libretto stagione concertistica 2010.qxp
16/02/2010
9.34
Pagina 1
RASSEGNA CONCERTISTICA 2010
ANNO XXXI I I
27 Febbraio - 12 Giugno 2010
AUDITORIUM “C. MAGGIOLINI”
RHO - VIA DE AMICIS, 15
PROGRAMMA GENERALE
ingresso libero
libretto stagione concertistica 2010.qxp
16/02/2010
9.34
Pagina 2
FONDATORI DELL’ISTITUTO
LUIGI TOJA
LUCIANO FRACCA
EMILIA TERRUZZI TOJA
PIETRO GARIBOLDI
LINO TERRUZZI
ANTONIO ROMANO
COMITATO D’ONORE
LUIGI BENEDETTI
MARIELLA DEVIA
SILVIA BIANCHERA BETTINELLI
FRANCO FANTINI
MARIAROSA BODIN
LUCIANO MIGLIAVACCAI
MARIALUISA CAPRARA
ROBERTO ZANETTI
Mons. GIANPAOLO CITTERIO
DIREZIONE ARTISTICA
ANDREA PERUGINI
Torna la stagione concertistica dell’Istituto “G. Rusconi” di Rho, giunto al suo
tratreesimo anno di attività didattica e artistica, sempre più ricca di
appuntamenti, con un cartellone di grande rilievo quantitativo e qualitativo.
L’Istituto “G. Rusconi” di Rho è una prestigiosa scuola che offre una formazione
musicale completa a livello amatoriale, pre-professionale e professionale
(Conservatorio). Nel complesso conta circa 100 studenti e 15 docenti. Nel corso
degli anni l’Istituto ha continuamente migliorato la qualità della formazione,
diventando - grazie anche alla fama dei suoi docenti - una meta per studenti
provenienti da tutto il territorio circostante la città di Rho. Particolare rilievo è
stato dato alla preparazione agli esami di Conservatorio tanto che il numero degli
allievi che hanno conseguito il Diploma di Stato supera il centinaio. L’impianto
organizzativo della Scuola, l’esperienza e la stabilità degli insegnanti, i
programmi trasversali e specifici accuratamente calibrati per ciascun alunno,
consentono a chi frequenta l’Istituto di affiancare agli studi generici quello della
musica in un’ottica qualificante e progettuale.
DOCENTI DELL’ISTITUTO “G. RUSCONI” DI RHO
OLGA ANGELILLO - VINCENZO BANFI - GRAZIANO BELUFFI
- FRANCESCO BORALI PRIMO BORALI - LUCA CATTANEO
- RICCARDO MANTEGAZZA- GIULIO MERCATI - ANDREA PERUGINI
- MARINO PESSINA - MARCO PISONI- GIULIANA PUSCHIASIS
- LUCA RATTI - MASSIMILIANO RE - GIANCARLO VIGHI
libretto stagione concertistica 2010.qxp
16/02/2010
9.34
Pagina 3
RASSEGNA CONCERTISTICA
DEI DOCENTI
AUDITORIUM “CARLO MAGGIOLINI”
Via De Amicis, 15
RHO 27 Febbraio - 12 Giugno 2010
CALENDARIO DELLE MANIFESTAZIONI
Sabato
27 Febbraio
ore 21
IL SACRO A TEATRO
OLGA ANGELILLO, soprano - LUCA RATTI, organo
Venerdì
26 Marzo
ore 21
IL PIANOFORTE A QUATTRO MANI
MARINO PESSINA - EMANUELE VERCELLINO, duo pianistico
Sabato
10 Aprile
ore 21
L’EVOLUZIONE DELLA SONATA FRA SEICENTO E SETTECENTO
PIER FILIPPO BARBANO, flauto - BEATRICE MARIZZONI, violino
GIANCARLO VIGHI, clavicembalo
Sabato
17 Aprile
ore 21
IL SOLISTA AL PIANOFORTE E IL PIANOFORTE NELLA MUSICA
DA CAMERA
LUCA CATTANEO, pianoforte - PIETRO PAOLO VITALI, clarinetto
Mercoledì
19 Maggio
ore 21
BAROCCO MUSICALE IN ITALIA E IN FRANCIA
MASSIMILIANO RE, violino - MARCO PISONI, liuto e chitarra GIANCARLO VIGHI, clavicembalo
Sabato
12 Giugno
ore 21
JOHANNES BRAHMS - LA PRODUZIONE VOCALE E STRUMENTALE
DA CAMERA FRA SACRO E PROFANO
GRAZIANO BELUFFI, violoncello - MICHELE SANTORO, organo OLGA ANGELILLO, soprano - ALESSANDRA RE, contralto
CORO «CAPPELLA MUSICALE PUERI CANTORES - RHO»
ANDREA PERUGINI, pianoforte e direzione.
N.B. - L’associazione si riserva la facoltà di apportare varianti al seguente programma generale.
3
libretto stagione concertistica 2010.qxp
16/02/2010
9.34
Pagina 4
OLGA ANGELILLO, soprano, ha conseguito il diploma di Canto presso l’Istituto Musicale “G.
