llwnocoN
Macchine
per prove mateiriali
e sisfemi di fatica
28070GarbagnaNovarese(UOl - TTALIA
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
t
I
I
I
I
t
1l
t
I
I
MACCHINEPER PROVEMATERIALI@
llarRocohlu
s.p .a.
engrn ee nn g
S edee S tabi l i mento:28070GA R B A GN AN OV A R E SE( NO ) I TALY
K m 64,300
S .S .211N ovara-Genova
Tef. +39 A3?1845126- Fax +39 0321 845376
E-mai l : metroc om @metrocom.it - http ://www.meirocam. it
C api tal eS oci al e€ 334.62000 i v * C C IA AN ovara1.AAg44
l mporl E xporlM N O 002664* R .l .00118050038
P arti tal va e C odi ceFi scal e:l T 00118050038
ISTRUZIONI
PERLA MESSAIN FUNZIONE
E L'USODI
MACCHINA
PERPROVEDI TRAZIONE
E UNIVERSALI
A FUNZIONAMENTO
ELETTROMECCANICO
CARICOMAX2OOKN
1040202
MACCHTNEpER
MATER1AL;@
'ROVE
&wvm**CI*,
s.p.a .
engin ee ring
Sede e Stabilimento:28070GARBAGI{A NOVARESE(NO} lTl\LY
S .S .211 N ovara-GenovaK m 64,300
Tel . + 39 03?1 845126- Fax + 39 032184.5376
F -mai | : r'netroco [email protected] - http ;/lwww.metrocom. it
CapitaleSociale€ 334 620,00i v-'- CCIAANiovara'i00944
M N O 002664- R .l :001' 18050038
i mport/E xporl
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
GENERALITA
l
I
I
I
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferte:
sono da considerarsi
annullate.
le partiche si riferiscono
alleopzioninon acquistate
3
MACCHINEPER PROVEMATERIALI@
tll;rrRocoN
engine erin E
s.p.a .
Sede e Stabilimento:28070cARBAGNA NOVARESE(NO) tTALy
S.S. 211 Novara-GenovaKm 64,300
Tef. +39 A3?1 845126- Fax +39 A321845376
E-mai| : metroconr@rnetrocom.
it - http :/iwww.metrocom.it
CapitaleSociale€ 334.620,00i v - CCIAANovara 10A944
l mporV E xport
M N O 002664- R .l .00118050038
P arti tal va e C odi ceFi scal e:l T 00118050038
ATTENZIONE : LE FoTocRAFIECONTENUTE
FASClcoLo
NELPRESENTE
DI ISTRUZIONI
POSSONO
ALLAMACCHINA
NONESSERE
QUELLEINERENTI
OGGETTODELLAFORNITURA
MA SONOTALIDA ILLUSTRARE
CORRETTAMENTE
IL FUNZIONAMENTO
DELLAMACCHINA.
I
t
I
I
I
t
I
I
I
I
I
l-
T
I
t
I
I
lt
t
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferte
le parti che si riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullate.
I
I
M A CCHT N Ep ER p R O V E MA T ER 1 AL ;@
&Érnocolù\
engineerings.p.a.
S ede e S tabi l i mento:28070GA R B A GN AN OV A R ESE( NO ) I TALY
S .S . 211 N ovara-GenovaK m 64,300
Tel . + 39 0321845126- Fax + 39 0321845376
E-mail: [email protected] - http:l/www.metroconr.
