programma CMT2011_Layout 1 21/04/11 15.53 Pagina 1
Comune di Terni
festa di primavera
Ente Cantamaggio Ternano
UNIONE EUROPEA
REGIONE UMBRIA
PROVINCIA DI TERNI
Fondazione
Cassa di Risparmio Terni e Narni
info
0744/431044 [email protected]
www.cantamaggio.it
www.cantamaggio.com
ªone
1e1d5
izi
27 aprile 22 maggio 2011
programma CMT2011_Layout 1 21/04/11 15.53 Pagina 3
Ci sono ottime ragioni per visitare l’Umbria.
I paesaggi di struggente bellezza, le opere d’arte, la storia, le tradizioni popolari
che ovunque si respirano col profumo dei fiori, del pane, dell’olio, del vino.
Ma c’è una ragione in più per visitarla:
il Cantamaggio ternano.
Ogni anno, nella notte tra il 30 aprile e il 1° maggio,
una sfilata di carri allegorici annuncia il ritorno della primavera
accompagnandola con antichi e nuovi stornelli.
Una leggenda vuole che chi segue quei carri incontri l’anima gemella
almeno per una notte
“Il Cantamaggio continua ad essere, pur in un momento delicato e difficile per le comunità
locali, le loro forze sociali e associative, le loro Istituzioni alle prese con i pesanti tagli
delle risorse a disposizione, la Festa che è nel cuore e nelle menti dei ternani più di ogni
altra, simbolo di un percorso di continuità tra tradizione e rinnovamento, tra radici locali e
proiezione verso il mondo.
L’idea di “rigenerazione”, di “rinascita” che le è sottintesa non è coniugata in termini
puramente nostalgici e pre-industriali: qui il volgere delle stagioni è segnato dall’operosità
umana, dall’affacciarsi di sempre nuove sfide e impegni che il presente propone.
Come sempre il nostro Cantamaggio sarà un’occasione di celebrazione, di aggregazione
sociale, di divertimento ma anche espressione di una cultura popolare diffusa che ha gli
occhi bene aperti sulla contemporaneità, sulle difficoltà dovute alla crisi, sul patrimonio
civile, sociale ed economico cittadino da difendere e sviluppare.
Un grazie sentito va da parte mia a tutti coloro, organizzatori, partecipanti, gruppi, che
anche quest’anno si sono impegnati con passione e sacrificio affinché la Festa per
eccellenza dei ternani non tradisca le aspettative e rinnovi una tradizione profondamente
iscritta nel codice genetico della nostra gente e - nello stesso tempo - capace di dare frutti
sempre nuovi e preziosi.”
Leopoldo Di Girolamo
Sindaco di Terni
programma CMT2011_Layout 1 21/04/11 15.53 Pagina 5
Insieme,
per una nuova primavera
Il Cantamaggio costituisce un esempio della capacità di adattamento della comunità locale
alle trasformazioni ed è un importante patrimonio che può essere messo a frutto. E’ una
risorsa da non disperdere in un momento di difficoltà finanziarie come l’attuale e che, anzi,
va innovata dando così impulso alla politica di valorizzazione e promozione del territorio. Il
favore che continua a riscuotere tra i cittadini invita a pensare che la manifestazione, che
tanto coinvolge emotivamente i ternani, può diventare sempre di più la chiave per suscitare
un interesse ancora più vasto.
In un mondo completamente diverso da quello in cui, nel lontano 1896, per iniziativa del
poeta dialettale Furio Miselli, prese avvio, è lecito riflettere su quale ruolo possa ancora
svolgere una manifestazione come il Cantamaggio. Oggi non è certamente più tempo di
stornelli, di “cumitìe”, di strumenti rudimentali come lo “scetavaiasse”, il “puti-puti”, il “triccheballacche” con cui accompagnare gli auguri per il raccolto e la richiesta di offerte
gastronomiche. E, tuttavia, il Cantamaggio esiste e resiste con successo, dopo oltre un secolo
di vita e in pieno terzo millennio. Di mutazioni ne ha viste diverse passando da una fase
“rurale” (interrotta dalla prima guerra mondiale), ad una “urbana” (dal 1922 alla vigilia
dell’ultimo conflitto mondiale), ad una “industriale” fino a quella odierna, industriale e
postindustriale, fortemente caratterizzata dalla crisi dei vecchi modelli di sviluppo,
dall’avvento di nuove tecnologie e nuove forme di comunicazione e, specialmente negli ultimi
anni, da profondi cambiamenti a livello sociale, dovuti a vari fattori tra i quali molto rilevante
è l’immigrazione. Se mutato è, quindi, il Cantamaggio dal punto di vista espressivo ed
organizzativo, intatto è rimasto, invece, il suo significato che si è radicato nella storia e nella
cultura del territorio, nel cuore della gente. I carri sono divenuti sempre più elaborati e
rappresentativi del modello socioeconomico che si è andato delineando nel corso del tempo
e testimoniano anche l’estensione, l’allargamento del senso di appartenenza alla comunità
da parte di consistenti nuclei di immigrati. Si celebra maggio, l’arrivo della nuova stagione,
e, insieme, si trasmettono contenuti di speranza, di apertura, si lancia uno sguardo verso
orizzonti più vasti. Abbiamo bisogno di guardare al di là dei limiti imposti dalla crisi, dalle
difficoltà economiche e dai mutamenti politici internazionali.
Feliciano Polli
Presidente della Provincia di Terni
programma CMT2011_Layout 1 21/04/11 15.53 Pagina 7
Avanti tutta nonostante tutto
Un alberello fiorito ornato di lanterne. Un carretto infiocchettato per trasportarlo. L’allegra
“cumitìa” che lo trascina di aia in aia. Si canta maggio, la bella stagione. Comincia così,
alla fine dell’Ottocento, la storia di questa nostra, antica festa di primavera, ed è storia locale, nazionale e europea. In oltre un secolo quel carretto si è trasformato. Ha attraversato
con orgoglio un secolo problematico come il Novecento; ha conosciuto nobiltà e miseria; è
ancora proiettato verso il futuro: le radici affondate nella notte dei tempi.