Donizetti” di Bergamo. In seguito si è perfezionata con Poppy Holden all’International Summer
School of Early Music di Valtice (Rep. Ceca) e con R. Balconi e R. Invernizzi presso l’Accademia
Internazionale della Musica. Attualmente studia con B.M. Casoni. Ha iniziato la sua esperienza
musicale sotto la guida del maestro L. Toja nel coro polifonico Pueri Cantores di Rho. Ha cantato con
diverse orchestre (tra cui U.E.C.O., Orchestra Mozart, Camerata Ducale, Orchestra Montis Regalis,
Orchestra RAI) ed ensembles vocali (quali Il canto d’Orfeo e il Coro Maghini), guidata da direttori
come G. Noseda, H. Rilling e A. De Marchi. Ha tenuto concerti corali e recital solistici all’estero oltre
a partecipare a importanti rassegne italiane quali “MiTo Festival”, “Musica e poesia a S. Maurizio”
e le “Settimane Internazionali della musica” di Stresa. Durante occasioni celebrative in onore di
Bruno Bettinelli, ha interpretato sue liriche in ambienti milanesi (Società Umanitaria e Circolo della
Stampa). Ha inciso l’integrale delle arie di Respighi su testi di Ada Negri.Ha partecipato alle
celebrazioni mozartiane milanesi previste dal progetto “Le vie di Mozart” presso la chiesa di S. Maria
del Carmine, cantando anche nel concerto di chiusura come rappresentante per l’Italia tra i Mozart
Europe Soloists; si è esibita nel concerto di gala per il compleanno del maestro M. Abbado. Ha partecipato ad allestimenti operistici con varie associazioni (tra cui l’ASLICO), durante i quali ha
esordito interpretando il ruolo di Cherubino nelle Nozze di Figaro.
LUCA RATTI, ha compiuto gli studi musicali sotto la guida del M° Luigi Toja all’Istituto Musicale “G.
Rusconi” di Rho, conseguendo il diploma di Organo e Composizione Organistica presso il Civico
Istituto Musicale “G. Donizetti” di Bergamo. In seguito ha approfondito il repertorio organistico
antico con Robert Hugo all’International Summer School of Early Music di Valtice (Rep. Ceca) e con
Ton Koopman ad Haarlem (Olanda) e a Pistoia. Organista presso la Parrocchia SS. Bernardo e
Giuseppe di Rescaldina, dirige il Coro Polifonico “S. Martino” di Inveruno e dal 2003 cura la
preparazione del Piccolo Coro di Voci Bianche “Pueri Cantores”, poi divenuto Piccolo Coro “G.
Rusconi”. Svolge attività concertistica e ha al suo attivo diverse esecuzioni, all'organo e al
clavicembalo, sia come solista sia in formazioni cameristiche, orchestrali e corali, partecipando a
manifestazioni italiane e internazionali: ha tenuto concerti in Belgio, Francia, Germania e Spagna,
esibendosi su organi celebri come quello progettato da Jean Guillou per l’Eglise de Notre-Dame des
Neiges all’Alpe d’Huez, o lo storico organo Fux (1736) di Fürstenfeldbruck; ha avuto l’onore di
partecipare alla XVII edizione dei Gottfried-Silbermann-Tagen, con un concerto sul prestigioso
organo Trost di Altenburg, inaugurato nel 1739 da J.S. Bach.Vincitore del secondo premio al VI
Concorso Nazionale d’Organo “S. Guido d’Aquesana” di Acqui Terme, e del terzo premio ex aequo
(primo e secondo non assegnati) alla V edizione del medesimo concorso, è inoltre docente di
pianoforte e di teoria musicale e solfeggio all’Istituto Musicale “G. Rusconi”. È laureato con lode in
Filosofia presso l’Università degli Studi di Milano, con una tesi sull’estetica musicale di Roger
Scruton e Nicholas Cook. È stato invitato ad esporre le sue ricerche al Seminario Permanente di
Filosofia della Musica.In qualità di presidente dell’Associazione culturale “Il Bordone” cura
l’organizzazione della Rassegna musicale “Barbara Klein”.
4
libretto stagione concertistica 2010.qxp
16/02/2010
9.34
Pagina 5
sabato 27 febbraio 2010, ore 21
IL SACRO A TEATRO
OLGA ANGELILLO, soprano
LUCA RATTI, organo
PROGRAMMA
V. BELLINI
(1801-1835)
G. ROSSINI
(1792-1868)
F. MORETTI
(1791-1863)
G. PUCCINI
(1858-1924)
V. PETRALI
(1830-1889)
G. VERDI
(1813-1901)
Sonata
per organo
Salve, Regina
per soprano e organo obbligato
dalla «Petite Messe Solennelle»,
Prélude religieux - O Salutaris Hostia
Elevazione in re minore
per organo
da «Turandot»
Signore, ascolta!
Sonata finale in re maggiore
per organo solo
da «Otello», Ave Maria
da «La forza del destino»,
Sinfonia ( riduzione di F. Almasio )
Son giunta! Grazie, o Dio!
Madre, pietosa Vergine
La Vergine degli Angeli
5
libretto stagione concertistica 2010.qxp
16/02/2010
9.34
Pagina 6
MARINO PESSINA si è diplomato in Pianoforte al Conservatorio “Giuseppe Nicolini” di Piacenza,
in Composizione e in Musicologia al Conservatorio “Giuseppe Verdi” di Milano. Perfezionatosi con
Bryan Ferneyhough e Franco Donatoni, si è distinto in diversi concorsi di composizione (“Musica del
nostro secolo” di Pescara, “V. Bucchi” di Roma, “Stefano Ferrari” di Piacenza); suoi lavori sono
stati registrati dalla RAI e hanno avuto incisione discografica. Unisce all’attività concertistica quella musicologica; ha pubblicato articoli e saggi presso gli editori Berliner Wissenschafts,
Baldini&Castoldi, Bongiovanni, Guerini, L.I.M., Pizzinato, Ricordi, Sonus. Insegna al Conservatorio
“Luca Marenzio” di Brescia (sez. Darfo B.T.).