it
CaÉ'itaie
Sociale€ 334.620,00i.v - CCIAANovara100944
l mporl i E xport
M N O 002664- R .l . 00118050038
P arti tal va e C odi ceFi scal e:IT 00118050038
INDICELETTEREE NUMERIDI RIFERIMENTO
AZ)
Azionamento
comandomotoremacchina
EM)
Pulsantedi emergenza
FAA)
Fermoanterioreattrezzature
FP)
Fermoposteriore
FR)
per impiantopneumatico
Gruppofiltro/regolatore
tD)
Induttanze
motore
le)
generalecon bloccoporta
Interruttore
lG)
Spiacircuitoin tensione
I
LC)
Celladi carico
PAT)
Protezioni
alimentazione
e trasformatori
t
PD)
Pulsantedi spostamento
traversamobilein discesa
P)
ganasce
Pistoncino
chiusura
PM)
pneumatico
Spinamartinetto
PS)
Pulsantedi spostamento
fiavérsamobilein salita
PV)
Potenziometro
regolazione
velocitàdi spostamento
RG)
ganasce
Rosonifissaggio
RFP)
Rosoni/ viti per fermoposterioreatlrezzature
RT)
RVD)
Rosonifissaggiotraversa
"rapido"
Pulsante
di spostamento
traversamobilein discesa
RVS)
"rapido"traversamobilein salita
Pulsantedi spostamento
sToP)
Pulsante
di STOP
TR)
per I'azionamento
Trasformatore
AZ)
TS)
Trasduttore
di spostamento
v)
pistoncino
Rosonebloccaggio
P (macchina100- 250 kN)
Sensorimagneticiposizione
estremadellatraversamobile
(macchina100- 250kN)
w1-w2)
rRC)
Connettore
trasduttore
del caricoLC)
TRCP)
Connettore
trasduttore
di spostamento
TS)
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelle opzioni normalmenteofierte:
le parti che si riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullate.
5
(No)rrALY
pERpRovEMATERTALT@
hrov,ARESE
MAccHTNE
3:j-r;,-l_"jJ:[%:";it"tll%Hà"NA
*l*rn#*0k
engineerin $.p
g .a.
Tel. +39 A3X 845126- Fax +39 0321 845326
E-rnai!: metrocom@metrocom.
it - http:/lwww.metrocorn.it
i v. * C C IA AN ovara100944
C api tai eS oci al e€ 334.620,00
lmportiExportI\,'lNO 002664- R.l. 001'18050038
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
6)
Sediganasce
7)
Ganascepresaprovette
B)
per movimentazione
idraulici/pneumatici
forcelle
Martinetti
traslazione
cunei
9)
Incastellatura
22)
Rosonea vite blocca-attrezzature
29)
Piattodi compressione
inferiore
30)
Piattodi compressione
superiore
40)
Attaccoporta attrezzature
superiori
41)
Puntonediflessione
42)
Supportiflessione
50)
lnnesto/morsetto
inferiore
51)
lnnesto/morsetto
superiore
69)
Traversamobile
70)
Traversafissa
71)
Finecorsa
87)
Blocco
93)
Supporti
di piegamento
95)
Puntone
di piegamento
106)
Forcelle
sollevamento
cuneimorsetti
a comandopneumatico
669)
Traversadi flessione
6
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferte
le partiche si riferiscono
annullate.
alleopzioninon acquistate
sono da considerarsi
MACCHINE PER.PROVE MATERIALII9
llerRocolù
eng ine erin s.p
g .a.
S ede e S tabi l i rnento:28070GA R B A GN AN OV A R ESE{NO }I TA, LY
S.S. 211 Novara-GenovaKm 64.300
Tel. +39 0321 845126- Fax +39 0321 845376
E-mail: [email protected]
- http:/lwww.metrocom.it
CapitaleSociale€ 334.620,00i.v - CCIAA Novara100944
l mporl E xporlM N O 002664- R .l . 00118050038
P arti tal va e C odi ceFi scal e:l T 00118050038
CONDIZIONIDI GARANZIA
Macc h i neI attrezzatu re n uove
La METRO-COMS.p.A.si impegnaper un periododi 12 (dodici)mesi dalladata della
spedizionea sostituiregratuitamentequelle pafti che per difetti del materialeo di
lavorazionedovessero pregiudicareil funzionamentodella macchina,sempre che il
difetto non dipenda da naturale logoramento o da guasti causati da imperizie,
negligenzeo anomaloimpiegodellamacchinao dell'apparecchiatura
di provada parte
dell'Utilizzatore,
da sovraccarichio impieghioltre i limiticontrattuali
o da casi fortuitio
non univocamente
determinabili.