La 115° edizione del Cantamaggio ternano nasce sotto il segno dell’austerity, e se le istituzioni hanno fatto quel che hanno potuto, inutile nascondere le difficoltà. Numerosi i progetti
di sviluppo ai quali abbiamo dovuto rinunciare, ma prepotente la voglia di non gettare la
spugna e di riprendere al più presto la via della crescita. Sono con noi i nostri partner storici: i costruttori di carri, le associazioni e gli istituti culturali, gli artisti, e stanno crescendo i
giovani maggiaioli. Tanto basta per scacciare malinconie e rimpianti, aprirsi al futuro e ripartire per una nuova avventura. Un’avventura che si colloca quest’anno nell’ambito dei
150 anni dell’Unità d’Italia e che ci auguriamo di condividere sempre di più con l’intera
città, la sola “impresaria” possibile per una festa che è di tutti.
Omero Ferranti
Presidente dell’Ente Cantamaggio ternano
programma CMT2011_Layout 1 21/04/11 15.53 Pagina 9
2011
IL MIO CANTAMAGGIO
"Cantamaggio c’è" è il progetto di innovazione del Cantamaggio
ternano nato nel 2006 dalla collaborazione tra bct e ECT. Obiettivo tutelare
un bene demo-etno-antropologico e contribuire a valorizzare la Festa come
risorsa territoriale, tra le principali aree di intervento quelle dello studio e
della ricerca, della formazione, della comunicazione.
Nascono nell’ambito di Suoni della memoria
(progetto di valorizzazione dei patrimoni musicali e orali locali e loro
traduzione nei linguaggi della contemporaneità coordinato dall’ Unione
dei comuni della Grecia salentina), le attività di recupero e digitalizzazione
dell’archivio del Cantamaggio ternano; le attività editoriali multimediali,
gli interventi formativi, gli scambi culturali.
Il cammino del Cantamaggio ternano, pur nella sua singolarità, segue nei
bisogni e nei sogni quello della città, dell’Italia, dell’Europa. Il nostro
Cantamaggio non è la rievocazione di un giorno di festa del passato per
un giorno, è continuo divenire e interpretare l’allegoria della primavera e
il sentire di un’intera comunità, di chi lavora alla realizzazione dei carri
allegorici e di chi aspetta il rinnovarsi dello spettacolo.
Ogni ternano ha un suo Cantamaggio nel cuore e nei ricordi.
E proprio i ricordi di un mondo fanciullo - tra sogno coltivato e realtà storica
- possono essere i testimoni di un mondo scomparso in un edificio che resta.
Perché non scrivere allora la storia di questa festa che è sempre più
patrimonio culturale di una comunità attraverso la narrazione di ricordi
condivisibili?
E’ quello che l’Ente Cantamaggio ternano sta facendo in collaborazione
con la bct e l’assessorato alla cultura del Comune di Terni.
Invia il tuo personale ricordo
del Cantamaggio ternano a
[email protected]
Fondazione
Cassa di Risparmio Terni e Narni
Iniziativa realizzata nell'ambito del progetto
Suoni della Memoria,
ammesso al finanziamento sul Programma
ELISA - Enti Locali Innovazione di Sistema
programma CMT2011_Layout 1 21/04/11 15.53 Pagina 11
VUOI FARE STORIA?
La città delle donne ti aspetta in bct
Una città nuova sta muovendo i primi passi.
E’ la città da vivere da protagoniste. Quella che più ci somiglia. La città
delle donne. Contribuisci alla realizzazione di un archivio fotografico
declinato tutto al femminile. Porta in bct le foto che ti ritraggono nel
dopoguerra e negli anni settanta. Saranno studiate, digitalizzate e, in poco
tempo, restituite. Nella città delle donne puoi fare storia anche tu.
un solidale impegno nei servizi
socio-sanitari ed educativi
per promuovere benessere,
lavoro e qualità sociale
a Terni e in Umbria
05100 Terni via Aleardi, 4 tel. 0744 420105 420161
www.cooperativasocialeactl.it
E’ un progetto
info
bct biblioteca comunale Terni- Sala Farini
Raccolta storica e locale piazza della Repubblica, 1
tel. 0744 549070 [email protected]
la ristorazione commerciale
Via XX Settembre, 13/15 - Taverna “Mezule” - Narni
ed inoltre:
Via Luigi Casale, snc (Strada Maratta Bassa) • Via della Bardesca, 4 (vicinanze P.za Valnerina)
Via Narni snc (accesso da parcheggio Polymer) • Via Ortana Vecchia snc - Z. I. San Liberato di Narni
programma CMT2011_Layout 1 21/04/11 15.53 Pagina 13
programma CMT2011_Layout 1 21/04/11 15.53 Pagina 15
LE CANZONI IN CONCORSO
FAVOLA DE PRIMAVERA
testo - Benedetta Calderigi
musica Giordano Fanti
arrangiamenti - Matteo La Liscia
canta - Benedetta Calderigi
dal 5 al 22 maggio
Giardini pubblici La passeggiata
CITTÀ DEL MAGGIO
Arte, musica, spettacolo e gastronomia alla
Taverna "Lu riacciu"
LE FARZE SCERDE
testo - Benedetta Calderigi
musica - Giordano Fanti
arrangiamenti - Matteo La Liscia
canta - Benedetta Calderigi
RICORDU DE TERNI
testo - Claudio Ratini
musica - Remo Scorsolini
canta - Salvatore Grasso
COME NASCE ‘N’AMORE
testo - Claudio Ratini
musica - Cristina Susanna e Massimo Merluzzo
cantano - Massimo Merluzzo e Valentina Ratini
MAZZITTI D’ALE
testo - Marcello Ghigne
musica - Italo Conti
canta Italo Conti
NUN POLE FINI’ QUI
testo - Italo Conti
musica - Alessio Nulli
canta - Italo Conti
BINVINUTI IN CALIFORNIA
testo - Claudio Ratini