EMANUELE VERCELLINO DI CASTELLAMONTE si è diplomato in Pianoforte con il massimo dei
voti e la lode al Conservatorio di Alessandria, in Composizione al Conservatorio di Milano e in
Musica da Camera all'Accademia Pianistica di Imola. Svolge attività concertistica frequentando corsi
di perfezionamento in Italia ed all'estero con musicisti di chiara fama. È stato premiato in occasione
di prestigiosi concorsi pianistici nazionali. Nel 1999 ha inciso per la “Colloquia Edizioni” musiche
del compositore milanese S. Martinotti. Da anni affianca l’attività concertistica a quella didattica. È
incaricato c/o il Conservatorio “L. Marenzio” di Brescia (sez. di Darfo B. T) in qualità di assistente
collaboratore ai corsi di Armonia Complementare.
6
libretto stagione concertistica 2010.qxp
16/02/2010
9.34
Pagina 7
Venerdì 26 Marzo 2010 - ore 21,00
IL PIANOFORTE A QUATTRO MANI
MARINO PESSINA - EMANUELE VERCELLINO
duo pianistico
PROGRAMMA
J. S. BACH
(1685-1750)
F. SCHUBERT
(1797-1828)
R. SCHUMANN
(1810-856)
W. A. MOZART
(1756-1791)
Concerto Brandeburghese n. 2
in fa maggiore BWV 1047
[Allegro] - Andante - Allegro assai
Fantasia in fa minore op. 103 D. 940
Allegro molto moderato - Largo
- Allegro vivace - Tempo I
Bilder aus Osten. 6 Improptus op. 66
Lebhaft - Nicht schnell und sehr gesangvoll
zu spielen - Im Volkston - Nicht schnell Lebhaft - Reuig, andächtig
Sinfonia in sol minore n. 40 K. 550
Allegro molto - Andante - Menuetto,
Allegro
- Finale, Allegro assai
7
libretto stagione concertistica 2010.qxp
16/02/2010
9.34
Pagina 8
PIER FILIPPO BARBANO ha iniziato gli studi musicali con il Coro delle Voci Bianche del
Conservatorio “G. Verdi” di Milano e del Teatro alla Scala , con cui ha partecipato a numerose
manifestazioni musicali. Ha inoltre cantato nel Teatro alla Scala in numerose opere (Otello, Boheme,
Gianni Schicchi, Turandot, Tosca, Pikovaja Dama, Der Rosenkavalier, Boris Godunov) sotto la
direzione di maestri quali Riccardo Muti, L. Maazel, J.Tate, sia nel coro sia come solista in opere come
“Tannhauser” di Wagner, “La Boheme” di Giacomo Puccini. Contemporaneamente ha intrapreso lo
studio del flauto traverso al Conservatorio “G. Verdi” di Milano nella classe di Renata Ferri , presso
la quale frequenta l’ultimo anno del corso triennale di laurea . Ha partecipato a corsi di musica da
camera a Sonogno (Svizzera) con il maestro Silvano Scanziani. E’ stato primo flauto dell’orchestra
dei “Piccoli Pomeriggi Musicali” con cui ha suonato nei teatri “Dal Verme” e degli “Arcimboldi”.
E’ tuttora allievo del maestro Costantino Mauriello Sartori nella classe di musica da camera a
indirizzo specialistico del conservatorio di Milano.
BEATRICE MARIZZONI ha studiato violino all’Istituto Musicale “G. Rusconi” di Rho sotto la guida
del maestro Francesco Borali, conseguendo il diploma nel 2008 presso il Conservatorio “G. Cantelli”
di Novara. Ha preso parte a diverse formazioni cameristiche locali, tra cui l’”Euphonia Ensemble” e
l’orchestra “G. Emiliani”; collabora con l’orchestra dell’Accademia Musicale “G. Mahler”
accompagnando in concerto il coro “Ad Aethera Voces”. Da due anni si esibisce con il gruppo
milanese “Irish Roads”, interpretando brani folkloristici appartenenti alla tradizione irlandese.
Parallelamente alla sua formazione musicale, ha conseguito la laurea triennale in Matematica
presso l’Università degli Studi di Milano, dove ora sta terminando gli studi per conseguire la laurea
magistrale.
GIANCARLO VIGHI ha iniziato lo studio del pianoforte all’istituto “G. Rusconi” di Rho,
diplomandosi al conservatorio “G. Nicolini” di Piacenza. Ha poi conseguito i diplomi di
Clavicembalo e Didattica della Musica al conservatorio “G. Verdi” di Milano. Si è perfezionato ai
corsi della “Musikakademie Schloss Heiligenkreutz” di Gutenbrun (Austria) e al Corso
Internazionale di Musica Antica di Urbino. Svolge attività concertistica come solista e in varie
formazioni cameristiche. Ha partecipato al primo e al secondo festival Musicale Itinerante del
Barocco Valtellinese e all’esecuzione dell’integrale delle opere di J.S. Bach nel 250° anniversario
della morte, col patrocinio del consolato generale della Repubblica di Germania. Ha suonato al
Barokmuseum di Heiligenkreutz, al conservatorio “G.Verdi” di Milano, per il Maggio Rhodense, alla
FIMA , ai Concerti del Vespro. Insegna Pianoforte all’Istituto “G. Rusconi” di Rho.