Si intendonoesclusedallagaranziale partiche per la
loro natura, per le condizionidi funzionamentoe per il loro modo di impiego sono
soggettead usura come ganasce di presa, guarnizioni,cinghie,manometri,motori ed
apparecchielettrici.Nel caso di sistemi di fatica e di macchinedinamicheed in
particolaredegli accoppiamenticilindro/pistone,
le condizionidi garanziavalgonoper
impiegocon carico rigorosamenteassiale.con carichitrasversalidi entità inferioreal
5% del carico assiale, la garanziavale per 100 ore di funzionamento.L'impegnodi
Metro Com prevedela riparazioneo sostituzionegratuitanel minor tempo possibile
delle parti che dovesseroguastarsiper difetto di costruzioneo vizio di materiale
durante il periodo stesso di garanzia con inammissibilità
di qualsiasirichiestadi
risarcimentodi danni o di altre spese. Le riparazioni in garanzia si effettuano
esclusivamentepresso lo stabilimentodi Garbagna (NO): tutte le spese di trasporto,
andata e ritorno, inerenti ad apparecchiatureo macchine da riparare presso il ns.
stabilimento
sono semprea caricodel Committente,
come pure le eventualispese per
operazionidoganalidi esportazionetemporaneaelo di reimportazione.
Per eventuali
(la cui tipologiae durata viene definitaa ns
sopralluoghidi ns personale-tecnico
insindacabilegiudizio)relativamentea quanto sopra, resta a carico del Clienteil costo
della mano d'opera, nonché le spese di viaggio e trasfertain conformitàalle norme,
tabellee tariffeANIMA vigenti,alla data dell'intervento.
rÌ.
T
t
Ricambistica e agg iornamenti/modifiche a macchi nelattrezzature esistenti
La Metro Com S.p.A. si impegna,per un periododi 3 (tre) mesi dalla data della
spedizionea sostituiregratuitamentei pezzi di ricambio che, per difettidel materiale
o di lavorazione,non fossero rispondentiad assicurareil buon funzionamentodelle
macchinesempre che il difetto non dipenda da naturalelogoramentoo da guasti
causatida imperizia,negligenzeo anomaloimpiegodelle macchinea cui si riferiscono
o dell'apparecchiatura
di prova da parte dell'utilizzatore
o da sovraccarichio impieghi
oltre i limiticontrattualio da casi fortuiti.
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanella sua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferte:
le partiche si riferiscono
alle opzioninon acquistatesonoda considerarsi
annullate.
MACCHINEPER PROVEMATERIALI@
*lerpocoN
engine erin g
s,p .a.
$ede e Stabilirnento:28A70GARBAGNANOVARESE(NO) ITALY
S .S .21' l N ovara-Genova
K m 64,300
Te!. +39 A321845126- Fax +39 0321 845376
E-maiIr tnetrocom@nretrocom.
it - http:/lwww.metrocom.it
CapitaleSociale€ 334.620,00i v - CCIAAl.lovara100944
IrnporV E xport
M N O 002664- R .l .00118050038
P arti tal va e C odi ceFi scal e:l T 00118050038
Si intendonoescluse dalla garanziale parti che per loro natura, per le condizionidi
funzionamento
e per il loro modo di impiegosono soggettead usuracome ganascedi
presa, guarnizioni,cinghie,manometri,motoried apparecchielettrici.lnogni caso le
condizioniindicatesaranno applicatealle sole componentioggetto della modifica
/aggiornamento/sostituzione
L'impegno di Metro Com prevede la riparazione o
sostituzionegratuitanel minortempo possibiledelle parti che dovesseroguastarsiper
difetto di costruzioneo vízio di materialedurante il periodo stesso di garanzia con
inammissibilitàdi qualsiasirichiestadi risarcimentodi danni o di altre spese. Le
riparazioniin garanziasi effettuanoesclusivamentepresso lo stabilimentodi Garbagna
(NO): tutte le spese di trasporto, andata e ritorno, inerenti ad apparecchiatureo
macchineda ripararepressoil ns. stabilimento
sono semprea caricodel Committente,
pure
come
le eventualispese per operazionidoganalidi esportazionetemporaneae/o
di reimportazione.
