Leggere attentamente questo libretto che fornisce importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza, l'installazione, l'uso e la manutenzione delle pompe
dosatrici. Conservarlo con cura per ogni ulteriore consultazione.
L'installazione deve essere effettuata da personale qualificato in conformità
alle norme tecniche, alla legislazione nazionale e locale in vigore ed alle indicazioni riportate nel libretto di istruzione fornito a corredo dell’apparecchio.
ITALIANO
2
ITALIANO
Complimenti...
... per l’ottima scelta.
La ringraziamo per la preferenza accordata ai nostri prodotti.
LAMBORGHINI CALORECLIMA è un’Azienda quotidianamente impegnata nella ricerca di
soluzioni tecniche innovative, capaci di soddisfare ogni esigenza. La presenza costante dei
nostri prodotti sul mercato italiano ed internazionale, è garantita da una rete capillare di
Agenti e Concessionari. Questi sono affiancati dai Servizi di Assistenza, “LAMBORGHINI
SERVICE”, che assicurano una qualificata assistenza e manutenzione dell’apparecchio.
Si certifica che il presente apparecchio è stato costruito secondo la buona tecnica ed è conforme a quanto
richiesto dalla legislazione vigente. Le pompe dosatrici PDPH sono conformi a quanto contemplato nel
Decreto del Ministero della Sanità n° 443 del 21 Dicembre 1990.
CONFORMITÁ
Le pompe dosatrici PDPH sono conformi a:
• Direttiva macchine 89/392 CEE, 91/368, 93/44, 93/68
• Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 89/336/CEE
• Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE.
Per il numero di serie di produzione riferirsi alla targhetta tecnica dell’addolcitore.
0694
PAGINA
NORME GENERALI--------------------------------------------------------------------- 4
DESCRIZIONE-------------------------------------------------------------------------- 5
DESCRIZIONE FUNZIONI------------------------------------------------------------- 5
SEGNALAZIONE DI FINE LIVELLO--------------------------------------------------- 6
PROGRAMMAZIONE------------------------------------------------------------------ 6
ESEMPI DI PROGRAMMAZIONE------------------------------------------------------ 7
CONNESSIONI------------------------------------------------------------------------- 8
ITALIANO
INDICE
NORME GENERALI
 Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto.
Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti
idicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione, d’uso e manutenzione. Conservare con cura questo
libretto per ogni ulteriore consultazione. L’installazione delle pompe dosatrici deve essere effettuata
in ottemperanza alle norme vigenti, secondo le istruzioni del costruttore e da personale qualificato.
Una errata installazione può causare danni a persone, animali o cose, per i quali il costruttore non è
responsabile.
 Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi dell’integrità del contenuto. In caso di dubbio non utilizzare
l’apparecchio e rivolgersi al fornitore. Gli elementi dell’imballaggio (gabbia di legno, chiodi, graffe,
sacchetti di plastica, polistirolo espanso, ecc...) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in
quanto potenziali fonti di pericolo.
 Il presente apparecchio è stato costruito secondo la buona tecnica ed è conforme a quanto richiesto
dalla legislazione vigente.
 Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente previsto.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri ed irragionevoli.
TUTTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE, MANUTENZIONE E TRASFORMAZIONE DEVONO ESSERE ESEGUITE DA PERSONALE AUTORIZZATO E QUALIFICATO.
CONSIGLIAMO PER L’INSTALLAZIONE ED IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DI UTILIZZARE
ESCLUSIVAMENTE ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO LAMBORGHINI.
Questa pompa dosatrice, può essere utilizzata sia in regolazione manuale che proporzionale.
Collegata ad un contatore lancia-impulsi, la pompa PDPH è in grado di dosare direttamente l’additivo in modo proporzionale al liquido che passa attraverso il contatore stesso. Questa pompa non è
vincolata ad un particolare tipo di contatore, ma si adatta ai contatori lancia-impulsi attualmente più
usati e precisamente quelli con una frequenza di funzionamento di:
0,1 imp/l, 1 imp/l; 2 imp/l; 4 imp/l.
Qualsiasi contatto libero di tensione può comunque comandare la PDPH.
E’ importante conoscere, per un corretto dosaggio proporzionale conoscere l’esatta portata per
impulso della pompa.
MODELLO
LT/H MAX
BAR MAX
N° COLPI MAX
PDPH 5-20 3/4”
2
10
150
CC / IMPULSO
0,23
PDPH 7-25 1”
2
10
150
0,23
PDPH 10-30 1 1/4”
2
10
150
0,23
PDPH 20-40 1 1/2”
2
10
150
0,23
PDPH 30-50 2”
2
10
150
0,23
DESCRIZIONE FUNZIONI
Dosaggio costante
Attende un certo numero di impulsi provenienti da un contatore di acqua per fare una iniezione.