musica - Cristina Susanna e Massimo Merluzzo
canta - Massimo Merluzzo
TERNANELLA TRICOLORE
testo - Stefano Massoli
musica - Stefano Massoli e Emanuele Bellicci
canta - Irene Grillo
PROGRAMMA
INTERAMNA
testo e musica - Matteo Ceccarelli e Matteo Sperandio
canta - Veronica Conti
OMAGGIU A TERNI MIA
testo - Claudio Ratini
musica - Eugenio Pupilli e Romano Quartucci
cantano - Paolo Conti e Alessia Minicucci
soprano - Roberta Riccetti
Corale del cuore diretta da Romano Quartucci
mercoledì27aprile • ore 21.00
ROMEO e GIULIETTA
testo e musica - Matteo Ceccarelli e Matteo Sperandio
canta - Veronica Conti
LA FARFALLETTA DE PEPPE
testo - Guido Massarelli
musica e canto - Carlo Corniolo
‘NA STORIA NORMALE
testo - Alessandro Cavalieri e Romano Quartucci
musica - Alessandro Cavalieri
canta - Alessandro Cavalieri
LU PICCHINICCHE
testo - Alessandro Cavalieri
musica - Alessandro Cavalieri
canta - Alessandro Cavalieri
Teatro Tenda
1° FESTIVAL DELLA CANZONE MAGGIAIOLA
"GIUSEPPE CAPIATO"
canzoni inedite e gusto della tavola in dialetto ternano
ingresso € 5.00
ingresso e cena (ore 20) € 15.00
l’ingresso dà il diritto a ricevere il coupon da utilizzare per votare la canzone preferita
info e prenotazioni
ENTE CANTAMAGGIO TERNANO
Viale Papa Zaccaria, 2 (Basilica S. Valentino) tel. 0744 431044
CANTAMAGGIU REP
testo e musica - Aldo Maria Romboli
cantano - Aldo e Aldo Maria Romboli
CONCERTO DE MAGGIU
testo - Aldo Romboli
musica - Enrico Mosconi
canta - Aldo Romboli
programma CMT2011_Layout 1 21/04/11 15.53 Pagina 17
giovedì28aprile • ore 18.30
chiostro di Palazzo Spada
ISTITUTO DI STUDI TEOLOGICI E STORICO-SOCIALI
ISTESS
Istituto Superiore di Studi Musicali
BRICCIALDI BIG BAND
"G. BRICCIALDI"
in concerto
giovedì28aprile • ore 17.30
Cenacolo San Marco - Via del Leone, 12
presentazione del libro di Piero Bocci
la memoria del grande viaggio - Edizioni Thyrus
intervengono:
Cristina Cuccuini - psichiatra
Francesco Franceschini - letterato
Arnaldo Casali - giornalista
Stefania Parisi - direttore ISTESS
Il grande viaggio di cui parla il libro è quello della vita e le immagini visitate nel viaggio sono i
sogni e le attese che gli uomini di tutti i tempi hanno sempre espresso e narrato nei simboli
letterari o artistici, o nelle loro fantasie oniriche o nei miti e nelle tradizioni sacrali e culturali del
loro popolo e della loro storia. L’autore ripercorre, a partire dalla analisi psicanalitica dei propri
sogni, le tappe principali di questo misterioso percorso della umanità dalle sue origini ai nostri
giorni.
Anche la festa del CANTAMAGGIO ternano, con i suoi 115 anni di storia e i suoi miti
celebrativi dell’amore e della vita, può ben iscriversi - secondo gli organizzatori di questa
presentazione del libro - dentro la mappa di questo significativo “grande viaggio”.
Composta da allievi dell'Istituto Musicale di Studi Superiori “G. Briccialdi”
di Terni, la Briccialdi Big Band è nata nell'anno accademico 2010/11 a scopo didattico.
Il gruppo è attualmente diretto dal Prof. Fabrizio Benevelli ed è composto da una
sezione ritmica classica (pianoforte, chitarra, basso, batteria), da tredici fiati (4 trombe,
4 tromboni, 5 sax) e percussioni.
La Briccialdi Big Band propone un repertorio che spazia dallo Swing di “Night and Day”
e “Georgia on my mind” al Rythm and Blues anni '60, dal Funky alla Fusion di “On
Brodway” (famosa per le registrazioni del chitarrista George Benson) e di “The Chicken”
(passata alla storia per le esibizioni live del bassista Jaco Pastorius), dal Latin Jazz di “Oye
come va” di Tito Puente al Pop dei Beatles e Michael Jackson.
La Briccialdi Big Band si esibisce per la prima volta
in occasione della 115° edizione del Cantamaggio Ternano.
IL PROGRAMMA
Cole Porter • Night and Day
Hoagy Carmichael • Georgia on my mind
Jay Chattaway • Cross Country
Ralph Gingery • Only Yesterday
Michael Sweeney • Inside out
Harold Arlen • Stormy Weather
Neal Hefti • Li’l Darlin
giovedì28aprile • ore 18.00
Piazza della Repubblica
Sbandieratori di San Gemini
per l’Unità d’Italia
John Lennon • Yesterday
Larry Henley • The Wind Beneath my wings
Josef Zawinul • Birdland
Michael Jackson • I Just can’t stop loving you
Barry Mann • On Brodway
Alfred James Ellis • The Chicken
Tito Puente • Oye como va
programma CMT2011_Layout 1 21/04/11 15.53 Pagina 19
giovedì28aprile • ore 21.00
Piazza della Repubblica
PILLOLE DI TERNANITÀ
la storia del teatro locale
in una maratona di risate
a cura di
Nuova Compagnia
Teatrale Città di Terni
Compagnia
Teatru à la bbona
programma CMT2011_Layout 1 21/04/11 15.53 Pagina 21
venerdì29aprile • ore 15.30
Piazza della Repubblica
MAGGIAIOLI NON SI NASCE... SI DIVENTA
Sfilata dei minicarri realizzati dagli alunni
delle scuole dell’Infanzia, Primarie e Medie del territorio.
con la partecipazione dell’associazione di volontariato "I Pagliacci"
Un know how da tramandare quello della costruzione di un carro.
Un lavoro abile e paziente che richiede tecniche specifiche e creatività. Il modo migliore per
imparare a costruire un carro - dicono i vecchi maggiaioli - è…farlo.
