CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:39
Pagina 1
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:39
Pagina 2
Presidente Assemblea
Legislativa delle Marche
Vittoriano Solazzi
Emozione ed Orgoglio. È con questo stato d'animo che, puntualmente, mi ritrovo a visitare, accompagnare e veder crescere
“Candele a Candelara”. Una manifestazione suggestiva per la bellezza ed il fascino di quanto avviene nel borgo, uno dei momenti più
coinvolgenti tra quelli che ci avvicinano alle feste natalizie. Eccola,
l’emozione. L’orgoglio nasce invece dalla consapevolezza che noi
marchigiani, nonostante le difficoltà, i sacrifici che siamo costretti ad
affrontare in questo periodo, non perdiamo mai il nostro intuito, la
nostra fantasia, la nostra creatività ed il nostro entusiasmo.
"Ingredienti" non comuni che si ritrovano straordinariamente insieme proprio qui a Candelara, l’esempio di come dovremmo sempre
concepire le nostre iniziative. L'esempio dello spirito di imprenditorialità che ha portato ciò che inizialmente era un semplice mercatino a trasformarsi in un avvenimento di portata nazionale, come
dimostra la collaborazione con i Cerai d’Italia. Ma anche l'esempio
di come si sia riusciti a conciliare perfettamente molte delle risorse
che vivono sul territorio, come le Vie del Presepe o le sculture in ferro
battuto, allargando le prospettive di una manifestazione che resta
comunque sempre fedele alla sua bella, affascinante idea di partenza: il mondo delle candele e la loro luce, diversa, calda. D’altri tempi
ed epoche. Non paga di quanto già fatto, Candelara non si è fermata a questa idea, ma ha tracciato la strada verso quell’integrazione di forze, di capacità di cui il nostro territorio è, per fortuna,
molto ricco. La musica, il teatro, l’artigianato, l’enogastronomia.
Risorse preziose che, insieme, significano cultura popolare, turismo,
commercio, economia. Questa è la via, questi sono i segnali che
devono convincerci ad andare avanti, a guardare con fiducia oltre la
crisi che stiamo attraversando. E se poi questi percorsi li riusciamo
ad illuminare con la magia delle candele, ancor meglio: sarà un ottimo auspicio per il nostro futuro.
2
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:39
Pagina 3
Presidente della Provincia Pesaro Urbino
Daniele Tagliolini
“Candele a Candelara” è diventato ormai da anni un appuntamento atteso tra le manifestazioni nazionali, per la sua unicità e per le
tante emozioni in grado di regalare ai visitatori provenienti da tutta
Italia.
Entrando nel borgo medievale, si resta incantati dalle vie e dagli
scorci, dove il tempo sembra essere rimasto fermo ad aspettarci. E
quando la luce artificiale si spegne per lasciare il posto, in due
momenti della giornata, alle fiammelle di migliaia di candele accese, si viene rapiti da uno spettacolo suggestivo, unico nel suo genere, che vale la pena vivere e rivivere ad ogni edizione.
Apprezzo enormemente l’impegno e la passione degli organizzatori, che hanno fatto crescere questa manifestazione, caratterizzandola sempre più con una miriade di eventi nell’evento e dedicandogli fin dalla scorsa edizione ben tre week-end per soddisfare la grande richiesta del pubblico.
Il legame che quest’anno si è voluto creare con la tradizione gastronomica è un altro fattore importante, un connubio che porterà ulteriori consensi all’iniziativa, facendo conoscere, sia nel borgo che nei
ristoranti della zona, piatti tipici della tradizione natalizia contadina. Importante anche il collegamento con varie città della provincia,
legando all’evento le eccellenze artistiche ed enogastronomiche, i
presepi storici, le antiche tradizioni dei vari luoghi ed offrendo così
ai turisti che arrivano a Candelara un’ulteriore occasione per conoscere l’intero territorio e le tante ricchezze culturali, storiche, artistiche, naturalistiche.
Auguro dunque ai visitatori di vivere fino in fondo la bellezza di questa festa, ricca di tanti momenti speciali anche per i più piccoli.
3
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:39
Pagina 4
Sindaco di Pesaro
Matteo Ricci
'Candele a Candelara' continua a crescere nel tempo, attirando
migliaia di turisti e visitatori da tutta Italia, che con la loro
presenza confermano la grande intuizione della Pro Loco, risalente
ad undici anni fa. Una scommessa oggi sicuramente vinta.
Perché l'evento è diventato il primo mercatino natalizio italiano
dedicato alle candele, con una formula originale, suggestiva e capace
di rinnovare la sua magia e le sue atmosfere nel solco della semplicità.
Anche quest'anno sono tante le novità e gli appuntamenti che
arricchiscono il programma dell'appuntamento nel Borgo medievale,
distribuito su tre weekend. Una dimensione che unisce cultura,
storia, enogastronomia e arte, allargandosi ai principali centri della
nostra provincia, che ospiteranno tante iniziative collegate alla
manifestazione.
La città di Pesaro, nel quadro di una strategia finalizzata allo sviluppo
del turismo, non può che confermare pienamente la sua collaborazione
ringraziando, al tempo stesso, tutti gli organizzatori per la passione
e le energie messe al servizio di una festa che ribadisce l'identità
locale e le nostre tradizioni.
.
Presidente Pro Loco Candelara
Pierpaolo Diotalevi
Come Presidente della Pro Loco non posso che essere orgoglioso
della manifestazione “Candele a Candelara” per la grande promozione turistica che offriamo al territorio pesarese; di grande rilievo
anche le numerose attività artistico-culturali svolte durante l’estate.
La festa, dopo tanti successi, è arrivata all’undicesima edizione ed
ha reso Candelara un paesino popolare in tutta l’Italia, pertanto
colgo l’occasione per ringraziare tutti coloro che contribuiscono alla
buona riuscita della festa ed anche tutti quelli che verranno a visitarci sia per vedere il nostro paese accendersi con migliaia di candele sia per gustare le tante specialità gastronomiche preparate
con amore dai volontari della Pro Loco.
4
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:39
Pagina 5
Breve storia di Candelara
Dai reperti archeologici trovati e raccolti al Museo Oliveriano di
Pesaro, si ipotizza che Candelara fosse abitata già in epoca preistorica; sicuramente lo fu in epoca romana.
Tra il VII e l’VIII secolo nasce l’insediamento umano e religioso
della Pieve dedicata a S. Stefano e nei secoli la sua “villa” fortificata con mura e torri ancora visibili. Nel 1176 l’imperatore
Barbarossa, ospite del vescovo di Pesaro, trovò rifugio sicuro nel
castello dopo la battaglia di Legnano.
Il territorio in quel periodo è già abbastanza ricco a livello economico e dal XV secolo è dominato dai Malatesti, signori di
Rimini fino al 1445 quando questi vennero sconfitti da soldati di
Francesco Sforza, duca di Milano, al comando di Federico da
Montefeltro, futuro Duca di Urbino. Il paese di Candelara divenne nei secoli un territorio strettamente agricolo mentre la parte
urbanistica è caratterizzata dal Borgo, dal Castello, dalla Pieve e
dalla Villa.
Stemma e toponimo di Candelara
Lo stemma di Candelara è rappresentato da tre colline sormontate da tre
candele e si ispira alla leggenda per cui,
per individuare il luogo su cui costruire
il paese, sono state accese tre candele
e nel punto meno ventoso, dove non si
è spenta la candela, lì è sorto il paese.
La parola latina Candelaria è probabilmente legata, secondo lo storico Luigi
Michelini Tocci, a “festum candelarum, cioè ad una fonte di luce,
un fuoco, un faro”.
Il nome di Candelara dunque deriva dalle candele che sono
diventate da circa due secoli lo stemma del paese.
55
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:39
Pagina 6
29-30 novembre • 6-7-8 e 13-14 dicembre 2014
Sabato 13/12/2014
CANDLEtrek
Dalla città a.. Candele a Candelara!
Camminata di S. Lucia al tramonto: dalla periferia di Pesaro, salendo su
vie minori, per vivere la Festa delle Candele! Entriamo nel borgo medievale rischiarato dalla luce delle fiammelle.. conoscendone ambienti
naturali, storia e leggende
Difficoltà: T, marcia 3h; disliv. 300 m.