Per ogni impulso proveniente da un contatore di acqua la pompa dà il numero di iniezioni programmato in F3. La frequenza di iniezione della pompa dipende dalla distanza temporale tra gli ultimi due
impulsi provenienti dal contatore.
Permette di ridurre il dosaggio (deciso in F2 o F3) di 100 volte.
Permette di attivare oppure disattivare la memoria degli impulsi ricevuti dalla pompa mentre dosa.
Funzione disattivata (valore di default)
Permette di dosare da 1 a 99% del dosaggio iniziale.
Il dosaggio iniziale massimo è impostato attraverso F2 o F3
Memorizzazione degli impulsi che arrivano mentre la pompa dosa..
Il dosaggio relativo agli impulsi memorizzati viene effettuato automaticamente di seguito.
Disattivazione della memoria degli impulsi che arrivano mentre la pompa dosa..
ITALIANO
DESCRIZIONE
SEGNALAZIONE DI FINE LIVELLO
Nel caso che la pompa abbia la predisposizione per la sonda di livello, la segnalazione di fine livello del
liquido dosato avviene come segue:
i segmenti della prima cifra a sinistra del display digitale si spengono progressivamente partendo dall’alto
al basso dando la sensazione visiva di un serbatoio che si svuota; appare sul display la scritta “ Lo”.
PROGRAMMAZIONE
Il tasto Enter permette di arrestare la pompa (stato di stand-by) o di metterla in funzione.
Premere il tasto F finché appare la funzione da scegliere:
F 1 - manuale, F 2 - 1 / N, F 3 - 1 x N, F 4 - % , F 5- memoria
Premere il tasto Enter per confermare la scelta. Premere i tasti Up e Down per decidere il numero di
impulsi N (nel caso sia stata scelta la funzione F2 o F3 ), il numero di impulsi al minuto ( nel caso sia
stato scelto il funzionamento manuale F1(max.150)), la percentuale di dosaggio (nel caso sia stato
scelto il funzionamento F4 %) e l’attivazione o disattivazione della memoria (nel caso sia stata scelta la
funzione F5- memoria). Premere il tasto Enter per confermare, il Led verde si accenderà e la pompa
sarà pronta per il funzionamento. Durante il lavoro, ad ogni impulso il display lampeggerà. Il puntino
in basso a destra dei digit del display indicherà la funzione su cui la pompa è stata programmata.
FUNZIONE MANUALE
FUNZIONE 1 / N
FUNZIONE 1 X N
•
MANUALE 100 imp/min
Premere tasto F e selezionare la funzione F1. Premere il tasto Enter e a Display lampeggiante con i tasti Up e Down selezionare 100, premere il tasto Enter per confermare, il Led Verde si accenderà e la pompa sarà in Funzione.
•
1/N
N = 100 , dosaggio al 100% senza memoria
Premere il tasto F e selezionare la funzione F2. Premere il tasto Enter e a Display lampeggiante con i tasti Up e Down selezionare 100, premere il tasto Enter per confermare.
Premere il tasto F e selezionare la funzione F4. Premere il tasto Enter e con i tasti Up e Down selezionare OF , premere il tasto Enter per confermare.
Premere il tasto F e selezionare la funzione F5. Premere il tasto Enter e con i tasti Up e Down selezionare OFF , premere il tasto Enter per confermare.
La pompa darà 1 iniezione ogni 100 impulsi ricevuti e non memorizzerà gli impulsi che dovessero
arrivare mentre la pompa dosa.
•
1xN
N = 100, dosaggio 40 % con memoria
Premere il tasto F e selezionare la funzione F3. Premere il tasto Enter e a Display lampeggiante con i tasti Up e Down selezionare 100, premere il tasto Enter per confermare.
Premere il tasto F e selezionare la funzione F4. Premere il tasto Enter e con i tasti Up e Down selezionare 40 , premere il tasto Enter per confermare.
Premere il tasto F e selezionare la funzione F5. Premere il tasto Enter e con i tasti Up e Down selezionare On , premere il tasto Enter per confermare.
La pompa darà 40 iniezioni per ogni impulso ricevuto e memorizzerà quelli che arrivano mentre la
pompa dosa.
ITALIANO
ESEMPI DI PROGRAMMAZIONE
CONNESSIONI
LEVEL SWITCH - SINISTRA
DIGITAL INPUT - DESTRA