Programma 2010
Cagliari
Sabato 28 agosto
Basilica di San Saturnino
Cori Oroith e Hodeiertz
dirigono Katrin Iturralde
e Enrique Azurza
Tortolì
Domenica 29 agosto
Cattedrale di Sant’Andrea
Cori Oroith e Hodeiertz
dirigono Katrin Iturralde
e Enrique Azurza
Sarroch
Lunedì 30 agosto
Villa Siotto
Cori Oroith e Hodeiertz
dirigono Katrin Iturralde
e Enrique Azurza
Cagliari
Lunedì 6 settembre
Basilica di San Saturnino
Ensemble Vocale 6x8
dirige Juan B. Paniagua
Tortolì
Martedì 7 settembre
Cattedrale di Sant’Andrea
Ensemble Vocale 6x8
dirige Juan B. Paniagua
Wishful Singing
dirige Marjolien Stots
Cagliari
Mercoledì 8 settembre
Basilica di San Saturnino
Ensemble Vocale 6x8
dirige Juan B. Paniagua
Wishful Singing
dirige Marjolien Stots
Alghero
Giovedì 9 settembre
Chiostro di San Francesco
Ensemble Vocale 6x8
dirige Juan B. Paniagua
Wishful Singing
dirige Marjolien Stots
Cagliari
Sabato 11 settembre
Basilica di Santa Croce
Madrigal de Brasilia
dirige Edér Camúzis
Tortolì
Domenica 12 settembre
Cattedrale di Sant’Andrea
Madrigal de Brasilia
dirige Edér Camúzis
Sarroch
Lunedì 13 settembre
Villa d’Orri
Madrigal de Brasilia
dirige Edér Camúzis
Cagliari
Domenica 3 ottobre
Basilica di Santa Croce
The Philippine Madrigal Singers
dirige Mark Anthony A. Carpio
Tortolì
Lunedì 4 ottobre
Cattedrale di Sant’Andrea
The Philippine Madrigal Singers
dirige Mark Anthony A. Carpio
Alghero
Martedì 5 ottobre
Cattedrale di Santa Maria
The Philippine Madrigal Singers
dirige Mark Anthony A. Carpio
Cagliari
Giovedì 14 ottobre
Basilica di Santa Croce
Kolner Kantorei
dirige Völker Hempfling
Tortolì
Venerdì 15 ottobre
Cattedrale di Sant’Andrea
Kolner Kantorei
dirige Völker Hempfling
Alghero
Sabato 16 ottobre
Cattedrale di Santa Maria
Coro Polifonico del C.U.M.
dirige Onofrio Figliola
Kolner Kantorei
dirige Völker Hempfling
Cagliari
Sabato 23 ottobre
Basilica di Santa Croce
Coro Polifonico del C.U.M.
Ensemble Vocale “Epigramma ’98"
dirige Onofrio Figliola
3
Comitato d’Onore
Adhemar Gabriel Bahadian, Ambasciatore della Repubblica
Federativa del Brasile
Philippe J. Lhuillier, Ambasciatore della Repubblica delle Filippine
Michael Steiner, Ambasciatore della Rep. Federale di Germania
Egbert Frederik Jacobs, Ambasciatore del Regno dei Paesi Bassi
Ana Maria Baiardi Quesnel, Ambasciatore della Rep. del Paraguay
Raffaele Serrao, Direttore de La Nuova Sardegna
Organizzazione: C.U.M. Centro Universitario Musicale di Cagliari
Commissione artistica: Onofrio Figliola, Giuseppe Romano
Coordinamento: Claudio Serra
Segreteria organizzativa: Margherita Nieddu
Servizi tecnici: Sergio Murgia
Accoglienza cori: coristi del C.U.M.
Traduzioni: Rodrigo Rojas Benitez, Chiara Canu, Nadia Hansorg
Sito web: Daniele Ropolo
Speakers: Tiziana Pani, Maria Elena Piras, Erminia Contu
Riprese fotografiche e audio: Jacopo Vannini
Video: Elisabetta Serra
Addetto stampa: Antonio Rombi
Progettazione grafica, impaginazione e stampa: Tipografia Picciau
Segreteria organizzativa e ufficio informazioni:
C.U.M. Centro Universitario Musicale di Cagliari
Via Università, 55 - 09124 Cagliari
Telefono e fax 070 728644 - 338 8773004
www.concordiavocis.it - [email protected]
Un ringraziamento particolare alla Curia Arcivescovile di Cagliari,
a Don Luca Venturelli, Segretario particolare dell’Arcivescovo
4
In questi ultimi tempi, si è fatto un gran parlare dei tagli
dei contributi alla cultura: è vero, sono stati forti, forse
troppo forti, ma la necessità aguzza l'ingegno; possiamo
tranquillamente affermare che in giro per il mondo c'è
tanta musica di grande livello: basta saperla cercare,
godere di buona reputazione internazionale e la qualità
può essere comunque garantita cercando di contenere i
costi.
Proseguendo nel progetto di decentramento del
Festival, è stato mantenuto alto il numero delle serate,
grazie alla collaborazione di Enti Locali e Associazioni
musicali, che colgono l'occasione di poter offrire al
pubblico locale eventi di alto livello artistico, ma anche
nella consapevolezza che queste forme di
collaborazione tra pubblico e privato, debbano essere
puntualmente supportate.
Quest'anno presentiamo un Festival che si avvia verso la
sua ventesima edizione, con alcune interessanti
aperture nel territorio regionale.
Infatti, oltre al consolidato rapporto con Tortolì e
l'Ogliastra tutta, il Festival sarà ospitato a Sarroch in due
siti storici: la Villa Siotto, locata al centro della cittadina e
la splendida Villa d'Orri; Alghero, una fra le più belle
cittadine isolane, aprirà ai cori ospiti le porte del Chiostro
di San Francesco e della Cattedrale dedicata a Santa
Maria.
I positivi risultati fin'ora conseguiti sia a livello
territoriale, sia internazionale, mi inducono ogni anno a
profondere le mie personali energie, unitamente a
quelle preziosissime della commissione artistica e dello
staff, per l'organizzazione del Festival Concordia Vocis.
La realizzazione del Festival, ogni anno, è resa possibile
grazie al determinate intervento degli Enti finanziatori:
Regione Autonoma della Sardegna, Provincia e Comune
di Cagliari, Amministrazioni Comunali di Tortolì, Sarroch
e Alghero, unitamente agli sponsor.
Ringrazio la Soprintendenza per i Beni architettonici e
Ambientali, la Curia Arcivescovile di Cagliari e gli Enti
Religiosi, che ogni anno permettono l'esecuzione dei
concerti nelle proprie Chiese.
Infine, colgo l'occasione per rivolgere un saluto ai cori
ospiti e al pubblico, che fin dalla prima edizione, segue
con passione e calore gli artisti di volta in volta proposti.
Mi piace inoltre sottolineare come attraverso il canto e la
comunicazione, non possono non scaturire quei
momenti di aggregazione che inevitabilmente si
tramutano in scambi culturali, in grado di valorizzare il
nostro territorio.
During the last years, we heard a lot about cultural events
financial support big reductions: it is true, and it has been
a really hard thing to deal with, too hard, but our big desire
helped our new ideas, we can confirm that there is too
much high level music all around the world, we need just to
know how to look for it, to having a good international
fame and the music quality can always be assured trying
also to reduce the expenses.
The project of extending the Festival all around the
Sardinian territory was possible thanks to the Local
Institutions and Musical organizations, that wish to offer
the local audience high artistic level performances. This
has permitted the Festival to kept a big number of
performances. The collaboration between the public and
private institutions should be always supported.
This year we introduce the Festival XX edition with some
interesting new entrance along the regional territory.
Together with Tortolì and the Ogliastra zone, The Festival
will be also hosted in two different historic places in
Sarroch, Villa Siotto (situated in the middle of downtown)
and the wonderful Villa D'orri, and in Alghero, one of the
most beautiful island's cities, The San Francesco Cloisters
and the Cathedral dedicated to Santa Maria will open the
doors to our Festival.
The positive and fruitful results that we have obtained in
the national and international scenes help me, together
with the precious staff and artistic direction
collaboration, to keep focusing my personal energies for
the Festival Concordia Vocis organization.
This was possible thanks to the Financial support of
Regione Autonoma della Sardegna, district and
Municipality of Cagliari, Municipality of Tortolì, Sarroch
and Alghero, together with different sponsor.
Thanks also to the Cagliari Ambient and Architect
properties Board , to the archbishop administration and
to Religious Institutions of Cagliari.
A special salute to our guest choir and to the audience,
that since the first edition keeps participating to all our
different musical proposal with much passion and love.
I'd like also to remark how through singing and
communicating it is not possible to ignore the aggregation
moments that becomes a cultural exchange, improving
our territory.
Il Presidente del C.U.M.
(Claudio Serra)
The President del C.U.M.
(Claudio Serra)
5
Il Festival Internazionale di Musica Vocale "Concordia
Vocis" ha raggiunto il traguardo del 19° anno e, così come
avvenuto in tutte le precedenti edizioni, farà vivere al
suo fedele pubblico tra i mesi di Settembre e Ottobre,
l'avvincente susseguirsi di eventi artistico -musicali di
altissimo livello e dalla caratteristica unica. Questo
perché la diciannovesima edizione del Festival
organizzato dal Centro Universitario Musicale di Cagliari,
si annuncia sempre più ricca di momenti dedicati alla
cultura della musica corale. In modo particolare perché
Concordia Vocis" da numerosi anni, non solo registra con
precisione e puntualità l'alto livello raggiunto dalla
coralità amatoriale, ma è diventato grazie ai positivi
riscontri e riconoscimenti di vari altri contesti
competitivi internazionali riservati alla musica vocale, un
festival di riferimento non solo in campo nazionale.
Infatti, molte altre realtà hanno apprezzato il Festival
Internazionale del CUM e le sue motivazioni fondate
sulla necessità di stimolare e orientare la crescita di una
passione comunicativa, tanto da ispirarsi via via agli
stessi principi di valorizzazione del canto corale
sostenuti dal Centro Universitario Musicale. Si aggiunga
a tutto ciò l'efficacia della circolarità e dello scambio
culturale realizzato in Europa negli ultimi venti anni
grazie alla costituzione dell'European Grand Prix for
Choral Singing, giunto alla 19a edizione d'intesa fra i
concorsi internazionali di Arezzo, Debrecen, Gorizia,
Tolosa, Tours e Varna. Questa attestazione del gran
lavoro svolto sin dalla prima edizione è altamente
documentata non soltanto da un pubblico sempre più
numeroso e competente, ma dall'importantissimo
riconoscimento ottenuto nel 2009, quando Il Festival
Concordia Vocis è stato inserito tra i membri ufficiali del
C. F. N. Choral Festival Network, a cui aderiscono 27
organizzazioni dei cinque continenti, suddivise fra
Festival e Concorsi. Per l'Italia, oltre al Festival
cagliaritano, è presente il Concorso Internazionale
Guido d'Arezzo di Arezzo.
Ora anche quest'ultima edizione, che si celebrerà dal 28
Agosto al 17 Ottobre con la consueta formula della
rassegna itinerante tra Cagliari, Tortolì, Alghero e
Sarroch, presenterà durante il percorso, cori provenienti
da Germania, Spagna, Olanda, Paraguay, Filippine,
Brasile e Italia. Una serie di formazioni d'altissimo livello
che nel 2009 si sono classificati per le loro rispettive
performance musicali, primi assoluti in alcuni tra i più
accreditati concorsi internazionali come quelli di Arezzo,
Debrecen, Gorizia, Tolosa e Tours. Gruppi al debutto
assoluto sul palcoscenico di Concordia Vocis come gli
spagnoli Oroith E Hodeiertz Di Tolosa diretti dal Maestro
Enrique Azurza, i paraguaiani Ensemble 6x8 con il
direttore Juan Paniagua, il gruppo femminile Wishful
Singing composto da cinque giovani cantanti olandesi e
ancora i sud americani Madrigal De Brasilia, i tedeschi del
Kölner Kantorei. Ma la diciannovesima volta di
Concordia Vocis è anche l'occasione per il gradito ritorno
di una formazione ospitata nel lontano 1996 e nel 1998,
The Philippine Madrigal Singers considerato uno dei
migliori cori al mondo.
Alla presenza in Sardegna di una così significativa
rappresentanza della coralità internazionale, si devono
aggiungere due ensemble tra i più attivi e del panorama
isolano, i cagliaritani dell'Ensemble Vocale Epigramma
'98 e i padroni di casa diretti dal maestro Onofrio Figliola
del Coro Polifonico del Cum.
Come avvenuto nelle passate edizioni i Cori saranno
seguiti da un pubblico numeroso ed attento, ma anche
da musicisti e critici musicali provenienti da ogni parte
del mondo, in rappresentanza di Concorsi, Festivals
Internazionali e riviste specializzate e le formazioni
ospitate alla 19 edizione del Festival Internazionale
avranno la possibilità di esprimere tutto il loro
potenziale, eseguendo repertori a loro più consoni.
Fin dal 1992 “Concordia Vocis ha operato la scelta di non
individuare un tema specifico per ogni edizione, ciò è
stato determinato dal fatto che i cori, con la formula
adottata e la varietà delle proposte, creano serate
musicali d'indubbio interesse artistico che sconfinano
anche nelle composizioni della tradizione locale.
Qualche novità in ogni modo è stata adottata per il
programma 2010; ad ogni coro sarà richiesto di eseguire
due composizioni di un preciso periodo storico e una
composizione di un autore sardo che costituirà un
ottimo approccio alla cultura musicale isolana.
Per la predisposizione dei programmi artistici, il Centro
Universitario Musicale si avvale di una Commissione
Artistica che comprende il M° Onofrio Figliola, pianista
concertista, già docente della classe di pianoforte del
Conservatorio di Musica di Cagliari e Direttore del Coro
stabile del Teatro Lirico di Cagliari e il Dr. Giuseppe
Romano, referente per i rapporti con gli organismi
musicali stranieri.
Centro Universitario Musicale
6
The International Festival “Concordia Vocis” arrives at the
nineteenth year and, as for the previous years, it is going to
suggest to its faithful public fascinating artistic-musical
events, with unique characteristics and very high level,
during the months of September and October. The
nineteenth edition of the Festival, organized by the
“Centro Universitario Musicale” of Cagliari, is richer of
events dedicated at the culture of choral events.
“Concordia Vocis” from numerous years, not only records
the high level reached by the amatorial chorality, but it has
also become a point of reference in the international field.