Ritrovo: h 14.45 Pesaro, chiesa S. Veneranda
Note: torcia elettrica, rientro in bus
Quota: € 11 (guida naturalistica, ingresso festa e visite)
Adesioni: [email protected] - 348/0430358
"La Cordata" escursionismo & natura
di Massimiliano Giorgi
Str. Cerreto, 35/E - 61122 Pesaro fraz. Novilara
www.lacordataescursionismo.it - 348/0430358
6
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:39
Pagina 7
Candele a Candelara
un luminoso mercatino di Natale
BOLLITI D’ITALIA – FESTA NAZIONALE DEL LESSO E DELLA
CUCINA POPOLARE
Bolliti d’Italia primo festival del lesso e della cucina popolare è qualcosa di più di un evento enogastronomico. E’ una proposta concreta alle famiglie, che in tempi di crisi hanno diradato le loro uscite al
ristorante, ad approfittare delle straordinarie offerte del festival. E
’un invito alle aziende a ripartire dalla campagna, dall’ospitalità, dal
mercato diretto, dall’accoglienza come valori eterni. E ’un motivo di
incontro attorno ad un piatto che ha fatto la storia della nostra tradizione a tavola: il lesso o bollito, interpretato a seconda della tipologia di carne utilizzata e degli usi della cucina locale. Un piatto che,
grazie a questo evento, sarà riproposto sulle tavole da cui era scomparso e che potrete degustare in menù promozionali affiancato ogni
anno ad un altro piatto storico locale: quest’anno al fianco del bollito ci saranno i cappelletti fatti a mano. Una ricetta della festa per fare
festa. Attraverso il recupero della tradizione contiamo di aiutare
famiglie e persone, anche meno abbienti, a riscoprire il piacere del
pasto fuori casa e a gettare un fascio di luce sulla civiltà contadina
portatrice di valori essenziali come la bontà, la genuinità, la qualità e
la condivisione con gli altri di quel poco, ma tanto, che si ha. Il festival avrà sede in questa prima edizione a Candelara e sarà l’anteprima di un’altra grande manifestazione che appartiene ormai a tutti gli
italiani (e non solo) viste le presenze: Candele a Candelara. Nei
week end da domenica 23 novembre al 14 dicembre 2014 pranzo o cena allo stand della Pro loco “La Bocciofila” di Candelara
(Pesaro e Urbino) un ulteriore arricchimento nel settore gastronomico nasce dall’introduzione dei bolliti per valorizzare una nostra
antica ricetta: info e prenotazioni sig. Umberto 335 6924731 - Pro
Loco 0721 286693. L’inaugurazione del “MESE DEL BOLLITO”
avverrà domenica 23 novembre alla presenza di due chef del
“Consorzio Modena a tavola” che confronteranno il loro bollito con
quello della nostra tradizione locale.
[email protected]
www.gardencenterflorio.com
[email protected]
www.gardencenterflorio.com
7
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:39
Pagina 8
29-30 novembre • 6-7-8 e 13-14 dicembre 2014
Candelara, torna la festa italiana dedicata alle candele
Tre week end tra mercatini natalizi, presepi, spettacoli
PESARO - Torna Candele a Candelara, il primo mercatino natalizio italiano dedicato alle candele che conferma il suo crescente successo
prolungando per il secondo anno consecutivo l’iniziativa a ben tre
week-end per consentire alle migliaia di visitatori provenienti da tutta
Italia di ammirare al meglio la suggestiva e colorata festa dedicata alle
candele. Una festa che quest’anno si arricchisce di importanti novità.
Prima fra tutte “Bolliti d’Italia” un evento nell’evento dedicato ad un
piatto tipico della tradizione natalizia contadina che a Candelara troverà la sua massima espressione con un mese intero dedicato a brodi,
cappelletti e lessi di carne. Un connubio tra gastronomia e tradizione
che sarà proposto non solo all’interno della festa ma in una serie di
ristoranti della zona per tutto il mese di dicembre.
Candele a Candelara si svolgerà dal 29 novembre al 14 dicembre (nei
giorni di sabato 29 e domenica 30 novembre; sabato 6, domenica 7 e
lunedì 8 e sabato 13 e domenica 14), la XI edizione di Candele a
Candelara, mercatino natalizio che si svolge nell’antico borgo medievale sulle colline attorno a Pesaro dove ogni sera la luce artificiale
viene spenta per lasciare posto a migliaia di fiammelle accese.
Un’atmosfera unica e suggestiva grazie a due spegnimenti programmati dell’illuminazione elettrica di 15 minuti ciascuno (alle 17.30 e 18.30).
Per mezz’ora ogni pomeriggio Candelara (che deve il suo nome proprio alle candele), sarà completamente rischiarata dalla luce calda e
rassicurante delle candele. L’orario di apertura della festa rimane lo
stesso: dalle ore 10 alle 21. Confermata la novità dei giochi pirici che
prenderanno vita durante lo spegnimento programmato.
Contemporaneamente saranno anche liberati palloncini luminosi che
rischiareranno magicamente il cielo sopra il borgo.
In questa edizione la festa riserverà ai visitatori diverse attrattive. A
cominciare dalla Via dei Presepi, dove si potranno ammirare natività
realizzate da artigiani di ogni parte d’Italia con i più diversi materiali
(cera, legno, pietra, terracotta, ceramica, argento, sughero). Sarà inoltre
possibile assistere dal vivo alla preparazione di candele, rigorosamente
di cera d’api, come avveniva nel Medioevo. Altra novità della festa, il
Vicolo innevato. Una piccola strada all’interno del Borgo dove sarà
sparata neve artificiale e dove ognuno potrà ricoprirsi di soffice schiuma.
Nel piccolo parco all’interno delle mura castellane saranno sistemate
delle sagome in legno a grandezza naturale raffiguranti i personaggi del
Presepe. Ci saranno poi delle videoproiezioni di natività in movimento. Il tutto rimarrà esposto al pubblico per tutto il periodo natalizio fino
all’Epifania.
Si conferma anche per questa edizione la collaborazione con
l’Associazione Cerai d’Italia; sarà possibile ammirare Candelara in tutto
il suo fascino grazie alle mille fiammelle di cera che ogni sera saranno
8
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:39
Pagina 9
Candele a Candelara
un luminoso mercatino di Natale
accese per rischiarare in maniera sempre più ecologica il Borgo.
Ma nel mercatino di Candele a Candelara troveranno posto anche
le sculture in ferro battuto. Si tratta di silhouettes ornate da centinaia di candeline che disegneranno i protagonisti del Presepe nella
via del Borgo. Anche quest’anno funzionerà, ed anzi sarà potenziata,
la gettonatissima Officina di Babbo Natale dove centinaia di bambini potranno lavorare con diversi materiali (creta, cera, carta, legno ),
e realizzare addobbi e figure legate al Natale. I bambini potranno
incontrare Babbo Natale e consegnare direttamente una letterina
con espressi i propri desideri.
Ma Candele a Candelara ospiterà qualificate animazioni provenienti
da tutta Italia legate alla figura di Babbo Natale. Ci sarà anche un’intera banda musicale formata da 35 Babbo Natale; oppure i tradizionali Babbo Natale con zampogne e cornamuse. Completeranno il
programma i canti natalizi del Coro polifonico Jubilate e artisti di
strada (acrobati, giocolieri, cantastorie).
Al Teatro Rossini di Pesaro, nel rispetto della ormai consolidata fama
musicale, domenica 7 dicembre sarà organizzato un concerto di
Natale con l’Orchestra di Fiati del Complesso musicale di
Candelara. Inoltre mostre e cene a lume di candela con particolari
menù nei ristoranti del centro storico che aderiscono all’iniziativa.
Per migliorare l’accoglienza e rendere più fruibile la visita di migliaia
di persone a Candelara, per il quinto anno l’organizzazione ha predisposto un percorso più fluido e scorrevole lungo la centralissima
via del Borgo dove si trovano oltre cinquanta casette in legno che
ospitano oggetti d’artigianato, articoli da regalo e candele d’ogni
forma e foggia. L’ingresso alla manifestazione sarà di 2,50 euro
(esclusi i minori di 12 anni). Anche quest’anno funzioneranno due
grandi strutture riscaldate. In una i piatti della tradizione: polenta
con i funghi, baccalà con le patate, pasticciata ed erbe cotte, carne
alla brace, piadina, olive fritte, frittelle di mele, caldarroste e vino
novello a volontà. Nell’altra invece “Bolliti d’Italia” con menù a base
di Cappelletti in brodo e lessi di carne.