Per eventualisopralluoghi
(la cui tipologiae
di ns personale-tecnico
giudizio)
quanto
durataviene definitaa ns insindacabile
relativamentea
sopra,resta a
caricodel Clienteil costodellamanod'opera,nonchéle spesedi viaggioe trasfertain
conformitàalle norme,tabellee tariffeANIMA vigenti,alla data dell'intervento.
M ETROCOM
ServizioAssistenza
ll presentefascicolodi istruzioni
si riferisceallamacchinanellasua versionecompletadelleopzioninormalmente
offerte:
le parti che si riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullate.
MACCHINEPERPROVEMATERIALI@
;/iwnccoN
engineerings.p.a.
S ede e S tabi l i nl ento:28070GA R B A GhIAN OV A R ESE( NO )I TALY
S .S .211 N ovara-GenovaK m 64,300
Tel . + 39 0321 845126- Fax + 39 0321845376
rnetrocotn.it
E-ma i I: m etrocom @metrocom. it - http :ilwtt*r,i.
CapitaleSociale€ 334.620,00i.v * CCIAANovara140944
lmporVExponM NO 002664- R.i. 00118050038
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
AWERTENZEPERL'USODELLAMACCHINA
DI MANUTENZIONE
LE OPERAZIONI
E CONTROLLOPERIODICO
PERSONALE
DA
DEVONO
ESSERE
ESEGUITE
ENTEADDESTRATO.
OPPORTUNAM
IN PARTICOLARE:
COLORO CHE SONO AUTORIZZATI AD EFFETTUARE
DI QUALSIASITIPOALL'INTERNODI PARTIDELLA
OPERAZIONI
MACCHINAPROTETTEDA CARTER DEVONO CONOSCEREI
DA OSSERVAREIN
RISCHIE LE REGOLECOMPORTAMENTALI
PRESENZADI
ORGANIIN MOVIMENTO.
coLoRo
cHE soNo
AUToRtzzATt AD
EFFETTUARE
OPERAZIONIDI QUALSIASITIPO OPERANDOSU DISPOSITIVIIN
TENSTONE(O A CONTATTO ANCHE OCCASTONALECON GLI
CIRCA
STESST)DEVONOESSEREOPPORTUNAMENTETSTRUITI
LE TENSIONI DI ALIMENTAZIONEDELLE APPARECCHIATURE
ELETTRICH
E/ELETTRON
ICHE
MEDIANTE
LETTURA
DELL'ALLEGATO
FASCICOLODI ISTRUZIONI
RIPORTANTE
GLI
SCHEMI ELETTRICIDEI VARI COMPONENTIE CIRCUITIE
DEVONO POSSEDERE LA FORMAZIONE TECNICA ED
ANTINFORTU
NISTICANECESSARIA.
ll presentefascicoìodi istruzionisi riferiscealla macchinanella sua versíonecompletadelle opzioninormalmenteofferte:
alle opzioninon acquistate
sonoda considerarsi
annullate.
le partiche si riferiscono
1
i
MACCHTNEpER
MATERIALT@
'ROVE
llnrRocolù\
engineerings.p.a.
10
Sede e Stabilimento:28070GARBAGNANOVARESE(N0) IT,ALY
S.S. 211 Novara-GenovaKm 64,300
Tef. +39 03?1 845126- Fax +39 A321845376
it
it - http :iiwww^tnetrocorn.
E-maiI : metrocom@metrocom.
CapitaleSociale€ 334.620,00i.v.- CCIAANovara100944
M NO 002664- R.l.00i 18050038
lmporUExport
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferte:
le partiche si riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullate.