In fact, many people had appreciated the International
Festival of the CUM, and its motivation founded on the
need of encourage and orientate the growth of a
comunicative passion, ispired by the same principle of
improvement proposed by the Centro Universitario
Musicale. In addition at these there is the efficacy of the
circularity and of the cultural exchangeof the Europe since
the last twenty years thanks to the realization of the
European Grand Prix for Choral Singing, that is arrived at
the nineteenth edition of agreement with the
International Competition of Arezzo, Debrecen, Gorizia,
Toulouse, Tours and Varna. The acknowledgement of the
big work done since the first edition, is given not only by a
numerous and competent pulic, but also by the very
important recognition obtained when the festival
Concordia Vocis was inserted, in 2009, between the official
members of the C.F.N. Choral Festival Network. Twentyseven organizations, divided between Festival and
Competition, from the five continents agree to the C.F.N..
From Italy, besides the Concordia Vocis, there is the
Internazional Competition Guido d'Arezzo, from Arezzo.
This edition of the festival begins on August 28th and it
ends on October 17th, in Cagliari, Tortolì, Alghero and
Sarroch.is and it is going to present different choirs, from
Germany, Spain, Holland, Paraguay, Philippines, Brazil and
Italy. A series of choirs of very high level that arrived first in
some of the most important international competitions in
2009, like Arezzo, Debrecen, Gorizia, Toulouse and Tours.
Groups, a their first appearence in Concordia Vocis, like the
spanish Oroith E Hodeiertz from Toulouse, directed by he
director Enrique Azurza, the Paraguayan Ensemble 6x8,
with the director Juan Paniagua, the female group Wishful
Singing composed by five young dutch singerst, the south
american Madrigal de Brasilia, the german Kölner
Kantorei. But the nineteenth edition is also the occasion
for the pleasant return of the Philippine Madigal Singers,
that took part at the festival in 1996 and in 1998, ant that is
also considered one of the better choir of the world.
The Vocal Ensamble Epigramma '98 and the Cum, that
organizes the festival, directed by Onofrio Figliola, both
from Cagliari are going to take part at Concordia Vocis.
The Choirs, as for the other editions, are going to be heard
by numerous
and interested public, and also by musicians and music
critic from all the world, on behalf of Competitions,
International Festivals and specialized magazines. The
choirs that are going to take part at the ninenteenth
edition of the International Festival, can express all their
potentialities, performing a kind of repertoire that suits
them. Since 1992 “Concordia Vocis” chooses not to
individualize a specific theme for every edition, and for this
reason the choirs can create musical evenings of a great
artistic interest, with also a traditional reperoire.
In 2010 there are some news, every choir must perform
two compositions of a certain period and a composition of
a sardinian composer, that constitute an optimum
approach to the musical culture of the island.
The Centro Universitario Musicale avail itself of the
cooperation of an Artistic Commission that includes the
conductor Onofrio Figliola, concert pianist, he had been
piano teacher at the Conservatorio di Musica of Cagliari
and choir conductor of the Lirical theatre of Cagliari, and
Mr. Giuseppe Romano, referent for the relations with
foreign musical organizations.
Centro Universitario Musicale
7
Presentazione dei Cori
Choirs Biographies
e
Programma dei Concerti
Concert Programmes
Spagna / Spain
Katrin Iturralde
dirige il coro Oroith di Ordizia dal 2000. Diplomata in
CORI OROITH E HODEIERTZ
Direzione di Coro, pianoforte, composizione, teoria
Nel 2006, i cori Oroith di Oridizia e l'Hodeiertz di Tolosa,
musicale ed armonia al Conservatorio Superior de Musica
si uniscono per il “ciclo Barroko Aire las Vísperas de
di San Sebastian, inoltre ha conseguito il Diploma di
Navidad di Monteverdi”. Lo stesso programma musicale
Canto.
viene riproposto dopo un anno, nel 2007, in occasione del
ciclo “Música Antigua de la Quincena Musical
has conducted the Oroith Chorus of Oridizia from 2000. She has
Donostiarra”.
graduated in Choir Direction, piano, composition, musical theory
Soddisfatti di questa esperienza decidono di prolungare la
and harmony at the Academy of Music “Conservatorio Superior de
loro collaborazione, questa volta con la Cactus Missae,
Musica” of Saint Sebastian, moreover she has got the school-
messa per doppio coro a cappella di Rheinberger, e con la
leaving certificate of singing
“Mass” del compositore svedese Steve Dobrogosz, per
coro, piano e orchestra di corde.
I gruppi corali, Oroith e Hodeiertz, vantano alle spalle una
Enrique Azurza
lunga attività concertistica sin dalle loro rispettive
ha studiato direzione di coro nei Paesi Baschi ed a
fondazioni, 25 anni fa. Entrambi i cori sono specializzati
Stoccolma, con Anders Eby. E' docente di Canto Corale al
nel repertorio corale a cappella, con maggiore riguardo per
Centro superior de musica dei Paesi Baschi.
la musica contemporanea ed il Folklore Basco.
Dal 1985 dirige il coro Hodeiertz du Tolosa. Inoltre dirige
Inoltre, sono vincitori di concorsi nazionali (Ejea de los
il coro de la Universidad dei Paesi Baschi ed il gruppo
Caballeros, Avilés, etc.) ed internazionali (Tolosa, Varna,
vocale KEA.
Debrecen, Gorizia, ecc).
Il programma che presentano in questa occasione
has studied Choir Direction in Stockolm and in Basque Country.
comprende una selezione di polifonia di diversi stili e
From 1985 he has conducted
periodi, e il folklore Basco con il quale parteciperanno al
Moreover he conducts the “Coro de la Universidad” of Basque
concorso internazionale di Tolosa, a fine ottobre.
Country and the Vocal Ensemble KEA.
In 2006 the Oroith of Oridizia and Hodeiertz of Toulouse chorus
join themselves for the cycle “Barroko Aire las Visperas de Navidad
f Monteverdi”. The same musical program was reproposed the next
year, in 2007, in occasion of the cycle “Mùsica Antigua de la
Quincena Musical Donostiarra”. The two chorus, satisfied with
this experience, decided to extend their collaboration, with the
Cactus Missae, a Mass for unaccompained double chorus of
Rheinberger and with the “Mass” of the Swedish composer Steve
Dobrogosz, for chorus, piano and string orchestra.
The chorus Oroith and Hodeiertz boast a long concert activity since
their foundation, 25 years ago. Both are specialized in
unaccompained choral repertoire, focalizing on contemporary
music and Basque Folklore.
Moreover they won national (Ejea de los Caballeros, Avilés, etc.)
and international
the Hodeiertz du Toulouse.
(Toulouse, Varna, Debrecen, Gorizia)
competitions.
In this occasion, they are going to perform a selection of
unaccompained extracts of various styles and times, and the Basque
Folklore, and with this they are going to partecipate at the end of
October in the International Competition of Toulouse.
10
I Concerti
Cagliari
Sabato 28 agosto
Basilica di San Saturnino
Tortolì
Domenica 29 agosto
Cattedrale di Sant’Andrea
Sarroch
Lunedì 30 agosto
Villa Siotto
presentano Tiziana Pani
e Ermina Contu
presenta Maria Elena Piras
presentano Tiziana Pani
e Ermina Contu
Il Programma
Christus factus est
Federico Olmeda
Ave Virgo Sanctissima
David Azurza (1968)
Versa est in luctum
Alonso Lobo (1555-1617)
Labbra vermiglie e belle (12 v.m.)
William Hawley (1950)
Il coro delle malmaritate
(da “Cori di Michelangelo Buonarroti”)
Luigi Dallapiccola (1904-1975)
Segalariak
Josu Elberdin (1976)
Barber Gaztia
Arm. Alejandro Yagüe (1947)
Donostiaco Damachoac
Javier Bello-Portu (1920-2004)
Ni ez naiz zomorroa
Arm. Jesús Guridi (1886-1961)
Oihu Hau
David Azurza
Aita San Antonio
Arr. David Azurza
Dirigono Katrin Iturralde e Enrique Azurza
11
Paraguay
during the development of the choral concert, even introducing the
“musical” gender, characteristics that makes the concert more
interesting and different. The Ensemble Vocal is a private non
governmental, institutional or empresarial group, with its only
objective is to diffuse the choral music and of course the Paraguayan
music throughout the country and around the world. Since its
formation as a group the Ensemble Vocal 6x8 have given concerts in
various state and private institutions such as the following
Performance in the Expo Villeta 2006, Performance in the Touring
and automovil club paraguayo anniversary in 2008, Performance
in the worldwide day of Amnesty International, in 2008,
presenting Paraguayan repertoire with international television
transmition in all countries, Performance in the main act for the
Annual Blood Donant Day in the old Cabildo in Asuncion, in
2009 and in the same year Presentation of their annual concert
“Locos por el Canto”, Various presentations in weddings,
anniversaries and social events and Presentation of their annual
concert, introducing their musical “Santo Remedio” 22 and 23 of
may, 2010 with Reprise requested by the public of their musical
SANTO REMEDIO in june, 2010.
L’ ENSEMBLE VOCALE 6X8
L'Ensemble Vocale 6x8 è un gruppo vocale formatosi nel
2006. Si tratta di un gruppo di voci miste caratterizzato
per il fatto di presentare i suoi brani a cappella. I
componenti dell'ensemble hanno una vasta esperienza
musicale, soprattutto in Musica Corale, per anni hanno
fatto parte di diversi gruppi corali, partecipando ad
importanti festival nazionali, come alcuni concerto con
OSCA (Orchestra Sinfonica di Asuncion). In
rappresentanza del Paraguay si sono esibiti in diversi
festival internazionali come il "Concordia Vocis" in
Sardegna, Italia 2001, "Encuentro Coral" a Torrevieja,
Spagna 2004, festival dei cori a Novo Hamburgo, Brasile,
festival dei cori in Tandil -Argentina. Encuentro Coral
"Canta Brasil" Minas Gerais, Brasile 2006. Inoltre, una
parte dei coristi, facenti parte di un coro misto giovanile ha
partecipato al Festival de Coros in Cile, accanto al gruppo
di fama mondiale "Vienna Boys 'Choir". Il gruppo,
composto da studenti universitari e da professionisti, è
diretto dal professor Juan Bautista Paniagua. Il 6x8 Vocal
Ensemble coltiva vari generi musicali quali: musica sacra,
rinascimentale e folk dell'America Latina. L'obbiettivo
dell'ensemble nel presentare i propri concerti è quello di
aggiungere al canto corale degli “sketchs” umoristici e
piccole coreografie che rendono le loro esibizioni molto
interessanti e varie. Il 6x8 è un gruppo “privato”, senza il
sostegno di nessuna associazione istituzionale o aziendale,
senza scopo di lucro, ma con l'obbiettivo di diffondere la
cultura musicale corale, e la musica paraguaiana nel
proprio paese e nel mondo. Sin dalla sua formazione,
l'Ensemble Vocal 6x8, ha intrapreso un'intensa attività
concertistica presso diverse istituzioni private e statali
come : Villetta Expo 2006, il Touring Club del Paraguay
nel settembre dello stesso anno. Nell'anno 2008, ha
partecipato alla Giornata mondiale di Amnesty
International ed ha eseguito un repertorio di musica
paraguaiana per la televisione sudamericana
internazionale. Nel giugno 2009, ha partecipato alla
Giornata mondiale della donazione di sangue, nel Cabildo
Storico di Asuncion, e nello stesso anno presenta il suo
show musical “Locos por el Canto”. Nel mese di maggio
del 2010 ha presentato il proprio show musical “Santo
Remedio”.
Juan Bautista Paniagua
IL Prof. Juan Paniagua intraprende i suoi studi musicali
presso l'Ateneo musicale dei Salesiani di Asuncion,
nonché presso il Conservatorio del Prof. Jorge Baez. Ha
conseguito il titolo diploma di pianoforte e teoria
musicale. Inoltre ha studiato pianoforte jazz con il Prof.
Carlos Schwartzman. Partecipa a vari seminari sulla
musica corale in Paraguay. workshop di direzione di coro
con il professor Luis Cano Aníbal 2002-2006, e il Prof. Dr.
Fast Heinzt nel 2008. Dal 2008 sino ad oggi partecipa a
corsi di canto e tecnica vocale con il Prof. Kasper Katrhyn
Staell Rufinelli al Conservatorio di Asuncion. Dirige il
“Coro de Padres” della scuola superiore “Monsenor
Lasagna” nel 2009. Attualmente dirige il coro della
Cooperativa Coomecipar di Asuncion, e dal 2007 si
occupa della direzione e Preparazione Vocale dell'
Ensemble Vocal 6x8. Ha fatto parte del Coro Giovanile
"ARAPY" della Scuola Sagrado Corazón de Jesús,
partecipando a diversi festival corali in Cile, Brasile, Italia
per il Giubileo nel 2000. Ha fatto parte anche del Coro
Paraguayo de Camara, con il quale partecipa a diversi
Festival in Spagna, Brasile e Argentina.
The young professor Juan Paniagua was musically trained in the
Ateneo Salesiano of Asuncion, also in the Prof. Jorge Baez music
conservatory obtaining the senior degree in piano, and musical
theory. He also studied jazz piano with the Professor Carlos
Schvartzman. Professor Juan Paniagua also participated in many
seminaries on choral music dictated in Paraguay, including lessons
on choral directing with Professor Luis Anibal Cano since 2002
until 2006, and also with the PHD in music professor Heinzt Fast
in 2008. He also took singing lessons and vocal techniques with the
professor Kathryn Kasper in the Staell Rufinelli institute in
Asuncion, between the years 2008 and 2009. Currently heads the
Parents Choir from the School Monsenor Lasagna, the Choir from
the Cooperativa Coomecipar of Asuncion and since 2007 until
now he is in charge of the musical direction and vocal preparation of
the Ensamble vocal 6x8. Juan Paniagua integrated the young choir
ARAPY from the colegio Sagrado Corazon de Jesus, participating
in various choral presentations in chile, Brazil and in 2000 in the
Jubileum in Italy. He was a member of the coro Paraguayo de
Camara in which he also performed in Spain, Brazil and
Argentina.
The Ensemble Vocal 6x8 is a vocal group born in 2006. Is a
polyphonic mix voices group that characterizes to interpret their
song “a capella”. Their members posses a vast musical path,
specially in choral music and had belonged to various choral groups
trough several years, in which they participated in important
national festivals, specially concerts with the OSCA ( symphonic
orchestra of Asuncion). In the same way they had also represented
their country in several international festivals like “Concordia
Vocis” in Cerdena-Italy in 2001. “Encuentro Coral en
Torrevieja”-Spain in 2004, choir festival in Novo Hamburgo,
Brasil, choir festival in Tandil-Argentina.Choir festival “Canta
Brasil” in 2006 in Minas Gerais, Brasil. Also some of the member
when they where children participated in a choir festival in Chile,
with the famous “Niños Cantores de Viena”. This groups is
formed by college students and young profecionals from different
areas, is directed by the young professor Juan Bautista Managua.