Sarà possibile effettuare visite guidate alla Pieve del XII secolo. In una
struttura adiacente i turisti potranno riscoprire l’antica tradizione
della lavorazione di tessuti con telai dei primi del Novecento. Una
lavorazione che sarà eseguita in diretta da artigiane che ancora oggi
perpetuano questa antica tradizione candelarese.
In relazione al gran numero di camperisti che anche quest’anno raggiungeranno Candelara, gli organizzatori hanno predisposto appositi parcheggi di sosta.
Per agevolare la visita dei camperisti e del pubblico l’organizzazione
della festa (Associazione turistica Pro Loco di Candelara), ha istituito anche quest’anno un servizio di bus gratuiti che collegheranno
ogni 30 minuti i parcheggi e la città di Pesaro con il centro del paese.
Claudio Salvi 347-9233044 [email protected] Ufficio
Stampa.
9
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:39
Pagina 10
29-30 novembre • 6-7-8 e 13-14 dicembre 2014
Emozioni a lume di candela
Il mercatino prenatalizio “Candele a Candelara” vi dà il benvenuto coinvolgendovi in un’ atmosfera magica e suggestiva che
solo le candele di tutte le forme, colori, fragranze e dimensioni possono regalare.
Il paese lega il suo nome al latino “Candelaria o festum
candelarum”, e le tre candele accese su tre colline stilizzate
rappresentate nello stemma evidenziano il legame storico con
l’evento. Una lunga storia di candele, una originale tradizione
che è nata nei paesi del Nord Europa e che, via via diffusasi
anche in Italia, ha trovato a Candelara il suo luogo d’elezione.
La magia creata da tante candele accese, nel piccolo paese
medievale, vi farà vivere un momento romantico e suggestivo
ogni pomeriggio alle 17.30, 18.30 quando per alcuni minuti
verrà tolta l’illuminazione elettrica. L’evento ha acquisito fama
nazionale incuriosendo folle di turisti amanti della poesia sprigionata dalla luce e dal tepore di ciò che era la sola risorsa
luminosa dei nostri nonni.
Tante casette di legno ricche di prodotti artigianali, il laboratorio di Babbo Natale, animazioni, musiche e spettacoli, artisti e
artigiani che lavorano in diretta, stuzzicherie varie e una ricca
gastronomia tipica coroneranno il successo di questa manifestazione unica.
Piergiorgio Pietrelli
10
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:39
Pagina 11
Candele a Candelara
un luminoso mercatino di Natale
PROGRAMMA 2014
SABATO 29 NOVEMBRE 2014
ORE 10:00 – ANIMALI ITINERANTI DEL PASTORE ANTONIO TOMA
ORE 11:00 – ZAMPOGNARI PER LE VIE DEL BORGO
ORE 11:00/13:00- 14:30/18:30: IL VILLAGGIO DI BABBO NATALE
E L’ OFFICINA DEI SUOI FOLLETTI (LABORATORI)
DALLE ORE 11:00 ALLE 18:00 - TRUCCABIMBI E PALLONCINI
AL BOSCO DEGLI GNOMI; dalle 11:00 in poi Babbo Natale ti
aspetta alla casetta
ORE 11:00 – PARATRAMPOLATA DEI CUGINI DI BABBO NATALE
ORE 14:00 – BABBO NATALE TI ASPETTA ALLA CASETTA
ORE 14:00 – OTTO PANZER SHOW
ORE 16:00 – CONCERTO ORCHESTRA GIOVANILE ROSSINI
CHIESA DI S.LUCIA
ORE 18:00 – PROCESSIONE DI SANTA LUCIA (tradizione svedese)
DOMENICA 30 NOVEMBRE 2014
ORE 10:00 – ANIMALI ITINERANTI DEL PASTORE ANTONIOTOMA
ORE 11:00 – ZAMPOGNARI PER LE VIE DEL BORGO
ORE 11:00/13:00- 14:30/17:00: IL VILLAGGIO DI BABBO NATALE
E L’ OFFICINA DEI SUOI FOLLETTI (LABORATORI); dalle 11:00
in poi Babbo Natale ti aspetta alla casetta
ORE 11:00 – PARATRAMPOLATA DEI CUGINI DI BABBO NATALE
DALLE ORE 11:00 ALlE 18:00 – TRUCCABIMBI E PALLONCINI
AL BOSCO DEGLI GNOMI
ORE 14:00 – OTTO PANZER SHOW
ORE 14:00 – BABBO NATALE TI ASPETTA ALLA CASETTA
ORE 15:00 – LA BANDA DI BABBO NATALE
ORE 16:00 – CONCERTO CORO JUBILATE CHIESA DI S.LUCIA
ORE 18:00 – PROCESSIONE DI SANTA LUCIA
SABATO 6 DICEMBRE 2014
ORE 10:00 – ANIMALI ITINERANTI DEL PASTORE ANTONIO TOMA
ORE 11:00 – ZAMPOGNARI PER LE VIE DEL BORGO
ORE 11:00/13:00- 14:30/17:30: IL VILLAGGIO DI BABBO NATALE
E L’ OFFICINA DEI SUOI FOLLETTI (LABORATORI); dalle 11:00
in poi Babbo Natale ti aspetta alla casetta
DALLE ORE 11:00 ALLE 18:00 - TRUCCABIMBI E PALLONCINI
AL BOSCO DEGLI GNOMI
ORE 11:00 – RE MAGIO BALDASSARRE E IL MAGICO OLIFANTE
ORE 12:00 – I GIULLARI DEL DIAVOLO
ORE 14:00 – MAGO MAGICO
ORE 15:00 – SANTA CLAUS JAZZ BAND
ORE 15:30-16:00/16:30-17:00 – FLYNN DUO, STORIE PER
BAMBINI MUSICANTANDO AL BOSCO DEGLI GNOMI.
11
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:39
Pagina 12
29-30 novembre • 6-7-8 e 13-14 dicembre 2014
ORE 16:00 – CONCERTO CHORO DE RUA SPAZIO LUCE DAL
VICOLO
ORE 18:00 – PROCESSIONE DI SANTA LUCIA
ORE 21:00 – RASSEGNA CORALE “VOCI DALLA PIEVE” PIEVE
DI S.STEFANO CANDELARA (coro polifonico Jubilate Candelara
– coro note in crescendo Riccione – corale Francesco Tommassini
Serra dei Conti)
DOMENICA 7 DICEMBRE 2014
ORE 10:00 – ANIMALI ITINERANTI DEL PASTORE ANTONIO TOMA
ORE 11:00 – ZAMPOGNARI PER LE VIE DEL BORGO
ORE 11:00/13:00- 14:30/17:30: IL VILLAGGIO DI BABBO NATALE
E L’ OFFICINA DEI SUOI FOLLETTI (LABORATORI); dalle 11:00
in poi Babbo Natale ti aspetta alla casetta
ORE 11:00 – RE MAGIO BALDASSARRE E IL MAGICO OLIFANTE
ORE 11:00 – BABBO NATALE TI ASPETTA ALLA CASETTA
DALLE ORE 11:00 ALLE 18:00 - TRUCCABIMBI E PALLONCINI
AL BOSCO DEGLI GNOMI
ORE 12:00 – I GIULLARI DEL DIAVOLO
ORE 14:00 – MAGO MAGICO
ORE 15:00 – BANDA DI BABBO NATALE
ORE 16:00 – CONCERTO CRAZY DJAMBE SPAZIO LUCE DAL
VICOLO
ORE 16:30/17:00- 17:45/18:15 – L’ARTE DELLA SABBIA E MUSICA IRLANDESE CON FLYNN IRISH DUO E MASSIMO OTTONI.