8
libretto stagione concertistica 2010.qxp
16/02/2010
9.34
Pagina 9
Sabato 10 Aprile 2010 - ore 21,00
L’EVOLUZIONE DELLA SONATA
FRA ‘600 e ‘700
PIER FILIPPO BARBANO, flauto
BEATRICE MARIZZONI, violino
GIANCARLO VIGHI, clavicembalo
PROGRAMMA
W. A. MOZART
(1756-1791)
A. CORELLI
(1653-1713)
Sonata n. 4 in fa maggiore, K.V. 13
per flauto e clavicembalo
Allegro - Andante - Minuetto I - Minuetto II
Sonata op. 5 n. 8
per violino e clavicembalo
Preludio - Allemanda - Sarabanda - Giga
W. A. MOZART
Sonata n. 5 in do maggiore, K.V. 14
per flauto e clavicembalo
Allegro - Allegro - Minuetto I - Minuetto II “En
carillon”
S. BACH
Sonata in do maggiore, BWV 1033
per flauto e clavicembalo
Andante - Allegro - Adagio - Minuetto I Minuetto II
(1685-1750)
S. BACH
Triosonata, BWV 1038
per violino, flauto e basso continuo
Largo - Vivace - Adagio - Presto
9
libretto stagione concertistica 2010.qxp
16/02/2010
9.34
Pagina 10
LUCA CATTANEO inizia giovanissimo gli studi musicali frequentando l’Istituto Musicale “G.
Rusconi” di Rho sotto la guida del maestro Andrea Perugini, conseguendo a pieni voti il diploma di
pianoforte presso il Conservatorio “G. Cantelli” di Novara. Contemporaneamente porta a termine gli
studi liceali. Prosegue la sua preparazione musicale tenendo concerti come solista e collaborando con
vari ensemble cameristici. Al contempo affina la propria esperienza nella sfera formativa attraverso
le collaborazioni con Istituti Musicali del tessuto imprenditoriale locale.
A partire dall’anno scolastico 2009 -2010 insegna pianoforte presso l’Istituto Musicale “G. Rusconi”
di Rho.
PIETRO PAOLO VITALI inizia giovanissimo lo studio del pianoforte presso l’Istituto Musicale “G.
Rusconi” di Rho con il maestro Giancarlo Vighi, per poi appassionarsi allo studio del clarinetto sotto
la guida del maestro Primo Borali.
Porta a termine gli studi relativi al Clarinetto in cui, nell’anno 2007, si diploma presso il
conservatorio “L. Marenzio” di Darfo (Boario Terme) BS.
10
libretto stagione concertistica 2010.qxp
16/02/2010
9.34
Pagina 11
Sabato 17 Aprile 2010 - ore 21,00
IL SOLISTA AL PIANOFORTE
e
IL PIANOFORTE NELLA MUSICA DA CAMERA
LUCA CATTANEO, pianoforte
PIETRO PAOLO VITALI, clarinetto
PROGRAMMA
J.S. BACH
(1685-1750)
da «Il Clavicembalo ben temperato» vol. I
Preludio e Fuga in do maggiore, BWV 846
Preludio e Fuga in do minore, BWV 847
Preludio e Fuga in si bem. magg., BWV 866
Fantasia cromatica e Fuga in re minore, BWV 903
F. CHOPIN
(1810-1849)
Studio in fa minore, op. 25 n° 2
Studio in do diesis minore, op. 10 n° 4
Fantasia Improvviso in do diesis minore, op. 66
Ballata n°1 in sol minore, op. 23
C.M. von WEBER
(1786-1826)
pianoforte
Gran Duo concertante
Allegro con fuoco - Andante con moto - Rondò.
Allegro
clarinetto e pianoforte
11
libretto stagione concertistica 2010.qxp
16/02/2010
9.34
Pagina 12
MARCO PISONI, milanese, si è diplomato in Chitarra sotto la guida del M° Mauro Storti. Ha poi
seguito corsi a Torino e Firenze con Alirio Diaz ed Oscar Ghiglia e si è laureato in Musicologia, con
il massimo dei voti e la lode, presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di
Pavia. Inizia l'attività musicale vincendo numerosi concorsi nazionali ed internazionali, come solista
e in formazioni da camera. Si esibisce in Italia e tiene tournée in Europa, Asia, Sud America e Stati
Uniti. Ha svolto intensa attività cameristica ed interpretato i più importanti concerti del repertorio per
chitarra e orchestra. Ha insegnato, tenuto conferenze, masterclasses e seminari, fra gli altri presso
l’Istituto scientifico San Raffaele di Milano, il Comune di Milano, la libera Università IULM di
Milano, l’Istituto musicale pareggiato “G.Puccini” di Gallarate, l’Accademia Tema di Milano, le
Università di San Paolo e Curitiba in Brasile, l’Università del Wisconsin a Milwaukee negli Stati
Uniti, l’Accademia Internazionale della Musica di Milano. Ha inciso cinque CD (Polygram, Eco,
Target). Ha approntato per le edizioni Carisch la stesura di testi di approfondimento musicologico
mentre per i tipi di Bèrben ha pubblicato antologie di musica contemporanea russa e ucraina. Dal
1999 dirige la collana Chitarra e… della Casa Musicale Eco. Ha fondato e dirige il Corso di
perfezionamento estivo ed il Festival Chitarramare. Attualmente insegna chitarra presso l’istituto
musicale “G. Rusconi” di Rho. Dal 1992 è docente di Teoria della Forma presso SPD Milano e dal
1997 insegna per IES Chicago in Italia, presso il Dipartimento internazionale dell’Università
Cattolica del Sacro Cuore di Milano, nell’ambito dei corsi residenziali in Europa di studenti
universitari americani.