The Ensemble Vocal 6x8 cultivates various styles of music such as
Religious, Renacentist, popular, folk and Latin-American. The
main activity of the ensamble vocal is offering annual concerts in
which they introduced various “humor sketches' y choreographies
12
I Concerti
Cagliari
Lunedì 6 settembre
Basilica di Santa Croce
Tortolì
Martedì 7 settembre
Cattedrale di Sant’Andrea
Cagliari
Mercoledì 8 settembre
Basilica di San Saturnino
Alghero
Giovedì 9 settembre
Chiostro di San Francesco
presentano Tiziana Pani
e Ermina Contu
presenta Maria Elena Piras
presentano Tiziana Pani
e Ermina Contu
presenta Ermina Contu
Il Programma
Por que Cantamos
(Tema popolare dell'Uruguay)
Mario Benedetti
(1920 - 2009)
Arr. Marta Cangiano
Mi tierra
(Ritmo popolare della Colombia)
Gloria Stefan
(Gloria Maria Milagrosa Fajardo)
(1957)
Luis Anibal Cano
Asunción
(Guarania paraguaya)
Federico Riera
Arr. Luis Miranda
Pájaro campana
(Polca onomatopeica del Paraguay)
Felix Perez Cardozo J. O. Rayo
(1908 – 1873)
Arr.Pedro Pablo Vera
Caliche
(Tema popular de Chile)
Calatambo Alberracini
(1924)
Arr. Waldo Aranguiz
Artistas equilibristas
(Tema popolare dell'Argentina)
Victor Heridia
(1947)
Arr. Liliana Cangiano
Acuarela
(Tema popular del Brasil)
Ary Barroso
(1903 - 1964)
Arr. Luis Anibal Cano
El dia que me quieras
(Tango - Argentina)
Lepera y Gardel
Arr. Ricardo Ochoa
La cucaracha
(Ritmo popolare del Messico)
Arr. Max Frey
Alma llanera
(Tema popolare del Venezuela)
Arr. Pedro Elias Gutierrez
Candombe
(Ritmo popolare del Uruguay)
Elifio Rosaenz
(1916-2001)
Arr. N. Mannoni
Aguas de marzo
(Ritmo popolare del Brasile)
Tom Jobin
(1927 –1994)
Arr. C. Gregory y N. Macedo
Che trompo arasa
(Polca popolare del Paraguaya)
Herminio Giménez
(1905 - 1991)
Luis Anibal Cano
Che burrito Lambare
(Ritmo de galopa, de la Zarzuela Paraguaya
“La tejedora de Ñanduti)
J.C.Moreno Gonzalez y Frutos Pane
(1906-1990)
Direttore Juan Bautista Paniagua
13
Paesi Bassi / Holland
Musica vocale su tacchi alti blu metallico: questo sono le
“WISHFUL SINGING”
Il gruppo, composto da cinque giovani cantanti olandesi,
presenta un repertorio a cappella che abbraccia vari stili
musicali da ogni parte del mondo. Interpretando una
tranquilla armonia rinascimentale o un arrangiamento
groove di un classico della musica pop, il quintetto riesce
sempre a toccare e convincere l'ascoltatore grazie alla sua
potente espressività e il perfetto impasto vocale. Con le
loro bellissime voci, senso dell'humor e gusto per il
teatrale, queste cantanti sono riuscite a conquistare il loro
pubblico ad ogni esibizione.
Il quintetto “Wishful Singing” è stato fondato nel 2005,
durante un viaggio sui laghi di Friesland. Le cinque
interpreti si erano conosciute grazie al “Netherlands
Youth Choir”. Hanno deciso di unire i propri talenti
musicali e così è nato un nuovo ensemble vocale!
Nel 2009 “Wishful Singing” ha vinto il 23esimo “Dutch
vocal ensemble festival” ad Almelo e la campagna “Search
for cultural talent”, indetta dall'emittente televisiva
nazionale Nederland 2. Il successo internazionale è
giunto al “Tolosa Choral Contest” in Spagna, nel
novembre 2009. La giuria ha assegnato loro il punteggio
più alto rispetto a tutti i gruppi vocali in gara.
In Olanda, molte prestigiose sale le hanno invitate ad
esibirsi. Inoltre, le “Wishful Singing” sono state trasmesse
dal vivo diverse volte negli ultimi anni dall'emittente
classica nazionale olandese, Radio 4. Sempre desiderose di
espandere la propria conoscenza e il proprio talento, le
“Wishful Singing” hanno preso parte a masterclass tenute
dal gruppo vocale finlandese “Rajaton” e dall'ensemble a
cappella di fama mondiale, i “King's Singers”.
Anne-Christine Wemekamp (soprano)
Marjolein Verburg (mezzo-soprano)
Suzanne Verburg (mezzo-soprano)
The group, composed by five young holland singers, presents a
repertoire a cappella that includes different musical styles from every
part of the world. The quintet succeeds in involving the public
thanks to its powerful expressivity, performing a calm renaissance
armony or a groove arrangement of a classical piece of the pop music.
These singers, with their wonderful voices, sense of humor and taste
for the theatricality, conquested their public in every exibition.
The quintet “Wishful Singing” was fonded in 2005, during a trip
in the lakes of Friesland. The five singers knew each other thanks to
the Netherlands Youth Choir”. They decided to create a new Vocal
Ensamble.
In 2009 “Wishful Singing”v won the twenty-third “Dutch vocal
ensamble festival” in Almelo and the ”Search for cultural talent”
campaign, called by the national television broadcasting station
Nederland 2. The international success arrived at the “Toulouse
Choral Contest” in Spain, November 2009. The jury graded
them the highest score.
In holland lot of prestigious halls invited them to perform.
Moreover, the “Wishful Singers” has been broadcasted live on the
national holland classic broadcasting station, Radio 4, many times
in these years. The “Wishful Singers”, always longing to expand
their knowledge and their talent, had taken part at the masterclass
held by the finnish vocal group “Rajaton” and by the ensamble “a
cappella” “King's Singers”, knew in all the world.
Annemiek van der Ven (contralto primo)
Marjolein Stots (contralto secondo)
14
I Concerti
Tortolì
Martedì 7 settembre
Cattedrale di Sant’Andrea
Cagliari
Mercoledì 8 settembre
Basilica di San Saturnino
Alghero
Giovedì 9 settembre
Chiostro di San Francesco
presenta Maria Elena Piras
presentano Tiziana Pani
e Ermina Contu
presenta Ermina Contu
Il Programma
Sing we and chant it
T. Morley
(1557- 1602)
El hambo
J. Mäntyjärvi
(1963)
Adoramus
O. di Lasso
(1532 - 1594)
My funny Valentine
R. Rodgers
(1902 - 1979)
Arr. K. Shaw
Übers Gebirg Maria geht
J. Eccard
(1553 - 1611)
Arr. J. Brahms
Mister Sandman
P. Ballard
(1899 - 1960)
Auf einem Baum ein Kuckuck saâ
German folksong | Arr. E. Pepping
Ave Maria
H. Strategier
(1907 - 1948)
Das Mädchen und der Nix
Lithuanian folksong | Arr. U. Führe
Amicus fidelis
V. Nees
(1936)
Zwei bucklige Fiedler
German folksong | Arr. U. Führe
La dama d'Arago
Catalan folksong
Le Rossignol
C. Cui
(1835 - 1918)
Las Amarillas
Mexican folksong | Arr. S. Hatfield
L'onde est endormie
Do you want to know a secret?
P. McCartney (1942) | Arr. N. Hare
Le mois de mai
Geshem mishamayim
Y. Engel | Arr. G. Aldema
Harlekijnlied
A. Caldara
(1670 - 1736)
H. van Veen
(1945)
On suuri sun rantas
Finnish folksong | Arr. M. Hyökki
15
Brasile / Brazil
Dal 1992 è professore di Coro del CEP/Scuola di Musica
di Brasília.
Éder Camúzis è stato cantante del coro Madrigal de
Brasília dal 1991 al 1999, con esso ha partecipato a diversi
Festival in Brasile, Grecia, Turchia, Argentina e Cile. Da
2000 è il direttore titolare del coro Madrigal di Brasília.
Dal 2003 fino al 2010 è stato professore di direzione corale
del CIVEBRA, dove ha diretto il grande coro del corso
Dal 2001 è direttore del Coro dell'Università di Brasília e
dal 1997 del Coro Femminile “Cantares” del CEP/EMB,
con i quali partecipa a Festival di Cori nel Brasile e
all'estero.
Ha diretto il Madrigal di Brasília nel VII Festival Mondiale
di Cori nella città di Puebla, Messico (2006).
In giro per la Polonia ha conquistato il Diploma d'oro nel
IV Festival Internazionale di Cori “Mundus Cantat
Sopot” (2008).
Nel 2009, ha diretto il coro dell'Universistà di Brasília nel
14º Festival Internazionale di Cori “Les Ensambles
Polyphoniques en Provence”, in Francia, e nel maggio del
2010 è stato il Direttore del coro nella 9ª Sinfonia di
Beethoven nel Teatro Nazionale “Claudio Santoro” a
Brasília, Brasile.
Il coro “MADRIGAL DE BRASÍLIA”
del CEP/ Scuola di Musica di Brasília viene fondato nel
1963 dal Direttore Levino Ferreira de Alcântara. Nel suo
repertorio ha una grande varietà di musica corale
occidentale, attualmente si sta dedicando alla ricerca e
divulgazione della musica corale brasiliana. Nel 1994 il
gruppo ha registrato il suo primo CD con un repertorio
vario. Nello stesso anno ha partecipato al III Festival
Internazionale di Cori, ad Atene (Grecia) dove ha vinto il
primo premio nella categoria “Coro popolare” e il secondo
premio nella categoria “Coro Misto”. Nel 1998 il coro ha
registrato il suo secondo CD intitolato “Canto Brasilis” e
nel 2004 il terzo CD, “Canto Brasilis 2”, ambedue dedicati
ai compositori corali brasiliani. Nel 2006 ha partecipato al
VII Festival Mondiale di Cori di Puebla, Messico e nel
2008 ha partecipato ai quattro Festival Internazionali di
Cori in Polonia dove ha vinto il diploma d'oro nel IV
Concorso Internazionale “Mundus Cantat Sopot”, il
secondo posto nella categoria “Musica popolare” e il terzo
posto nella categoria “Musica Sacra”. Dal 2000, il gruppo
è diretto dal Direttore Éder Camúzis.
Éder Camúzis has graduated in music at the Art Department of
the University of Brasília and specialized in choral direction at the
same university. He studied singing with renowned Brazilian
teachers and with Reina Boelens (Holland). He studied choral
direction with Carlyle Weiss, University of Wyoming (USA), and
with Emílio de César (Brazil) in the International Summer
Course in the Music School of Brasília (CIVEBRA).
He has been professor of chorus at CEP/Music School of Brasília
since 1992.
Éder Camúzis has been a singer in the chorus Madrigal de Brasília
from 1991 to 1999, and with that he has participated in several
Festivals in Brazil, Greece, Turkey, Argentina and Chile. Since
2000 he has been director of the chorus Madrigal of Brasília.
From 2003 to 2010 he has been professor of Choir Conduction at
CIVEBRA, where he also directed the great school chorus.
Director of the Chorus of the University of Brasília since 2001 and
director of the female chorus “Cantares” of CEP/EMB since
1997; with them he has participated in Chorus Festivals in Brazil
and abroad.
He directed Madrigal of Brasília in the seventh World Chorus
Festival in Puebla, Mexico (2006).
In Poland, in the International Festival of Chorus “Mundus
CantatSopot” (2008), he won the gold diploma.
In 2009, he directed the chorus of the University of Brasília in the
Fourteenth International Chorus Festival “Les Ensambles
Polyphoniques en Provence”, France, and in May 2010 he was the
director of the chorus in the Ninth Symphony of Beethoven, in the
National Theatre “Claudio Santoro” in Brasília.
The Choir "Madrigal de Brasília" CEP / Music School of Brasília
was founded in 1963 by the Director Levino Ferreira de Alcântara.
His repertoire has a wide variety of Western choral music, currently
is focusing on research and dissemination of Brazilian choral
music. In 1994 the group recorded its first CD with a varied
repertoire. That same year he participated in the III International
Festival of Choirs, Athens (Greece) where he won first prize in the
category "People Choir" and the second prize in the category
"Mixed Choir". In 1998 the choir has recorded his second CD
titled "Song Brasilis" and in 2004 the third CD, "Song Brasilis
2", both dedicated to Brazilian choral composers. In 2006 he
attended the VII World Festival of Choirs in Puebla, Mexico in
2008 and has participated in four international festivals of choirs in
Poland where it won the Golden Diploma in IV International
Contest "Mundus Cantat Sopot", the second place in the category
"Popular Music" and third place in category "Sacred Music." Since
2000, the group is headed by Director Éder Camúzis.
Éder Camúzis
si è specializzato in direzione corale all'Università di
Brasília - si è laureato in Musica nella Facoltà di Arte a
Brasília. Ha studiato canto con rinomati professori del
Brasile e con Reina Boelens (Olanda). Ha studiato
direzione corale com Carlyle Weiss, dell'Università di
Wyoming (USA) e con Emílio de César (Brasile) nel
Corso Internazionale d'estate della Scuola di Musica di
Brasília (CIVEBRA).