MACCHINEPER PROVEMATERIALI@
#lrrpocG)ù\
engrneefings.p.a.
GA,RBAGNANOVARESE{f'lO}ITALY
Sede e Stabilimento:2807CI
K m 64,300
S .S . 211 N ovara-Genova
Tel . + 39 0321845126- Fax + 39 0321845376
E-rnail: [email protected] http:l/wnrw.metrocotn.it
CapitaleSociale€ 334 620,00i.v.- CCIAA Norrara100944
l i rport/E xpor1N
N 4O 002664- R .l 00118050038
Partitalva e CodiceFiscale:IT 00118050038
INFORMAZIONI
GENERALI
- Questomanualeè parteintegrale
Manualed'usoe manutenzione
dell'apparecchio
e
per tuttala duratadellavitadellamacchinain mododa essere
deveessereconservato
facilmentereperibilein caso di necessità.In caso di venditadella macchinausata,
questadovràesserevendutacompletadi questomanuale.
Questo manuale deve essere conservatoa bordo macchina a disposizione
dell'Utilizzatore,
ai sensidi Legge.
riservata.
Tuttiidirittisonoriservati.
Questomanuale
contieneinformazioni
di proprietà
Questo manualenon può essere riprodottoo fotocopiato,in tutto od in parte, senza il
preventivoconsensoscrittodi "Metro Com EngineeringS.p.A.".
L'uso documentaledi questo materialeè consentitosolo al Clientea cui il manuale è
stato fornito come corredo della macchinae solo per scopi di installazione,uso e
manutenzione
dellamacchinaa cui il manualesi riferisce.
"Metro Com EngineeringS.p.A." dichiara che le informazionicontenutein questo
manualesono congruenticon le specifichetecnichee di sicurezza della macchina a
per danni
cui il manualesi riferisce.ll fabbricantenon si assumealcunaresponsabilità
diretti od indirettia persone, cose o animali conseguentiall'uso di questo materiale
documentaleo dellamacchinain condizionidiverseda quellepreviste.
"Metro Com EngineeringS.p.A." si riserva il diritto di apportare modifiche o
miglioramenti
senzapreavvisoa questomaterialedocumentaleed alle macchine.
:
í
!
fI
I
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferte:
le parti che si riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullate.
MACCHINEPERPROVEMATERIALI@
"&*raocoN
engrne en ng
s.p,a .
S ede e S tabi l i nrento:28070GA R B A GN AN OV A R E S EIN O)I TALY
S .S .211 N ovara-GenovaK m 64,300
Tef. +39 0321 845126- Fax +39 0321 845376
E-mai| : mete-ocorn
@metrocom.it - http://www.metrocom.it
ì.v.* C C IA AN ovara1A 0944
C api tal eS oci ai e€ 334.620,00
lrnpor-r/Export
M NO 002664- R | 001'18050038
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
NORMEGENERALI
DI SICUREZZA
Nellaprogettazione
e nellacostruzione
di questamacchina,sonostatiadottatii criteri
e gli accorgimenti
adattia soddisfarei requisitiessenzialidi sicurezzaprevistidalla
Direttiva
Macchine
98/37CE
e successive
modifiche.
L'accurata
analisidei rischisvoltadalfabbricante
ha consentito
di eliminarela maggior
parte dei rischi connessialle condizionidi uso della macchina,sia previsteche
prevedibili.
ragionevolmente
"Metro Com Engineering
S.p.A."raccomandadi attenersiscrupolosamente
alle
procedure
istruzioni,
e raccomandazioni
contenutein questomanualeed allavigente
legislazione
dellasicurezza
nell'ambiente
di lavoro,ancheper I'utilizzo
dei dispositivi
di
protezione
previsti,
sia integrati
nellamacchina
sia individuali.
Le fasi di movimentazione
della macchinadevonoessereeffettuatain accordoalle
vigentirelativeallamovimentazione
disposizioni
dei carichi.