Entusiasta la risposta degli studenti ternani di ogni età e grado. E se i grandi fanno carri
grandissimi, i più piccoli studiano la storia e costruiscono a scuola i loro minicarri.
il percorso dei minicarri:
Piazza Tacito, Corso Tacito, Piazza della Repubblica, Piazza Europa
Scuola dell’infanzia "S. De Sanctis" sez. A (Don Milani)
CHE SUCCEDE SULL’AIA QUANNO TUTTU GERMOJA
Il minicarro, inerente al progetto di circolo "Una scuola, tante scuole",
rappresenta un ambiente agreste nel momento del risveglio della natura
insegnante responsabile - Maria Stella Celi
Scuola dell’infanzia "S. De Sanctis" sez. B (Don Milani)
LI PROFETI
Il minicarro rappresenta l’acciaieria e i suoi operai.
insegnante responsabile - Roberta Capaldi
Scuola dell’infanzia "S. De Sanctis" sez. C (Don Milani)
GIRANNO PE’ TERNI
“Giranno pe’ Terni”, i bambini riscoprono Lu Fontanone (la fontana di piazza Tacito)
I minicarri
insegnante responsabile - Antonella Mattei
Scuola dell’infanzia "Carlo Stocchi" di Cesi paese
COLORIAMO IL CIELO DI PACE
Un prato verde con tanti fiori multicolori e animaletti che si risvegliano al tepore del sole.
Un albero al centro con sopra un arcobaleno, simbolo di pace e di unità, tutto per portare a
grandi e piccini un messaggio di gioia e fratellanza.
insegnante responsabile - Michela Spognetta
Scuola dell’infanzia "Matteotti"
ALLEGRIA NELLA FATTORIA DI MARIUCCIA E TOBIA
La fattoria offre ai bambini la possibilità di conoscere gli animali, i loro ambienti naturali
e di vita, sviluppando in loro una cultura ecologica.
La scuola dell’Infanzia Matteotti ha inserito nell’ambito del progetto annuale
"Scopriamo l’ambiente intorno a noi" la propria partecipazione al Cantamaggio
con un minicarro che ricordi la vecchia tradizione.
insegnanti responsabili
responsabile esterna
sez. A Marisa La Gatta - Zemira Paparelli
sez. B Marina Scelzo - Anna Ruscica
A. Rita Capponi
Scuola dell’infanzia "Don Milani" Papigno
RifiutiAMO… DifferenziAMO…RicicliAMO!
Un viaggio nel Cantamaggio dove i rifiuti differenziati e riciclati si trasformano in inno alla
Primavera. Una festa di canti e danze intorno a un carro ecologico.
insegnante responsabile - Federica Filipponi
Scuola dell’infanzia "Don Milani" Marmore
LA SCOLA NOSTRA
Il minicarro rappresenta la Scuola dell’infanzia di Marmore al centro di un’esplosione di colori.
Simbolicamente sta a rappresentare la Primavera della Vita, con la scuola ed i bambini, e
quella della Natura, con i suoi fiori colorati.
insegnanti responsabili - Sabrina Zappitelli - Daniela Sensi
programma CMT2011_Layout 1 21/04/11 15.53 Pagina 23
Scuola dell’infanzia di Campomaggiore
LE PAROLE CI NARRANO … LA PRIMAVERA A TERNI
Il minicarro rappresenta la città e i suoi simboli, a primavera.
insegnante responsabile - M. Cristina Cervelli
Scuola Primaria "Teofoli"
UN ARCOBALENO DI EMOZIONI
PER COLORARE LA NOSTRA VITA
Una scuola in continuità con le tradizioni. Il minicarro scaturisce da un approfondimento della
storia locale per una crescita culturale e sociale.
insegnante responsabile - Oriana Zaghini
Scuola Primaria di Campomaggiore
LE PAROLE CI NARRANO… LA PRIMAVERA
La scuola di Campomaggiore, nel rispetto della mission ‘Le parole ci narrano …la primavera’,
presenta un minicarro in cui ci sono delle parole magiche che fanno fatica a restare sulla carta.
Come capita ai bambini sui banchi di scuola, non sanno stare ferme, immobili, zitte; scivolano
via dai fogli ed entrano nella nostra vita.
Lasciamo raccontare a queste parole le loro storie, ci aiuteranno a costruire la nostra.
Istituto Comprensivo "A. De Filis"
SCAMPAGNATA A PRIMAVERA
La Primavera risveglia la natura dopo il lungo periodo invernale.
Tutti sentono l’esigenza di uscire e respirare questa aria nuova fatta di colori e profumi: la
coccinella portafortuna invita a una bella scampagnata in bicicletta.
Insegnanti responsabili - Anna Paolocci - Antonella Gaudenzi
insegnante responsabile - Roberto Farinelli
Scuola Primaria "Aldo Moro" Quartiere Battisti
CARRETTE IN FIORE
Scuola Media "L. Da Vinci"
IL CARRO DI MAIA
La scuola Battisti è alla sua seconda partecipazione alla manifestazione del Cantamaggio.
Quest’anno, in relazione al progetto ‘ Il mio mondo pulito’, i bambini delle classi prime hanno
voluto testimoniare al territorio il loro desiderio di avere un ambiente sano e pulito .
Il primo giorno di Maggio, nella Roma antica, si salutava Maia, l’antica Bona Dea.
Secondo il mito, la dea riceveva in dono dal dio Vulcano una scrofa gravida per garantire
fecondità e abbondanza alla terra che si risveglia alla primavera.
Oggi, novelli pagani, celebriamo a modo nostro il re Lino e la Regina Maia, con la loro corte di
maialini innamorati che salutano allegramente la bella stagione, inneggiando all’amore e alla
felicità dell’abbondanza.
insegnanti responsabili - Daniela Laureti - Carla Carloni
Scuola Primaria "Don Milani" Papigno
‘NZIEME E’ MEJO
Gli alunni della scuola cantano il valore dell’Amicizia e la bellezza dello stare insieme
riscoprendo le tradizioni di Terni.
insegnante responsabile - Rita Luzzi
Scuola Primaria "Don Milani" Papigno
…TUTTI UNITI DE PIU’
Dal cuore dell’Italia partiamo per scoprirci tutti amici, uniti da uguali valori e passioni.
insegnante responsabile - Rita Luzzi
insegnante responsabile - Diletta Boni
Scuola Media "O. Nucula"
LA PRIMAVERA D’ITALIA
Nella ricorrenza del 150° anno dell’Unità d’Italia, i ragazzi della scuola O. Nucula hanno
voluto celebrare l’evento abbinandolo alla PRIMAVERA del Cantamaggio che quest’anno
festeggia i suoi 115 anni.