16
I Concerti
Cagliari
Sabato 11 settembre
Basilica di Santa Croce
Tortolì
Domenica 12 settembre
Cattedrale di Sant’Andrea
Sarroch
Lunedì 13 settembre
Villa d’Orri
presentano Tiziana Pani
e Ermina Contu
presenta Maria Elena Piras
presentano Tiziana Pani
e Ermina Contu
Il Programma
Dum Aurora Finem Daret
Giovanni Pierluigi da Palestrina
(1525 - 1594)
Belo, Belo
Ronaldo Miranda / Manuel Bandeira
(1948)
/ (1886 - 1968)
Ave Maria
Anton Bruckner
(1824 - 1896)
Cussaruim em 2 Tempos
I. Berimbau
II. Boca de Forno
J. Vieira Brandão / Manuel Bandeira
(1911 - 2002)
/ (1886 - 1968)
Psalm 43
Felix Mendelssohn
(1809 - 1847)
No Cordão da Saideira
Edu Lobo
(1943)
Arr.: Marcos Leite
O Magnum Mysterium
Morten Lauridsen
(1943)
El Guayaboso
Guido López-Gavilán
(1944 - 1950)
Veni
Knut Nystedt
(1915)
Cateretê
Francisco Mignone
(1897 - 1986)
Duas Lendas Ameríndias em Nheengatu
Heitor Villa-Lobos
(1887 - 1959)
Domingo No Parque
Gilberto Gil
(1942)
Arr.: Lindenberg Cardoso e Céu da Boca
Yemanjá Oto
Kilza Setti
(1932)
Ponteio
Edu Lobo / Capinam
(1943 - 1941)
Arr.: Cláudio Ribeiro
Sabiá, Coração de Uma Viola
Aylton Escobar / Orlando Brito
(1943)
Direttore Éder Camúzis
17
Filippine / Philippine
choral and vocal pedagogues from its ranks, actively involved in
organizing and conducting choirs. Its corps of member and alumni
composers and choral arrangers which includes (Emmanuel
Laureola, Fabian Obispo, Ruben Federizon, Ed Nepomuceno,
Annie Nepomuceno, Robert Delgado, Arnold Zamora, Eudenice
Palaruan, Christopher Borela, Anna Abeleda Piquero, and Nilo
Alcala). The Madrigal Singers first earned critical acclaim during
their performance in the First Choruses of the World Festival at the
Lincoln Center in New York in 1969. In July 2006, the Madz
won the grand prize (Grand Prix de la Ville de Tours) at the
Florilege de Tours choral competition in France, making them
eligible for the 2007 European Choral Grand Prix (to be held in
Arezzo, Italy). In the same competition, the Madz were also
awarded the first prize for Category III (mixed vocal ensemble),
first prize for Category IV (free program) and the Prix University
François Rabelais for best interpretation of a Renaissance number.
On August 26, 2007, the Philippine Madrigal Singers won, for
the second time, the grand prize in the European Grand Prix for
Choral Singing in Arezzo, Italy. This victory makes them the first
of the only two choirs in the world to win the grand prize twice.
(The other is A.P.Z. Tone Tomšic, which won its second European
Grand Prix the succeeding year.) On July 27, 2009, UNESCO
honored the Madz and designated the group as UNESCO Artist
for Peace.
PHILIPPINE MADRIGAL SINGERS
Il Madz è uno dei gruppi corali Asiatici che vanta il
maggior numero di riconoscimenti, avendo vinto i più
importanti premi nei concorsi corali internazionali più
prestigiosi. Questo fa si che il Philippine Madrigal Singers
con il virtuosismo musicale, sia considerato uno dei
migliori cori al mondo. Il Philippine Madrigal Singers è
stato fondato come il coro Universitario “Madrigal
Singers delle Filippine” nel 1963 dalla Prof.ssa Andrea
Veneracion, proclamata “Artista nazionale per la musica”
nel 1999. Il gruppo è composto da studenti, docenti e
alunni di diverse facoltà dell'Università delle Filippine. Il
suo attuale direttore, dal 2001 è Mark Anthony Carpio.
Con il ruolo di “Ambasciatori della cultura filippina” e
della “buona volontà”, il Madz ha avuto il piacere ed il
privilegio di esibirsi per Reali e Capi di stato. Tra questi si
citano: il Papa Paolo VI, Gerald Ford e Richard Nixon
(presidenti degli U.S.A), i Re di Spagna Juan Carlos di
Borbone, il primo ministro di Singapore Lee Kuan Yew.
L'influenza dei Madrigal Singers sulla scena filippina e
asiatica è stata di ampia portata. Dall'interno del gruppo si
sono diplomati più di 200 pedagoghi di musica vocale e
corale attualmente attivamente coinvolti nell'
organizzazione di diversi cori. Tra questi troviamo
(Emmanuel Laureola, Fabian Obispo, Ruben Federizon,
Ed Nepomuceno, Annie Nepomuceno, Roberto
Delgado, Arnold Zamora, Eudenice Palaruan,
Christopher Borela, Anna Abeleda Piquero, e Nilo
Alcala). Tra i loro numerosi riconoscimenti si ricorda il
primo successo di critica durante le loro esibizioni al
primo Festival corale mondiale al Lincoln Center di New
York nel 1969. Nel luglio 2006, il Madz ha vinto il primo
premio (Grand Prix de la Ville de Tours) al Concorso
corale Florilège de Tours, in Francia, che li rende idonei
per partecipare al Grand Prix europeo del 2007(ad Arezzo,
Italia). Nella stessa competizione, al Madz viene assegnato
il primo premio per la categoria III (ensemble vocale
misto), il primo premio per la categoria IV (programma
libero) e il Premio dell'Università François Rabelais per la
miglior interpretazione di brano del Rinascimento. Il 26
agosto 2007, il Philippine Madrigal Singers vince, per la
seconda volta, il Gran Premio Europeo di Canto Corale ad
Arezzo, Italia. Questa vittoria li trasforma in uno dei due
unici gruppi ad aver vinto il Gran Premio Europeo per due
volte (L'altro è APZ Tone Tomsic, che ha vinto il suo
secondo Gran Premio d'Europa l'anno successivo). Il 27
luglio 2009, l'UNESCO rende onore al gruppo Madz
come Artista UNESCO per la Pace.
Mark Anthony Austria Carpio
Si è laureato in discipline musicali nel 1992 all'Università
delle Filippine e ha ottenuto il diploma in pianoforte con
il massimo dei voti e la lode. Nello stesso anno è stato
invitato a far parte del coro Philippine Madrigal Singers
(anche conosciuto con l'acromino Madz) in qualità di
tenore primo e ben presto, date le sue eccellenti doti
canore, ma anche musicali e umane, ha assunto il ruolo di
solista e collaboratore della professoressa Andrea
Veneracion direttrice e fondatrice del celebre coro
filippino. Nel 1997 Carpio è stato invitato a far parte del
Coro Giovanile Mondiale e nello stesso anno, nelle file dei
tenori dei Philippine Madrigal Singers ha conseguito il
Gran Premio Europeo di Canto Corale. Nel 2001 è stata
proprio la stessa professoressa Andrea Veneracion a
nominarlo suo successore come direttore artistico dei
Philippine Madrigal Singers alla guida dei quali ha
conseguito importantissimi riconoscimenti tra cui il
primo premio nel 2004 al Certamenes Internacional
Habaneras y Polifonia di Torrevieja in Spagna (vincitori di
tutte le categorie), nel 2006 ha portato i Madz alla vittoria
al prestigioso 2006 Florilege Vocal de Tours a Tours, in
Francia, ma la massima affermazione delle sue doti
direttive è avvenuta nel 2007 quando ha condotto per la
seconda volta i Philippine Madrigal Singers sull'olimpo
della coralità polifonica a cappella con la vittoria del Gran
Premio Europeo di Canto Corale ad Arezzo in Italia.
Affianca alla sua attività di direttore dei Madz anche quella
di Pianista e direttore del Kilyawan Boys Choir e del
Pansol Community Choir. Attualmente si esibisce anche
come solista nella veste di controtenore.
The Madz is one of the most awarded choirs in Asia, having
consistently won all the prizes in the most prestigious international
choral competitions for many years.[citation needed] Because of
their impressive track record and musical virtuosity, the Philippine
Madrigal Singers is now regarded as one of the world's best choirs.
The Philippine Madrigal Singers was organized as the University
of the Philippines Madrigal Singers in 1963 by Prof. Andrea
Veneracion, proclaimed National Artist for Music in 1999. The
group is composed of students, faculty and alumni from the different
colleges of the University of the Philippines. Its present choirmaster
since 2001 is Mark Anthony Carpio. As Philippine ambassadors
of culture and goodwill, the Madz have had the pleasure and
privilege of giving command performances for royalty and heads of
state. These include Pope Paul VI, United States Presidents
Gerald Ford and Richard Nixon, Spanish King Juan Carlos de
Bourbon and Singapore Prime Minister Lee Kuan Yew. The
influence of the Madrigal Singers on the Philippine and Asian
choral scene has been far-reaching. It has graduated more than 200
He graduated from the University of the Philippines in 1992 with
a Bachelor of Music degree (Major in Piano), cum laude, under
two full scholarships. That same year (1992), he was invited to be
a part of the Philippine Madrigal Singers (also known as the
Madz), where he sang as Second Tenor until 2001. Early during
this experience he was selected by Andrea O. Veneracion (creator
and conductor of the group) to be her Assistant Choirmaster for the
Philippine Madrigal Singers. In 1997 he was invited to be a part
of the World Youth Choir, and during the same year he became part
of the batch that won the European Grand Prix in Tolosa, Spain
and the European Grand Prix for Choral Singing respectively,
under Prof. Andrea Veneracion. In 2001, he was selected by
18
Professor Andrea O. Veneracion as the Choirmaster of the Madz,
replacing her. Under his conduction he led the Madz to its victory at
the 2004 Certamenes Internacional Habaneras y Polifonia in
Torrevieja, Spain, garnering two First Places for both Habanera
and Polyphony categories, victory also during the 2006 Choral
competition Florilege Vocal de Tours in Tours, France but his most
important prize came later on in 2007, he led the Madz to win the
European Grand Prix (EGP) for Choral Singing in Arezzo. He
is also the pianist and conductor of the group Kilyawan Boys Choir
e del Pansol Community Choir. In addition, he is also a
Countertenor soloist.
I Concerti
Cagliari
Domenica 3 ottobre
Basilica di Santa Croce
Tortolì
Lunedì 4 ottobre
Cattedrale di Sant’Andrea
Alghero
Martedì 5 ottobre
Cattedrale di Santa Maria
presentano Tiziana Pani e Ermina Contu
presenta Maria Elena Piras
presenta Ermina Contu
Il Programma
Cagliari e Tortolì
Alghero
Part I
Ubi caritas et amor
(Gregorian chant)
Caritas et Amor
Z. Randall Stroope (1953)
O Magnum Mysterium
Javier Busto (1949)
Talismane, Op.141, no.4
from Vier doppelchörige Gesänge, text by Goethe
Robert Alexander Schumann (1810-1856)
We Beheld Once Again The Stars
text by Dante Alighieri (The Divine Comedy)
Z. Randall Stroope (1953)
Suscipe
Gianpaolo Eleria (1979)
Cordero de Dios
Jerry Dadap, Jr. (1962)
Gapas
Eudenice Palaruan (1968)
Part I
Caritas et Amor
Z. Randall Stroope (1953)
Suscipe
Gianpaolo Eleria (1979)
Gapas
Eudenice Palaruan (1968)
Sospir che del bel petto
Heinrich Schütz (1585-1672)
Revoici venir du printemps
Claude Le Jeune (ca.1528-1600)
La Bomba
Mateo Flecha (1482-1553)
We Beheld Once Again The Stars
Text by Dante Alighieri (The Divine Comedy)
Z. Randall Stroope (1953)
Twa Tanbou (Haiti)
arr. Sydney Guillaume (1982)
I Can Tell The World (trad. Spiritual)
arr. Moses Hogan (1957-2003)
Part II
Silence, My Soul
text by Rabindranath Tagore
Part II
Francisco F. Feliciano (1942)
Pamugun
De Profundis
Francisco F. Feliciano (1942)
text by Federico García Lorca
Ay! Kalisud
(Poema del Cante Jondo, Madrid, 1931)
arr. Annie Nepomuceno (1966)
John August Pamintuan (1972)
Koyu No Tebulul
Salidummay
Normita Rio-Pablico (1970)
Eudenice Palaruan (1968)
Amazing Grace
Gamelan
John Newton (1725-1807) / arr. Greg Jasperse
R. Murray Schafer (1933)
One More Gift
Oblivion
Manuel V. Francisco, S.J. (b.1965)
Astor Piazolla (1921-1992)
arr.
Fr. Arnold Zamora (b.1961)
arr. Saunder Choi (1988)
Se from Cinema Paradiso
Caballo Viejo
Ennio (1928) e Andrea (1964)Morricone
Simón Díaz (1928) / arr. Rolando Brenes Rojas
arr. Nilo Alcala II (1978)
Se from Cinema Paradiso
Look What They Doin’ To Jesus
Ennio (1928) e Andrea (1964) Morricone
arr. Richard Jackson
arr. Nilo Alcala II (1978)
Didn’t My Lord Deliver Daniel
Go The Distance from Hercule
arr. Moses Hogan
David Zippel (1954)/ Alan Menken (1949)
I Can Tell The World
arr. Moses Hogan
arr. John August Pamintuan
Direttore Mark Anthony Austria Carpio
19
Germania / Germany
performed Bach's “St. John Passion” in spring 2004 and Mozart's
“Requiem” and “C Minor Mass” in historical performance
practice in March 2006. Besides national tours, the intense activity
led the choir to many European countries, and also to Russia, Israel
and the United States. In 1982 it was first prize winner in the
Mixed Choirs category at the first edition of the German Choir
Competition. In 1998, 30th Choir anniversary, the Kölner
Kantorei won the first prize in the category of “Polyphony” at the
International Choir Competition in Tolosa, Spain. In the fall of
2002 the choir performed the Frank Martin's mass at the festival
“Voci d'Europa” in Porto Torres, Sardinia. Most recently, the choir
has performed his a cappella program “With men and angels
tongues” in 2006/07 in Franconia and on the Lake Constance.
The year 2007 closed with Advent concerts in Münster,
Osnabrück and Cologne. Numerous LP, CD and radio
recordings document the Cologne Kantorei work. Within the
formers, particular attention deserves the 2007 released CD
“Lore-Ley” (German folk songs in modern arrangements).
KÖLNER KANTOREI
Fin dalla sua istituzione, il coro si dedica all'esecuzione di
brani corali a cappella e per coro e orchestra che spaziano
dal barocco ad oggi. Il coro, composto da cantanti
professionisti e non, è stimato per il suono, basato su una
intensa formazione vocale, del respiro e del movimento
fisico. In questo Volker Hempfling si può appoggiare sulla
collaborazione di alcuni membri del coro. Alla base delle
prove è lo studio indipendente della partitura, in modo
che durante gli otto/dieci fine settimana annuali di prove e
di concerti ci si possa concentrare essenzialmente
sull'elaborazione musicale dei brani. La programmazione
più recente è stata incentrata sulla interpretazione di opere
corali che, inerentemente al contenuto, sono collegate tra
di loro. Sono diventati il marchio del coro i programmi a
cappella come “Il libro dei Salmi”, “Lux Aeterna – il celeste
nella musica del 20° Secolo”, “Con le lingue degli uomini
e degli angeli”, “Cambiamento di colore” (in occasione
della omonima mostra) e “Tu, luce altissima”. Inoltre, il
Kölner Kantorei, insieme ad altri otto cori della città di
Colonia, è coinvolto nel gruppo di lavoro dei cori di
Colonia, una collaborazione unica in Germania, che
realizza una serie di concerti nella Filarmonica di Colonia.