BAR SOMS
ORE 18:00 - PROCESSIONE SANTA LUCIA
ORE 18:00 - "ARPA LASER" A CURA DEL MUSEO DEL BALI’ DI
SALTARA (PU)
ORE 21:15 – CONCERTO ORCHESTRA DI FIATI DI CANDELARA
AL TEATRO ROSSINI DI PESARO (ingresso euro 7)
LUNEDì 8 DICEMBRE 2014
ORE 10:00 – ANIMALI ITINERANTI DEL PASTORE ANTONIO TOMA
ORE 11:00 – ZAMPOGNARI PER LE VIE DEL BORGO
ORE 11:00/13:00- 14:30/17:30: IL VILLAGGIO DI BABBO NATALE
E L’ OFFICINA DEI SUOI FOLLETTI (LABORATORI); dalle 11:00
in poi Babbo Natale ti aspetta alla casetta
ORE 11:00 – RE MAGIO BALDASSARRE E IL MAGICO OLIFANTE
ORE 11:00 – BABBO NATALE TI ASPETTA ALLA CASETTA
DALLE ORE 11:00 ALLE 18:00 - TRUCCABIMBI E PALLONCINI
AL BOSCO DEGLI GNOMI
ORE 12:00 – I GIULLARI DEL DIAVOLO
ORE 14:00 – MAGO MAGICO
ORE 16:00 – TRIO UZZAZA’
La Bottega del
Borgo
di Robertino Serfilippi e C. snc
Borgo S. Lucia, 41 - Candelara (PU)
tel. / fax 0721 286261
[email protected]
12
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:39
Pagina 13
Candele a Candelara
un luminoso mercatino di Natale
ORE 16:30/17:00- 17:45/18:15 – L’ARTE DELLA SABBIA E MUSICA IRLANDESE CON FLYNN IRISH DUO E MASSIMO OTTONI.
BAR SOMS
ORE 18:00 - PROCESSIONE SANTA LUCIA
SABATO 13 DICEMBRE 2014
ORE 10:00 – ANIMALI ITINERANTI DEL PASTORE ANTONIO TOMA
ORE 11:00 – ZAMPOGNARI PER LE VIE DEL BORGO
ORE 11:00/13:00- 14:30/17:30: IL VILLAGGIO DI BABBO NATALE
E L’ OFFICINA DEI SUOI FOLLETTI (LABORATORI); dalle 11:00
in poi Babbo Natale ti aspetta alla casetta
ORE 11:00 – GIROVAGHI ARTISTI DI STRADA SALENTINI
ORE 11:00 – BABBO NATALE TI ASPETTA ALLA CASETTA
DALLE ORE 11:00 ALLE 18:00 - TRUCCA BIMBI PALLONCINI
AL BOSCO DEGLI GNOMI
ORE 15:00 – SANTA CLAUS JAZZ BAND
ORE 15:30 - FLYNN DUO, STORIE PER BAMBINI MUSICANTANDO BOSCO DEGLI GNOMI
ORE 16:00 – M’ILLUMINO D’IMMENSO GIROVAGHI ARTISTI DI
STRADA SALENTINI
ORE 18:00 - PROCESSIONE SANTA LUCIA
DOMENICA 14 DICEMBRE 2014
ORE 10:00 – ANIMALI ITINERANTI DEL PASTORE ANTONIO TOMA
ORE 11:00 – ZAMPOGNARI PER LE VIE DEL BORGO
ORE 11:00 – “DOMENICA ENIGMATICA” A CURA DEL MUSEO
DEL BALI’ DI SALTARA (PU)
ORE 11:00/13:00- 14:30/17:30: IL VILLAGGIO DI BABBO NATALE
E L’ OFFICINA DEI SUOI FOLLETTI (LABORATORI); dalle 11:00
in poi Babbo Natale ti aspetta alla casetta
ORE 11:00 – GIROVAGHI ARTISTI DI STRADA SALENTINI
ORE 11:00 – BABBO NATALE TI ASPETTA ALLA CASETTA
DALLE ORE 11:00 ALLE 18:00 - TRUCCABIMBI E PALLONCINI
AL BOSCO DEGLI GNOMI
ORE 15:00 – BANDA DI BABBO NATALE
ORE 16:00 – M’ILLUMINO D’IMMENSO GIROVAGHI ARTISTI DI
STRADA SALENTINI
ORE 16:00 – CORO POLIFONICO JUBILATE SPAZIO LUCE DAL
VICOLO
ORE 18:00 - PROCESSIONE SANTA LUCIA
TUTTI I GIORNI ALLE ORE 17:30 e 18:30 - SPEGNIMENTO LUCE
ELETTRICA E PER 15 MINUTI ATMOSFERA MAGICA CON IL
BORGO MEDIEVALE ILLUMINATO DA TANTE FIAMMELLE
TREMOLANTI
13
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:39
Pagina 14
29-30 novembre • 6-7-8 e 13-14 dicembre 2014
Dove siamo
Benvenuti a Candelara!
Piccola e ridente frazione del Comune di Pesaro nella regione
Marche in cui montagne e colline degradano parallele verso il Mar
Adriatico in un suggestivo paesaggio geografico ricco di storia, di cultura e d’arte. Il piccolo paese di Candelara si trova a 7 km da Pesaro
(1200 abitanti) ed è facile salire la collina per vederlo svettare a 180
metri sul livello del mare, circondato da piccole valli, boschi di querce, macchia, viti, ulivi. È una terra di latifoglie: roverelle, olmi, acacie,
pioppi e, fra gli arbusti, il biancospino e la ginestra; inoltre alberi da
frutto tra cui i fichi, molto rinomati fin dall’antichità. Il panorama a
360° di orizzonte spazia dal mare (da Ravenna ad Ancona)
all’Appennino con il profilo delle montagne: il Catria, il Nerone, il
Carpegna. La visione su Pesaro e sul mare è molto suggestiva anche
di notte.
14
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:40
Pagina 15
Candele a Candelara
un luminoso mercatino di Natale
Il Borgo
Lungo le sue vie, dove inizia e si snoda anche la festa delle candele
con le sue caratteristiche casette di legno, merita una visita il palazzo dell’ex sede comunale, ora circoscrizione delle Colline e dei
Castelli e sede della Pro loco. All’interno vi sono
stanze affrescate (XIX secolo)
e lo stemma di Candelara.
La Pro loco ha già in cantiere un progetto relativo al Museo della Candela che potrebbe essere ospitato proprio in tale sede.
Lungo il borgo sulla sinistra la villa Bertozzini già
Ruggeri costruita dalla famiglia Montani e
restaurata di recente.
15
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:40
Pagina 16
29-30 novembre • 6-7-8 e 13-14 dicembre 2014
Museo del Balì
Per Informazioni
0721.892390- [email protected]
www.museodelbali.it
Aperto tutte le domeniche e festivi dalle 15:00 alle 20:00
Località San Martino 61030 Saltara (PU)
Il Museo del Balì
Inaugurato nel 2004, il Museo del Balì è un moderno science-center
ospitato in una stupenda villa Settecentesca nel comune di Saltara,
a pochi kilometri da Fano e Urbino.
Attraverso postazioni interattive il museo offre la possibilità di sperimentare in prima persona la fisica della nostra vita quotidiana, avvicinandosi in maniera divertente alla scienza. A completare l'esperienza, un planetario e un osservatorio astronomico permettono di
assaporare il fascino del cielo stellato in tutte le stagioni.
Connubio ideale tra scienza e storia, cultura e divertimento, il
Museo del Balì è una tappa obbligata per chi si avventura nella provincia di Pesaro-Urbino con la sua offerta di iniziative e appuntamenti fissi dedicati a tutti.
Planetario
Sotto una cupola da 8 metri, una suggestiva simulazione della volta
celeste permette di assaporare le meraviglie della notte in un viaggio tra le stelle, costellazioni e pianeti.
Osservatorio astronomico
Nel parco della Villa i telescopi dell'osservatorio permettono
l'esplorazione in diretta del cielo notturno e del Sole, svelando
aspetto e caratteristiche degli oggetti celesti più belli di stagione.
16
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:40
Pagina 17
Candele a Candelara
un luminoso mercatino di Natale
Il Castello
Dalla piazzetta di Borgo S. Lucia si accede al castello attraverso un
ponte di mattoni che nel ‘500 ha sostituito quello levatoio in legno.
Solo dopo il 1000, il castello è dotato di una cinta muraria rafforzata da Sigismondo Pandolfo Malatesta nel 1444-1445. Di grande interesse è l’insieme del sistema difensivo (porta, mura e bocche da
fuoco) che costituisce un’esperienza all’avanguardia nel campo dell’architettura militare del’400. Di particolare interesse sulla destra
dell’ingresso, la torre dell’orologio recentemente restaurato e di cui si
possono ammirare tutti gli antichi meccanismi perfettamente funzionanti, al piano superiore della sala del Capitano. Sempre lungo la stessa strada c’è un monumento storico da salvare: la Chiesa di S.
Francesco del ‘600, attualmente diroccata e non visitabile. Se restaurata potrebbe rappresentare la maggior attrattiva del castello come
sede per concerti, mostre e conferenze. Le opere ora custodite nella
Pieve, sono un importante venerato crocefisso ligneo e due tele del
‘600. La chiesa presenta un bel campanile e una cupola del XIV secolo visibile nel contesto del paesaggio candelarese.