Vuole essere per entrambe le ricorrenze un augurio di pace, solidarietà e speranza per un futuro
migliore.
insegnanti responsabili - Walter Votoni - Francesca Zambino
programma CMT2011_Layout 1 21/04/11 15.53 Pagina 25
Istituto Comprensivo "B. Brin"
ARIZZETE CUMPA’
La tradizione da cui il carro prende origine viene riproposta con forme nuove, senza
dimenticare che ciò che siamo oggi è una prosecuzione ideale di quello che hanno iniziato i
nostri trisavoli.
insegnanti responsabili
Costantino Massoli - Massimo Rocchi - Elisabetta Sensidoni
CREMS
TUTTI I COLORI DEL MONDO IN UNA FRECCIA AZZURRA
il mercato di
campagna
amica
Un minicarro con tutti i colori del mondo, perché nella ludoteca della “Freccia Azzurra”
si ritrovano per studiare e giocare bambine e bambini che provengono da nazioni
e continenti diversi.
insegnante responsabile - Franco Neri
venerdì29aprile • ore 21.00
Piazza della Repubblica
TaranTerni
con il gruppo folk La Taranta
la vendita diretta dal produttore
al consumatore è garanzia di
• origine
• sicurezza
• qualità
• tracciabilità
• genuinità
• territorialità
• stagionalità
• convenienza
programma CMT2011_Layout 1 21/04/11 15.53 Pagina 27
ATC TPL E MOBILITA’
P.le della Rivoluzione Francese - 05100 TERNI (Italy)
t. + 39 0744 492711 – f. + 39 0744 407063
www.atcterni.it - e mail: [email protected]
attività
Servizi Urbani ed Extraurbani
Autolinee interregionali - Mobilità
alternativa Orvieto - Gestione sosta
• Noleggio autobus con
conducente
• Autolinee stagionali estive per
Adriatico – Tirreno – Viterbo Terme
dei Papi
la nuova flotta con bus
a metano – elettrici – Euro 5
per una mobilità
ecosostenibile
a Terni e in Provincia
gestione Aviosuperficie “A. Leonardi”
Elisuperficie
con illuminazione notturna
da settembre corsi di pilotaggio
per aerei ed elicotteri
attività amatoriale, centro
paracadutistico- voli commerciali e
VOLI TURISTICI SU PRENOTAZIONE
da oggi Terni è più vicina
all’Europa
programma CMT2011_Layout 1 21/04/11 15.53 Pagina 29
sabato30aprile • ore 17.30
CE VEDEMO A LU PALAZZONE? TAK
giranno pe’ Terni… con La Rakkia e la Comunità polacca
Situato al n. 111 di viale Brin, con una superficie di pertinenza di 2.070 mq., il Palazzone è un
edificio a pianta rettangolare simmetrica con cortile interno. Si sviluppa per cinque livelli fuori
terra e ha un piano interrato. Gli ingressi degli appartamenti si affacciano su un ballatoio che si
ripete ai vari piani, e vi si accede a mezzo di due scale da viale Brin e da via del Raggio
Vecchio. L’edificio fu costruito nel 1888 per iniziativa della Società industriale della Valnerina,
fondata dall'imprenditore Cassian Bon, come risposta "razionale" alle esigenze abitative dei
lavoratori che dalle campagne, dalle regioni vicine, da quelle del Nord calavano a Terni attratti
dalle possibilità offerte dalla Manchester italiana. In quegli anni, infatti, la città si trasformava.
Da borgo agricolo diventava "distretto industriale" e la popolazione passava da poco più di
diecimila persone a quasi cinquantamila. Esempio di abitazione operaia della tipologia "a
caserma", negli anni venti, e più ancora nei trenta, il Palazzone divenne il teatro del
Cantamaggio ternano. La festa veniva preparata accuratamente con l’attiva partecipazione di
tutti; addobbi floreali e sogni clandestini facevano da cornice agli spettacoli.
Oggi il Palazzone è qualcosa di più di un semplice palazzo, seppur grande.
E' il simbolo di un'epoca, di un'economia, di una città che ha nel proprio DNA i valori della
solidarietà e dell’accoglienza.
sabato30aprile • ore 21.00
Piazza della Repubblica
ATMOSFERE - SUGGESTIONI DI TRAMPOLI TRA TERRA E CIELO
a cura della compagnia ATMO
SFILATA DEI CARRI ALLEGORICI
PER LE VIE CITTADINE
PARTECIPANO
Banda di Cesi, Fattoria didattica Colleluna,
Scuola media Leonardo da Vinci,
I Cantori della Valnerina, La Rakkia, Lu Riacciu,
la Comunità polacca, la Comunità indiana.
presenta LIVIA TORRE
PERCORSO
Raduno in Corso del Popolo, Piazza Europa,
Piazza della Repubblica (Palco centrale),
Corso Tacito, Piazza Tacito ( 2° palco ),
Via Mazzini, Piazza B. Buozzi.
in caso di maltempo
la sfilata si terrà Sabato 7 Maggio
i carri in concorso
Circolo ARCI Fiaiola Europa ‘98
NELLE MANI DELLA PRIMAVERA
Il circolo Fiaiola Europa ‘98 racconta con questo carro la storia
di un salice piangente piantato dal suo amore.
…Ma ecco spuntare dalle lacrime le dolci mani della sua amata:
la Primavera che a Maggio torna ad abbracciarlo, portandogli in dono un modo per viaggiare
anche restando con le radici per terra: la Fantasia.