Il coro si è esibito qui nella primavera del 2004 con “La
passione di San Giovanni” di Bach e nel marzo del 2006
con il “Requiem” e la “Messa in do minore” di Mozart
eseguite secondo le regole della prassi esecutiva storica.
Oltre alle tournée nazionali, l'intensa attività ha condotto
il coro in diversi paesi europei, Russia, Israele e Stati Uniti.
Nel 1982, in occasione della prima edizione del Concorso
Corale tedesco è giunto primo nella categoria cori misti.
Nel 1998, 30° anniversario della fondazione, il coro ha
vinto il primo premio nella categoria “Polifonia” al
Concorso Internazionale di Canto Corale a Tolosa, in
Spagna. Nell'autunno del 2002 ha eseguito la messa di
Frank Martin al festival “Voci d'Europa” a Porto Torres, in
Sardegna. Più di recente, il coro ha eseguito il suo
programma “Con le lingue degli uomini e degli angeli” nel
2006/07 nella Franconia e al Lago di Costanza. L'anno
2007 si è chiuso con concerti d'Avvento a Münster,
Osnabrück e Colonia. Numerose produzioni
discografiche e radiofoniche documentano il lavoro del
Kölner Kantorei. Fra le prime, particolare attenzione
merita il CD “Lore-Ley” (canti popolari tedeschi con
arrangiamenti moderni) pubblicato nel 2007.
Völker Hempfling
Nato nel 1944 nel territorio della Saare, ha studiato musica
liturgica, organo, direzione d'orchestra e canto a Herford e
a Colonia. Dal 1972 al 1985 è stato organista e direttore del
Coro della Cattedrale Altenberg e direttore della “Musica
Sacra” presso il Duomo di Altenberg. Dal 1985 al 1997 ha
lavorato come direttore artistico e direttore d'orchestra e
del Coro del Duomo di Altenberg. Nel 1968 ha fondato il
coro Kölner Kantorei di Colonia. Dal 1983 al 1994 ha
avuto anche la direzione del coro Gürzenich di Colonia.
Con tutti e tre i cori ha organizzato per il 100°
Compleanno del compositore svizzero Frank Martin, un
ciclo di otto concerti in cui sono state eseguite tutte le
grandi opere corali-sinfoniche e a cappella del
compositore, tra cui l'oratorio “Golgota”, “Pax in Terra”, il
Requiem e la messa per due cori. Negli anni 1984-1985 ha
usufruito di una borsa di studio del Consiglio tedesco
della Musica, in combinazione con stage intensivi con
Wolfgang Sawallisch e Krzysztof Penderecki. Nel 1985 è
stato nominato professore di direzione corale presso il
Conservatorio della Saar. Nel 1993 ha rivestito il
medesimo ruolo alla Robert Schumann Hochschule di
Düsseldorf. Qui è stato, sino al suo pensionamento nel
2003, sia direttore del Dipartimento di musica della chiesa
protestante, sia del coro da camera dell'Università. Con i
suoi cori Volker Hempfling ha eseguito concerti e tour in
diversi paesi europei ed extraeuropei, fra i quali Russia,
Israele e Stati Uniti. Oltre all'intenso lavoro corale, si è
dedicato al compito di direttore d'orchestra e docente
internazionale. Come direttore ospite ha lavorato, tra
l'altro, con la Gürzenich Orchestra di Colonia, al
Conservatorio Tchaikovsky di Mosca e in Europa Cantat.
Ha condotto e conduce corsi di formazione vocale in
Germania, Europa, Israele e Stati Uniti. Da quasi 20 anni è
direttore del “Corso Internazionale per la direzione corale
e la formazione vocale corale” a St. Moritz, ora a Friburgo.
Appare anche come membro di giuria in concorsi
internazionali di canto corale, tra cui regolarmente al
Concorso corale tedesco di Marktoberdorf, a Budapest,
Tours, Cork (IR), Tolosa (SP), Grado (I), Maribor (SLO),
Sofia (BUL), Vilnius (LIT) Prevezza (GR) nonché a
Busan in Corea. Nel 2004, è stato direttore ospite in
Normandia, dove in occasione del 60° ritorno del “DDay” ha diretto numerosi concerti del Coro da Camera
del World Youth Choir. Nel 2006 la nota casa editrice
Carus-Verlag ha pubblicato il volume musicale “LoreLey” – la prima edizione di un libro del canto popolare
tedesco per coro misto. Durante il famoso festival Zimriya
di Gerusalemme ha condotto nel 2007 un seminario sulla
Since its establishment, the Kölner Kantorei activities are devoted
to the performance of both a cappella and chorus and orchestra
works with a repertoire ranging from Baroque to present. The choir,
composed by professional and amateur singers, is praised for its
peculiar sound, based on an intensive vocal, breathe and body
movement training. In doing so, Volker Hempfling is supported by
several choir members. At the basis of the rehearsals is the
independent study of the score, so that during the eight to ten
weekends per year dedicated to rehearsals and concerts the choir
work is mainly concentrated on musical aspects. In his recent
scheduling, the choir has focused on interpreting choral works
which, with respect to the content, are linked one each other. A
cappella programs like “The Book of Psalms”, “Lux Aeterna – in
the heavenly music of the 20th Century”, “With men and angels
tongues”, “Color change” (on the occurrence of an exhibition
bearing the same name) and “You, highest light” have become the
choir hallmark. In addition, the Kölner Kantorei, along with other
eight choirs of the city of Cologne, is involved in a choruses
partnership, a unique collaboration in Germany, which produces a
series of concerts in the Cologne Philharmonic. There, the choir
20
“Messa di Gloria” di Puccini. Più recentemente ha
lavorato come membro della Commissione artistica al
Simposio Mondiale sulla Musica Corale di Copenaghen
2008.
music and of the chamber choir of the university. With his choirs
Volker Hempfling performed concerts and tours in several
European countries and in Russia, Israel and the United States. In
addition to the intensive choral work he has devoted himself to an
international conductor and lecturer. As guest conductor he worked,
among other things, with the Gürzenich Orchestra of Cologne, at
the Moscow Tchaikovsky Conservatory and in Europe Cantat. He
led conducting and voice training courses in Germany, Europe,
Israel and the United States. For nearly 20 years he has been
director of the “International Course for choral conducting and
choral vocal training” in St. Moritz, now in Freiburg. Regularly,
he also acts as jury member at international choral competitions
such as, the German Choir Competition and in Marktoberdorf,
Budapest, Tours, Cork (IR), Tolosa (SP), Grado (I), Maribor
(SLO), Sofia (BUL), Vilnius (LIT), Prevezza (GR) and
Busan in Korea. In 2004, Volker Hempfling was guest conductor
in Normandy, where on the occasion of the 60th Return of the “DDay” he conducted several concerts with the Chamber Choir of the
World Youth Choir. In 2006 the famous German editor CarusVerlag published his book “Lore-Ley” – the first edition of German
folk songs for mixed choir. During the famous Zimriya Festival in
Jerusalem in 2007, he led a workshop with Puccini's “Messa di
Gloria”. Most recently he worked as a member of the Art
Commission at the World Symposium on Choral Music in
Copenhagen 2008.
He was born in 1944 in the Saarland and studied church music,
organ, conducting and singing in Herford and Cologne. From
1972 to 1985 he was organist and conductor of the Altenberg
Cathedral Choir and director of the “Sacred Music” at the
Altenberg Cathedral. From 1985 to 1997 he worked as church
music director and head of the Cathedral Choir Altenberg.
In 1968 he founded the Kölner Kantorei choir. From 1983 to
1994 he also had the leadership of the Gürzenich choir of Cologne.
With all three choirs, he organized for the 100th Birthday of the
Swiss composer Frank Martin a cycle of eight concerts in which he
performed the great choral and a cappella works by the composer,
including the oratorio “Golgotha”, “In Terra Pax”, the Requiem
and the mass for 2 choirs. In 1984/85 he was a fellow of the
German Music Council, combined with intensive internships
with Wolfgang Sawallisch and Krzysztof Penderecki. In 1985 he
was appointed professor of choral conducting at the Conservatory of
the Saarland. In 1993 he held the same position at the Robert
Schumann Hochschule in Düsseldorf. Here he was, until his
retirement in 2003, director of the Department of Protestant church
I Concerti
Cagliari
Giovedì 14 ottobre
Basilica di Santa Croce
Tortolì
Venerdì 15 ottobre
Cattedrale di Sant’Andrea
Alghero
Sabato 16 ottobre
Cattedrale di Santa Maria
presentano Tiziana Pani e Ermina Contu
presenta Maria Elena Piras
presenta Ermina Contu
Il Programma
Ubi caritas et amor
Hreidar Ingi Thorsteinsson (1978)
Von 55 Engeln behütet
Wolfram Buchenberg (1962)
Exsultate justi
Andreas Hakenberger (1574 - 1627)
Agnus Dei, bearbeitet von Florian Maierl (1985)
Robert Lucas Pearsall (1795 - 1856)
Seelig sind die Toten
Heinrich Schütz (1585 - 1672)
Ich bin das Brot des Lebens
Wolfram Buchenberg (1962)
Ich hebe meine Augen auf (Psalm 121)
Albert Becker (1834 - 1899)
Salve Regina - To the mothers in Brazil
Gunnar Eriksson (1936)
Kyrie
Patrick Rydman (1969)
Didn't my Lord deliver Daniel
Carl W.Haywood (1949)
Gloria
Patrick Rydman (1969)
Lore - Ley Guten Abend, gut Nacht
Autore ignoto
There Is An Old Belief
Charles Hubert Parry (1848 - 1918)
Ave Maria; Pater Noster
Nees Vic (1936)
Sanctus
Algirdas Martinaitis (1950)
Silent
Simon Wawer (1948)
Direttore Völker Hempfling
21
Italia / Italy
L'ENSEMBLE VOCALE “EPIGRAMMA '98”
di Cagliari è stato fondato da un gruppo di coristi
altamente motivati, con l'obiettivo principale di studiare
ed interpretare sia la musica vocale che va dal XV al XVII
secolo, secondo i più moderni criteri filologici; sia le
composizioni a cappella di autori contemporanei, anche
favorendone la produzione soprattutto da parte di giovani
autori sardi. Il repertorio comprende brani di:
Tromboncino, Cara, Monteverdi, Azaiolo, Di Lasso,
Arcadelt, Da Victoria, Galan, Busto, Poulenc, Sandström,
Pavese, Pusceddu. L'ensemble ha al suo attivo numerosi
concerti e partecipazioni a importanti festival e tournée in
Italia, Spagna, Germania, Ungheria e sud America e nel
corrente anno in Francia e in Polonia. Inoltre, promuove a
Cagliari e provincia iniziative di carattere didattico e
divulgativo.
The Vocal Ensemble Epigramma 98 was founded by a group of
highly motivated singers, with the main purpose of studying and
performing music from the 15th to the 17th century, following the
most modern philological standards, and “a cappella” creations
from contemporary writers, especially choosing compositions of
young Sardinian composers. The repertoire includes music from:
Tromboncino, Cara, Monteverdi, Azzaiolo, Di Lasso, Arcadelt,
Da Victoria, Galan, Busto, Poulenc, Sandström, Pavese and
Pusceddu. The ensemble already took part in many concerts and
important festival, in Italia, Spagna, Germania, Ungheria e sud
America, nel corrente anno si è esibito in Francia e in Polonia.
Carries out tours abroad, always being rewarded with the
audience's attention and support. The group also promotes didactic
activities.
I Concerti
Cagliari
Sabato 23 ottobre
Basilica di Santa Croce
presentano Tiziana Pani
e Ermina Contu
Il Programma
Repertorio rinascimentale per soli, ensemble e strumento.
22
Italia / Italy
si svolge in Polonia nelle cattedrali di Kamién Pomorski e
CORO POLIFONICO DEL
Kolobrzeg. L'anno si è concluso
CENTRO UNIVERSITARIO MUSICALE
collaborazione del Festival SpazioMusica. Nell'agosto
DI CAGLIARI
2007 il coro ha vinto il primo premio assoluto al XXIV
Il Centro Universitario Musicale di Cagliari è stato
2008, in occasione del suo quarantesimo compleanno, ha
fondato il 14 Aprile 1968 al fine di avvicinare il pubblico
partecipato a due importanti manifestazioni: a Maggio, è
giovanile al canto corale, attraverso la costituzione di un
stato protagonista del Concerto di Gala che si è svolto
con un concerto in
Concorso Polifonico Nazionale “Guido d'Arezzo” Nel
coro polifonico diretto dal M° Fabio Sanna. Dal 1969 al
presso l'Auditorium della Filarmonica di Stettino
1976, diretto dal M° Gustavo Melis, ha svolto un'intensa
(Polonia), in occasione del VI° Festival Internazionale di
attività concertistica sia in Italia che in Europa, ottenendo
Canto Corale. Nello stesso mese, ha vinto il 15° Gran
numerosi riconoscimenti nei concorsi Internazionali “A.
Premio “EFREM CASAGRANDE in occasione del 43°
Seghizzi” di Gorizia, “Guido d'Arezzo” di Arezzo,
Concorso Corale Città di Vittorio Veneto. Nell'occasione,
Llangollen (Inghilterra) e alla X Dia del Canto Coral de
è stato diretto da Rodrigo Rojas. Dal 17 al 20 Ottobre 2009,
Barcelona (Spagna)..
Dal 1983 al 1987, il Coro del
il coro ha rappresentato l'Italia al SHANGHAI
C.U.M. diretto dal M° Giampiero Cartocci, interpreta
INTERNATIONAL ARTS FESTIVAL dove ha riscosso
opere di Orff, Pergolesi, Schubert, Mozart, Brahms,
importanti consensi del pubblico, dei media che hanno
Vivaldi, Verdi e Martini e composizioni di autori
trasmesso in diretta, sul territorio cinese tutti i concerti.
contemporanei. Realizza, rassegne riservate a solisti,
Per l'occasione, il Consolato d'Italia a Shanghai, ha
orchestre giovanili e da camera. Dal 1992, la direzione
concesso al Coro del CUM un attestato di benemerenza.
viene affidata al M° Onofrio Figliola. Nello stesso anno,
Il Coro è diretto dal M° Onofrio Figliola.
organizza la prima edizione del Festival Internazionale
“Concordia Vocis”, al quale partecipano, in prevalenza
C.U.M. (University of Music, Cagliari) has been founded in
1968 with the aim to approach the young audience to music and
especially to the choral singing, by the constitution of a polyphonic
choir under the direction of Maestro Fabio Sanna. From 1969
to1976, the choir of C.U.M. has been conducted by Maestro
Gustavo Melis and it has begun a busy concert activity in Italy and
Europe. The choir participated in the most important international
festivals and contests, whit the great approval of audience and
numerous awards in the International Competitions as “A.
