo parlare di SCANDALI, ma ce n’è uno di cui i Mass Media non ce ne
parlano mai ed è il più grave di tutti: ma perché qualche volta non ci dicono che…
ABBIAMO OFFESO IL SILENZIO E COPERTO IL GRIDO?!?!!????
Ma è mai possibile che con tutti questi innumerevoli Talk Shows, Tavole Rotonde, Reality
Shows, Interviste ai VIPs, Scoops e quant’altro, a nessuno di questi “Illuminati”,
“Professionisti-Esperti-della-Psiche-e-della-Sociologia”,
“Celebrities-Grandi-Fratelli-eGrandi-Sorelle” e “Produttori-da-Prima-Pagina”, punga vaghezza di dire quanto sia
importante il SILENZIO?!??…ma a nessuno passa per la mente che…
il SILENZIO è il segreto della POESIA della MUSICA?!??
La POESIA della MUSICA nasce dal SILENZIO proprio perché lo interrompe con
Sequenze Ritmiche, Melodiche ed Armoniche di Suoni e Vibrazioni che, quando sono Veri
e Belli - in quanto trapelano quella che io considero la “Dignità della Composizione
Musicale”…la “Sua Anima” - riportano l'Ascoltatore là dove la POESIA della MUSICA è
nata, al SILENZIO. La MUSICA “Vera” è quella che nasce dal SILENZIO e, proprio per
questo, riconduce al SILENZIO. Tutta l'altra “musica”, che nasce dal Rumore e crea
solamente altro Rumore, è da buttare ed infatti prima o poi si butta…si annulla da sé…per
il semplicissimo motivo che non resta…perché IL RUMORE NON RESTA!!!
Offendiamo il SILENZIO ma non ci accorgiamo che buttiamo la nostra Vita vivendola
senza capo né coda!!! Ossequiamo come dei perfetti deficienti una nuova Divinità e
l’adoriamo nel Privato delle Case, nei Luoghi Pubblici come le Piazze, gli Studi
Radiofonici, le Sale d’Incisione, i Salotti Televisivi e, qualche volta, persino le Chiese!!! Lo
conosciamo bene il nome di questa Divinità…si chiama DISTRAZIONE…
…ed offendendo così il SILENZIO, non ci accorgiamo che nascondiamo il GRIDO. Il
GRIDO è l'Invocazione di Aiuto che viene da ogni Persona che oggi si trova a vivere una
Vita Insopportabile. A gridare sono i più deboli, i marginali nella società dei furbi e dei
furbetti. Tutti, in qualche modo ed in determinate circostanze, ci ritroviamo a GRIDARE
per chiedere aiuto ed attenzione. Ma il GRIDO resta sepolto nel Rumore della Città che
sembra vivere mentre i suoi Cittadini muoiono. Questo è il paradosso più incredibile: la
Città cresce e la Civiltà, intesa come “Vita-delle-Persone-che-abitano-la-Città”, va verso un
V
inarrestabile declino. Michelangelo, che si recò fino a Carrara per scegliere il blocco di
marmo immacolato e perfetto per creare la sua Pietà, dovette aspettare 7 anni durante i
quali quel blocco fu trasportato fino a Roma...oggi, che possiamo spostare quel blocco di
marmo in meno di 7 ore, cosa lasciamo della nostra Civiltà alle generazioni che verranno
dopo di noi? Oggi, che la Musica non è più un privilegio dei pochi, ricchi e potenti, ma un
bene a disposizione, giustamente, di tutti, cosa lasciamo alle generazioni che verranno
dopo di noi? Cos’è, ci illudiamo per caso di lasciare…il Rumore?!?!???
“…MENTRE IL SILENZIO fasciava la terra
e la notte era a metà del suo corso,
Tu sei disceso, Verbo di Dio,
in solitudine e più alto Silenzio…”
Ecco, vedete?!??…a forza di ascoltare tutti i giorni Telegiornali e News di Guerre,
Tragedie, Incidenti, Morti, Terrorismo, e chi più ne ha più ne metta di Notizie Negative perché sembrano fare cassetta, perché sembrano fare “audience” e quindi creano soldi,
business, potere… - ci siamo abituati a questo, ci aspettiamo solo “Brutte Notizie”…stiamo
perdendo la fede che qualcuno possa scrivere col cuore e non solamente con i parametri
del Marketing e della Borsa. Ma per fortuna che qualcuno come PADRE DAVIDE MARIA
TUROLDO, che ha composto queste Liriche ispirate, la televisione la guardava poco…e
preferiva ritirarsi nella sua cella a MEDITARE e PREGARE…e scrivere POESIA…POESIA
che è nata come PREGHIERA…e che RESTERÀ PER SEMPRE.
Quel SILENZIO parla ancora ai nostri cuori…lo ha fatto per millenni…ma tocca a noi
RISORGERE dalla DISTRAZIONE…tocca a noi attutire, diminuire, eliminare i Rumori
inutili…così insieme al SILENZIO possiamo sentire il GRIDO, la Domanda di Solidarietà e
di Pace che sale da ogni angolo della terra, da ogni membro delle nostre Comunità-Città,
da ogni membro delle nostre Famiglie. Anche il GRIDO deve avere Cittadinanza: la Città
che non sa ascoltare il GRIDO dell'Uomo, non è neppure una Città. La Famiglia che non
sa ascoltare il GRIDO di ogni suo singolo Membro, non è neppure una Famiglia.
“...più che parole, il Silenzio lo canti;
il Cuore ascolti…ascolti quest’unico Verbo
che ora ci parla con Voce di Uomo...”
In uno SPAZIO ARTISTICAMENTE STRAORDINARIO come questo, non c’è bisogno che
chieda a DON ANGELO di mettersi una bandana rossa e di leggere i testi che ha
scritto…casomai movendo ritmicamente all’insù le spalle e le braccia in levare e con una
cadenza da “rappettaro” del Bronx o della zona Est di Los Angeles…forse sto decisamente
invecchiando, ma l’unica cosa di cui veramente mi vien voglia adesso è di rivolgerci l’un
l’altro un AUGURIO che anche attraverso la PASSIONE per la MUSICA e la POESIA, per
l’AMORE che ci ha riuniti qui ad eseguirla insieme - gli amici del Gruppo Vocale
STRADIVARIUS, i Musicisti, gli Attori…, Voi, il Pubblico, che leggerete attraverso la
nostra esecuzione un Libretto di cui ognuno di Voi si creerà la propria Scenografia e di cui
ognuno di Voi si inventerà il proprio Film – come dicevo, un AUGURIO che possiamo una
volta ancora riscoprire, OGGI, il MISTERO DELLA NATIVITÀ DEL SIGNORE:
UN MISTERO CHE, SE ACCOLTO, PUÒ SOLO FAR BENE ALLA NOSTRA CITTÀ.
VI
Maria
Un'altra notte…arriva, implacabile, ed imprigiona ogni spiraglio di luce.
Questo popolo è smarrito…quante Famiglie come la nostra…smarrite…
smarrite proprio in questa Notte Santa…
quando invece dovrebbero essere ancora più unite…
Come nebbia sottile scende la Paura ed avvolge i Cuori...confonde lo Sguardo.
Siamo Ciechi, il Sorriso si è fatto Arido…una Maschera.
Nostalgia di un Grido che possa squarciare la Notte…
un Grido più forte di questa Santa Notte.
__________
SANCTUS
musica di BEPPE CANTARELLI
© 1982 & 2000 Shiva Diva Music, Los Angeles (ASCAP)
(CHORUS)
SANCTUS, SANCTUS, Hosanna in excelsis
SANCTUS, SANCTUS, Dominus Deus Sabaoth
Pleni sunt coeli et terra gloria Tua
Hosanna in excelsis, Hosanna
Benedictus qui venit in nomine Domini, SANCTUS
Santo il Signore, Dio dell'Universo,
i cieli e la terra sono pieni della Tua gloria
Osanna nell'alto dei Cieli
Benedetto Colui che viene nel nome del Signore,
Osanna nell'alto dei Cieli
(Ripete CHORUS)
Vibravano gli stipiti delle porte alla voce di Colui che gridava
mentre il tempio si riempiva di fumo.
Dissi: "Ohimè, son perduto!
Perché uomo dalle labbra impure sono
e in mezzo a un popolo di labbra impure abito
eppure i miei occhi han visto…han visto il Re, Signore Immenso".