Dedicato a tutte le creature che si sentono “a terra”, che la primavera possa abbracciare e
consolare il loro pianto.
programma CMT2011_Layout 1 21/04/11 15.53 Pagina 31
3°Circoscrizione Sud
RISVEJU DE PRIMAVERA
In Aprile le radici sopite danno incantevoli boccioli profumati e colorati. A Maggio l’opera si
completa e i boccioli diventano rigogliosi fiori.
Questo miracolo della natura celebrato in tutto il mondo con feste dedicate alla Primavera, sul
carro della 3° Circoscrizione SUD viene rappresentato con un grande bocciolo dalle forme
futuristiche al cui interno, avviluppati in un casto abbraccio, sembrano nascere da un’unica
radice un uomo e una donna.
Comune di Casperia
ALLA RICERCA DELLA PRIMAVERA PERDUTA
sabato30aprile • ore 23.00
Piazza della Repubblica
BOLLYWOOD A TERNI
Ritmi e colori indiani
da Piazza della Repubblica a Piazza Tacito
con APSARA DANCE GROUP
in collaborazione con
Associazione I.S.W.A. Indian Social & Welfare Association
Una nave viaggia sicura tra le acque irrequiete delle stagioni impazzite. Farfalle maestose
l’aiutano nel suo lungo percorso alla ricerca di una Primavera che sembra essersi perduta.
I Coloranti
IL MANGIAMAGGIO
Le nuove generazioni si trovano all’interno di un mondo nel quale gli scambi sociali, emotivi e
sentimentali avvengono attraverso delle macchine. I nuovi giovani scambiano i loro sentimenti
passando bui pomeriggi in stanze cupe di fronte ad ipnotici schermi. Noi, invece, riscopriamo il
sapore di una nuova primavera e vogliamo che il nostro Maggio sia fatto di scampagnate e
pranzi gioiosi, nei quali i ragazzi possano avere ancora la magica possibilità di veder
sbocciare l’amore tra un fiasco di vino e una fetta di formaggio!
domenica1maggio • ore 16.00
Piazza della Repubblica
PARATA DEI CARRI
e premiazione
consegna del
Panno del Maggio 2011
Rione la Torre
IL GIARDINO INCANTATO
La Primavera è sbocciata; il giardino è tutto in fiore; al centro il melo sfoggia i vermigli frutti, di
ancestrale memoria, che una piccola ninfa, maliziosa e tentatrice, invita a cogliere.
I bambini giocano, gli innamorati si confidano i loro segreti pensieri, mentre Amore improvvisa
per loro un concerto divino invitandoli a volere di più.
La musica ,il profumo dei fiori,il ronzio dei piccoli insetti sono una tentazione irrefrenabile e lei,la
giovane ragazza, come Eva nel giardino dell’Eden, va…e coglie la mela. Poi, preso per mano il
suo compagno, lo conduce in un angolino appartato…
Qui la mela è mangiata e …Maggio ‘armesso’!
E per finire…
le penne de lu carro de Lu Riacciu
realizzato da Giampiero Strinati
Terni non è l’unica città a costruire carri allegorici, ma qui anche i carri sono speciali.
Sintesi di abilità e conoscenza, poggiano su saperi legati alle maestrie artigianali e industriali di
cui il territorio è ricchissimo.
Appartengono a tutte le categorie professionali i gruppi maggiaioli che tradizionalmente tornano
a far sfilare i carri nel giorno della Festa del lavoro. Di giorno: commercianti, artigiani, impiegati,
operai, insegnanti, medici, studenti, pensionati…; di notte: musicisti, poeti, scenografi, cantanti...
Donne e uomini gli artisti e i maestri costruttori che si impegnano perché la città possa
puntualmente ricevere il messaggio di rigenerazione portato dalla Primavera. Espressione di una
cultura antica, sul carro di maggio i valori della natura e dell’uomo si fondono con l’esperienza
programma CMT2011_Layout 1 21/04/11 15.53 Pagina 33
Cosp
TECNO
SERVICE
Soc. Cooperativa
l’azienda di servizi dal 1973
• SERVIZI PER L’ECOLOGIA E L’AMBIENTE
• LOGISTICA INDUSTRIALE
• PULIZIE CIVILI ED INDUSTRIALI
numero verde 800-055505
www. [email protected]
[email protected]
via Galvani, 18 - 05100 Terni • tel. 0744 406729 • fax 0744409000
programma CMT2011_Layout 1 21/04/11 15.53 Pagina 35
centenaria del lavoro nella fabbrica.
giovedì26maggio • ore 17.00
BCT Biblioteca Comunale Terni - sala videoconferenze
Voglio credere nell’uomo
nella vita voglio credere
omaggio a ALIGHIERO MAURIZI
La vita di un grande protagonista del Cantamaggio ternano
attraverso i ricordi degli amici
proiezione del docufilm realizzato da bct
regia Grazia Morace
Il senso della vita e della morte, il tormento per la provvisorietà dell’esistenza, la
solitudine, l’emarginazione. Ha esplorato i sentimenti più profondi dell’animo
umano Alighiero Maurizi, artista prolifico morto lo scorso 26 gennaio.
Nato nel 1930 a Terni, Alighiero Maurizi ha trascorso la fanciullezza nel Palazzone di viale
Brin, luogo ricordato spesso nei suoi scritti e simbolo della sua più autentica ternanità.
Insegnante nella scuola elementare per decenni, sin da ragazzo si è dedicato alla poesia e alla
pittura. Dalla prima raccolta del 1953, “Dune rosse”, edita da Castaldi di Milano, alla più
recente “Voglio credere nell’uomo nella vita voglio credere”, pubblicata nel 2005 dalle edizioni
APE di Agostino Pensa, le sue opere poetiche si inseriscono in numerose raccolte di poesie in
lingua (per esempio: “Diario di un solitario” del ‘56, “La mia strada” del ‘66, “Marzo” del ‘76,
“Amori” del ‘90, “Ali” del 2002, “Blu “ del 2003) e in vernacolo (Spennellate ternane”,
“Frammenti”, “Tempo de ieri tempo de mo”). Autore di commedie in dialetto ternano quali: “Chi
sprezza compra”, “Ngilina”, “Lu Focaracciu”, “La Bonanima”, e di innumerevoli poesie e
canzoni vernacolari, Maurizi è stato uno dei principali animatori del Cantamaggio ternano,
sostenendo in ogni ambito la valenza della cultura e delle tradizioni popolari della sua città
natale. Insignito nel 2007 dell’onorificenza di Cavaliere dell’ordine al merito della Repubblica
dal presidente Napolitano, numerosi i riconoscimenti per l’opera artistica svolta in oltre
cinquant’anni di carriera. Tra i premi: il San Valentino d’Oro, 1° Premio Cantamaggio Ternano
(per la canzone), Premio Internazionale Città di Washington, Premio Mecenate per la poesia,
Premio RAITV, Premio Azzurri d’Italia, Premio Ulisse (I grandi bronzi di Riace), il Logo d’Oro,
Premio San Remo, Dottorato Accademico alta cultura (Università Marconi di Roma).