MASSIMILIANO RE ha studiato violino presso l’Istituto Musicale “G.Rusconi” di Rho con il M° Luca
Braga e si è diplomato nel 2003 presso il Conservatorio “G. Cantelli” di Novara. Si è perfezionato
presso l’Accademia del Teatro alla Scala di Milano e frequentando diversi seminari e masterclasses
con docenti di fama internazionale. Ha collaborato con l’Orchestra del Teatro “G. Donizetti” di
Bergamo e collabora stabilmente con l’Orchestra Sinfonica “C. Coccia” di Novara con la quale ha
avuto occasione di suonare in moltissimi prestigiosi teatri italiani affrontando il repertorio sia
operistico che sinfonico a contatto con numerosi direttori e solisti di fama internazionale. In qualità
di solista ed in formazione cameristica ha avuto occasione di esibirsi in molte regioni d’Italia. Si è
laureato a pieni voti in Discipline Musicali presso il Conservatorio “A. Pedrollo “ di Vicenza. E’
docente di violino presso la Scuola Media Statale ad indirizzo musicale “Viale Dante” di
Borgomanero (NO), presso l’Istituto Musicale “G. Rusconi” di Rho (MI) e presso la scuola di musica
“ A. Toscanini” di Verbania.
Il curriculum del clavicembalista GIANCARLO VIGHI è allegato al concerto del 10 Aprile 2010.
12
libretto stagione concertistica 2010.qxp
16/02/2010
9.34
Pagina 13
Mercoledì 19 Maggio 2010 - ore 21,00
BAROCCO MUSICALE
IN ITALIA E IN FRANCIA
MARCO PISONI, liuto e chitarra
MASSIMILIANO RE, violino
GIANCARLO VIGHI, clavicembalo
PROGRAMMA
A. VIVALDI
(1678-1741)
A. SCARLATTI
(1660-1725)
R. DE VISÉE
(1650-1725)
A. CORELLI
(1653-1713)
A. CORELLI
Trio in sol minore
per liuto, violino e basso continuo
Andante molto - Laghetto - Allegro
Toccata - Partite sulla Follia di Spagna
per clavicembalo
Suite in re minore
per chitarra
Prelude - Allemanda - Sarabande Bourrée - Gavotta - Gigue
Sonata op. 5 n. 7 in re minore
per violino e basso continuo
Vivace - Corrente - Preludio - Sarabanda - Giga
Trio-sonata op. 2 n. 4
per liuto, violino e basso continuo
Preludio - Allemanda - Giga
13
libretto stagione concertistica 2010.qxp
16/02/2010
9.34
Pagina 14
MICHELE SANTORO ha studiato pianoforte con Grazia Galletta e Mariarosa Bodini e
successivamente ha intrapreso lo studio dell’organo e della composizione organistica con il maestro
Luigi Toja, conseguendo il diploma presso il conservatorio “Luca Marenzio” di Brescia nel 2005 sotto
la guida dei maestri Andrea Perugini e Marino Pessina. Dal 2001 è organista titolare della
Parrocchia Prepositurale “San Vittore Martire” di Rho e organista della Cappella Musicale “Pueri
Cantores” di cui fa anche parte come tenore. Parallelamente all’attività musicale, ha conseguito la
laurea in Informatica con il massimo dei voti e la lode presso l’Università degli Studi di Milano;
attualmente esercita la professione di IT Manager.
GRAZIANO BELUFFI si è diplomato presso il Conservatorio di Cagliari, studiando con i maestri A.