Vibravano gli stipiti delle porte alla voce di...
Benedetto Colui che viene nel nome del Signore, Osanna nell'alto dei Cieli
(Ripete CHORUS)
Hosanna in excelsis…SANCTUS, SANCTUS, Dominus Deus Sabaoth
Benedetto Colui che viene nel nome del Signore
SANCTUS, SANCTUS, Hosanna…SANCTUS !!!
VII
Aly
Ma voi sapete cos'è la Rabbia? Io sì, lo so.
Mi hanno fatto credere che la Vita è un'avventura meravigliosa,
che l'Amore è la forza segreta del mondo.
Hanno ingannato la mia generazione.
Ma il gioco ora è stato scoperto: voi stessi non credete a quello che ci avete raccontato!
La verità è che siamo soli in questa interminabile notte, e non c'è scampo alla notte,
non c'è scampo per voi e neanche per noi...no, non c'è scampo.
Siamo condannati a vivere...se almeno esistessero gli Angeli!!!...
__________
FAMMI CANTARE CON GLI ANGELI
musica e liriche di BEPPE CANTARELLI
inspirate da un titolo di DON GIANNI REGOLANI
© 2004 Shiva Diva Music, Los Angeles (ASCAP)
Le luci della Città sono tutte spente, ma non è come sembra…non è Silenzio.
In giro per le strade non c’è più Amore, ma solo Rumore che può attaccarsi dentro.
E per ogni notte in cui cresce l’incesto di amore urbano…nel cuore profano,
per ogni notte nasce un Fanciullo che canta la Speranza,
per ogni notte c’è una Madre che prega…Santa Provvidenza.
FAMMI CANTARE CON GLI ANGELI, non togliermi il respiro,
fammi morire ma lascia che dentro sia sempre vivo…
e FAMMI CANTARE CON GLI ANGELI, mostrami dell’Anima il dolce profumo,
giurami che nel Silenzio vero c’è Voce Santa, c’è Nettare di Eterno Perdono.
E spegni tutte le luci della Città…ubriaca ogni cuore con il Tuo Silenzio
e se il Rumore si è attaccato dentro, amami ancora…perdonami nel Canto.
Per ogni Poesia di Odio, regalami una Rima che faccia bene,
per ogni Armonia Stridente prendimi la mano
e insegnami ad amare veramente…
FAMMI CANTARE CON GLI ANGELI, non togliermi il respiro,
fammi morire ma lascia che dentro sia sempre vivo…
e FAMMI CANTARE CON GLI ANGELI, mostrami dell’Anima il dolce profumo,
giurami che nel Silenzio vero c’è Voce Santa, c’è Amore…quello sincero.
La Tua Dolcezza, il Tuo Silenzio…Meraviglioso Nettare di Eterno Perdono…
…e lasciami sognare…
Ti prego…
FAMMI CANTARE CON GLI ANGELI.
VIII
Giuseppe
Il Rancore genera Parole…e sono Parole dure che ci feriscono come lame affilate.
Ogni Nuova Parola è una Nuova Ferita…ed altro Dolore, altro Rancore.
Diventa infinito il Dolore, un'Onda Immensa che travolge, divide…
abbatte tutto ciò che è vivo.
Fermiamoci qui, non possiamo proseguire oltre…lasciamo che questo Silenzio ci parli.
L'Umiliazione è stata grande, non cerchiamo finti splendori.
Il Silenzio di quest'ora non sarà stato vano, non calpestiamolo con la nostra Arroganza!
__________
PADRE, È GIUNTA L'ORA
musica & liriche di BEPPE CANTARELLI
© 1998 Shiva Diva Music, Los Angeles (ASCAP)
PADRE È GIUNTA L'ORA, perdonaci,
per Lui che ha vinto il mondo, glorificaci.
Lui ci ha dato tutto, ci ha detto "siamo Tuoi",
PADRE È GIUNTA L'ORA, non dimenticarTi di noi.
Per Lei che soffrirà e non si arrenderà,
Vergine esempio del Tuo Testamento.
Per Lui che è Tua Parola, per Lui che è Verità,
PADRE È GIUNTA L'ORA, non dimenticarTi di noi.
PADRE È GIUNTA L'ORA, perdonaci,
per Lui che ha vinto il mondo, glorificaci.
Lui ci ha dato tutto, ci ha detto "siamo Tuoi",
PADRE È GIUNTA L'ORA, non dimenticarTi di noi.
Per Lei che soffrirà e non si arrenderà,
Vergine esempio del Tuo Testamento.
Per Lui che è Tua Parola, per Lui che è Verità,
PADRE È GIUNTA L'ORA, non dimenticarTi di noi…
di noi
PADRE…
non dimenticarTi di noi…
di noi.
IX
Aly
E adesso, cosa ce ne facciamo delle vostre promesse?!???…
Venite…venite a vedere dove ci avete portati!!!
Sì, sapete solo dire con quell'aria di pretesa: “Non-vi-abbiamo-fatto-mancare-Nulla”.
Ma bravi, bravi davvero…siete stati in gamba: non ci avete fatto mancare proprio Nulla...
…e intanto ci avete REGALATO il NULLA!!!
Non abbiamo visto nessun fremito nei vostri occhi, nessuna lotta.
Sì, continuate a dirci: "Va-tutto-bene,-basta-saper-approfittarsene".
E noi a credervi, a seguire i vostri passi.
Certo, vi seguivamo ma non potevamo immaginare che non sapevate dove andare.
Così, dopo un po’, vi siete fermati...accomodati sulle vostre comode poltrone,
eravate già stanchi…stanchi di cercare.
Eravate davanti a noi, ma noi non vi seguivamo più.
Ci avete lasciati soli...completamente soli nelle nostre stanze piene di videogiochi,
soli nelle nostre notti vuote da riempire in qualche modo…
in qualsiasi modo…pur di far mattino.
__________
TIME WILL
(Il Tempo Sarà)
musica & liriche di Beppe Cantarelli
© 2005 Shiva Diva Music, Los Angeles (ASCAP)
Traduzione italiana di BEPPE CANTARELLI
TIME WILL fly
‘n everything will change
but You will be forever
and if Time ain’t Love,
it will be everything we need
to be closer
And now sing for me
every song you love
and play for me forever
Do make me feel
that everything I want
is everything I need
and it’s here together
IL TEMPO volerà
e tutto cambierà
ma Tu ci sarai per sempre
e se il Tempo non è Amore,
sarà tutto quello di cui avremo bisogno
per essere più vicini
E adesso canta per me
tutte le canzoni che ami
e suona per me per sempre
Fammi sentire veramente
che tutto quello che voglio
è tutto quello di cui ho bisogno
ed è qui, io e Te insieme
(BRIDGE)
It’s Time to fly away once more Una volta ancora è Tempo di volare via
Time to reach new shores Tempo di raggiungere nuovi lidi
I recon’ the blessing riconosco che la benedizione
couldn’t be stronger non potrebbe essere più forte
Time always gifts you with some more, Il Tempo ti regala sempre qualcosa in più,
Time is Faith for sure il Tempo è certamente Fede
TIME WILL be IL TEMPO SARÀ
our only chance la nostra unica possibilità
TIME WILL…TIME WILL… IL TEMPO SARÀ…IL TEMPO SARÀ…
X
…will fly and say
words we need to learn
while Love will be the answer
to find the way to be ourselves
without selling our soul
TIME WILL…TIME WILL…
…TIME WILL…TIME WILL
…volerà e dirà
parole che abbiamo bisogno di imparare
mentre l’Amore sarà la risposta
per trovare la via per essere noi stessi
senza venderci l’anima
IL TEMPO SARÀ…IL TEMPO SARÀ…
…IL TEMPO SARÀ…IL TEMPO SARÀ
(Break-Down Strumentale)
(BRIDGE)
It’s Time to fly away once more Una volta ancora è Tempo di volare via
Time to reach new shores Tempo di raggiungere nuovi lidi
I recon’ the blessing riconosco che la benedizione
couldn’t be stronger non potrebbe essere più forte
Time always gifts you with some more, Il Tempo ti regala sempre qualcosa in più,
Time is Faith for sure il Tempo è certamente Fede
TIME WILL be IL TEMPO SARÀ
our only chance la nostra unica possibilità
TIME WILL…TIME WILL… IL TEMPO SARÀ…IL TEMPO SARÀ…
…will fly away
‘n everything will change
but You will be forever
and if Time ain’t Love,
it will be everything we want…
…everything we need…
…TIME WILL…TIME WILL…TIME WILL…
TIME WILL…will fly…will fly
…volerà via
e tutto cambierà
ma Tu ci sarai per sempre
e se il Tempo non è Amore,
sarà tutto quello che vogliamo…
…tutto quello di cui abbiamo bisogno …
… IL TEMPO SARÀ…IL TEMPO SARÀ…
…IL TEMPO SARÀ…IL TEMPO volerà…
__________
Maria
Il Tempo ti regala sempre qualcosa in più…non disprezzare il Tempo…
il Tempo è un Fiume, a volte lento, a volte impetuoso,
ma è vivo con la sua corrente che trascina ed addolcisce anche le pietre più ruvide.
