FAQ- Domande e risposte dello SMS15
(SwissMe dicalServices J amboree 15)
D: Perché tutte queste domande riguardo alla salute?
R: Un Jamboree in Giappone con più di 30'000 partecipanti da tutto il mondo – che esperienza! Tuttavia
quest’avventura potrebbe rapidamente non essere più tale o non potrebbe essere gustata allo stesso modo
se ti dovessi ferire o ammalare. Per questo motivo è necessaria una certa prevenzione ed è utile una buona
assistenza medica. Sarebbe davvero peccato, vista la lunga preparazione per questo splendido campo, se alla
fine non lo potessi apprezzare appieno.
Per facilitare le procedure in caso di emergenza abbiamo già raccolto i dati medici principali (informazioni
sulla salute, medicamenti, carta della cassa malati, carta delle vaccinazioni, eccetera) che ci avete fornito.
Vi chiediamo di essere un po’ più prudenti rispetto ad un normale campo estivo – il Jamboree è già speciale a
sufficienza, anche senza incidenti!
D: Quali sono in Giappone le particolarità che riguardano la mia salute?
R: Il Giappone ha un buon sistema sanitario e una buona assistenza medica. Gli standard sono paragonabili a
quelli svizzeri.
Nelle zone in cui si recherà la delegazione svizzera non sono state riscontrate malattie tropicali per le quali è
necessario proteggersi o che richiedono una speciale preparazione. Per le misure precauzionali generali
riferitevi a quanto riportato nelle indicazioni riguardanti la protezione dal sole e dalle zanzare; per quanto
riguarda le vaccinazioni (generalmente sono consigliate tutte le vaccinazioni previste dal piano di
vaccinazione svizzero), si veda sotto „vaccinazioni“.
D: Cosa faccio se al Jamboree mi ammalo o mi ferisco?
R: Se, sul posto, dovessi sentirti male o ferirti, rivolgiti prima di tutto al tuo capo reparto che è equipaggiato
con una ben attrezzata farmacia di primo soccorso e ti può aiutare.
In caso contrario, puoi andare con o senza il tuo capo reparto allo SMS15 (SwissMedicalServices 2015). Qui
potete contare sui medici della delegazione che vi possono fornire un primo soccorso e indicare cosa deve
essere fatto in seguito. Loro hanno la possibilità e i mezzi per aiutarti in caso delle principali e comuni
malattie. Normalmente, lo SMS15 è aperto al mattino e alla sera per 2-3 ore. Sarà situato nella tenda della
delegazione al centro del campo presso il World Scout Center. Gli orari di apertura esatti, l’ubicazione precisa
e i numeri di telefono in caso di emergenza si troveranno sulla lista d’emergenza che vi verrà distribuita
all’inizio del Jamboree.
Ci saranno inoltre anche le postazioni di Pronto Soccorso del campo che saranno a disposizione di tutti. Le
malattie più gravi verranno trattate nel piccolo ospedale da campo e, nel caso di malattie peggiori,
nell’ospedale che si trova appena fuori.
D: Aiuto, cosa faccio se non capisco niente in un ospedale giapponese?
R: Se dovessi venir ricoverato in ospedale, tu e il tuo capo reparto sareste ben assistiti e ti aiuteremmo con la
traduzione.
Inoltre, entrambi i medici della delegazione verrebbero in ospedale con te per chiarire cosa consigliano i
medici locali. In questo modo possono spiegarti tutto il necessario con precisione e anche telefonare ai tuoi
parenti.
D: Protezione dal sole e dalle zanzare
R: Oltre alle malattie più comuni e ai piccoli incidenti/infortuni dovremo stare attenti all’alta temperatura. Ti
chiediamo di proteggerti di conseguenza (avere almeno un copricapo e sufficiente crema solare, occhiali da
sole, abiti ariosi che coprano almeno le spalle come l’evitare l’esposizione solare tra le 12.00 e le 15.00) e di
cercare di bere molto (almeno 2 litri d’acqua, con il sole anche di più). Riceverete una parte di quanto
necessario anche da parte nostra nel pacchetto della delegazione.
I giochi di „protezione solare“ che giocherete con il vostro reparto aiutano a prevenire colpi di sole e shock
termici.
MedFAQ Giugno 2015
1
FAQ- Domande e risposte dello SMS15
(SwissMe dicalServices J amboree 15)
È inoltre possibile che anche le zanzare ci infastidiscano. Gli spray come indumenti ariosi e a manica lunga
sono dunque da portare (e anche da usare J).
D: Quali vaccinazioni vengono consogluate per il Jamboree, quali sono obbligatorie?