Ranzato, R. Dionisi, R. Degrada C. Ferraresi e Franco Maggio Ormezowsky . Si è perfezionato
all'Accademia Musicale Chigiana di Siena con Andrè Navarra, Riccardo Brengola e con Piero
Farulli, ottenendo il Diploma di Merito. Si è perfezionato anche con Rocco Filippini presso Corsi
tenuti in Italia. E’ stato vincitore in Concorsi Nazionali e Internazionali, quali: “Youth Orchestras
Foundation”, Londra - “Premio Sergio Lorenzi”, Accademia Chigiana, Siena 1977 - “Concorso
Auditorium R.A.I.”, Torino 1978 -“Concorso Giovani Concertisti”, Roma 1978 - “Premio Francesco
Cilea” Palmi 1978 - “Premio Manta”, Cuneo 1980 - “Concorso Pomeriggi Musicali per 1° vcl.”,
Milano 1990. E’ docente di ruolo di violoncello al Conservatorio “G. Verdi” di Milano. L’attività
concertistica è tuttora molto intensa in Italia, e all’estero sia come solista, sia in formazioni
cameristiche. Ha collaborato con J. Demus, A. Diaz, Carlo Levi Minzi, M. Ancillotti, G. Wiss. Svolge
attività all’Istituto Musicale “G. Rusconi” di Rho. E’ Socio Fondatore e componente del "Rondò Clarinet - Trio" dal 1983 e del "Quartetto di Milano" dal 1985. Per diversi anni è stato violoncellista
del “Quartetto Amati”. Prevalentemente con queste formazioni ha inciso sette Compact - Disc per
importanti Case Editrici Italiane e Straniere. Sono state pubblicate varie sue revisioni di brani
cameristici per il proprio strumento ed ha eseguito numerose prime esecuzioni di composizioni
spesso a lui dedicate. Dal 1999 è Fiduciario per gli Strumenti Storici ad Arco del Conservatorio
“G. Verdi” di Milano. Dirige il Coro “Eco della Valle” di Carmiano di Vigolzone (Pc).
LA CAPPELLA MUSICALE «PUERI CANTORES» DI RHO fondata dal Maestro Luigi Toja, ha come
scopo principale il servizio della liturgia nella Parrocchia Prepositurale «San Vittore Martire» ogni
domenica e festività religiosa. Per decenni ha fatto parte della «Federatio Internationalis Pueri
Cantores», rappresentando l’Italia nei congressi a Roma, Napoli, Madrid, Würzburg, Hertogenbosch,
Londra, Vienna, Bruxelles. Si è esibita a Parigi, Praga, Budapest ed in altre città europee in
prestigiosi recital. Nel 1990, su invito dell’Unione dei Compositori dell’URSS, ha partecipato al
primo Festival di Musica Corale a Mosca producendosi in concerti nella sala delle Colonne e nella
Sala Grande del Conservatorio. La fama della Cappella si è consolidata anche con registrazioni
fonografiche di successo; ha registrato musiche di Monteverdi per l’ORF in Austria. Il Teatro alla
Scala si è avvalso delle sue voci bianche per l’esecuzione del Te Deum di Berlioz, della Terza Sinfonia
di Mahler e del Parsifal di Wagner. Ha collaborato con importanti orchestre eseguendo musiche di
Vivaldi, J.S. Bach, Haydn, Haendel, Schubert.
ANDREA PERUGINI si è diplomato in pianoforte ed in organo e composizione organistica presso il
Conservatorio «G. Donizetti» di Bergamo, studiando e perfezionandosi con Carla Torta Jacobi, Luigi
Toja e Bruno Bettinelli. È stato pianista collaboratore della scuola di canto lirico e cameristico di
Floriana Cavalli. Svolge attività concertistica come solista al pianoforte e all’organo, in diverse
formazioni cameristiche e collaborando con varie orchestre e con solisti di fama. Ha diretto la
Cappella Musicale «Attilio Giordani» di Arese, la «Corale Monzese», e dirige stabilmente la Cappella
Musicale «Pueri Cantores» di Rho e il Coro «Giuseppe Verdi» di Sesto San Giovanni. Vincitore di vari
concorsi è ordinario di musica presso l’Istituto di Istruzione Superiore «Oriani Mazzini» di Milano.
È direttore e docente di pianoforte e organo presso l'Istituto Musicale «Rusconi» di Rho. Ha vinto la
borsa di studio «T. Macoggi» presso l'omonimo corso di perfezionamento pianistico organizzato a
Varenna dalla Gioventù Musicale Italiana.
Il curriculum del soprano OLGA ANGELILLO è allegato al concerto del 27 Febbraio 2010.
14
libretto stagione concertistica 2010.qxp
16/02/2010
9.34
Pagina 15
Sabato 12 Giugno 2010 - ore 21,00
JOHANNES BRAHMS
LE PRODUZIONI VOCALI E STRUMENTALI DA CAMERA
FRA SACRO E PROFANO
MICHELE SANTORO, organo
GRAZIANO BELUFFI, violoncello
OLGA ANGELILLO, soprano
ALESSANDRA RE, contralto
CORO CAPPELLA MUSICALE « PUERI CANTORES » - RHO
ANDREA PERUGINI, pianoforte e direzione
PROGRAMMA
JOHANNES BRAHMS
(1833 - 1897)
Schmücke dich, o liebe Seele, op. 122 n. 5
O Gott, du frommer Gott, op. 122 n. 7
organo
Sonata in mi minore, op. 38
Allegro non troppo - Allegretto quasi Minuetto Allegro
violoncello e pianoforte
An die Nachtigall, op. 46 n. 4
Heimkehr, op. 7 n. 6
Liebestreu, op. 3 n. 1
soprano e pianoforte
Weg der Liebe, op. 20 n. 1
soprano, contralto e pianoforte
Geistliches Lied, op. 30
coro e organo
O schöne Nacht, op. 92 n. 1
Spätherbst, op. 92 n. 2
Abendlied, op 92 n. 3
15
coro e pianoforte
libretto stagione concertistica 2010.qxp
16/02/2010
9.34
Pagina 16
TESTI
Schmücke dich, o liebe Seele,
Adornati, cara anima,
lass die dunkle Sündenhöhle,
komm ans helle Licht gegangen,
fange herrlich an zu prangen!
abbandona gli oscuri antri del peccato,
avanza verso la luce piena,
inizia magnificamente a risplendere!