Bisogna amarlo il Fiume, restare vigili sulle sue rive, ascoltare la sua Musica.
Da quanto Tempo non respiri sulla riva dove il Fiume racconta le sue storie?…
Ma non c’è Tempo per ascoltare, troppo presi dalle nostre di storie…
…nulla può accadere che non sia già accaduto.
Aly
Vorrei stare con te sulla riva del Fiume ad aspettare una buona notizia.
Ho abitato la solitudine e nessuna buona notizia è arrivata.
La solitudine ha maschere dai mille colori, non bisogna mai gettare la maschera.
Alla festa si va tutti insieme nel branco, mascherati e felici. Felici perché mascherati.
Ma non posso più sopportare tutto questo. Ho voglia di gridare. Ma chi ascolterà?
XI
KYRIE
musica di BEPPE CANTARELLI
© 2001 Shiva Diva Music, Los Angeles (ASCAP)
(CHORUS - INTRO)
KYRIE, KYRIE...ELEISON Signore…ABBI PIETÀ, ABBI PIETÀ
Christe Eleison…KYRIE, KYRIE Cristo…ABBI PIETÀ, ABBI PIETÀ
KYRIE, KYRIE...ELEISON Signore…ABBI PIETÀ, ABBI PIETÀ
Christe Eleison…KYRIE, KYRIE Cristo…ABBI PIETÀ, ABBI PIETÀ
Miserere mei Deus
secundum misericordiam tuam
et secundum multitudinem
miserationum tuarum
dele iniquitatem meam
Abbi pietà di me, o mio Signore
secondo la tua misericordia
E secondo la moltitudine
delle Tue misericordie
perdona i miei peccati
(CHORUS)
KYRIE, KYRIE...ELEISON Signore…ABBI PIETÀ, ABBI PIETÀ
Christe Eleison…KYRIE, KYRIE Cristo…ABBI PIETÀ, ABBI PIETÀ
KYRIE, KYRIE...ELEISON Signore…ABBI PIETÀ, ABBI PIETÀ
Christe Eleison…KYRIE, KYRIE Cristo…ABBI PIETÀ, ABBI PIETÀ
Ecce enim in iniquitate generatus sum
et in peccato concepit me mater mea
Ecce enim veritatem
in corde dilexisti;
et in occulto sapientiam
manifestasti mihi
Fui generato nell’ingiustizia
E mia madre mi concepì nel peccato
Sei verità
nelle remote parti del cuore;
E nella Tua sapienza sconosciuta
mi hai fatto conoscere la saggezza
(CHORUS)
KYRIE, KYRIE...ELEISON Signore…ABBI PIETÀ, ABBI PIETÀ
Christe Eleison…KYRIE, KYRIE Cristo…ABBI PIETÀ, ABBI PIETÀ
KYRIE, KYRIE...ELEISON Signore…ABBI PIETÀ, ABBI PIETÀ
Christe Eleison…KYRIE, KYRIE Cristo…ABBI PIETÀ, ABBI PIETÀ
(BRIDGE)
Insegnerò agli erranti le Tue vie
e i peccatori a Te ritorneranno
Liberami dal sangue
La mia Musica esalterà
la Tua Giustizia
(CHORUS)
KYRIE, KYRIE...ELEISON Signore…ABBI PIETÀ, ABBI PIETÀ
Christe Eleison…KYRIE, KYRIE Cristo…ABBI PIETÀ, ABBI PIETÀ
KYRIE, KYRIE...ELEISON Signore…ABBI PIETÀ, ABBI PIETÀ
Christe Eleison…KYRIE, KYRIE Cristo…ABBI PIETÀ, ABBI PIETÀ
KYRIE…KYRIE… ABBI PIETÀ… ABBI PIETÀ…
KYRIE!!! ABBI PIETÀ!!!
XII
Aly
Questo Grido mi appartiene…è stato il Silenzio di questa Notte a svegliare il mio Cuore.
È stato il Silenzio a farmi Gridare. Prima non potevo Gridare…e poi a chi?!??
Non sapevo…il Rumore della piazza mi aveva confuso…
ho percorso le strade del Rumore, ho cercato rifugio dove c’erano porte aperte…
e in quelle porte ci si può anche perdere…non si sogna più…
ma quando ci si perde, c’è ancora speranza di ritrovarsi…c’è ancora speranza di sognare...
io ci spero ancora…vi prego, ascoltate questo Grido…io ascolterò il vostro Silenzio.
__________
ANCHE DIO PIANGERÀ
musica e liriche di BEPPE CANTARELLI
© 2003 Shiva Diva Music, Los Angeles (ASCAP)
E se il Silenzio sveglia il Cuore,
rinasce dentro Voce di Eternità.
Santo è il Canto, Musica e Parole,
Eco di Pianto, Verbo che verrà…
Immenso è l’Attimo che scopre il Cielo,
Santo è il Brivido di Verità.
Canterò di Amore, di Eterno Silenzio,
mi insegnerò di Umiltà, mi ubriacherò di Libertà e aspetterò l’Eternità
ma se mi perderò, ANCHE DIO PIANGERÀ…PIANGERÀ
E se le Stelle sono gli occhi del Cielo,
Santa è la Notte, Benedetta è già.
Di Bontà è la Terra, ma chi la scalda è il Sole,
Aurora che nasce e che per sempre verrà.
Melodia concepita in Cielo,
Dolce Poesia, Pensiero di Verità.
Canterò di Amore, di Eterno Silenzio,
mi insegnerò di Umiltà, mi ubriacherò di Libertà e aspetterò l’Eternità
ma se mi perderò, ANCHE DIO PIANGERÀ…
Miserere…giorni di vento…o Libertà, mio Tempio…
ogni Donna perduta, segno che Dio mi è sempre vicino.
Ogni Fanciullo, Certezza di Vita, mi basti per Cantare…
…e parlerò di Amore, di Eterno Silenzio,
mi insegnerò di Umiltà, mi ubriacherò di Libertà e aspetterò l’Eternità
ma se mi perderò, ANCHE DIO PIANGERÀ…PIANGERÀ…
Pietà…Miserere…Miserere…Amami.
XIII
I STILL BELIEVE
(Credo Ancora)
musica e liriche di BEPPE CANTARELLI & ANTOINETTE AMATO
© 1984 Shiva Diva Music, Los Angeles (ASCAP)
Traduzione italiana di BEPPE CANTARELLI & ELENA GAVAZZI
You look in my eyes
and I get emotional inside.
I know it’s crazy but
You still can touch
my heart…
and after all this Time
you’d think that I…
I wouldn’t feel the same
but Time melts into nothing…
and nothing’s changed.
I STILL BELIEVE
some day You and me
we’ll find ourselves
in love again.
I had a dream
of You and me…
we were happy…
in love again…
I STILL BELIEVE…I STILL BELIEVE
Basta solo che mi guardi negli occhi
e sento un’emozione crescermi dentro.
Lo so che può sembrare follia
ma Tu hai ancora il potere di toccare
il mio cuore…
e dopo tutto questo tempo
avresti mai pensato che io…
io non provassi più quello che provavo
un Tempo? Ma il Tempo si scioglie nel
niente…e niente è cambiato.
CREDO ANCORA
che un giorno io e Te
ci ritroveremo
e una volta ancora l’Amore ci riunirà.