Seghizzi” in Gorizia, “Guido d'Arezzo” in Arezzo, Llangollen
in England and in the X Dia de Canto Coral de Barcelona
(Spain). From 1983 to 1987, the Choir, directed by Maestro
Giampiero Cartocci, performs works of Orff, Pergolesi, Schubert,
Mozart, Brahms, Vivaldi, Verdi and Martini and polyphonic
contemporary works. The choir realizes festivals reserved to the
soloist, youth orchestras and chamber orchestras. From 1992 the
choir has been conducted by Maestro Onofrio Figliola. In the same
year the choir organizes the first edition of the International Festival
for Polyphonic Choir “Concordia Vocis”, attended by many choirs
and ensembles coming from 21 countries of the 5 continents. In
1998, the choir had a tournée in Denmark, singing in
Copenhagen, Nyborg. In 1999 and 2000, the choir gave concerts
in Berlin and in Budapest, both inclosed in the Ministero per i
Beni e le Attività Culturali programs. In 2002, the Maestra
Valentina Canelles took choir to South America, in a big tournée,
performing in six concerts in Asuncion, Paraguay, and in Foz do
gruppi vocali di fama internazionale provenienti da Paesi
di tutto il mondo. Nel 1998, in Danimarca, si è esibito a
Copenhagen, Nyborg, Odence,. Negli anni 1999 e del
2000 ha eseguito concerti a Berlino e a Budapest, inseriti
nei programmi del Ministero per i Beni e le Attività
culturali. Nel 2002, la Maestra Valentina Canelles
accompagna il coro in una tournée in Sud America con
concerti, ad Asuncion, in Paraguay e a Foz do Yguazu, in
Brasile. Nell'occasione il coro ha ricevuto il plauso
ufficiale dall'ambasciata italiana in Paraguay.
Nel
dicembre 2003, ha effettuato concerti in Lombardia e nel
Veneto. A maggio del 2004 ha partecipato al IV Festival
Internazionale di Cori Polifonici nella città di Szczecin, in
Polonia. Nel luglio del 2005, al 51° Certamen
Internacional de Habaneras y Polifonia di Torrevieja,
Alicante, in Spagna, il Coro del C.U.M., diretto dal M°
Riccardo Leone, si è aggiudicato il 2° premio assoluto nella
sezione Habaneras e si è classificato al quinto posto nella
sezione Polifonia, su 24 cori provenienti da tutto il
mondo. Per
la prima volta il premio della sezione
HABANERAS, viene assegnato a un gruppo italiano. Nel
giugno del 2006 il coro partecipa al prestigioso concorso
corale internazionale “Florilège Vocal” di Tours, in
Francia; l'attività all'estero è proseguita con la
partecipazione, in agosto, al XLII Festival per Organo, che
23
Yguazu, Brasil. The choir gained the admiring applause of the
Italian Embassy in Paraguay. In December 2003 the choir
performed in four concerts in Lombardy and in Veneto. In May
2004 the choir has participated in the IV International Choir
Festival in Szczecin (Poland). In July 2005 the C.U.M. choir
took part in the LI Certamen Internacional de Habaneras y
Polifonia in Torrevieja, Alicante, Spain, where, conducted by
Maestro Riccardo Leone gained the second prize in the Habaneras
category and the fifth place in the Polyphonic category. The
competition hosted 24 choirs from all the world. During all the
competition history, this was the first time that an Italian choir
obtained a prize in the HABANERAS section. In June 2006 the
choir took part at the prestigious choir competition “Florilège Vocal
de Tours”, in France. The activity went on in August by joining the
XLII Organ Festival in Poland, organized in Kamièn Pomorski
and Kolobrzeg cathedrals. The year ended with a concert in
collaboration with the Spazio Musica Festival. In August 2007,
the choir won the first prize in the XXIV National Polyphonic
competition “Guido d'Arezzo”. In 2008, the choir, on the
occasion of its fourtieth birthday, took part at two important
manifestations: the Concert of Gala in the Philharmonic's
Auditorio of Stettino (Poland), on the occasion of the VI
International Choral Singing Festival, in May and in the same
month, it won the fifteenth Gran Prix “EFREM
CASAGRANDE” on the occasion of the forty-third Choral
Competition Città di Vittorio Veneto. It was conducted by Rodrigo
Rojas. From October 17th to October 20th 2009, the choir
rappresented Italy in the SHANGHAI INTERNATIONAL
ARTS FESTIVAL, where it received the great approval of
audience, and of the media, that broadcasted live all the concerts.
The Italian Consulate, for the occasion, gave to the CUM a Merit
Certificate. The choir is conducted by Maestro Onofrio Figliola.
insegnante di Conservatorio a tenere un concerto jazz
presso il Conservatorio di musica di Sassari.
Presto
abbandona quel genere di musica accontentandosi di
essere un buon ascoltatore. Nel 1984 è nominato
Direttore del Coro del Teatro Lirico di Cagliari: incarico
che manterrà fino al gennaio dell'89. Negli anni
accademici 1988/89 e 1989/90 presso la Facoltà di
Magistero di Cagliari ha tenuto un ciclo di lezioni sul
ruolo della musica nell'educazione psicomotoria ed
espressiva. Alla fine degli anni '90 è pianista, arrangiatore,
direttore della “Sinfonietta” in oltre 30 concerti per il
Teatro Lirico di Cagliari. Nel 2007, dopo una malattia che
ha interessato principalmente le sue mani, decide di
riprendere lo studio del pianoforte e da allora svolge
un'attività di pianista in recitals. Dal 2007 è, per la terza
volta,
Direttore del Coro del Centro Universitario
Musicale di Cagliari e continua la sua attività di pianista.
In 1950, at the age of five, Onofrio Figliola has his first approach
with Music. In 1953, he begins studying the Piano and Harmony,
privately and only at the age of eleven he is allowed to attend a
regular piano course at the local Conservatory of Music in Cagliari.
At the age of Eighteen he is a piano accompanist for The Cagliari's
Roman Amphitheater Summer Opera Season and this experience
gives birth to a new important skill i.e. the Melodramma. After
several piano and a orchestral conducting courses, the latter in
Boston, Mass. he addresses himself to a teaching carreer which last
over thirty years. For more than twenty years he also is a member
of the Symphonic Orchestra of the Cagliari Opera Theater, a
leading Music Foundation in Europe, since 1973. In 1973, he is
the first Piano teacher in Italy to play jazz in a Conservatory
context but despite that he decides not to play that music genre
anymore, and turnes to be just a good listener. In 1984 he is
appointed Maestro del Coro del Tatro Lirico, a charge maintained
until 1989. This same years he is asked to give classes on Musical
Hearing and it's Structural Hearing at The Pedagogy Dp. of
Cagliari University. From the end of the nineties till the very first
years of this Century he is a pianist, orchestral conducting and
arranger in more than thirty Concerts commissioned by the
Theater. In 2007, after recovering from a serious disease affecting
mainly his hands, he decides to start studying the Piano anew, for
his own pleasure, and, “re debuts ”, on October 2007, as a Piano's
soloist in a recital totally devoted to L. van Beethoven. Since
September 2007, for the third time, he is the conductor of the Choir
of the “Centro Universitario Musicale di Cagliari” and and
continues giving piano recitals.
Onofrio Figliola
Nel 1950, all'età di cinque anni, Onofrio Figliola ha il suo
primo approccio con la musica. Solo nel 1953 intraprende
lo studio del Pianoforte e Armonia, privatamente, e solo
all'età di undici anni viene ammesso a frequentare il
Conservatorio di Musica di Cagliari. A diciotto anni è
accompagnatore al pianoforte in occasione della Stagione
Lirica Estiva, all'Anfiteatro Romano di Cagliari, per la
cooperativa Mario De Candia, sotto la presidenza del Prof.
Dario Ferrari. E' l'inizio della grande passione per l'Opera
Lirica. Dopo vari corsi di pianoforte e direzione
d'orchestra, l'ultimo dei quali a Boston, Mass, i suoi
interessi sono rivolti all'insegnamento, durato oltre
trent'anni. Contemporaneamente è professore d'orchestra
presso l'Ente Lirico di Cagliari. Nel 1973, è il primo
24
I Concerti
Alghero
Sabato 16 ottobre
Cattedrale di Santa Maria
Cagliari
Sabato 23 ottobre
Basilica di Santa Croce
presenta Ermina Contu
presentano Tiziana Pani
e Ermina Contu
Il Programma
L' Ombra dei boschi D'Aser
Pietro Clausetti
(1904-1963)
L' Ombra dei boschi D'Aser
Pietro Clausetti
(1904-1963)
Magnificat
Arvo Part
(1935)
Magnificat
Arvo Part
(1935)
Ave Verum Op 1 N. 2
Edward Elgar
(1857 – 1934)
Ave Verum Op 1 N. 2
Edward Elgar
(1857 – 1934)
Ave Maria
Sergei Rachmaninoff
(1873 – 1943)
Ave Maria
Sergei Rachmaninoff
(1873 – 1943)
Ave Maria
Javier Busto
(1949)
Ave Maria
Javier Busto
(1949)
Abendlied
Josef Rheinberger
(1839 – 1901)
Abendlied
Josef Rheinberger
(1839 – 1901)
Ave Maria (su scala enigmatica)
Giuseppe Verdi
(1813-1901)
Ave Maria (su scala enigmatica)
Giuseppe Verdi
(1813-1901)
De circuito aeterno
Petr Eben
(1924-2007)
De circuito aeterno
Petr Eben
(1924 – 2007)
De tempore
Petr Eben
(1924-2007)
De tempore
Petr Eben
(1924 – 2007)
Sommarpsalm (salmo a 4 voci miste)
Waldemar Ahlen
(1894 – 1982)
Direttore Onofrio Figliola
25
Sedi dei Concerti
di un piccolo borgo che sorge alle pendici del monte Attu,
nel momento in cui decisero di trasferirsi in pianura. Una
lettera di re Pietro IV di Aragogna del 1386 rappresenta
invece la prima documentazione scritta ufficiale, in base
alla quale l'edificio risalirebbe al XIV secolo. La parte più
antica corrisponde all'attuale cappella della Madonna del
Rosario, mentre il resto della chiesa fu iniziato verso la fine
del XVIII secolo e terminato nel 1790. L'interno è a tre
navate con volte a botte. Sullo sfondo si erge un
monumentale altare realizzato nel 1809 in preziosi marmi
policromi e intagli. Notevole il coro ligneo, prezioso
esempio di ebanisteria risalente ai primi del 1800. Di
particolare pregio anche le due pile per l'acqua benedetta,
di gusto classicheggiante con influssi rinascimentali. La
chiesa conserva inoltre al suo interno una serie di dipinti e
alcune statue, tra le quali una raffigurante San Michele
Arcangelo che risale al 1700.
Concerts Locations
CAGLIARI, Basilica di San Saturnino
La Basilica di San Saturnino, uno dei monumenti
paleocristiani più significativi del bacino mediterraneo,
sorgeva extra muros nell'area cimiteriale romana, che si
estendeva fino alle colline di Bonaria. Alla presenza di una
prima comunità cristiana, tra il IV secolo e gli inizi del V,
sono da far risalire alcuni ambienti funerari e di culto
contenenti tombe, che i recenti scavi archeologici hanno
messo in luce. Tra questi ambienti superstiti è compresa
una struttura ad un'unica navata, che alcuni studiosi
pensano di poter identificare con la Basilica Sancty
Martyryus Saturnini. In un momento successivo, in pieno
IV secolo, fu costruito il martyryum bizantino. Rimasto in
stato di abbandono per diversi secoli, nel 1089 l'edificio fu
concesso da papa Urbano II ai Monaci Vittorini di
Marsiglia. A tale periodo risale la sua trasformazione
romanica in pianta basilicale con tre navate, ampia abside e
transetto. Le vicissitudini storiche successive videro
l'abbandono e il parziale smantellamento dell'edificio fino
a che, nel 1444, il Vescovo di Cagliari ne acquistò il pieno
possesso assumendo il titolo di priore e, tra il 1484 e il
1513, l'Arcivescovo Pietro Pilares provvide al suo restauro
consacrando nel 1487 l'altare della capilla mayor. Si trattò
comunque solo della temporanea pausa di un degrado che
vide, nel 1699, utilizzare i materiali provenienti dalla
basilica per la costruzione della Cattedrale di Cagliari.
L'edificio, ormai mutilato, fu ceduto nel 1714 alla
Confraternita dei Santi Cosma e Damiano che ne mutò
l'intitolazione originaria. Assunta tra i beni demaniali nel
1915, dal 1978 si sono susseguiti una serie di lavori di
indagine e restauro che, curati dalla Soprintendenza ai
monumenti in collaborazione con la Soprintendenza
archeologica, hanno portato all'attuale recupero.
In the square of San Cosimo there stand san iron mailing which
fences in a garden with palms and the Baslica of San Saturnino,
The oldest Paleo-Christian temple in Sardinia. The central part of
the Basilica, the first phase in the bulding work (V-VI century) is
made up of four huge pilons on a square floor, which acts as drum to
the hemispherical dome. This is the place where the Saint who was
martyred in 304, is meat to have been buried. Ever since then there
have been several alteration carried out on the basilica, including
those by the Vittorini of Marseilles in the 11th century. After
centuries of abandonment the basilica was handed over in 1714 to
the guild of doctors and spicesellers, who dedicated to their patron
saint San Cosma and San Damiano. The most interesting part is
still the central part of the original construction with its
hemispherical dome and the Byzantine decorated corbels. At the
front you can see the remains of walls and two portals. On both side
of the apse there is the entrance to the crypt, wich is now demolished,
while all around the basilica you can find the remain of the PaleoChristian cementery, dating back to the III and IV centuries.
Some testimony say that the Church of Sant'Andrea was built
around the year 1000 by the inhabitants who lived in a small
village near the Mount Attu when they decided to move out from
the mount. However, the first official document is represented by a
letter dated 1386 of Aragogna King Pietro IV, confirming that it
was built in the XIV century. The oldest part of the church is the
Madonna of Rosario's Chapel, while the remaining parts were
built at the end of the XVIII century and finished in 1790. The
inside of the church is a three-naves style with a barrel vault. In the
backcloth we find a monumental altar built in polychrome marble.
The wood chorus is a typical example of the ebony activities from
the beginning of 1800. Both recipients for the holy water are
classical but with Renaissance influx. The church host different
paints and some statues such as the one of Saint Michael Archangel,
dated 1700.
SARROCH, Villa Siotto
Villa Siotto, casa padronale della famiglia Siotto dei primi
del Novecento, che sovrasta il centro storico dell'abitato.