Denn der Herr voll Heil und Gnaden
will dich jetzt zu Gaste laden;
der den Himmel kann verwalten,
will jetzt Herberg in dir halten.
Poiché il Signore con Misericordia e Grazia
ora vuole offrirti ospitalità;
Colui che sa dominare il cielo,
adesso vuole porre in te la sua dimora.
O Gott, du frommer Gott,
du Brunnquell aller Gaben,
ohn den nichts ist was ist,
von dem wir alles haben,
O Dio, tu Dio fedele,
sorgente di tutti i doni,
senza il quale nulla è di ciò che esiste,
dal quale tutto abbiamo,
gesunden Leib gib mir
und dass in solchem Leib
ein unverletzte Seel
und rein Gewissen bleibe
donami un corpo sano
e fa' che in tale corpo
resti un'anima integra
e una coscienza pura.
An die Nachtigall
Per l’usignolo
Ludwig Heinrich Christoph Hölty
Geuß nicht so laut der liebentflammten Lieder
Tonreichen Schall
Vom Blütenast des Apfelbaums hernieder,
O Nachtigall!
Non effondere il ricco suono
dei canti d’amore
dal ramo fiorito del melo,
o usignolo!
Du tönest mir mit deiner süßen Kehle
Die Liebe wach;
Denn schon durchbebt die Tiefen meiner Seele
Dein schmelzend »Ach«.
Con il dolce gorgheggio, mi chiami e
risvegli l'amore dentro me;
che già il profondo della mia anima
è mosso dal tuo suadente ‘ah’.
Dann flieht der Schlaf von neuem dieses Lager,
Ich starre dann
Mit naßem Blick und totenbleich und hager
Den Himmel an.
Il sonno fugge nuovamente da questo ciaciglio,
pallido e smunto,
con sguardo commosso rimiro allora il cielo.
Fleuch, Nachtigall, in grüne Finsternisse,
Ins Haingesträuch,
Und spend im Nest der treuen Gattin Küsse,
Entfleuch, Entfleuch!
Fuggi usignolo
nelle verdi tenebre,
nel folto boschetto.
E nel nido della sposa fedele elargisci baci.
Fuggi, fuggi!
16
libretto stagione concertistica 2010.qxp
16/02/2010
Heimkehr
9.34
Pagina 17
Ritorno a casa
Ludwig Uhland
O brich nicht, Steg, du zitterst sehr!
O stürz nicht, Fels, du dräuest schwer!
Welt, geh nicht unter, Himmel, fall nicht ein,
Eh' ich mag bei der Liebsten sein!
Non romperti, ponticello, tu tremi
non cadere, roccia, sei minacciosa!
Mondo, non finire, cielo non precipitare
fino a quando non potrò stare con la mia amata!
Liebestreu
Amore fedele
Robert Reinick
„O versenk', o versenk' dein Leid,
mein Kind, in die See, in die tiefe See!“
Ein Stein wohl bleibt auf des Meeres Grund,
mein Leid kommt stets in die Höh'.
„Und die Lieb' die du im Herzen trägst,
brich sie ab, brich sie ab, mein Kind!“
Ob die Blum' auch stirbt, wenn man sie bricht,
treue Lieb' nicht so geschwind.
„Und die Treu', und die Treu',
es war nur ein Wort, in den Wind damit hinaus.“
O Mutter und splittert der Fels auch im Wind,
meine Treue, die hält ihn aus.
"Sommergi, oh sommergi la tua pena,
bimbo mio, nel mare, nel profondo!"
Forse una pietra può restare sul fondo del mare,
la mia pena arriva sempre al culmine.
la mia pena arriva sempre al culmine.
"E l'amore che porti nel cuore
strappalo via, stappalo via, mio bimbo!"
Se anche il fiore muore quando lo si coglie,
non così rapidamente l'amore fedele.
"E la fedeltà, la fedeltà,
era solo una parola, là fuori nel vento."
O madre, anche la rupe si scheggia nel vento,
la mia fedeltà, invece, gli resiste
Weg der Liebe
Strada d’amore
Über die Berge,
Über die Wellen,
Unter den Grabern,
Unter den Quellen,
Über Fluten und Seen
In der Abgründe Steg,
Über Felsen, über Höhen,
Find't Liebe den Weg!
Oltre le montagne,
Oltre le onde,
sotto le tombe
e sotto le fontane.
Oltre le mare ed I laghi,
sulle vie degli abissi,
oltre le rocce e oltre le alture
l’amore trova la strada.
In Ritzen, in Falten,
Wo der Feu'rwurm nicht liegt,
In Höhlen, in Spalten,
Wo die Fliege nicht kriecht,
Wo Mücken nicht fliegen
Und schlüpfen Hinweg,
Kommt Liebe, sie wird Siegen
Und finden den Weg.
Nelle Fessure, nelle pieghe,
dove non c’è la lucciola,
nelle grotte, nelle fessure,
dove non passano mosche
né volano moschini,
l’amore arriva, e vincerà
e troverà la strada.
17
libretto stagione concertistica 2010.qxp
16/02/2010
9.34
Pagina 18
Sprecht, Amor sei nimmer
Zu fürchten, das Kind!