Ho sognato
di Te e di me…
eravamo felici…
una volta ancora l’Amore ci ritroverà…
CREDO ANCORA… CREDO ANCORA
__________
Maria
“Si rallegrino il deserto e la terra arida,
esulti e fiorisca la steppa,
come fiore di narciso fiorisca.
Si canti con gioia e con giubilo.
Le è data la gloria del Libano,
lo splendore del Carmelo e di Saron.
Essi vedranno la gloria del Signore,
la magnificenza del nostro Dio.
Irrobustite le mani fiacche,
rendete salde le ginocchia vacillanti”.
Il Tempo della Tristezza è finito,
non dovremo più piangere per tanta Umiliazione…
anche se sono la Povertà e l’Umiltà che ti innalzano…
che ti fanno sentire che sono grandi le Cose fatte dal Signore.
XIV
MAGNIFICAT
(L’Anima Mia Magnifica)
musica di BEPPE CANTARELLI
© 1998 Shiva Diva Music, Los Angeles (ASCAP)
liriche originali dal Vangelo di San Luca 1, 46- 55
Traduzione Italiana di Padre GIULIANO NALDI,
BEPPE CANTARELLI & MARIA TERESA VIAROLI
MAGNIFICAT
anima mea Dominum,
et exultavit spiritus meus
in Deo salutari meo;
quia respexit
humilitatem ancillae suae,
ecce enim ex hoc
beatam me dicent
omnes generationes.
MAGNIFICAT
anima mea Dominum,
quia fecit mihi magna
qui potens est;
et sanctum nomen eius,
et misericordia eius
a progenie in progenies
timentibus eum.
MAGNIFICAT
anima mea Dominum,
fecit potentiam in bracchio suo,
dispersit superbos
mente cordis sui;
deposuit potentes de sede,
et exaltavit humiles;
esurientes implevit bonis,
et divites dimisit inanes
MAGNIFICAT
anima mea Dominum,
suscepit Israel,
puerum suum,
recordatus misericordiae suae,
sicut locutus est
ad patres nostros,
Abraham et semini eius
in secula.
MAGNIFICAT
anima mea Dominum,
et exultavit spiritus meus
in Deo salutari meo;
MAGNIFICAT…
MAGNIFICAT.
L’Anima mia
MAGNIFICA il Signore,
e il mio spirito esulta
Dio, mio Salvatore;
perché ha guardato
l’umiltà della Sua serva,
d’ora in poi
mi chiameranno Beata
tutte le generazioni.
L’Anima mia
MAGNIFICA il Signore,
grandi cose ha fatto in me
l’Onnipotente;
e Santo è il Suo nome,
e la Sua misericordia
di generazione in generazione
si posa su coloro che Lo temono.
L’Anima mia
MAGNIFICA il Signore,
ha spiegato la potenza del Suo braccio,
ha disperso i superbi
nei pensieri del loro cuore;
ha rovesciato i potenti dai troni,
ha innalzato gli umili;
ha ricolmato di beni i poveri e gli affamati,
ha rimandato i ricchi a mani vuote
L’Anima mia
MAGNIFICA il Signore,
ha soccorso Israele,
Suo servo,
ricordandosi della Sua misericordia,
come aveva promesso
ai nostri padri,
ad Abramo e alla sua discendenza
per sempre.
L’Anima mia
MAGNIFICA il Signore,
e il mio spirito esulta
Dio, mio Salvatore;
L’Anima mia MAGNIFICA…
MAGNIFICA.
XV
Maria
Da quando ho sentito il Tuo Canto, qualcosa è cambiato…
Sento una Nuova Musica dentro di me…forte, potente…irresistibile.
Il mio Aquilone colorato ha preso il Vento e si è innalzato felice…
sento Corde che vibrano con Note di una Melodia di Infinita Bellezza…
sono Note vibranti e contagiose che mi fanno cantare.
Ho dato la mano al Cielo da quando il Cielo si è abbassato fino a me.
Vorrei innalzarmi ancora, Qualcuno si abbasserà
fino a me e mi solleverà su Ali d’Aquila…
sarà il Tempo a parlarmi, il Tempo mi cambierà…
perché la mia Famiglia deve continuare a sorridere.
Non fermerò la Mano che vorrà plasmarmi
come un violino nelle Mani esperte del Liutaio…
non fermerò la Mano del Liutaio con la stoltezza dei miei no…
IL TEMPO, COL TEMPO, mi cambierà…
__________
POI IL TEMPO, COL TEMPO
musica e liriche di BEPPE CANTARELLI
© 2005 Shiva Diva Music, Los Angeles (ASCAP)
POI IL TEMPO, COL TEMPO, ti cambierà per ogni momento che sei
per ogni tuo Canto, ogni scommessa, respiro…promessa…che il TEMPO sa già.
POI IL TEMPO, COL TEMPO, ti insegnerà ad essere sempre chi sei,
ad essere grande, a toccare la gente, a baciare col cuore e ad odiare il niente.
POI IL TEMPO, COL TEMPO, ti regalerà quel tanto che basta, quel tanto che sa
che COL TEMPO verrà ogni amore, dolcezza e dolore,
COL TEMPO rinasce la Fede del Cuore.
POI IL TEMPO, COL TEMPO, ti sorriderà per ogni momento che sei,
per quel che è bellezza, gioia e saggezza,
COL TEMPO, il TEMPO…canta in Silenzio,
negli occhi di un Bimbo, regalo di immenso che c’è…eterno dentro di noi.
(Break-down Strumentale)
POI IL TEMPO, COL TEMPO, ti benedirà con quel tanto che basta, quel tanto che sa
che COL TEMPO verrà ogni amore, dolcezza e dolore,
COL TEMPO rinasce la fede del cuore.
POI IL TEMPO, COL TEMPO, vedrai ti cambierà per ogni momento che sei
per ogni tua scelta, per ogni incertezza
COL TEMPO…il TEMPO…sussurra in Silenzio
negli occhi di un Bimbo…regalo di immenso che c’è
eterno dentro di noi…eterno dentro di noi.
XVI
Giuseppe
Hanno dimenticato di essere stati Bambini.
Vogliono dimenticare in fretta la debolezza.
Così si sono sistemati sugli scranni più alti. Da lì fanno discorsi importanti.
Intanto però il più grande di tutti si è fatto piccolo e povero.
Che strana storia questa che ci tocca raccontare: il Re si fa Servo…
ma i Servi davvero saranno Re?
__________
I WANT TO KNOW WHAT LOVE IS ALL ABOUT
(Voglio Sapere Cos’è L’Amore Veramente)
musica & liriche di BEPPE CANTARELLI
© 2005 Shiva Diva Music, Los Angeles (ASCAP)
Traduzione Italiana di BEPPE CANTARELLI
I WANNA KNOW WHAT LOVE IS ALL ABOUT
I need to know what price I shall pay
Maria
VOGLIO SAPERE COS’È L’AMORE VERAMENTE
Aly
Ho bisogno di sapere quale prezzo dovrò pagare
for all the pain that I have caused & all the sorrow
Giuseppe
per tutto il dolore e tutti i dispiaceri che ho causato
I have to know if there’s a chance to be reborn
Maria, Aly & Giuseppe
Dobbiamo sapere se esiste una possibilità di rinascere
I WANNA KNOW
if in my heart I’ll ever forgive myself,
I’ve got to know if my star will shine once more.
God only knows
how many times I’ve dreamt of Your Garden
where You prayed
unto the Lord to bless
my faith and keep me safe
VOGLIO SAPERE se nel profondo
del mio cuore riuscirò mai a perdonarmi,
devo sapere se la mia stella brillerà ancora.
Dio solo sa
quante volte ti ho sognata nel Tuo Giardino
dove pregavi
il Signore di benedire
la mia fede e mantenermi sano e salvo.
I WANT TO KNOW
if in the end we’ll be forever,
I need to know
if we’ll get to stand one last chance.
Pray for me…‘cause was Your Soul
that blessed my fortune
and sing to me ‘bout everything
I WANT TO KNOW
VOGLIO SAPERE
se alla fine vivremo e ci saremo per sempre,
ho bisogno di sapere
se ci verrà concessa un’ultima possibilità.
Prega per me…perché è stata la Tua Anima
a benedire la mia fortuna
e canta per me tutto ciò
che VOGLIO SAPERE.
XVII
And now help me out
‘n show me what love is all about,
I’ve got to know if once more
I can change Your heart.