All’interno del castello poche case e alcuni vicoli; attorno alle mura
si può godere una bella vista panoramica delle colline circostanti.
Continuando sulla stessa stradina dove si trova la chiesa di S.
Francesco e scendendo una bella scalinata a destra possiamo trovare
un parco pubblico mentre passeggiando tutto intorno alle mura sulla
sinistra si arriva alla chiesa di S. Lucia (1485), restaurata nel 1858 ed
arricchita di altri due altari in uno dei quali è posta una Madonna col
bambino, S. Giovannino e S. Lucia di Terenzio Terenzi detto il
Rondolino, famoso imitatore del Raffaello.
17
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:40
Pagina 18
29-30 novembre • 6-7-8 e 13-14 dicembre 2014
La Pieve Santo Stefano
La Pieve, centro della vita religiosa del paese, ha origini molto antiche, risalenti al VI-VII secolo; è cioè sorta prima del castello di
Candelara. L’attuale costruzione presenta una struttura muraria gotica con un’insolita pianta che richiama la croce greca. La facciata è
caratterizzata da quattro lesene verticali e da due finestroni con
arco a sesto acuto negli scomparti laterali, che affiancano la meridiana.
Entrando troviamo: a sinistra un Santo vescovo, forse identificabile in
Sant’Emidio protettore dei terremoti o San Apollinare, primo
Vescovo di Ravenna, data la presenza di tre piccole croci grechebizantine. Si tratta di un frammento quattrocentesco, salvato dal
deterioramento per umidità della parete. A destra un altro frammento di affresco: la Crocefissione con la Vergine Maria e l’apostolo
Giovanni, del 1504; accanto il Matrimonio mistico di Santa Caterina
e San Giovanni Battista, opera eseguita nel 1555 da Ottaviano
Zuccari (padre dei più famosi Taddeo e Federico). La tavola sull’altare sinistro del transetto è una delle opere più importanti della Pieve:
Madonna col Bambino e i santi Stefano e Donnino, di Pompeo
Morganti da Fano.
I due altari laterali, in passato affidati alle Confraternite, presentano
la struttura uniforme neoclassica realizzata al tempo del Buresti e
formano una coppia di grande significato artistico e devozionale.
Sull’altare laterale di sinistra, la splendente Madonna del Rosario
contesa tra Claudio Ridolfi (Verona 1570 - Corinaldo 1644) e
Simone Cantarini (Pesaro 1612 - Verona 1648).
E proprio del Giovan Giacomo Pandolfi (Pesaro 1567 – dopo il
1636) è il quadro collocato a destra: Madonna in gloria coi santi
18
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:40
Pagina 19
Candele a Candelara
un luminoso mercatino di Natale
Terenzio, Marco Evangelista, Giovanni Evangelista e Antonio Abate.
Sull’altar maggiore è posto un quadro di Giovanni Venanzi (Pesaro
1627-1705),allievo di Simone Cantarini e Guido Reni, è rappresentato Santo Stefano in gloria e le anime del Purgatorio. In basso a sinistra, si vede la stessa Pieve, con il mare sullo sfondo.
L’organo, restaurato nel 2005 e di scuola locale, è pregevole manufatto della famiglia Polinori, famosi organari in Pesaro nella prima
metà del settecento.
In questa chiesa inoltre si
conservano sull’altar maggiore
un
bellissimo
Crocifisso seicentesco in
legno policromo, e due tele
- collocate nel transetto raffiguranti L’Immacolata
Concezione, buona copia di
quella del Barocci di San
Francesco a Urbino, e
Sant’Antonio di Padova,
attribuito
a
Giovanni
Madonna del Rosario
Venanzi. Da notare, sulla
destra, la veduta del castello di Candelara. Queste tre opere provengono dalla diroccata chiesa-conventuale di San Francesco, entro il
castello di Candelara.
19
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:40
Pagina 20
29-30 novembre • 6-7-8 e 13-14 dicembre 2014
Nuova prestigiosa partnership per la prima festa italiana dedicata
alle fiammelle di cera
Candele a Candelara, parte la collaborazione
con l’Associazione Cerai d’Italia
CANDELARA - Quest’anno Candele a Candelara si arricchisce di
una nuova prestigiosa collaborazione: quella con l’Associazione
Cerai d’Italia. Grazie a questa nuova partnership con l’associazione
che riunisce le eccellenze artigiane della produzione e della manifattura, la prima festa nazionale dedicata alle candele (quest’anno sarà
la XI edizione), potrà utilizzare il materiale prodotto per la rassegna
che si svolgerà dal 29 novembre al 14 dicembre per tre week-end
consecutivi.
Candele, stoppini, contenitori antivento ed altre eccellenze della
manifattura artigiana contribuiranno a rendere la manifestazione
dedicata alle fiammelle di cera ancora più suggestiva e carica di
emozioni.Tra le collaborazioni da segnalare quella della Cereria ufficiale del Vaticano, oppure quella con un laboratorio lombardo che
produce cera per massaggi al corpo.
Collaboreranno con i loro prodotti a questa edizione tra gli altri: la
Cereria Graziani di Pisa; Cereria Di Giorgio di Roma; Cereria
Migone Firenze; Cereria Lumen di Seregno; Cereria Artigiana
Partenopea di Napoli; Cereria Parma di Milano; Stoppini Monterosa.
L’idea di questa nuova collaborazione con l’Associazione Cerai
d’Italia è comunque quella legata ad un progetto più complessivo
che prevede l’istituzione di un Museo permanente della Candela nel
Palazzo Ottocentesco in via Borgo Santa Lucia dove è attualmente
conservato l’affresco con lo stemma di Candelara. Una esposizione
che consacrerà definitivamente Candelara come la Capitale italiana
delle candele.
MONTEROSA
di Lorenzana (PI)
20
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:40
Pagina 21
Candele a Candelara
un luminoso mercatino di Natale
CandelarArte 2015
“CandelarArte”, nel 2015 festeggia il suo quinto compleanno, producendo una grande mostra dedicata al Carnevale, alla festa popolare più giocosa, colorata e amata della nostra cultura.
Un’esposizione firmata con l’Ente Carnevalesca di Fano. promuove
in coincidenza del Carnevale invernale 2015 una grande mostra
dedicata ad una delle feste più partecipate della nostra tradizione.
Domenica 25 gennaio, si inaugura la mostra intitolata “Carneval È
Arte: luci, allegorie e finzioni”, che rimane aperta fino al 22 febbraio
2015, presso la Sala del Capitano nel castello di Candelara. In occasione delle tre sfilate del Carnevale di Fano (1, 8, 15 febbraio 2015)
Due le sezioni: nella Sala dell’orologio sarà possibile vedere i progetti, le tavole ed i modellini dei grandi carri allegorici di Fano ed i manifesti storici del Carnevale di Fano, il più antico d’Italia. Sarà esposto
anche il dipinto originale di Emanuele Luzzati utilizzato per i manifesti per le edizioni del carnevale dal 1998 al 2002.
Nella seconda sezione,
nella Sala del Capitano,
sarà allestita una grande
mostra pittorica collettiva
di artisti selezionati per
rappresentare varie zone
del nostro stivale; si tratterà di maestri che, attraverso il loro linguaggio artistico, hanno interpreto il
Carnevale.
In mostra le opere dei
fanesi Pierluigi Piccinetti,
Paolo Del Signore, del
tedesco
Thomas
Or thmann, dell’urbinate
Mario Logli, del veronese
Luigi Rincicotti, il piemontese Alberto Lanteri, la
viareggina Eleonora Francioni la laziale Marina Funghi e infine, le
ceramiche della pesarese Anna Rosa Basile.
Inoltre, all’interno del castello saranno esposti elementi decorativi in
cartapesta, smontati dai carri delle precedenti edizioni del Carnevale
di Fano.
Lorenzo Fattori
Curatore CandelarArte
www.mfcagnoli.it
[email protected]
Via dell’Artigianato, 35
61030 Lucrezia di Cartoceto (PU)
TEL. 0721.897659 FAX 0721 875301
21
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:40
Pagina 22
29-30 novembre • 6-7-8 e 13-14 dicembre 2014
DONNE E FILATI NEL NOVECENTO
di A. Proietti
Dopo la chiusura avvenuta nel 1989, per la prima volta viene riaperto al
pubblico il Laboratorio di tessitura, ricamo, taglio e cucito, che si trova
nella sede del Sodalizio Pie Artigiane Cristiane di Candelara.