R: Vorremmo rendere tutti attenti al fatto che la vaccinazione contro il morbillo è obbligatoria. Si tratta di una
vaccinazioni in 2 fasi che viene fatta il più delle volte da bambini.
Se si è già avuto il morbillo, deve essere provato mediante un test del sangue dal vostro medico. A noi servirà
una copia die risultati.
Oltre questo consigliamo le vaccinazioni “normali”*:
Antitetanica, difterite, pertosse, poliomelite, orecchioni, rosolia, meningococco ed epatite B.
Controlla assieme al tuo medico il tuo libretto delle vaccinazioni, per sapere se le vaccinazioni sono ancora
attuali o se è necessario fare un richiamo, così avete ancora tempo abbastanza per fare le dovute vaccinazioni
prima di partire per il Jamboree.
Una vaccinazione contro l’encefalite giapponese non viene generalmente conigliata, dato che in Giappone è
presente solo nelle regioni molto fuori città.
Se la vaccinazione contro il morbillo non è stata fatta, noi del SMS15 vi abbiamo contattato, e pregato di fare
questa vaccinazione. Nel caso del Tetano vi abbiamo ricordato di fare il richiamo, nel caso la vaccinazione sia
più vecchia di 10 anni.
* vedere anche Informazioni del UFSP (Ufficio federale della sanità pubblica)
http://www.bag.admin.ch/themen/medizin/00682/00685/14669/index.html?lang=it
D: Cosa posso fare se non mi a mio agio nel del gruppo, se vengo maltrattato o succedono
cose che non desidero mi capitino?
R: È importante che ti rivolgi al più presto al tuo capo reparto. Se questo non è possibile o se
desideri/desiderate prendere contatto direttamente con qualcuno di esterno puoi, da solo o con il capo
reparto, contattare lo SMS15 (SwissMedicalServices 2015).
D: Quali medicamenti ecc. devo portare con me?
R: Se assumi regolarmente dei farmaci dovresti assolutamente portare con te il quantitativo necessario e
magari una scorta per l’intero periodo di soggiorno. Questo vale soprattutto per farmaci d’emergenza in caso
di allergie, asma, eccetera. Il rischio di averne bisogno quando si è via da casa è generalmente più alto.
Consigliamo di portare i farmaci nel bagaglio a mano così che non ci sia il rischio di perdita con i bagagli.
Lo standard sanitario giapponese è assolutamente comparabile al nostro. È però possibile che là abbiano
medicamenti differenti rispetto a quelli che usi generalmente per curare la tua malattia e che questi abbiano
un nome diverso o un altro dosaggio.
Per quanto riguarda i farmaci su prescrizione medica, sarebbe utile avere per sicurezza, un certificato che
attesti di quali medicamenti hai bisogno. Te lo può preparare il tuo medico di fiducia.
Se i medicamenti devono essere conservati in modo particolare prendi per favore contatto con i medici della
delegazione ([email protected]).
MedFAQ Giugno 2015
2
FAQ- Domande e risposte dello SMS15
(SwissMe dicalServices J amboree 15)
D: In Giappone ci sono limitazioni doganali per i medicamenti?
R: Sì. Possono venir importati unicamente medicamenti per l’uso personale in quantità limitata (in dose
necessaria ad un mese per medicamenti sotto prescrizione medica, il corrispondente per due mesi per gli altri
medicamenti). Informazioni riguardo a questo tema si possono trovare sul sito „Ministry for Health, Labour
and Welfare“ (http://www.mhlw.go.jp/english/policy/health-medical/pharmaceuticals/01.html).
D: Come devo assumere i medicamenti che in Svizzera devo prendere sempre allo stesso
orario (p. es. pillola anticoncezionale, preparati ormonali, spray per l’asma)?
R: Purtroppo non esiste una regola valida per tutti i medicamenti anche se la maggior parte vanno assunti
come a casa (ad es. anche in Giappone la mattina dopo la colazione). Se non sei sicuro, contatta il tuo medico
di famiglia oppure i medici della delegazione.
D: Come posso prevenire la diarrea in viaggio?
R: Nessuno vuole avere la diarrea in viaggio, anche perché può diventare pericoloso. È importante seguire le
seguenti regole di base per quanto riguarda l’alimentazione (secondo www.safetravel.ch), che tuttavia in un
campo scout non possono chiaramente sempre essere seguite scrupolosamente.
Acqua: l’acqua del rubinetto sul terreno del Jamboree è potabile. Attenzione comunque a bere acqua non
bollita che è stata magari a lungo all’interno di un tubo.
Regola di base: preferire i cibi ben cotti.