God only knows how many times
I dreamt You were here with me
and prayed the Lord to bless
our souls forever and more.
I WANT TO KNOW
if in the end we’ll be forever,
I need to know
if we’ll get to stand one last chance.
Pray for me…‘cause was Your Soul
that blessed my fortune
and sing to me ‘bout everything
I WANT TO KNOW
Pray for me and show me
everything…
everything I WANT TO KNOW
I WANNA KNOW…
WHAT LOVE IS ALL ABOUT
E adesso aiutami
e mostrami cos’è l’Amore veramente,
devo sapere se una volta ancora riuscirò
a cambiare quel che sente il Tuo cuore.
Dio solo sa quante volte
ho sognato che Tu fossi qui con me
e pregato che il Signore benedisse
le nostre anime per sempre e più ancora.
VOGLIO SAPERE
se alla fine vivremo e ci saremo per sempre,
ho bisogno di sapere
se ci verrà concessa un’ultima possibilità.
Prega per me…perché è stata la Tua Anima
a benedire la mia fortuna
e canta per me tutto ciò
che VOGLIO SAPERE.
Prega per me e mostrami
tutto…
tutto ciò che VOGLIO SAPERE.
VOGLIO SAPERE…
COS’È L’AMORE VERAMENTE.
____________________
Giuseppe
Tutto finalmente tace…tacciono anche i pensieri…non c'è più nulla da dire.
Tutto è già stato detto…ma poiché nessuno ascolta, bisogna sempre ricominciare.
Intanto conviene danzare e non perdere il Tempo. Sì, la Musica ci può aiutare.
Tutto deve stare al suo posto…ogni Voce alla sua Nota…come obbligata.
Ma quel Dovere…quella Disciplina…sono Libertà… come la Musica…
LA MUSICA È LIBERTÀ.
__________
WE’LL ALWAYS BE FREE
(Saremo Sempre Liberi)
musica & liriche di BEPPE CANTARELLI
© 2002 Shiva Diva Music, Los Angeles (ASCAP)
Traduzione Italiana di BEPPE CANTARELLI
We will be closer
we will be one.
We'll be forever, like the sun.
Freedom is our gift
and if it's human to fear,
Love will always be here.
Saremo più vicini,
saremo uniti in un corpo unico.
Ci saremo per sempre, come il sole.
La Libertà è un dono che abbiamo
e se è umano aver paura,
l'Amore sarà sempre qui tra noi.
XVIII
Open your heart now,
it's time to dance again.
Whisper and listen to your Soul.
Freedom is what we are
and if it's human to fall,
Love will conquer us all.
Ora apri il tuo cuore,
è giunto il tempo di danzare ancora.
Sussurra alla tua Anima e ascoltaLa.
La Libertà è parte del nostro essere
e se è umano cadere e sbagliare,
l'Amore ci conquisterà tutti.
(CHORUS)
Give me your hand, Dammi la tua mano,
my friend, amico mio,
it's you and me. siamo io e te.
Give it all your Soul again, Una volta ancora mettici tutta la tua Anima,
WE'LL ALWAYS BE FREE. SAREMO SEMPRE LIBERI.
It is your heart that matters, È il tuo cuore che conta,
let it be, let it be. lascia che sia, lascialo libero.
It's got to be forever, Dev'essere per sempre,
WE'LL ALWAYS BE FREE... SAREMO SEMPRE LIBERI...
…WE'LL BE FREE. …SAREMO LIBERI.
It's all in the children,
it's clear like their eyes.
We are the children and we will survive.
Freedom is in our Souls
and if it's human to dream,
we'll love each other, we always will.
È tutto nei bambini,
è chiaro come i loro occhi.
Siamo noi i bambini e sopravvivremo.
La Libertà fa parte della nostra Anima
e se è umano sognare,
ameremo l'un l'altro, e questo è per sempre.
(Ripete CHORUS)
(BRIDGE)
It might have been written Può darsi che sia stato scritto
somewhere bifore, da qualche parte nel passato,
but it's not too late now ma oggi non è troppo tardi
and though it seems so hard... e anche se sembra così difficile...così difficile
so hard to be closer, so hard to be one… stare più vicini, così difficile essere un corpo unico…
(Ripete CHORUS)
__________
Maria
Come avrei potuto immaginare tutto questo?
Io non ero niente ma l'Altissimo mi ha guardata…il Suo sguardo mi ha scrutata
ed io ho lasciato che l'Angelo entrasse nella mia casa. Quel giorno mi disse:
“Non temere, Maria! Hai trovato grazia presso il Signore.
Ora tutte le generazioni ti chiameranno Beata!”.
Lo Stupore si impadronì dei miei occhi
ed i miei occhi cominciarono a vedere ciò che prima era nascosto.
XIX
Giuseppe
Sì, è lo Stupore che trasforma il mondo.
Sapete perché il mondo si è coperto di una fitta caligine
ed anche il Cielo non ha più il suo colore?
Sono gli Occhi che hanno tradito, sono gli Occhi che si sono riempiti di Fango…
ecco l'Inganno che ha sepolto la Speranza…
e i Bambini cercano i loro Padri…
ma non trovano che Fantasmi vestiti di Arroganza…
Aly
L'Inganno è insopportabile…non la Paura, non la Debolezza.
È l'inganno che ferisce e fa male…molto male.
Ecco, vi sto osservando, siete i nostri maestri...cercate di spiegare e parlate, parlate, parlate.
Poi vi dedicate ai vostri Ridicoli Giochi:
Comprate, Vendete, fate Buoni Investimenti,
dopodiché Spendete e vi Divertite fin che ce n'è, poi ancora da capo…
siete sempre uguali, ogni volta cambiate vestito per restare in fondo quello che siete…
sì, però, NON ERA QUESTA LA VITA CHE MI AVEVATE PROMESSO!...
Maria
La Verità, se non trova una casa, se ne va altrove…
e la Menzogna diventa padrona…entra nelle case e divide i cuori,
poi sale nei Palazzi del Comando e semina Sfiducia,
scende nelle Piazze e regala le sue armi a Coloro che Sfilano in Corteo.
La Menzogna vuole metterci gli uni contro gli altri…e gli Uomini amano la Menzogna,
la onorano con incenso…gli Uomini credono al suo Sorriso.
Giuseppe
Non conoscevo il Silenzio…pensavo fosse inutile…altre sono le cose che contano.
Pensavo che il Silenzio fosse un campo vuoto, pieno solo di paura e di vigliaccheria.
Ma non è così…Silenzioso è un Cuore che ama…non ha bisogno di altro, gli Basta Amare.
Sì, il Silenzio è Amore, puro Amore…è una mano disarmata che non vuole colpire
ma solo accarezzare il nemico che piange…non calpestiamo questo Silenzio
che parla a questa Terra…Terra di Dolore che conosce solo il Rumore…
Rumore di armi… Rumore di tavole rotonde dove anche le parole sono armi…
Rumore del Nulla
che pure è Nulla eppure guadagna posizioni ed è perfino quotato in Borsa…
forse un giorno il Silenzio sconfiggerà il Nulla…
Aly
Ora ascoltatemi, per favore…smettetela di fare programmi educativi per i giovani.
Avete sempre qualcosa da insegnare…ma quando vi dedicherete a Curare i vostri Occhi?
Ho guardato i vostri Occhi…sfuggono, guardano altrove…
siete anche generosi, non ci fate mancar Nulla…ma a noi manca Tutto.
Sarebbe tutto così semplice: essere come un Bambino che conosce lo Stupore.
Invece voi che vi fate chiamare “grandi”, non conoscete lo Stupore.
NON POTETE INSEGNARE QUELLO CHE NON AVETE IMPARATO.
XX
Maria
Ho Ascoltato…e i miei occhi hanno cominciato a Vedere.
Questo è il Tempo della Grazia, i nostri occhi vedranno il Suo Volto.
Anche i Colori ritorneranno sulla Terra,
andranno a dipingere gli Alberi, il Cielo, il Fiume...
come Bambini che regalano i Colori al loro disegno,
regaleremo i Colori a questo Terra povera e grigia.
Giuseppe
È tempo di ricominciare…c'è sempre un'ora per ricominciare.
Non crederemo alla Menzogna...non più.
Per troppo tempo ormai ci ha soggiogato e ci ha reso infelici.