L’attività ebbe inizio a Novilara nel 1928 ad opera di Annetta Talevi e
Elvira Bartolucci, che, senza mezzi, ma con solide convinzioni e competenze, aprirono il primo laboratorio di cucito e ricamo. Nel 1932 dall’incontro con Egizia Bargossi, pittrice e insegnante di materie artistiche,
esperta di filati e telai, nacque l’Arte Tessile che porta il suo nome.
Fu tale il favore della popolazione che nel 1942 anche a Candelara
venne aperto un laboratorio, guidato da Luisa Talevi e Maria Rondina.
Nel corso degli anni circa quattrocento ragazze vennero ammesse alla
frequenza. I loro tessuti, più volte premiati, vennero apprezzati in Italia e
all’estero.Quelle giovani donne, oltre a imparare a tenere l’ago in un
periodo in cui era indispensabile, appresero un mestiere da esercitare
in proprio e poi nelle fabbriche, ricevettero una formazione quando le
scuole erano per pochi, ebbero una giovinezza felice, sostenute dall’amicizia e dall’indipendenza. Insieme a loro, oggi adulte, vorremmo lasciare
una traccia di ciò che è stato e di promuovere ciò che è ancora attuale. Per questo, dopo aver girato il cortometraggio “Trame Dimenticate”
con il regista Adriano Razzi, abbiamo
deciso di aprire il laboratorio per
un’esposizione che dovrebbe essere
un punto di partenza per osservazioni e riflessioni sul lavoro manifatturiero, sul rapporto tra Arti e Mestieri,
sulla storia dei telai, sul passaggio
verso l’industrializzazione che poi ha
reso l’artigianato non più competitivo.
Il laboratorio mostra l’evoluzione dei mezzi tecnici: dai piccoli telai di
legno massiccio a quelli recenti, lunghi più di due metri per una tela
senza cuciture; dall’acquisto di lana cardata all’acquisto delle gigantesche
macchine cardatrici, dall’uso dei telai a mano per il ricamo all’uso delle
macchine ricamatrici.
Anche i lavori ad ago, che si realizzano in un contesto meno appariscente, si basano su una tecnologia fatta di oggetti minuti, disegni in scala,
modelli base, anch’essa in evoluzione verso la produzione in serie.
Intanto le forniture dei filati James e Peter Coats che vediamo negli scaffali e le matasse di lana cardata nei colori tenui del fiore di Candelara
sembrano annunciare nuovi fiocchi e colpi di cassa.
Nei tre weekend visite guidate dalle ore 10 alle 13 per appuntamento.
22
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:40
Pagina 23
Candele a Candelara
un luminoso mercatino di Natale
Laboratorio di candeline in cera d’api per
bambini da 3 a 11 anni
La Pro loco di Candelara da settembre 2014 a giugno 2015 organizza per le scuole della Provincia di Pesaro, un laboratorio di candeline che prevede un bel percorso
didattico sulla conoscenza del meraviglioso mondo delle api e dell’alveare. L’ importanza delle api per la vita
dell’uomo viene illustrata da insegnanti esperti attraverso pannelli,
didascalie e video relativi alle arnie,
alla storia della cera e alla storia della
candela nei secoli. Si passa poi alla
parte pratica della produzione del
miele e della cera ed alla realizzazione di candeline in cera d’api. Questa
preziosa sostanza non è tossica, ma
prodotta con in modo naturale e
viene manipolata dai bambini per realizzare con loro grande soddisfazione
delle piccole candeline gialle e in sfoglia di cera colorata.
Accompagnati dalle loro maestre già
APICOLTURA
numerosi alunni di scuola materna ed
elementare hanno partecipato con
LUCHETTI PAOLO
curiosità ed interesse alle attività o
aderito al progetto che si svolgerà
Via Borgo S. Maria, 69
fino a giugno 2015 (tranne i mesi di 61122 Borgo S. Maria (PU)
novembre e dicembre in cui fervono
Tel. 0721 201439
le attività legate alla festa delle candele).
Il laboratorio si svolge al mattino, dalle 9.30 per circa due ore presso la Pro Loco di Candelara e si propone molteplici finalità che
vanno dalla conoscenza del ciclo produttivo delle api allo sviluppo
delle attitudini manipolative e creative alla curiosità verso l’arte e la
cultura locale.
Per adesioni: PRO LOCO DI CANDELARA STRADA BORGO S. LUCIA, 40 primo piano
Tel. 0721/286693 - 339 2937316 - [email protected]
Ciar spa
Pesaro - Italy - Via Vincenzo Molaroni, 3
Loc. Borgo S. Maria
tel. (+39) 0721.200180 - fax 0721.203246
www.ciar.it - email: [email protected]
23
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:40
Pagina 24
29-30 novembre • 6-7-8 e 13-14 dicembre 2014
Attrazioni per i più piccoli
Per tutti i bambini un vero e proprio circuito è stato predisposto all’interno delle mura del castello. Si parte dal vicolo innevato dove sarà sparata neve artificiale e dove ognuno potrà ricoprirsi di soffice schiuma. Dal vicolo si potrà entrare direttamente nella casetta di Babbo Natale che sarà pronto a conoscere
tutti i bambini, a farsi fotografare ed a ricevere le letterine con le
loro richieste. Attorno alla casetta dolciumi, leccornie ed attività
manuali. Il circuito si conclude con l’officina di Babbo Natale animata dai folletti che aiuteranno i bambini a realizzare semplici
manufatti in carta, in creta, candele, lanternine e portacandele.
Un’altra attrazione è rappresentata dal parco degli gnomi con
casette, sagome di personaggi delle fiabe, con giochi, truccabimbi ed altre curiosità.
Strada dei Colli n. 44/46 - 61122 PESARO (IT)
Tel. ++39 0721 50707 - Fax ++39 0721 52161
www.bonazzolisrl.com
24
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:40
Pagina 25
Candele a Candelara
un luminoso mercatino di Natale
La via dei presepi
All’interno del castello sarà presente una via tutta dedicata ai presepi che rimarrà aperta al pubblico dal 29 novembre al 6 gennaio. I
Presepi saranno realizzati da molti presepisti italiani con le più svariate forme e dimensioni ed esposti anche all’interno delle case e
alle finestre.
La mostra è legata alla civiltà contadina con i suoi attrezzi che serviranno per esporre i presepi.
Le natività saranno realizzate da artigiani di ogni parte d’Italia con i
più svariati materiali come cera, legno, pietra, terracotta, ceramica,
argento, stoffe. Anche nel parco si potrà ammirare il grande presepe realizzato in cartapesta e ancora altri presepi in piccole casette
in legno. La musica natalizia di sottofondo ci accompagnerà lungo il
percorso.