‘Sta notte è troppu bella
E’ bellu cantà assieme a tutti quanti
Che maggio vene e la natura arnasce:
è bellu, pè ‘na notte, scordasse li malanni,
penzà che semo ggiovini, senz’anni,
immagginà che tuttu vaga bbene.
E annà pè le stradette de campagna
A ricercà le voci de’na vorda:
le ranocchie ardunate a ffà consessu,
li grilli a ffà concertu,
le lucciche curiose fra lu granu…
…Arsindì quillu cantu lontanu
dè che umbriacu che fa’na serenata,
o dè che cane, attentu a lu pajaru,
che se t’accosti te fa ‘n’abbajata.
E’ bellu, anghe, purtasse su le spalle,
sempre più greve, ‘n saccu de ricordi…
E se so’ missi assieme, leggeri come
…che quarghe vorda tè fò sterticà…
Ma tu vai avandi: perché ce voli annà.
Perché la vita è lotta…ma se deve accettà.
Perché la lotta è vita, e tu voli campà.
Però, ‘sta notte, è tuttu troppu bellu.
Nun vojo più penzà. Vojo cantà,
vojo aspettà, assieme a tutti quanti, solu
che s’addormenta la luna.
E lu sole de Maggiu
ce rivenga a scallà.
Alighiero Maurizi
Iniziativa realizzata nell'ambito del progetto
Suoni della Memoria,
ammesso al finanziamento sul Programma
ELISA - Enti Locali Innovazione di Sistema
programma CMT2011_Layout 1 21/04/11 15.53 Pagina 37
Le nostre filiali
TERNIt7JB(VHMJFMNJtUFM
TERNI AG. 1t7JB#BSUPDDJtUFM
NARNIt7JB5VEFSUFtUFM
SPOSTA IL
DOSSIER TITOLI DA NOI...
...UNA MOSSA VINCENTE!
Ecco gli incredibili vantaggi che puoi ottenere
trasferendo il tuo Dossier Titoli in Banca Marche...
informati subito e fai la tua mossa vincente!
L’iniziativa è valida fino al 31 ottobre 2011.
Regolamento completo in tutte le Filiali e su:
www.bancamarche.it
TE ESCLUSIVI
NE
PER 2 O 4 PERSO
TINAZIONI)
DES
150
RE
OLT
A 2 SETTIMANE IN
IN PREMIO PER
A
BUONI VACANZ
(FINO
IMMEDIATO
E IL VANTAGGIO
DEI
ANTE.
BUONI CARBUR
Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Per le condizioni contrattuali relative ai prodotti e servizi pubblicizzati
è necessario fare riferimento ai fogli informativi e all'altra documentazione informativa prescritta dalla normativa vigente,
disponibili presso tutte le Filiali e sul sito www.bancamarche.it. Servizio d’investimento soggetto alla valutazione di adeguatezza.
Per la famiglia...più lo usi meno spendi!
... perché
anche l’età
ha i suoi
vantaggi!
Conto Corrente, Carta prepagata,
Libretto di deposito, Obbligazioni,
Prestiti...
Tutto questo è ‘Pensione Felice’:
un’offerta di prodotti semplici,
tranquilli e vantaggiosi, studiati
per farti vivere sereno la
pensione. Vieni a scoprirli in una
delle nostre Filiali!
www.bancamarche.it
Conto Sconto è il conto corrente di Banca Marche pensato per le famiglie e ricco di
agevolazioni e tanti utili servizi gratuiti. E in più, grazie al suo “meccanismo di autoricarica”,
usando i servizi collegati al conto, il canone mensile può diminuire fino ad azzerarsi!
Ti aspettiamo nelle Filiali Banca Marche
o su www.bancamarche.it per fornirti
tutte le informazioni su questa offerta.
Messaggio promozionale - Maggiori informazioni sulle condizioni economiche, contrattuali ed assicurative relative ai prodotti e servizi sono indicate nei fogli informativi e nelle condizioni di polizza
a disposizione presso le Filiali della Banca e su www.bancamarche.it. La concessione dei servizi ed il rilascio dei finanziamenti sono soggetti a valutazione ed approvazione da parte della Banca.
Messaggio promozionale - Maggiori informazioni sulle condizioni economiche, contrattuali ed assicurative relative ai prodotti e servizi sono indicate nei fogli informativi e nelle condizioni di polizza
a disposizione presso le Filiali della Banca e su www.bancamarche.it. La concessione dei finanziamenti ed il rilascio dei servizi sono soggetti a valutazione ed approvazione da parte della Banca.
Cooperativa
Sociale AIDAS s.c.s.
progettazione, gestione ed erogazione di servizi
socio-sanitari ed educativi rivolti alla persona
gestione diretta di residenze protette anziani
Cooperativa Sociale AIDAS ,
via C.Battisti 73, 05100 Terni - tel. 0744/404497 - fax 0744/428346
www.coopaidas.it [email protected]
programma CMT2011_Layout 1 21/04/11 15.53 Pagina 39
CONCORSO DI POESIA
IN DIALETTO TERNANO
Torna l’appuntamento fisso con la poesia maggiaiola.
Entro il 15 aprile di ogni anno, gli autori possono recapitare alla Segreteria
dell’Ente Cantamaggio ternano fino a tre poesie contrassegnate da un motto.