Lacht über ihn immer,
Als Flüchtling, als blind,
Und schließt ihn durch Riegel
Vom Taglicht hinweg:
Durch Schlösser und Siegel
Find't Liebe den Weg.
Dice il bimbo, l’amore
Non è da temere!
Ridi di lui come fuggitivo,
come cieco.
E se il catenaccio lo esclude
Dalla luce del giorno,
attraverso serrature e sigilli
l’amore troverà la strada.
Wenn Phönix und Adler
Sich unter euch beugt,
Wenn Drache, wenn Tiger
Gefällig sich neigt,
Die Löwin läßt kriegen
Den Raub sich hinweg,
Kommt Liebe, sie wird siegen
Und finden den Weg.
Quando l’aquila si inchina,
quando il drago, quando la tigre
si inchina compiacente,
quando la leonessa
si lascia rubare la preda,
l’amore arriva, e vincerà
e troverà la strada.
Geistliches Lied
Cantico spirituale
Paul Fleming
Laß dich nur nichts nicht dauren mit Trauren,
sei stille, wie Gott es fügt,
so sei vergnügt mein Wille!
Was willst du heute sorgen auf Morgen?
Der Eine steht allem für,
der gibt auch dir das Deine.
Sei nur in allem Handel ohn Wandel,
steh feste, was Gott beschleußt,
das ist und heißt das Beste.
Amen
Non farti prendere dalle lacrime,
stai calmo, come Dio ha ordinato,
sii felice mio volere!
Perché ti preoccupi del domani?
L’Unico pensa a tutto,
egli darà anche a te ciò che ti spetta.
Sii stabile in tutte le tue azioni,
reggiti saldo; ciò che Dio ha deciso,
quello è e sarà il meglio.
Amen
O schöne Nacht
Oh bella notte!
Georg Friedrich Daumer
O schöne Nacht!
Am Himmel märchenhaft
Erglänzt der Mond in seiner ganzen Pracht;
Um ihn der kleinen Sterne liebliche
Genossenschaft.
Es schimmert hell der Tau
Am grünen Halm; mit Macht
Im Fliederbusche schlägt die Nachtigall;
Der Knabe schleicht
zu seiner Liebsten sacht O schöne Nacht!
Favolosa nel cielo splende la luna
In tutta la sua magnificenza,
Intorno ad essa la dolce compagnia delle
piccole stelle.
Oh bella notte!
La rugiada brilla sul verde
filo d'erba;
L'usignolo canta con ardore nel cespuglio di
lillà,
Il ragazzo si avvicina piano
alla sua amante.
Oh bella notte!
18
libretto stagione concertistica 2010.qxp
16/02/2010
Spätherbst
9.34
Pagina 19
Autunno avanzato
Hermann Allmers
Der graue Nebel tropft so still
Herab auf Feld und Wald und Heide,
Als ob der Himmel weinen will
In übergroßem Leide.
La nebbia grigia gocciola così tranquillamente
campo e bosco e brughiera
come se il cielo volesse piangere di immenso
dolore.
Die Blumen wollen nicht mehr blühn,
Die Vöglein schweigen in den Hainen,
Es starb sogar das letzte Grün,
Da mag er auch wohl weinen.
I fiori non vogliono rifiorire,
gli uccellini tacciono nei boschi,
anche l'ultimo verde muore,
ben può il cielo piangere.
Abendlied
Canto della sera
Friedrich Hebbel
Friedlich bekämpfen Nacht
sich und Tag;
In pace lottano giorno e notte;
wie das zu dämpfen, wie das
zu lösen vermag.
Der mich bedrückte, schläfst du schon,
Schmerz?
Was mich beglückte, was war’s doch, mein
come esalando vapori, come sciogliendosi.
cos’era, mio cuore, che mi rendeva felice?
Herz?
Freude wie Kummer, fühl ich, zerran,
aber den Schlummer führten sie leise heran.
Gioie e dolori sento fuggiti,
ma in silenzio han portato il sonno.
E nello svanire, sempre più in alto,
Und im Entschweben, immer empor,
kommt mir das Leben ganz wie ein
Schlummerlied vor.
la vita intera diviene per me
quasi una ninna-nanna.
Dormi già, dolore che mi opprimevi?
Traduzione dei testi: MANUELA COLOMBI
19
libretto stagione concertistica 2010.qxp
16/02/2010
9.34
Pagina 20
Alcuni scienziati hanno dimostrato che
“se studi musica il cervello migliora”
(Corriere della Sera)
Via Madonna, 67 - 20017 RHO
Tel. 029 308 046
www.istitutorusconi.org
[email protected]
dal 1976 ...
... il luogo ideale per lo studio della musica
PROSSIMI APPUNTAMENTI
INCONTRI MUSICALI
CON GLI ALLIEVI DELL’ISTITUTO MUSICALE “G. RUSCONI”
presso l’Auditorium “Maggiolini” - via De Amicis, 15 - Rho
nelle date e orari seguenti:
Giovedì 27 Maggio 2010 - ore 21.00
INCONTRO N. 1
Sabato 29 Maggio 2010 - ore 21.00
INCONTRO N. 2
Domenica 30 Maggio 2010 - ore 15.00
INCONTRO N. 3
Giovedì 3 Giugno 2010 - ore 21.00
INCONTRO N. 4
Sabato 5 Giugno 2010 - ore 15.00
INCONTRO N. 5