25
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:40
Pagina 26
29-30 novembre • 6-7-8 e 13-14 dicembre 2014
Pesaro & Candele a Candelara
Musei Civici di Palazzo Mosca, Piazza Toschi Mosca 29 e
Casa Rossini via Rossini 34
sabato, domenica 10-13, 15.30-18.30
apertura straordinaria lunedì 8 dicembre: 10-13, 15.30-18.30
ingresso con biglietto - info 0721 387541 www.pesaromusei.it
Palazzo Ducale piazza del Popolo
visita guidata domenica 7 dicembre ore 9.45 e 11.15
ingresso 6 euro, gratuito fino a 10 anni
prenotazione obbligatoria 338 2629372
www.pesarocultura.it - laboratori e percorsi per famiglie su www.pesaromusei.it
Mi illumino di Natale
cerimonia di accensione delle luminarie e degli alberi di Natale di
Piazza del Popolo, piazzali della Libertà e Matteotti, Corso XI
Settembre 29 novembre - ore 17.30
Mercatino natalizio e animazione
29 e 30 novembre in Piazza del Popolo (ore 10 – 20)
Mercatino dell'enogastronomia
29 – 30 nov e 13 – 14 dic, cortile di Palazzo Gradari (ore 10-20)
6 – 7 – 8 dic, Piazza del Popolo (ore 10-20)
Paesi e sapori
6 – 7 – 8 dic, Piazza del Popolo (ore 10-20)
Mercatino di Natale
13 – 14 dic, Piazza del Popolo e Corso XI Settembre (ore 9-20.30)
www.turismopesaro.it – centro IAT PESARO 0721.69341
Officine delle Erbe
PIAZZALE S. DOMENICO
29 - 30 novembre - 6 - 7 - 8 e 13 - 14 dicembre (ore 18-24)
26
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:40
Pagina 27
Candele a Candelara
un luminoso mercatino di Natale
Agente Generale
Rag. Daniele Lugnoli
cell. 328 0820500
Via Giolitti 173 - 61122 Pesaro - Tel. 0721.411312 - Fax 0721.414377
[email protected]
TEL. 0721 21333
27
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:40
Pagina 28
29-30 novembre • 6-7-8 e 13-14 dicembre 2014
Comune di Urbino
Assessorato alla Promozione Turistica e Commerciale - Eventi e
Spettacoli Assessorato alla Rivoluzione – Cultura e Agricoltura
Natale 2014
29 e 30 novembre
La via del presepe rinascimentale: suggestiva ambientazione presepiale
con abiti storici riprodotti dai dipinti quattrocenteschi e scene rinascimentali
Via Barocci
5 dicembre 18 gennaio
Mostra del dipinto "La bella Principessa" di Leonardo da Vinci
Palazzo Ducale -Sala del Trono
5 dicembre 16 marzo
"Amarcord Tonino Guerra tra poesia e polis"
Palazzo Ducale - Sale del Castellare
6, 7 e 8 dicembre
Festa del Duca d'inverno - Presepe rinascimentale Centro Storico
6 dicembre - 6 gennaio
Le vie dei Presepi
Centro storico
Ricostruzione di una piazza rinascimentale natalizia animata da musica,
spettacoli, danze, tornei storici, enogastronomia. Palazzo Albani ospiterà
invece, diorami presepiali, oggetti di alto artigianato artistico e una
mostra mercato.
Presepe vivente ore 17.30-19.00 con spegnimento della luce artificiale
e accensione di lanterne rinascimentali.
28
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:40
Pagina 29
Candele a Candelara
un luminoso mercatino di Natale
FANO - Natale 2014-2015
7-8-14-21-22-23 Dicembre 2014 - MERCATINI DI NATALE
Fano apre la città al Natale con i Mercatini nella Piazza Centrale
della città.
FANO DA SCOPRIRE - VISITE GUIDATE DELLA CITTA’
(su prenotazione)
Visite guidate tra Monumenti Romani, Medievali, Rinascimentali
info e prenotazioni +39.346.6701612.
PRESEPE MECCANICO DI SAN MARCO
Il più bel presepe Meccanico del Centro Italia all’interno di uno dei
palazzi storici di Fano.
Don Marco Polverari 0721.882280 – Proloco Fano 339.5828551
BEFANA IN PIAZZA - 06 GENNAIO 2015
Festa per grandi e piccini con tanti spettacoli itineranti e lo spettacolo di proiezione 3D di arrivo della Befana. Calza piena di prelibatezze per tutti i bambini intervenuti. Proloco Fano 339.5828551
PERFECTO E VIRTUALE
Fino al 15 Gennaio L’Uomo Vitruviano di Leonardo come non lo
avete mai visto. A cura di Centro Studi vitruviani – Proloco Fano
339.5828551
Febbraio 2015
FANO E’ …. CITTA’ DEL CARNEVALE
Il Canevale più vecchio e dolce d’Italia con sfilata dei giganti di cartapesta e lancio di quintali di dolciumi
Info: www.carnevaledifano.com. 1-8-15 Febbraio 2015
In coincidenza con il carnevale, la proloco di Candelara organizza
la mostra “Carneval è arte”.
Info: www.prolocofano.it – 339.5828551 – 348.2715070
29
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:40
29-30 novembre • 6-7-8 e 13-14 dicembre 2014
tel. 0721.1836768
30
Pagina 30
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:40
Pagina 31
Candele a Candelara
un luminoso mercatino di Natale
Gradara
“Castello di Natale”
Dal 6 dicembre 2014 al 6 gennaio 2015
Gradara Vi aspetta nel famoso Castello di Paolo e Francesca
per farvi gustare l’atmosfera del Natale
animazioni, spettacoli e tante iniziative per adulti e bambini
idee regalo e prodotti dell’artigianato nei negozi del centro storico
Gastronomia e piatti della tradizione nei ristoranti
Per Informazioni
PRO LOCO DI GRADARA 0541 964115 -3401436396
31
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:40
Pagina 32
29-30 novembre • 6-7-8 e 13-14 dicembre 2014
Frontone
"Nel Castello di Babbo Natale ..." 13a edizione
30 novembre - 7/8/14 dicembre 2014 - orario continuato dalle
11.00 alle 19.30 e per il 7 dicembre dalle 11.00 alle 22.00.
Nello splendido scenario dominato dai
1701m del Monte Catria, con i suoi rinnovati impianti scioviari, Frontone vi
aspetta per la tredicesima edizione di
"Nel Castello di Babbo Natale..." MERCATINO DI NATALE ALL'INTERNO
DEL CASTELLO DI FRONTONE (XI sec.).
Animazione per bambini, espositori
selezionati da una commissione interna
alla Pro Loco per offrire agli ospiti prodotti qualitativamente ineccepibili, si
potranno ricercare percorrendo le molteplici stanze, riscaldate, del Castello. E
per l'8 dicembre... ChristmasTrek! trekking con fiaccolata info: 348 0430358
Info evento: 339 8429426
www.comune.frontone.pu.it [email protected]
Ingresso + navetta euro 2,00 a persona (gratis i bambini al di sotto
dei 6 anni)
Per gli amici camperisti "Il Cinisco" Area di sosta di eccellenza.
32
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:40
Pagina 33
Candele a Candelara
un luminoso mercatino di Natale
Mercatini Natalizi al Centro Italia
Candele a Candelara si colloca ormai di diritto come una delle manifestazioni più originali e caratteristiche d’Italia ed è diventata a pieno titolo un’alternativa ai mercatini natalizi del Nord; ha dimostrato infatti di
attrarre ogni anno migliaia e migliaia di visitatori da ogni parte d’Italia
(isole comprese); l’evento può quindi rappresentare uno straordinario
veicolo di promozione del territorio soprattutto se messo in rete con
altre iniziative che si svolgono nello stesso periodo in Provincia. La creazione di collegamenti pubblicitari incrociati e i consigli ai turisti sui possibili percorsi da effettuare nei week end di dicembre permette ai vari
Comuni e Pro loco di crescere e migliorare sempre più l’offerta. Le
manifestazioni sono molto ricche: mercatino di artigianato artistico di
alto livello, enogastronomia tipica che coinvolge produttori locali, mostre
d’arte, spettacoli, concerti, folclore, tradizione e storia locale.
Questo libretto è un possibile veicolo pubblicitario anche per altre interessanti realtà del territorio come Mombaroccio, Gradara, Urbino,
Macerata Feltria, Frontone, …
33
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:40
Pagina 34
29-30 novembre • 6-7-8 e 13-14 dicembre 2014
Il portale di forme
rinascimentali
che
chiude il borgo del
castello si caratterizza
per il grande quadrante circolare in pietra
bianca dell’orologio
settecentesco. Su di
esso sono scolpiti e
dipinti di nero in
numeri arabi le ore, è
prevista un'unica lancetta per indicare le
ore e i quarti.
L’affascinante meccanismo settecentesco dell’orologio si conserva
in una stanza attigua - posizionata proprio sopra il fornice – che
prende il nome di “sala dell’Orologio” sopra la “sala del Capitano”.
Il meccanismo è uno dei pochi nelle Marche perfettamente funzionante, dopo un restauro conclusosi nel 2010.
L’orologio funziona ancora con i suoi meccanismi originali, ad
esclusione delle ricariche che oggi sono state elettrificate e non più
manuali. I pesi originali in pietra sono stati sostituiti da altri in metallo, e sono stati esposti in una nicchia della sala. Le due campane
situate sul piccolo campanile a vela, sovrastante il portale battono
le ore e i quarti durante tutto il corso della giornata e oltre a scandire il tempo allietano con il loro suono il paese di Candelara.