La Villa consta di un corpo abitativo sviluppato su tre
piani, circondato dalle pertinenze una serie di edifici
connessi all'attività agricola: la scuderia con l'alloggio dello
stalliere, i locali adibiti alla raccolta dei prodotti agricoli e
l'oleificio. Splendida costruzione di notevole importanza
artistico-culturale custodisce al suo interno utensili e
macchinari agricoli in uso nel secolo scorso a
testimonianza della vocazione agricola del luogo. Immersa
in un grande parco di circa 10 ettari che raccoglie tutte le
varietà della macchia mediterranea con rare specie
botaniche. La Villa di proprietà del Comune di Sarroch,
completamente restaurata, a breve verrà aperta al pubblico
e sarà utilizzata come sede di rappresentanza e centro di
iniziative culturali.
Villa Siotto is the mansion House of Siotto's Family, from the
beginning of the '900, up from the historic downtown. Siotto's
Villa is constructed on a three floors structure, surround by a few
agriculture activities building, stables, groom room, and agriculture
products and oil deposit places. This wonderful building has an
artistic and cultural big importance and it host all different kind of
agricultural machines as a testimony of the agriculture activity
vocation of the zone. It is in the middle of a 10 hectar park
containing a lot of different Meditteranean botanic species. The
mansion house is a Sarroch's Municipality property, it has been
completed renovated, and soon it will be open to public and for
cultural initiatives.
TORTOLÌ, Cattedrale di Sant'Andrea
Secondo alcune testimonianze, la chiesa di Sant'Andrea a
Tortolì venne innalzata intorno all'anno1000 dagli abitanti
27
the Chinese Drowing Room there is the door of the “Stanza da letto
del re Carlo Felice” (the bedroom of the king Carlo Felice”. In the
hall, under the busts of the king and the queen, there are two doors
for the library, where there is a saddle of the emperor Carlo V. There
are also an access area to bathroom, where you can arrive from the
Chinese Drowing Room, a Drowing Room, a big dining room
and a gallery of paintings. In the villa there is also a chapel with a
barrel vault, where every year, for the Santo Efisio's festival, the
procession stops two times (May 1- 4) to celebrate the mass.
Moreover every July, in Villa d'Orri, there are the celebrations for
the Our Lady of Carmine. The two gardens, one inside and the
other outside, contribute to the beauty of the villa
SARROCH, Villa d'Orri
Nel territorio sarrochese sorge la Villa d'Orri, di proprietà
dei marchesi Manca di Villahermosa. Essa sorge nella zona
omonima, e per chi viene da Cagliari è situata sulla sinistra,
subito oltrepassato lo svincolo tra Capoterra e Sarroch.
Inizialmente, nel XVI secolo, al posto della villa, sorgeva
un monastero di frati che lì rimasero fino a quando
un'epidemia di peste non sterminò la piccola comunità di
religiosi. Come detto, la villa era l'abitazione dei marchesi
Manca di Villahermosa, che la abitarono fino a tempi
recenti. Le architetture della villa, e il suo lussuoso
arredamento oggi sono praticamente intatti. Essa si
sviluppa su due piani. Al piano terra vi erano gli alloggi
della servitù, i magazzini e le scuderie. Il primo piano,
abitato dai marchesi, è formato da otto grandi ambienti più
un vestibolo all'ingresso e una galleria. Il vestibolo, molto
decorato, contiene 4 nicchie, ciascuna delle quali contiene
un busto diverso. Questi busti in marmo sono quelli di
Stefano Manca di Villahermosa e di sua moglie, Anna
Maria Manca dei Duchi dell'Asinara, e dei due sovrani
Carlo Felice e Maria Cristina di Borbone, sua moglie.
Costoro, infatti, venivano a trascorrere le loro vacanze a
Villa d'Orri, ospitati dai marchesi. Sulla destra del
vestibolo, si trova il Salotto Rosso, dove si possono
ammirare numerosi cimeli di casa Savoia. Sul fondo di
questa stanza si trova la porta della “Stanza da letto della
regina Maria Cristina”. Sulla sinistra del vestibolo, si
accede al Salotto Cinese, usato prima da Carlo Felice come
sala di ricevimento, poi arredato da Stefano Manca di
Villahermosa con oggetti e mobili cinesi. Nel Salotto
Cinese vi è la porta di accesso alla “Stanza da letto del re
Carlo Felice”. Nel vestibolo d'ingresso, sotto i busti del re
e della regina, vi sono le due porte di accesso alla
biblioteca, dove, tra le altre cose vi è una sella appartenuta
all'imperatore Carlo V. Vi sono poi un antibagno, al quale
si accede dal Salotto Cinese, un salotto, una grande sala da
pranzo e una galleria di quadri. Nella villa c'é anche una
cappella con volta a botte, dove ogni anno, per la sagra di
Sant'Efisio, la processione si ferma 2 volte (il 1 e 4 maggio)
per celebrare la Santa Messa. Inoltre, sempre a Villa d'Orri,
ogni Luglio si festeggia la Madonna del Carmine.
Contribuiscono alla bellezza della villa i due giardini, uno
esterno e uno interno.
CAGLIARI, Basilica di Santa Croce
Sorge sulle rovine dell’antica sinagoga, chiusa dopo la
cacciata degli ebrei dalla città, nel 1492. La sua costruzione
risale al 1661 su iniziativa dei padri della Compagnia di
Gesù, aiutati da Donna Anna Brondo, marchesa di
Villacidro, che mise a disposizione I mezzi finanziari
necessari. Quando la Compagnia di Gesù venne
soppressa, nel 1773, anche la Chiesa di Santa Croce entrò a
far parte del patrimonio dello Stato. Nel 1808, dopo un
periodo di decadenza, per decisione di Vittorio Emanuele
I, venne assegnata all’Ordine cavalleresco dei Santi
Maurizio e Lazzaro di cui lo stesso sovrano era Gran
Maestro. In prossimità della Chiesa, in Via Corte
d’Appello sorge l’ex palazzo Mauriziano, costruito nella
prima metà del 1600, che in origine ospitava il Collegio
gesuitico di Santa Croce.
The Church was built over the ruins of the old synagogue, which
was closed when the jews were expelled from Cagliari in 1492.
The Society of Jesus erected St. Croce church in 1661 with founds
provided by Donna Anna Brondo, Marquise of Villacidro. When
the Jesuit were suppressed in 1773, the church became property of
the State. In 1808, after long period of neglect, King Vittorio
Emanuele I donated the building to the Kngthly Order of St.
Maurice and Lazzarus, whose Grand Master was also the
sovereign. Near the church, in Corte d’Appello street, there is the
former Palazzo Mauriziano, erected in the early XVII century,
which originally housed the Jesuits College of St. Croce.
ALGHERO, Chiesa di San Francesco
In the territory of Sarroch, there is Villa d'Orri, an ownership of the
Manca, marquis of Villa hermosa. It is in a place of the same name,
and it is situated on the left, if you come from Cagliari, straight after
the junction between Capoterra and Sarroch. At the beginnings, in
the sixteenth century, instead of the Villa, there was a monastery of
monk, that had remained there since a plague epidemic had
exterminated them all. The Villa was the habitation of the marquis
Manca of Villahermosa, who lhad lived there since recent tims. It
develops in two floor. In the ground floor there was the lodgings of
the servants, the stores and the stables. The first floor, inhabited by
the marquis, is formed by eight big rooms, an hall and a gallery. The
hall conteins four niche, each one containing a different bust. These
marmorean busts rappresent Stefano Manca of Villahermosa and
his wife, Anna Maria Manca, of the dukes of Asinara, the two
kings Carlo Felice and Maria Cristina di Borbone, his wife. In fact
the two kings went to spend their holidays in Villa d'Orti. On the
right of the hall, there is the Red Drawing Room, where it is
possible to admire Savoia's numerous mementos. At the end of this
room there is the door of the “Stanza da letto della regina Maria
Cristina” (the bedroom of the queen Maria Cristina). On the left
of the hall, there is the Chinese Drowing Room, hat was used first
as function room by Carlo Felice, then Stefano Manca di
Villahermosa furnished it with Chinese objects and furnitures. In
La chiesa di San Francesco, XV sec., da sempre officiata dai
Frati Minori Conventuali, si trova nel cuore del centro
storico di Alghero assieme all’annesso convento, al
chiostro e al campanile che fanno di questa chiesa un
esempio unico nel suo genere. Antichi e sicuri documenti
risalenti ai primi del secolo XIV, ci informano che frati
francescani “I minori Conventuali” si trovano ad Alghero
già nel 1330. Con una bolla del 1324, infatti, il papa
Giovanni XXII dava facoltà al Ministro Generale
dell’Ordine, Michele da Cesena, di fondare nell’isola due
conventi ad Alghero e ad Iglesias. Nel 1593 questa chiesa
subì un parziale crollo, a causa di problemi statici legati
forse alla presenza di falde acquifere sotterranee. L’antica
facciata, inglobata nei successivi lavori di ricostruzione, è
ancora distinguibile osservando la disposizione dei conci e
la differenza cromatica della pietra arenaria. La facciata
attuale si presenta semplice, con un solo portale la cui
struttura architravata è scolpita a basso rilievo con lo
stemma francescano al centro (non più visibile) e ai lati gli
angeli che portano gli strumenti della passione di Cristo
(la colonna della flagellazione, la corona di spine, il mazzo
28
delle cordicelle con i flagelli, la scala, la lancia con la
spugna, i chiodi) immagini care alla tradizione
francescana. Sopra l’architrave si trova una statua del
santo, opera dello scultore contemporaneo Mario Nieddu
L’altare maggiore in marmi policromi, in stile rococò, è
stato eseguito a Genova nel 1773 dallo scultore
Gianbattista Franco ed è sormontato dalla statua della
Vergine, situata in posizione centrale, di S. Francesco e di
S. Antonio da Padova. L’aspetto più interessante
dell’antico impianto gotico è la parte presbiteriale,
riportata all’originale verso il 1947-1949, che presenta una
meravigliosa volta a stella a quattro punte, evidenziata nel
suo disegno a semicupole da eleganti nervature le cui
chiavi di volta agli incroci sono realizzate in pietra bianca
dura, con motivi geometrici, ora della conchiglia ora della
margherita stilizzata. Di grande suggestione sono, inoltre,
i tre altari barocchi in legno dorato e policromato visibili
nella navata sinistra, datati nell’ordine 1729, 1730, 1734,
opera della bottega artigiana di Michele e Agostino Masala.
Dalla sacrestia, si può accedere al Chiostro risalente al XV
secolo. A pianta rettangolare (10x12 mt), di contenute
proporzioni e perfetta geometria, è costituito da due piani.
Il primo è formato da 22 colonne in arenaria impreziosite
da capitelli decorati che poggiano su basi poliedriche, il cui
fusto ha varie sezioni, circolari e poligonali. Il colonnato
del piano superiore è stato costruito nel ‘700. Lo spazio
aperto è dominato dall’agile struttura del campanile
esagonale in stile gotico-catalano. Eretto nel 1632, è
concluso da guglia dentellata che, con il suo sviluppo
verticale, conferisce un certo slancio alla severa
architettura del chiostro.
dating 1632.
ALGHERO, Cattedrale di Santa Maria
Sulla piccola piazza Duomo ad Alghero, si affaccia la
Cattedrale di Santa Maria, costruita nel sedicesimo secolo
con un interessante miscuglio di stili: la struttura più
vecchia, l’abside e il campanile ottagonale, sono un
esempio di puro gotico-catalano; le successive modifiche
dell’interno invece, risalgono alla prima metà del
diciottesimo secolo. L’esterno della Cattedrale è
caratterizzato dall’alto campanile, un simbolo di Alghero,
che spicca sul paesaggio urbano del centro della città. La
torre ottagonale, costruita con stile gotico, fa parte della
prima fase della costruzione; alla base della torre si trova
un portale, decorato con gigli scolpiti sul pavimento, del
periodo di fioritura del gotico, mentre la cima è una sottila
guglia. La facciata, in stile neoclassico, è decorata con un
timpano triangolare retto da quattro colonne. Affianco alla
cattedrale si trova il Museo Diocesano dell’Arte Sacra, che
mostra il tesoro della cattedrale e le opere dalle chiese alle
diocesi. L’interno della cattedrale contiene tre navate,
separate da pilastri e colonne di gusto classico. Sulle navate
si aprono sei cappelle sulla destra, dedicate al Sanissimo
Sacramento, che ospitano un imponente altare di marmo.
Più cappelle sono aperte sul transetto, che tra l’altro ospita
il mausoleo neoclassico, di marmo, di Maurizio, duca di
Savoia, costruito nella prima metà del diciannovesimo
secolo dallo scultore Felice Festa, commissionata da Carlo
Felice di Savoia, fratello del duca. Sulla cupola ottagonale
del diciassettesimo secolo è collocata l’area presbiterale,
circondata da una balaustrata fatta con marmo intarsiato da
Giuseppe Massetti Genovese nel 1727. Lo stesso artista
progettò inoltre l’altare principale, con il gruppo di
sculture che ritraggono l’Immacolata tra gli angeli e
l’elegante pulpito. Dietro la statua lignea nell’abside
poligonale, si aprono cinque cappelle in stile gotico, unite
tra loro per formare un ambulacro.
Saint Francis Church, XV sec., with its adjoining convent, cloister
and bell tower, sits in the heart of Alghero’s old quarter. This
architectural complex is a unique example of its kind. The arrival of
the Franciscan friars in Alghero in the first half of the 14th century is
clearly documented in a Papal bull dated 1324 issued by Pope John
the XXII, where he instructs the then Minister for Order, Michele
da Cesena, to establish two convents in Sardinia, one in the town of
Alghero and one in the town of Iglesias, in the south-west of the
island. In 1593 the church partly collapsed probably due to water
logging of the land over which the building sat. Today the front of
Saint Francis church is an example of architectural simplicity, with
a single architrave shaped portal which once hosted, in its top centre
half , the Franciscan escutcheon (no longer visible today) with
angels at its side carrying the torture instruments of Christ’s Passion
(flagellation column, step ladder, spear and sponge, nails), objects
often present in Franciscan symbolism. Over the portal’s
architrave, we can admire Saint Francis’s statue by the modern day
artist Mario Nieddu. The polychrome marbled main altar,
surmounted by the statue of the Virgin Mary with Saint Francis of
Assisi and Saint Antony of Padua at her side, was made in Genoa
in 1773. Of Rococo style, it is the work of sculptor Gianbattista
Franco. The most insteresting aspect of the gothic architectural
remains brought to light between 1947 and 1949, is the four
pointed star shaped vault of the presbytery, with its elegant
semidomes and ribs in hard white stone, bearing geometrical motifs
of conch and daisy. On the left nave are three stunning Baroque
altars made of multicolored and gold leafed wood, dating
respectively 1729, 1730 and 1734 and made by craftsmen
directed by Michele and Agostino Masala. The cloister and the bell
tower. A 15th century cloister can be accessed through the vestry.