Un’apposita giuria provvederà a selezionarle e a decretare i vincitori del concorso
Le poesie del 2011
Sogna
L’ingantu
Do va’
Lu muratore
Quanno sarà ora
Lu sposalizziu del’ 57
La marcreanza è ssembre dell’andru
17 marzo 2011- festa dell’Unità d’Italia
Storia de casa nostra
Fra cent’anni
Terni vecchiu e Terni de mò
La loggetta de via Cavour
Piedilucu
L’ho rincontrata
La prima neve
Lu ballerinu
Lu giovedì a Corso Tacito
La luna
Li duluri
L’eternità
Biciclette e funerali
La vicina
L’aurora
La primavera
Lu rintoccu
Bardasci de strada
Fortune
Lu celu nostru
giranno pé Terni
giranno pé Terni
giranno pé Terni
palinsesto
palinsesto
palinsesto
marcreanza = ‘gnoranza
ab assuetis non fit passio
ab assuetis non fit passio
ab assuetis non fit passio
maggiolando
maggiolando
maggiolando
hashi
hashi
hashi
matrix
photos
photos
photos
Pasquino
Pasquino
per vivere a volte si deve sognare…
per vivere a volte si deve sognare…
mintuccia
da un bravo genitore cresce un figlio con onore
amo
amo
ALLA CITTÀ DEL MAGGIO
MAGGIAIOLI NON SI NASCE… SI DIVENTA
spettacoli delle scuole materne,
primarie e medie del territorio
Scuola Infanzia "Carlo Stocchi" di Cesi paese
COLORIAMO IL CIELO DI PACE
Il fiorellino
Scuola Infanzia Brecciaiolo - Istituto Comprensivo Giovanni XXIII
SU E GIU’ PER L’ITALIA PASSANDO PER TERNI
Dai 150 anni dell’Unità d’Italia ai 25 di Brecciaiolo.
Scuola Infanzia Matteotti- Istituto Comprensivo "G. Marconi"
A MAGGIU SE RISVEJA LA FATTORIA
I bambini con movimenti coreografici su musiche varie,
canti e filastrocche si avvicinano alla realtà contadina per conoscerla ed apprezzarla.
Scuola Infanzia Matteotti – Istituto Comprensivo G. Marconi
PER VIVERE FELICI E TRANQUILLI
I bambini attraverso canti,musiche o danze propongono
un messaggio educativo importante per tutti:
Proteggere e salvare il Verde.
Scuola Primaria "Don Milani" Papigno
NZIEME E’ MEJO!...TUTTI UNITI DE PIU’
Riscoprendo tradizioni locali e nazionali cantiamo il valore dell’amicizia
e la bellezza dello stare insieme, uniti da uguali valori e passioni.
Scuola Infanzia "De Sanctis - Don Milani"
CE STEA ‘NA VORDA!...E MO’???
Terni del Passato e Terni Moderna
programma CMT2011_Layout 1 21/04/11 15.53 Pagina 41
Scuola Primaria "R. Donatelli"
LI CULURI DE LU MUNNU
Ci prendiamo per mano senza avere paura,
perché la vita è bella, è un’avventura e non si può buttare via
Scuola Primaria "Teofoli"
UN ARCOBALENO DI EMOZIONI
PER COLORARE LA NOSTRA VITA
Una scuola in continuità con le tradizioni.
Scuola Primaria Istituto Comprensivo "Oberdan"
ALLEGRI PICCOLI TERNANI
Breve lavoro teatrale con poesie e musiche in dialetto ternano.
Scuola Infanzia Campomaggiore
LE PAROLE CI NARRANO… LA PRIMAVERA A TERNI
I bambini si esibiranno con Canti Primaverili.
Scuola Infanzia Le Grazie - Istituto Comprensivo “G. Marconi”
A SCOLA DE MAGGIU
Festeggiamo la Primavera con canti e danze
rispettando il nostro ambiente e la storia della nostra città.
Scuola Infanzia Papigno - "Don Milani"
L’INQUINAMENDU:
RifiutiAMO…DifferenziAMO…RicicliAMO!
Il Cantamaggio è la festa della Primavera e della Natura.
I bambini la accolgono e la festeggiano cercando di trasformare
ciò che è rifiuto e spreco in Opera d’Arte che porta colore e allegria.
Scuola Infanzia Marmore - "Don Milani"
A SCOLA
Rappresentazione teatrale e musicale di una giornata tipo a scuola,
legata al progetto di circolo ‘Una scuola tante scuole’
Istituto Comprensivo "B. Brin" - succursale "Alterocca"
ARIZZATE CUMPA’
Esercizio musico - gestuale
Istituto Comprensivo "A. De Filis"
CANTOMAGGIU
Riscoprire il valore del passato nella poesia e nella musica.
programma CMT2011_Layout 1 21/04/11 15.53 Pagina 43
ENTE CANTAMAGGIO TERNANO
Terni, Viale Papa Zaccaria, 2 - Tel. & Fax. 0744 431044
presidente
Omero Ferranti
vice presidente
Maurizio Castellani
consiglieri
Michele Ariola
Rosaria Abbate
Sandra Bianconi
Massimiliano Boccanera
Danilo Chiappalupi
Mario Gallinella
Roberto Gentileschi
Alberto Liurni
Silvano Locci
Federica Micheli
Augusto Mori
Diego Persichetti
Paolo Pennesi
Marcello Pozzetti
Simone Terzino
Berardo Ursini
Alfio Vantaggi
Matteo Vitiello
revisori dei conti
Mario Mideja - Franco Federici - Carlo Rossi
Il Panno del maggio è stato realizzato da Giampiero Strinati
Flower design - Gruppo Fioristi Federfiori Terni
coppe e trofei sono stati offerti da
Comune di Terni
Provincia di Terni
Regione Umbria
I, II, III Circoscrizione di Terni
Automobile club di Terni
C.O.N.I. provinciale di Terni
Grafica - Piergiorgio Agri
si ringraziano quanti hanno contribuito alla riuscita della manifestazione
e in particolare
I COSTRUTTORI DEI CARRI
senza i quali il Cantamaggio ternano non ci sarebbe
Giuliana Orsini e Lorella Giulivi (bct) per il progetto Cantamaggio C’E’
Egidio Pentiraro