Frutta e verdura: lavare personalmente, asciugare e sbucciare.
Attenzione: alle insalate crude, agli insaccati, ai frutti di mare crudi oppure leggermente cotti o grigliati,
alla mayonnaise, ai gelati, al burro, alla panna eccetera, di preferenza è meglio rinunciare.
Igiene: utilizzare unicamente i propri asciugamani.
Nel caso in cui dovesse comunque arrivare dovresti subito iniziare a bere spesso e in piccole quantità,
preferibilmente bevande dolci (tè, minerali) oppure salate (come ad esempio del brodo). Al più tardi dopo 3
giorni dall’inizio della diarrea dovresti presentarti dai medici della delegazione o ad un punto di pronto
soccorso.
D: Ogni partecipante deve avere con sè una farmacia da viaggio?
R: Ogni reparto è dotato di una farmacia, dove sono a disposizione i medicamenti più comuni (antidolorifici,
farmaci per le malattie gastrointestinali, pomate e pastiglie contro le allergie, eccetera), come il necessario
per la cura delle piccole lesioni. Per questo motivo non è necessario che abbiate una farmacia supplementare
eccetto i medicamenti che necessitate regolarmente o che dovete assumere in caso di emergenza.
D: I rover di servizio devono avere una farmacia da viaggio?
R: Anche per i rover di servizio sono a disposizione un totale di due farmacie con lo stesso contenuto (una per
all’incirca 40 persone), le avranno Stella e Stilz che saranno felici di aiutarvi in caso di necessità. Dal momento
che sarete o viaggerete spesso soli vi chiedamo di preparare una piccola farmacia. Vi consigliamo, oltre ai
farmaci che assumete regolarmente, di avere materiale per il bendaggio, compresse antidolorifiche, contro la
diarrea e possibilmente dei preservativi per il sesso sicuro.
D: Ci sono raccomandazioni per il lungo volo?
R: Se sei giovane e sano e non hai mai avuto problemi di trombosi („ostruzione dei vasi sanguigni“) ti
consigliamo di alzarti spesso durante il volo e di fare qualche passo. Se hai spesso le gambe gonfie ti
potrebbero aiutare delle calze compressive. In caso di dubbio e se soffri o hai sofferto di trombosi, ti
consigliamo di prendere contatto con il medico di famiglia o con noi.
MedFAQ Giugno 2015
3
FAQ- Domande e risposte dello SMS15
(SwissMe dicalServices J amboree 15)
D: Prima o dopo il Jamboree continuerò a viaggiare, queste raccomandazioni valgono anche
per me?
R: No, le raccomandazioni si applicano solo per la regione e la durata del Jamboree. Se i tuoi piani personali
sono diversi devi informarti ulteriormente personalmente. Puoi visitare la pagina www.safetravel.ch,
prendere contatto con il tuo medico di famiglia o chiedere consiglio ai medici della delegazione.
D: Ho meno di 20 anni e fumo, so bene che è vietato, cosa posso fare?
R: Secondo la legge giapponese il fumo è proibito per tutti sotto i 20 anni. Probabilmente questa regola verrà
rigorosamente applicata. Per non rischiare di essere mandati a casa ti consigliamo di smettere di fumare. Per
far sì che questo funzioni, dovresti prendere contatto con il tuo medico di fiducia. Se prendi contatto per
tempo anche i medici della delegazione potrebbero esserti d’aiuto e di supporto.
D: Ci accorgeremo dell’incidente nucleare avvenuto a Fukushima (2011)?
R: Secondo le informazioni avute da parte del Giappone e dalle dichiarazioni delle organizzazioni scout
mondiali il luogo del campo è da ritenersi completamente sicuro, si trova a centinaia di chilometri da
Fukushima.
D: Come possono fare i miei parenti se hanno la necessità di contattarmi al Jamboree?
R: Tramite la Hotline attiva 24 ore su 24 (+41 44 404 51 51) sono disponibili informazioni attuali e c’è la
possibilità di mettersi in contatto con noi. Le centraliniste prenderanno i vostri dati e faranno in modo che tu
possa ricevere al più presto le informazioni necessarie così che tu possa richiamare i tuoi parenti.
Per ulteriori informazioni:
Hai domande che non rientrano in quelle elencate in precedenza? Oppure hai bisogno di ulteriori informazioni
o di un incontro personale con i medici della delegazione? In questo caso puoi consultare il FAQ della pagina
ufficiale del Jamboree in Giappone http://www.23wsj.jp/faq.html#q7. Se così non fosse ti chiediamo di
rivolgerti a [email protected]
MedFAQ Giugno 2015
4