The cloister consists of two floors: The first floor hosts 22 sandstone
columns with decorated capitals over a polyhedral base. The
columns have two differently shaped shafts, circular and polyhedral
and stand in alternate sequence. The colonnade on the upper floor
was built in the 18th century. The cloister’s open space is
dominated by the hexagonal bell tower, with its toothed spires,
On the small square in Alghero Dome overlooks the Cathedral of
Santa Maria, built in the sixteenth century with an interesting mix
of styles: his oldest structures, the apse and the octagonal bell tower,
is an example of g-otic Catalan pure; the successive transformations
of the Interior and instead go back to the front end of the eighteenth
century. The exterior of the Cathedral is characterized by 'high bell
tower, a symbol of Alghero, that stands out in the urban landscape of
the city center. The tower, Gothic-style and octagonal, is part of the
first phase of construction at the base of the tower is the portal,
decorated with lilies carved on the grounds of the Gothic flourished,
while the top is a slender spire. The façade, in neoclassical style, is
decorated by a tympanum governed by four triangular columns.
Beside the cathedral is the Diocesan Museum of Sacred Art, which
displays the treasure of the Cathedral and works from churches in
the diocese. The interior of the cathedral has three naves separated
by pillars and columns of classical taste. In the aisles open six
chapels, three per side, of particular importance is the first chapel to
the right, dedicated to the Blessed Sacrament, which houses an
impressive marble altar. More chapels are opened on the transept,
which also houses the neoclassical marble mausoleum of Mauritius
Duke of Savoy, built in the early nineteenth century by the sculptor
Felice Festa, commissioned by Carlo Felice of Savoy, the duke's
brother. In the seventeenth-century octagonal dome is located
presbyteral area, surrounded by a balustrade made of marble inlaid
by Joseph Massetti Genoese in 1727. The same artist also designed
the main altar, with the group of sculptures depicting the
Immaculate between angels and the elegant pulpit. Behind the
wooden, nell'abside polygonal, open five chapels in the Gothic style,
joined together to form an ambulatory.
29
Albo dei Cori
1992 Concordia Vocis, prima edizione
Complesso Vocale di Nuoro - Nuoro, Italia - Direttore F. Floris
Coro Linnamuusikud - Tallin, Estonia - Direttore, T. Niitvagi
Coro da Camera Femminile dell’Accademia Musicale e di Danze Bulgaria - Direttore K. Tchetinian
Coro del Duomo di Friburgo - Friburgo, Germania - Direttore R.
Hug
Coro Polifonico Turritano - Porto Torres, Italia - Direttore A. Sanna
Polifonica Arborense - Oristano, Italia - Direttore C. Caria
Coro Polifonico Città di Olbia - Olbia, Italia - Direttore A. Delitalia
Coro del Centro Universitario Musicale - Cagliari, Italia - Direttore
O. Figliola
Festival History
1993 Concordia Vocis, seconda edizione
Coro da Camera Jutlandese - Århus, Danimarca - Direttore M.
Dahl
Ars Nova Coral de Universidade de Minas Gerais - Brasile - Direttore
C. A. Pinto Fonseca
Corale Luigi Canepa - Sassari, Italia - Direttore, A. Costa
Complesso Vocale di Nuoro - Nuoro, Italia - Direttore, F. Floris
Associazione Musicale G.P. da Palestrina - Meana Sardo, Italia Direttore, M. Casula
Coro Polifonico Algherese - Alghero, Italia - Direttore V. Canelles
Coro dell’Università Cattolica del Sacro Cuore - Milano, Italia Direttore, A. Rosso
Coro del Centro Universitario Musicale - Cagliari, Italia - Direttore
O. Figliola
1994 Concordia Vocis, terza edizione
Corale Sursum Corda - Banat, Romania - Direttore, D.Nicoarà
Coro Alba di Mosca - Mosca, Russia - Direttore, O. Kossiborod
Polifonica Arborense - Oristano, Italia - Direttore, C. Caria
Coro Polifonico Turritano - Porto Torres, Italia - Direttore, A. Sanna
I Cantori della Resurrezione - Porto Torres, Italia - Direttore, A.
Sanna
Corale Sulcitana - Sant’Antioco, Italia - Direttore M. Garau
Giovani Cantori del C.U.M. - Cagliari, Italia - Direttore O. Figliola
Coro del Centro Universitario Musicale - Cagliari, Italia - Direttore
O. Figliola
1995 Concordia Vocis, quarta edizione
Kamerkoor Amsterdam - Amsterdam, Paesi Bassi - Direttore T.
Löwenthal
Coro di Bonnanaro - Bonnanaro, Italia
Joyful Company of Singers - Londra, Gran Bretagna - Direttore P.
Broadbent
Cappella Musicale Pietro Allori - Iglesias, Italia - Direttore M.
Garau
Coro della Confraternita Santa Rughe - Orosei, Italia
Coro del Centro Universitario Musicale - Cagliari, Italia - Direttore
O. Figliola
1996 Concordia Vocis, quinta edizione
Ensemble Vocale di Napoli - Napoli, Italia - Direttore A. Spagnolo
Grupo Coral David de Sousa - Figuera da Foz, Portogallo Direttore A. Martins
Convivia Musica - Arcellasco d’Erba, Italia - Direttore R. Testori
Coro Polifonico Turritano - Porto Torres, Italia - Direttore A. Sanna
Ensemble Vocale Laboratorio ‘87 - Fano, Italia - Direttore P. Urbinati
University of the Philippines Madrigal Singers - Quezon City,
Filippine - Direttore A. O. Veneracion
1997 Concordia Vocis, sesta edizione
Detskij Kamernyi Cor Aurora - San Pietroburgo, Russia - Direttore
G. Kozlova
Nyborg Motetkor - Nyborg, Danimarca - Direttore R. Most
Kammerkoret Hymnia - Copenaghen, Danimarca - Direttore F.
Windekilde
Bergen Domkantori - Bergen, Norvegia - Direttore M.
Mongersnes
Szcecin University Choir - Szcecin, Polonia - Direttore E. Kus
1998 Concordia Vocis, settima edizione
University of the Philippines Madrigal Singers - Quezon City,
Filippine - Direttore A. O. Veneracion
30
Wiener Kammerchor - Vienna, Austria - Direttore J. Prinz
Vocal Ensemble Ars Antiqua - Varsavia, Polonia - Direttore Z.
Szablewski
Collegium Vocale et Instrumentale Nova Ars Cantandi – Italia Direttore, G. Acciai
Joyful Company of Singers - Londra, Gran Bretagna - Direttore P.
Broadbent
Jazz Vocals Weißensee - Berlino, Germania - Direttore S. Faatz
Coro Polifonico del Centro Universitario Musicale - Cagliari, Italia Direttore M. Dotto
Szczecin University Choir - Szczecin, Polonia - Direttore E. Kus
Gruppo Vocale Femminile Cantigos - Cagliari, Italia – Direttore R.
Leone
2005 Concordia Vocis, quattordicesima edizione
Ensemble Vocale Les Jolies - Ljunskile, Svezia
Hor Kulturno Umetnickog Drustva Svetozar Markovic - Novi Sad,
Serbia - Direttore B. Crnjanski
The Hilliard Ensemble - Gran Bretagna
Polifonica Santa Cecilia - Sassari, Italia - Direttore G. Verdinelli
Ensemble di Percussioni e Gruppo Strumentale del Conservatorio di
Musica “G. Pierluigi da Palestrina” - Cagliari, Italia - Direttore G.
Medas
Ensemble Vocale Epigramma ’98 - Cagliari, Italia
Coro Polifonico del Centro Universitario Musicale - Cagliari, Italia Direttore R. Leone
1999 Concordia Vocis, ottava edizione
Ural State Chamber Choir - Perm, Russia - Direttore V.
Adamovich Novik
St. Jacob’s Chamber Choir - Stoccolma, Svezia - Direttore G.
Graden
Ensemble Orlando di Lasso - Brema, Germania
Coro Maschile del Patriarcato Ortodosso di Mosca - Mosca, Russia Direttore A. Grindenko
Coro Polifonico Turritano - Porto Torres, Italia - Direttore L. Sannai
2006 Concordia Vocis, quindicesima edizione
Ensemble Vocale Canticum - Maribor, Slovenia - Direttore J. Fürst
Coro delle Voci Bianche della Radio Rumena - Bucarest, Romania Direttore V. Popescu
Sächsisches Vocalensemble - Dresda, Germania - Direttore M. Jung
Ensemble Vocale Camerata Nova - Stettino, Polonia - Direttore E.
Kus
Coro Polifonico del Centro Universitario Musicale - Cagliari, Italia
Ensemble Vocale Epigramma ’98 - Cagliari, Italia - Direttore R.
Leone
2000 Concordia Vocis, nona edizione
Cantori Gregoriani - Cremona, Italia - Direttore F. Rampi
Kammerchor Saarbrücken - Germania - Direttore G. Grün
Vassil Arnaoudov Sofia Chamber Choir - Sofia, Bulgaria - Direttore
T. Pavlovitch
National Chamber Choir - Dublino, Irlanda - Direttore C. Mawby
I Madrigalisti Turritani - Porto Torres, Italia - Direttore L. Sannai
Coro Polifonico del Centro Universitario Musicale - Cagliari, Italia
Coro Polifonico San Francesco d’Assisi - Sanluri, Italia
Cappella Musicale Pietro Allori - Iglesias, Italia
Coro Polifonico G. P. da Palestrina - Cabras, Italia
Banda Sinfonica Stanislao Silesu - Samassi, Italia - Direttore F.
Pittau
2007 Concordia Vocis, sedicesima Edizione
Ensemble Vocale Voces8 – Londra, Gran Bretagna
The University Choir Lille MUKO – Copenaghen, Danimarca –
Direttore J. Grove Jorgensen
KammerChor Saarbrucken – Saarbrucken, Germania – Direttore
G. Grun
Ensemble Vocale Epigramma ‘98 – Cagliari, Italia
Ensemble Vocale SeiOttavi – Palermo, Italia
Coro Polifonico di Ruda – Ruda, Italia – Direttore F. Noro
Coro Polifonico del C.U.M. – Cagliari, Italia
2001 Concordia Vocis, decima edizione
I Piccoli Musici - Casazza, Italia - Direttore M. Mora
Kammerchor Stuttgart - Stoccarda, Germania - Direttore F.
Bernius
Grex Vocalis - Oslo, Norvegia - Direttore C. Høgset
Ensemble Vocale Anima - San Pietroburgo, Russia - Direttore V.
Smirnov
Coro Paraguayo de Camara - Asunciòn, Paraguay - Direttore L. A.
Cano Pettersen
Coro Polifonico Turritano - Porto Torres, Italia - Direttore L. Sannai
Cappella Musicale Pietro Allori - Iglesias, Italia- Direttore M. Garau
Ensemble Vocale Epigramma ‘98 - Cagliari, Italia
Coro Polifonico del Centro Universitario Musicale - Cagliari, Italia –
Direttore M. Garau
2008 Concordia Vocis, diciassettesima Edizione
Coro Polifonico del C.U.M. – Cagliari, Italia – Direttore O. Figliola
The University of the East Chorale – Manila, Filippine – Direttore A.
Tabita Abeleda-Piquero
Ensemble Vocale Echos – Cagliari, Italia
Grupo Vocal Kea – Tolosa, Spagna – Direttore E. Azurza
Ensemble Vocale Voces8 – Londra, Gran Bretagna
Pro Musica Girls’Choir - Ungheria – Direttore S. Dénes
Le Madrigal de Paris – Parigi, Francia – Direttore, P. Calmelet
Ensemble Vocale Epigramma ‘98 – Cagliari, Italia
Ars Choralis Coeln – Colonia, Germania – Direttore M. Jonas
Concordu e Tenores de Orosei – Orosei, Italia
Ensemble Monoton - Saarbrucken, Germania
I Cantori della Resurrezione – Porto Torres, Italia – Direttore Don
A. Sanna
Coro della Scuola Civica di Musica di Cagliari – Cagliari, Italia –
Direttore M. Serra
Gruppo Vocale “Laeti Cantores” – Cagliari, Italia – Direttore M.
Fulgoni
2002 Concordia Vocis, undicesima edizione
Ensemble Vocale Les Jolies - Ljunskile, Svezia
Lege Artis - San Pietroburgo, Russia - Direttore, B. Abalyan
Ensemble Vocale Anima - San Pietroburgo, Russia- Direttore, V.
Smirnov
Ensemble Vocale Epigramma ‘98 - Cagliari, Italia
Coro Polifonico del Centro Universitario Musicale - Cagliari, Italia –
Direttore V. Canelles
2009 Concordia Vocis, diciottesima edizione
El Leon de Oro - Asturie Spagna, Direttore, M. A. Garcia de Paz
Vocal Academy of Ljubljana - Ljubljana Slovenia, Direttore S.
Kuret
Coro di Iglesias - Iglesias Italia, Direttore M. Garau
Dufay Ensemble - Friburgo Garmania
Ensemble Vocale “Anima” - San Pietroburgo Russia, Direttore V.
Smirnov
Coro Polifonico del Centro Universitario Musicale - Cagliari Italia,
Direttore O. Figliola
Tenores di Bitti “Remunnu ‘e Locu” - Bitti Italia, Direttore F. D.
Cossellu
St. Jacob’s Chamber Choir - Stoccolma Svezia, Direttore G.
Graden
Torino Vocalensemble - Torino Italia, Direttore C. Pavese
Ensemble Vocale Echos - Cagliari Italia, Direttore R. Rojas Benitez
Ensemble Vocale “Epigramma ‘98” - Cagliari Italia, Direttore O.
Figliola.
2003 Concordia Vocis, dodicesima edizione
The University of the East Chorale - Filippine - Direttore A. T. V.
Beleda
Camerata Vocale Freiburg - Friburgo, Germania - Direttore W. Toll
The New Israeli Vocal Ensemble - Israele - Direttore Y. Ben-Ozer
Ensemble Vocale Epigramma ‘98 - Cagliari, Italia
Coro Polifonico del Centro Universitario Musicale - Cagliari, Italia –
Direttore R. Leone
2004 Concordia Vocis, tredicesima edizione
Coro Polifonico del Centro Universitario Musicale - Cagliari, Italia Direttore R. Leone
Cantus Decorus Singers - Nyíregyháza, Ungheria
Ensemble Vocale Epigramma ’98 - Cagliari, Italia
Schweizer Jugendchor - Svizzera - Direttore, J. Rahe
Deutscher Jugendkammerchor - Germania - Direttore K. Zepnik
31