Non crederemo al Rumore che divora le Anime.
Non apriremo finestre se non per vedere il Cielo. Perché è il Cielo che ci manca.
La Terra ha perso il Suo Cielo e che cosa sarà una Terra senza Cielo.
Coraggio, è Tempo di disegnare il Cielo…facciamolo per questi Bambini innocenti.
CHE COLPA NE HANNO SE QUALCUNO HA RUBATO IL CIELO?
Aly
Ma insomma, chi vuole spezzare le nostre ali?!?? Chi vuol toglierci il sorriso?!??
Ci avete detto: “NON-SOGNATE…restate-coi-piedi-per-Terra!!!”.
Così ci avete rubato tutto e ci avete lasciati a terra senza più ali per volare.
Ora nessuno sa più essere felice…ora il Tempo divora i nostri Sogni.
Ma il Tempo sarà ancora dalla nostra parte…non lo avremo più nemico…
mentre voi…voi che vi proclamate nostri maestri, state in guardia
e non infangate con la vostra mediocrità la nostra giovinezza.
DOBBIAMO SVEGLIARCI…
PERCHÉ DOBBIAMO SOGNARE!!!
__________
(CHORUS FINALE)
Give me your hand, Dammi la tua mano,
my friend, amico mio,
it's you and me. siamo io e te.
Give it all your soul again, Mettici ancora tutta la tua anima,
WE'LL ALWAYS BE FREE. SAREMO SEMPRE LIBERI.
It is your heart that matters, È il tuo cuore che conta,
let it be, let it be. lascia che sia, lascialo libero.
It's got to be forever, Dev'essere per sempre,
WE'LL ALWAYS BE FREE... SAREMO SEMPRE LIBERI...
…WE'LL BE FREE. …SAREMO LIBERI.
__________
Giuseppe
Perché Urlare, perché Urlare?…perché Giudicarci?…perché non provare ad Ascoltarci?
XXI
CANTAMI, O MIO SIGNORE
musica & liriche di BEPPE CANTARELLI
© 2007 Shiva Diva Music, Los Angeles (ASCAP)
CANTAMI, O MIO SIGNORE,
cantami il Tuo Silenzio,
cantami ogni Tua Preghiera
quella vera che nasce e vive dentro.
Cantami l’Amore,
quello che non riusciamo mai a far morire.
Cantami il Dolore e profuma l’Odio
che non si trasformi in Rancore.
Cantami l’Essenza
e svela tutta l’Ignoranza
che ci fa peccare e ci trasforma,
ci tormenta per niente e ci fa dimenticare
che la Vita è bella…
che il Valore è grande proprio perché è umano,
che le Stelle son vicine anche se mille anni luce
lontano…
che la Musica ci prende
perché ritorna sempre là
dove è grande,
là dove nasce e dove è nata,
nel respiro che non sa morire,
nel germoglio che non può che fiorire.
Cantami, mia Melodia,
cantami il Tuo Verbo,
nascondi nella Tua Bontà
ogni Ingiustizia ed ogni Arroganza.
Cantami la Vita,
cantami la Fede e la Speranza,
scegli Tu il Giusto Dolore
ma CANTAMI, CANTAMI…CANTAMI, O MIO SIGNORE
Ti prego, CANTAMI, CANTAMI, CANTAMI...O MIO SIGNORE
__________
Giuseppe
Che accadrà ora? In questo Silenzio c'è Qualcosa di Grande.
Che giorno verrà dopo una simile Notte?
Ho imparato ad amare la Notte
dove finiscono i nostri pensieri e le nostre parole affondano inutili.
Ho anche dubitato…il mio Cuore non voleva Quietare…
poi l'Aurora ha spazzato via la Notte.
XXII
Maria
Ho aperto la mia casa all'Angelo…sono stata visitata dall'Amore.
HO IMPARATO CHE CERCARE NON BASTA…È LA VISITA CHE CONTA.
Chi cerca soltanto, trova solo se stesso e la propria infelicità…
ma se accogli quell'Angelo, il tuo Cuore sobbalza di Gioia.
Grandi cose accadono, se solo lo permettiamo…
non posso più dubitare, ora che quella Luce mi ha sfiorato…
non posso non Sognare, ora che quel Canto mi ha svegliato…
Aly
Ho incontrato volti che hanno perso il sorriso…
Anch'io ho conosciuto la Rabbia…
ho attraversato la Tristezza ed ho Pianto.
Ho raccolto il Dolore dalle strade dove si corre per sfuggire al Dolore
ma non ho trovato Cuori disposti ad ascoltare.
Vi prego: ascoltate il Silenzio ed il Grido,
non copriteli con i vostri Finti Sorrisi.
Ascoltate il Silenzio ed il Grido,
non voglio perdermi ancora in questa distesa senza fine.
Ascoltate bene: IL SILENZIO GRIDA!
__________
ECCO UN’AURORA
(Preludio)
musica di BEPPE CANTARELLI
liriche di DAVIDE MARIA TUROLDO
© 1993 Shiva Diva Music, Los Angeles (ASCAP)
ECCO UN'AURORA mai vista ora sorge,
genti venite a vedere e correte,
il Suo vessillo innalzate nel Cielo.
Sia sempre un Bimbo il centro del mondo,
voi stessi abbiate un cuore fanciullo.
Il Suo Vangelo spandete nei venti,
da una grotta di periferia
così comincia a parlare il Signore:
“Dite a tutti gli uomini
quanto era promesso alla Figlia di Sion:
ecco ritorna il tuo Salvatore
e sarà Lui la tua ricca mercede”.
XXIII
MENTRE IL SILENZIO
(Pastorale)
musica di BEPPE CANTARELLI
liriche di DAVIDE MARIA TUROLDO
© 1993 Shiva Diva Music, Los Angeles (ASCAP)
MENTRE IL SILENZIO
fasciava la terra
e la notte era a metà del suo corso
Tu sei disceso,
Verbo di Dio
in solitudine
e più alto Silenzio.
Fin da principio
da sempre Tu sei
Verbo che crea
e contiene ogni cosa,
Verbo Sostanza
di tutto il creato,
Verbo segreto
di ogni parola.
La Creazione
Ti grida in Silenzio,
la Profezia
da sempre Ti annuncia
ma il Mistero
ha ora una Voce,
al Tuo vagito
il Silenzio è più fondo.
E pure noi…noi facciamo silenzio,
più che parole,
il Silenzio lo canti,
il cuore ascolti
quest’unico Verbo
che ora ci parla
con voce di uomo.
A Te Gesù,
meraviglia del mondo,
Dio che vive nel cuore dell’uomo,
Dio nascosto in carne mortale,
a Te l’Amore che canta in Silenzio,
a Te l’Amore che canta…
MENTRE IL SILENZIO
XXIV
BEPPE CANTARELLI (www.beppecantarelli.com) è
nativo di Busseto, in provincia di Parma. Città natale di
GIUSEPPE VERDI, questa regione è rinomata per il suo ricco
retaggio musicale: ha dato al mondo intero alcune delle più
belle ed emozionanti melodie che hanno senz'altro costituito
una fonte di ispirazione e di motivazione artistica per il
giovane CANTARELLI che - dopo aver seguito gli studi di
formazione classica presso il “Daniele Manin” a Cremona, sua
seconda Città adottiva, ed il Conservatorio “Arrigo Boito” a
Parma - si trasferisce a Milano dove riscontra i suoi primi
grandi successi nel mondo della musica pop italiana di fine
anni 70, inizio anni 80. BEPPE CANTARELLI ora vive da
oltre vent'anni a Los Angeles, in California: si è trasferito negli
Stati Uniti d’America nel 1982 quando QUINCY JONES gli
chiede di partecipare al suo Tour negli States in veste di chitarrista solista. Dopodiché
realizza una carriera di altissimo successo come Compositore Contemporaneo,
Arrangiatore e Produttore discografico di diverse canzoni "secolari" nonché di Colonne
Sonore per film, raggiungendo una vendita di oltre 50 milioni di dischi nel mondo.