34
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:40
Pagina 35
Candele a Candelara
un luminoso mercatino di Natale
MENU’ per GRUPPI minimo 25 Persone
(per prenotazione [email protected] - 335 6924731)
PRESSO LA NOSTRA TENDOSTRUTTURA
(verranno consegnati i buoni al capogruppo)
Primo a scelta ( ravioli -polenta al ragu’-tagliatelle al ragu)
Patate Fritte - Acqua 500 cl
Carne alla brace:( salsiccia, costine e pancetta)
Contorno a scelta: patatine fritte oppure insalata
Dolci della casa - Acqua 500 cl e vino 200 cl
Primo a scelta ( ravioli – polenta al ragù – tagliatelle al ragù)
Pasticciata piatto tipico candelarese (fettine di vitello aromatizzate)
con erbe cotte, oppure carne alla brace con contorno a scelta : insalata - patate fritte -patate al forno. - Acqua 500 cl e vino 200 cl
Primo a scelta ( ravioli – polenta al ragù – tagliatelle al ragù)
Oca al forno o Coniglio in porchetta - Insalata oppure patate fritte
Acqua 500 cl e vino 200 cl
Antipasto all’Italiana
Primo a scelta ( ravioli – polenta al ragù – tagliatelle al ragù)
Bistecca di capocollo o carne di maiale mista alla brace
Contorno di insalata oppure patate fritte
Dolcetti della casa e vin santo - acqua 500 cl e vino 200.
MENU’ per Gruppi presso Ristorante della Pro Loco
“La Bocciofila” per prenotazione:
[email protected] - 335 6924731(con buono pasto)
Cannelloni alla Rossini
Pasticciata (fettine di vitello aromatizzate, piatto tipico candelarese)
Erbe cotte
Bottiglia acqua da 500 cc
Bicchiere di vino da 200 cc
Cappelletti in brodo
Bollito ( carne bovina-tacchinella- gallina nostrana)
Patate Lessate .
Bottiglia acqua da 500 cc
Bicchiere di vino da 200 cc
Per info: 0721 286693 - 339.2937316
e-mail: [email protected] - www.candelara.com
MASSARINI
ingrosso funghi
e tartufi
Tel. 338.2970629
Via Rimembranza, sn
61122 CANDELARA
35
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:40
29-30 novembre • 6-7-8 e 13-14 dicembre 2014
36
Pagina 36
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:40
Pagina 37
Candele a Candelara
un luminoso mercatino di Natale
B&B per alloggiare a Candelara e dintorni
A 2 km - Agriturismo Casa Renili
cell. 338 3191493
A 2 km - B&B Il Fiore e la Farfalla
cell. 331 5924391
A 2 km - B&B Panoramic
tel. 0721 286224 cell. 393 6356243
A 3 km - B&B Zio Pelo
cell. 377 4211910
A 4 km - Il Pignocco country house
tel. 0721 430162 - cell. 349 1328361
A 4 km - B&B Zio Larry
cell. 333 5734244
A 5 km - Agriturismo Paradiso in Collina
tel. 0721 390492 - cell. 349 3026714
A 5 km - B&B Madonna degli Angeli
cell. 328 6833825
A 5 km - Agriturismo i Cerri
cell. 335 5772217
A 5 km - B&B El Funtanon country house
cell. 333 3627789 - [email protected]
A 5 km - Relais di campagna Casa Ezelina
tel. +39 0721 482299 - fax +39 0721 489686
A 5 km - Villa Rosabella
cell. 339 4181569
A 8 km - Agriturismo Chesanova
cell. 349 3418055 - 348 4991081
A 5 km - B&B Ristorante il poggio
tel. 0721 282056 - Tiziana 338 1436751 - Giuseppina 393 8828960
A 5 km - B&B Cà Rino
cell. 373 7177512
A 8 km - B&B Cornio delle Fronde
cell. 347 9005329 - 347 8496166
A 10 km - Agriturismo della serra
tel. e fax 0541 969856 - uff. 0721 456267
Antipasto:
insalatina sfizio di mare,
polentina curiosa
(sugo di baccalà)
Primo: passatelli peccato di gola
Secondo:
filetto di orata a modo mio.
Dolcetti della casa vino acqua
caffè 22 euro
37
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:40
Pagina 38
29-30 novembre • 6-7-8 e 13-14 dicembre 2014
Camper a Candelara
Fin dal primo anno la manifestazione "Candele a Candelara" è entrata
nell'elenco degli appuntamenti dei camperisti. La loro presenza di anno
in anno è diventata sempre più numerosa e ciò ha spinto gli organizzatori a cercare per loro le soluzioni migliori relative al parcheggio:
Sono previste per loro tre aree di sosta:
1. A Villa Berloni a Candelara solo su prenotazione al 339 2937316
2. A Pesaro in via dell'acquedotto (lat. 45°53'37.05 N long. 12°52'28.15 E)
3. Sempre a Pesaro, nel parcheggio del Campus scolastico, in via
Nanterre (zona cinque torri - Istituto Genga) (Lat. N 43°53'33.29 Long.
E 12°53'34.62).
Ulteriori info:
1. Carico e scarico acque a Pesaro a pochi km dai parcheggi in Via dei
Cacciatori (Lat. 43°54’30.18”N Long. 12°54’ 2.79” E)
2. Centro Assistenza tecnica camper GIROMETTI & DE ANGELI,
366 8757477 (Andrea)
3. Centro Assistenza tecnica camper M & M Camper Pesaro
333 6734564 (Mirco)
4. Navette ogni 30 minuti collegheranno il centro storico di Pesaro con
Candelara: dalle ore 10 alle 22 da piazzale Matteotti - via Gramsci XI febbraio - stazione FS - via A. Costa (ipercoop) - via Bonini Candelara ( sito ufficiale della manifestazione: www.candelara.com )
www.campingnorina.it
cell. 345 3987856
Via Selvagrossa, 13
Borgo S. Maria (PU)
tel. 0721 201289
fax 0721 200055
cell. 366 8757477
www.giromettideangeli.com
www.camperpesaro.com
38
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:40
Pagina 39
Candele a Candelara
un luminoso mercatino di Natale
Parcheggio Villa Berloni
SI RINGRAZIA:
Consiglio Regionale,
Amministrazione provinciale
Pesaro e Urbino, Comune di Pesaro,
Protezione civile della Provincia
e del Comune,Vigili Urbani, Parrocchia,
Fabio Graficasistemi, Lucilla Leonardi
fotografie di Agostino Alessandroni,
Edoardo Serretti, Silvano Spadoni,
Pierpaolo Diotalevi;
testi: Lorenzo Fattori,
Piergiorgio Pietrelli,
Claudio Salvi, Rita Tamburini,
Martina Giorgi, Laura Silvestroni,
Antonia Proietti,
Luce di carta di Prisca Rinaldi;
tutti gli sponsor e i numerosi volontari
giovani e diversamente giovani che con
il loro brillante lavoro hanno
permesso la realizzazione di
quest’evento.
Direzione Pro Loco di Candelara
39
CandeleCande LIBRETTO2014 ok
12-04-2013
19:40
Pagina 40
info Pro Loco Candelara: tel./fax 0721 286693
www.candelara.com - [email protected]
Come arrivare a Candelara
In treno
Stazione FS di Pesaro e Bus navetta gratuito per Candelara.
In autostrada provenendo da Nord
Uscita A14, al casello di Pesaro-Urbino, dirigersi verso il CENTRO
seguendo le indicazioni Adriatic Arena. Alla rotatoria successiva
all’Adriatic Arena, prendere a destra la strada interquartieri verso Fano
e alla terza rotatoria (dopo circa 3 Km) voltare a destra per CANDELARA. Proseguire fino alla località Ponte Valle, al termine della quale
voltare a sinistra seguendo sempre le indicazioni CANDELARA.
In autostrada provenendo da Sud
Uscita autostrada A14 al casello di FANO seguire le indicazioni per
CANDELARA, passando per FENILE, CARIGNANO TERME,
SANTA MARIA DELL’ARZILLA.
Servizio Bus Navetta ADRIABUS
graficasistemi
LINEA CITTÁ (Pesaro centro)
29 / 30 novembre - 6 / 7 / 8 / 13 / 14 dicembre 2014
ANDATA: ogni 30 minuti dalle ore 10 alle 22
Piazzale Matteotti - via Gramsci - XI febbraio - stazione FS
via A. Costa (ipercoop) - via Bonini - Candelara
RITORNO: ogni 30 minuti dalle ore 10.30 alle 22.30
Candelara - Pesaro
NTE
RISTORA
IOFILA”
“LA BOCC
VICOLOTO
INNEVA
LA VIA DEI
PRESEPI