Lavora con alcuni fra i mostri sacri della musica leggera internazionale fra cui ARETHA
FRANKLIN, per la quale compone un brano - "Another Night" - che arriva al numero uno
nelle classifiche americane e mondiali; MARIAH CAREY, per cui compone una canzone "I Still Believe" – che raggiunge le prime posizioni nelle classifiche mondiali; BONNIE
TYLER ("Before This Night Is Through"), JOE COCKER ("Tell Me There's A Way"), LEATA
GALLOWAY ("With Every Beat Of My Heart"), LAURA BRANIGAN ("Lonely Nights"), tanto
per citare alcuni nomi. Compone, arrangia e produce 4 Album/LP per MINA - incluso il
famoso “Attila” che ancora oggi costituisce il record di vendite discografiche della star
Italo-Cremonese - nonché lo storico “Bussoladomani ‘78”, ultima apparizione “live” della
Signora della Canzone Italiana; 4 Album/LP per lo storico gruppo rock italiano BANCO
DEL MUTUO SOCCORSO (“Capolinea”, “Paolo Pa”, “Moby Dick”, etc.), e singoli 45 giri e/o
album per alcuni degli artisti Europei ed Italiani più salienti degli anni settanta ed ottanta
fra cui AMII STEWART, ANNA OXA, FIORELLA MANNOIA, LOREDANA BERTÈ,
ORNELLA VANONI, MARCELLA, FRANCO SIMONE, CATERINA VALENTE, IVA
ZANICCHI, TOTO CUTUGNO, ORIETTA BERTI, MARIO LAVEZZI, MARISA
SACCHETTO, TONY RENIS, RENATO ZERO ed altri.
Nel gennaio del 1997 Madre Luigia Aguzzi, la Direttrice delle suore del “Santuario
della Madonna Del Divino Amore” a Roma, chiede a Beppe di comporre un “Magnificat” per
l’inaugurazione del nuovo Santuario, Voto dei Romani e di Papa PIO XII alla Madonna per
aver salvato la Città Eterna dalla distruzione della Seconda Guerra Mondiale. Dopo un
anno di tentativi, ovviamente intimidito dal fatto che tutti i maggiori compositori del
passato da BACH a MOZART, VIVALDI, STRAUSS e BEETHOVEN avevano scritto
musica indimenticabile su quelle stupende liriche del Vangelo di San Luca, ed “ancor più
ovviamente” dovuto alle preghiere ed alle continue insistenze di Madre Luigia, riesce
finalmente a terminare e presentare il suo nuovo “Magnificat” la cui prima viene eseguita
dal MILLENNIUM CHOIR in Vaticano il giorno di Natale del 1999. Questa memorabile
esecuzione è teletrasmessa in mondovisione come parte integrante e conclusiva della
trasmissione “APRITE LE PORTE A CRISTO”, in diretta dal Vaticano mentre Papa
GIOVANNI PAOLO II apre le Porte Sante durante il Grande Giubileo del Terzo Millennio.
XXV
Il GRUPPO VOCALE QUADRIFONICO “$TRADIVARIU$” è un Ensemble Vocale fondato
nella Città di Cremona nell’estate del 2007 da BEPPE CANTARELLI, da STEFANO NEVA (tenorebaritono-basso & co-direttore artistico) e da KATERINA GLADYSZ (contralto & co-direttore artistico)
con coristi della vicina Città di Piacenza ed a cui spesso si uniscono anche coristi del
COROSTELLATO di Pìncara di Rovigo. Una delle sue caratteristiche principali - oltre
all’utilizzazione del “suono nello spazio” adottando la “quadrifonia” e la “stereofonia tridimensionale”,
là dove è possibile e compatibilmente con le strutture architettoniche del luogo di esecuzione - è il
trattamento della Partitura Corale Polifonica con un’Attitudine ed un’Interpretazione Solistiche da
parte dei suoi componenti. Questo approccio, se vogliamo rivoluzionario e senz’altro contrario ai
canoni accademici tradizionali dell’esecuzione e della tradizione corale stessa per antonomasia,
porta come risultante finale ad una maggiore “definizione” e “chiarezza di esposizione” delle voci
interpretanti le varie parti polifoniche. Questo dovuto anche alla “quadrifonia” e/o alla
“tridimensionalità”, da un lato, e ad un’interpretazione più “organica” e “sanguigna”, con
conseguente elevazione ed eccitamento del “baricentro emozionale”, dall’altro, grazie appunto
all’esaltazione dell’approccio solistico che nel contesto Artistico e Creativo del Gruppo Vocale
Quadrifonico $TRADIVARIU$ non viene mai sistematicamente - ed accademicamente, come è
avvenuto nel passato - castrato ed inibito, ma bensì incoraggiato ed attivamente ricercato come
forma costante di “Polifonia Corale Solistica”. Questo “format” vocale si avvantaggia anche del
nuovo Metodo di “TECNICA VOCALE CROSSOVER / CROSSOVER VOICE TECHNIQUE” di
Beppe Cantarelli. (GruppoVocaleSTRADIVARIUS: www.beppecantarelli.com/stradivarius.html)
Il LABORATORIO MUSICALE “$TRADIVARIU$” nasce a Cremona in occasione del “Tour
2007 - MENTRE IL SILENZIO” come Ensemble di Strumenti ad Arco. Costituito prevalentemente
da Strumentisti-Liutai, accompagna il Gruppo Vocale Quadrifonico omonimo. “Sono tutti
strumenti a corda - ama dire Beppe Cantarelli - Voci, Violini, Viole, Violoncelli, Contrabbassi, Chitarre
Acustiche, Pianoforti ed altri…Un ‘Laboratorio Musicale-Gruppo Vocale’ così non poteva che nascere in
una Città come Cremona, dove la creazione di ‘Casse di Risonanza’ per ‘Strumenti a Corda’ è un’Arte che ha
radici uniche e riconosciute in tutto il mondo…il nome, forse un po’ ‘americanizzato’…, ne è una più che
logica conseguenza”. (Lab Musicale STRADIVARIUS: www.beppecantarelli.com/stradivarius.html)
Il COROSTELLATO di Pìncara di Rovigo, è un Gruppo Vocale autonomo che spesso si unisce
al Gruppo Vocale Quadrifonico $TRADIVARIU$ così come al MILLENNIUM CHOIR. Eseguendo
un repertorio svariato, fra cui anche brani che BEPPE CANTARELLI ha originariamente composto
per il suo MILLENNIUM CHOIR, il COROSTELLATO ha partecipato a svariate manifestazioni e
concorsi di respiro nazionale ed internazionale fra i quali nel Luglio del 2006 una serie di
manifestazioni canore in Lettonia, nella località di Smiltene, Città gemellata con Pìncara.
TOLLAK OLLESTAD (armonica a bocca) è uno dei più apprezzati musicisti al mondo, le sue
collaborazioni vantano Leggende della Musica Pop Internazionale quali GINO VANNELLI, AL
JARREAU, DON HENLEY, JEWEL, ANDREA BOCELLI, BRIAN McKNIGHT, NATALIE COLE,
EARTH, WIND & FIRE, CHRISTOPHER CROSS, BILLY IDOL, MICHAEL McDONALD, KENNY
LOGGINS, SEAL, SHEENA EASTON, AMBROSIA, DAVE GRUSIN ed altri. Dal 2000 collabora
costantemente con Beppe Cantarelli in innumerevoli registrazioni e concerti.( www.tollak.com)
ALYCE VECCHIETTI, a.k.a. “ALY” (cantante R&B ed attrice), laureata in Arte, Spettacolo
& Immagine Multimediale all’Università di Parma, esegue Concerti e Recital in duo con chitarra
acustica e con la sua band funk-R&B. Nel 2005 registra a Roma “IL MIO SUONO”, un Album di
brani composti e prodotti da lei. Inizia recentemente un’intensa collaborazione artistica con
BEPPE CANTARELLI come cantante R&B ed attrice nei suoi vari Concerti e Film-Opera fra cui
appunto “MENTRE IL SILENZIO”.
XXVI
SIMONA CAUCIA GASLINI (attrice teatrale & insegnante di dizione ed educazione della voce)
ha tenuto innumerevoli Recite e Rappresentazioni Teatrali dagli anni 60 ad oggi; ha presentato
svariati spettacoli televisivi quali la trasmissione culturale “Zoom” prodotta dalla RAI Televisione
Italiana; ha letto Testi in numerosi concerti con GIORGIO GASLINI. Ha partecipato a numerosi
film soprattutto negli anni 70 e 80. Negli ultimi anni collabora assiduamente con BEPPE
CANTARELLI e DON ANGELO BUSI. È Docente di Arte Scenica al Conservatorio G. Puccini di La
Spezia ed A. Boito di Parma.
SARA RUOTI (cantante pop & attrice) collabora da diversi anni con BEPPE CANTARELLI in
concerti e registrazioni come cantante solista ed attrice. Canta da contralto nel MILLENNIUM
CHOIR dall’Agosto del 2000, quando partecipa alla , "I Still Believe" a Tor Vergata di Roma ed
esegue il “MAGNIFICAT” di Cantarelli per Papa GIOVANNI PAOLO II e gli oltre 2 milioni di
giovani intervenuti. Collabora con il Produttore Svedese MARTIN LANDQUIST – celebre per aver
prodotto gruppi come gli A-AH, i CARDIGANS ed altri Artisti internazionali – come Cantante
Solista di svariate Colonne Sonore e Spot Televisivi. Nell’estate 2005 è interprete fissa nella
trasmissione televisiva “CAFFÈ VERSILIANA” dove, fra gli altri brani, interpreta “LA VITA è
BELLA” di PIOVANI come sigla di chiusura. Registra un brano inedito “UN AMORE” composto e
prodotto da GOFFREDO ORLANDO, autore e produttore di Artisti quali MARCO MASINI,
LAURA PAUSINI, FRANCESCO GUCCINI ed altri. Partecipa a trasmissioni televisive su svariate
Reti Nazionali fra cui “TIFO IN BORSA”, “TELETHON” ed altre. Collabora con MAX DE PALMA
– cantante a “Domenica In” - in vari locali italiani come il CASINÒ DI SAINT VINCENT. Studia
canto con una delle insegnanti più rinomate in Italia, LELLA GABY – che annovera fra i suoi allievi
VALENTINA GIOVAGNINI e MARCO DEL FREO, entrambi vincitori di passate edizioni del
FESTIVAL DI SANREMO. Ha frequentato la Scuola di Musical ARTESCENA con la Direzione
Artistica di FRANCO MISERIA e SIMONA MARCHINI. È laureata in Economia & Commercio
all’Università di Firenze. (www.sararuoti.com)
GIUSEPPE CURTI (didgeridoo).
La sua ricerca intorno allo strumento “Didjeridoo” dura da
una decina d'anni ed inizia con l'incontro di tre aborigeni australiani da cui viene "stregato"
durante un concerto. Perfeziona da autodidatta la tecnica di “Respirazione Circolare” e
personalizza il modo di suonare lo strumento esplorandone le possibilità ritmiche ed
interpretative. Presenzia in svariati Festival di Artisti di Strada come il FERRARA BUSKERS
FESTIVAL, il LUCANIA BUSKERS FESTIVAL, il FESTIVAL DEI GIROVAGHI DI COMPIANO
(PR). Collabora alla Colonna Sonora di Spettacoli Teatrali quali la Compagnia Statunitense LIVING
THEATRE. Collabora alla Fiction RAI “SOSPETTI 3” ed al film “LA FIAMMA SUL GHIACCIO”
con RAUL BOVA. In veste di Attore, collabora con la Compagnia Torinese SERVI DI SCENA
(2002-2003). Produce con ADA NICOLARDI un CD intitolato “SUONI NEL SILENZIO”.
Attualmente costruisce e vende “Didjeridoo” in agave e in bambù ed impartisce Lezioni Individuali
e di Gruppo sullo strumento.
ADA NICOLARDI (attrice teatrale) di Formazione Attoriale, affianca costantemente al Lavoro
sul Corpo quello sulla Voce. Frequenta la Facoltà Artistica del DAMS di Bologna, Sezione
Spettacolo, dove segue, tra gli altri, i workshop di ODIN TEATRET, LIVING THEATRE,
INSTITUTET FOR SCENKOST, PIPPO DEL BONO, TEATRO DELLA VALDOCA, MARIO
BARZAGHI, COMMEDIA dell'ARTE con Attori e Cantori, Maestri-Allievi di GROTOWSKI ed altri.
Entra nel 1998 nella Compagnia Torinese SERVI DI SCENA con cui realizza in veste di Attrice
diversi spettacoli soprattutto in Piemonte. Nel contempo a Bologna frequenta la Scuola di Musica
Popolare IVAN ILLICH dove prende lezioni di Canto Individuale e Musica d'Insieme e canta
all’interno di Gruppi Blues.
XXVII
Vorrei estendere un personale e caloroso ringraziamento
a tutti coloro che hanno reso possibile la realizzazione di questo Tour Natalizio.
È anche grazie a tutti Voi ed al Vostro generoso supporto
che riusciamo a regalare a migliaia di persone in numerose Chiese
la nostra Meditazione e Preghiera con la Musica,
nell’auspicio che possano aiutarci ad avvicinarci tutti un po’ di più al nostro Creatore.
Sono il nostro Amore e la nostra Umiltà, rinnovati dall’Amore e dalla Passione delle Arti,
che ci possono far tornare bambini e rivelarci quell’Attimo, quasi un’Intuizione,
dell’Immenso Mistero della Natività.
Love & Music,
Beppe Cantarelli
__________
col Patrocinio di
SHIVA DIVA MUSIC, Los Angeles
PARROCCHIA di SAN PIETRO AL PO, Cremona
COMUNE di CREMONA e PROVINCIA di CREMONA
BANCA CREMONESE CREDITO COOPERATIVO
TELECOLOR e PRIMA RETE, Cremona
RCN RADIO CITTANOVA, Cremona
PARROCCHIA di SAN MICHELE VETERE, Cremona
PARROCCHIA di SAN BARTOLOMEO di PICENENGO, Cremona
COMUNE, PRO LOCO e PARROCCHIA di TORRE de’ PICENARDI, Cremona
COMUNE, PARROCCHIA e SCHOLA CANTORUM di SPINADESCO, Cremona
COMUNE, PROLOCO e PARROCCHIA di SAN MICHELE di GRAGNANO, Piacenza
FONDAZIONE di PIACENZA & VIGEVANO, Piacenza
COMUNE e PARROCCHIA di SAN GIOVANNI di PÌNCARA, Rovigo
PARROCCHIA e COMUNE di BORGO VAL DI TARO, Parma
COMUNITÀ MONTANA delle VALLI del TARO e del CENO, Parma
FANTIGRAFICA, Cremona
NEVART STAMPE e CORNICI, Cremona
CAD LINE SOLUZIONI INFORMATICHE, Cremona
LIUTAIO STEFANO TRABUCCHI, Cremona
HOSTERIA 700, Cremona
LOCANDA degli ARTISTI di CAPPELLA de’ PICENARDI, Cremona
LAVASECCO POLE POSITION, Cremona
CATTINA FAUSTO CLIMATIZZATORI, Cremona & Verolanuova di Brescia
GUSTO S.r.l., BOTTEGA delle CARNI e del CAVALLO, Cremona
PESCHERIA DUOMO, Cremona
TANGO BAR e CAFFÈ GHISLERI, Cremona
VETRERIA BELLONI VETROFUSIONI, Cremona
FARMACIA DOTTORESSA PASQUALI GIUSEPPINA di Isola Dovarese, Cremona
Pittore NILO BOZZETTI, Cremona
SARA CENTRO ESTETICO di Busseto, Parma
XXVIII
Provincia di Cremona
Comune & Parrocchia di
Borgo Val di Taro di Parma
XXIX
NEVART
Stampe & Cornici
Soluzioni Informatiche
Cremona
Comune
di Spinadesco
Parrocchia di S.Martino
Spinadesco (CR)
XXX
Comune di
Torre de’ Picenardi
Pro Loco di
Torre de’ Picenardi
XXXI
Parrocchia di
Sant’Ambrogio
SARA - Centro Estetico
BUSSETO (PR)
Parrocchia di
S. Giovanni
Comune di
Pìncara
FANTIGRAFICA
Cremona
Offerte e Donazioni verranno devolute alle ASSOCIAZIONI di VOLONTARIATO ONLUS
MEDeA, MEDICINA e ARTE, e S.a.I., SOSTEGNO all’INFANZIA, di Cremona,
PROGETTO SCUOLA PRIMARIA BORGO VAL di TARO a SANGA (Congo),
SANTA FEDERICI CASALMAGGIORE, Servizio Mantenimento Autonomia Persone Disabili
XXXII