L'utilizzatoredella macchina non deve accedere ai vani che contengono le
apparecchiatureelettriche,ma interpellaresempre il centrodi assistenzatecnica.
generaleed astenersida qualsiasitentativoper la
In caso di guastoaprireI'interruttore
rimessain funzionamento.
Tutte fe operazionidi manutenzionedevonoessere eseguiteda personaleautorizzato.
I controllidi naturaelettricadevonoessereeseguitiagendosu un interruttore
generale
esterno inseritonella linea di alimentazione,
il quale deve disporredi un blocco a
chiave per impedireI'accidentalerimessain tensione mentre sono in corso interventi
sul quadroelettricodell'apparecchio.
ll collegamentoalla rete elettricadeve essere eseguito da personalequalificatoin
osservanzaalle disposizioni
vigenti,pertantonella lineadi alimentazione
deve essere
presenteil conduttoredi messa a terra e a monte del punto di allacciamento
deve
essere installatoun dispositivosezionatore.
Verificaresempre che la tensione di alimentazionesia compatibilecon il valore
nominaleindicatonei dati di targa.
12
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferte:
alle opzioninon acquistate
le partiche si riferiscono
annullate.
sonoda considerarsi
PER PROVEMATERIALI@
MACGHTNE
A*rRocol*u
s.p .a.
eng ine erin g
S ede e S tabi l i mento:28070GA R B A GN AN OV A R ESE( NO ) I TALY
S.S. 211 Novara-GenovaKm 64,300
Tel. +39 0321 845126- Fax +39 0321 845376
it - http ://www.metrocom.it
E-mai | : rnetrocom@metrocom.
i .v - C C IA AN ovara10 0944
C api tal eS oci al e€ 334.620,00
tV1
Inrporl/Expoi-t
llO 002664- R.l. 001'18050038
P arti tal va e C odi ceFi scal e:l T 00118050038
NORME D'USO
La macchina deve essere utilizzataosservandoopportune precauzioniper evitare il
rapido danneggiamentodelle sue parti principalie osservandoscrupolosamente
quantocontenutonel presentemanuale.
La ditta "MetroCom Engineering
S.p.A."diffidada un uso impropriodella macchinae
declinaqualsiasiresponsabilità
da esso derivante.
La ditta "Metro Com EngineeringS.p.A." non si assume responsabilitàin caso di
manomissioni
dei dispositivi
di sicurezzaelo dell'usoimpropriodel sistemadi prova.
Qualorala macchinavenga installata,manutenutaed utllizzatasecondo le istruzionidi
installazione,manutenzioneed utilizzofornite dal Costruttore,lo stesso Costruttore
non prevedeI'utilizzo
di DPl.
Non si escludela possibilità,
derivantedallavalutazionedei rischispecificadel Cliente,
per le fasi di movimentazionedella
di utilizzo di DPI (es.: scarpe antinfortunistiche)
macchinae del materialeda sottoporrea prova
La postazione di lavoro che puo essere occupata dall'Operatore è quella
antistante la macchina.
G O N DIZ IONSI P E R IME N T A LI
PER LE QUALILE SPECIFICHE
TECNICHESON O
DA RITENERSIVALIDE
Temperaturaall'interno
dei locali5+35"C
Umiditàall'interno
dei localimax 40+50%
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferte
le parti che si riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullate.
13
MACCHINE pER FROVE MATER;ALI@
,MwRocolùr
engrneeilngs.p.a.
14
Sede e Stabilimento:28070GARBAGNA NOVARESE(NO) ITALY
S.S. 211 Novara-GenovaKm 64,300
Tel. +39 A3X 845126- Fax +39 0321 845376
E-mai I: m [email protected] - http :llwww. rnetrocom.it
CapitaleSociale€ 334.620,00i v. - CCIAA Novara10A944
lmport/Export
M NO 002664- R.i. 00118050038
Partitalva e CodiceFiscaie:lT 00118050038
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferte:
le parti che si riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullate.
MACCHTNE
PER PRO\IEMATERIAL|@
ry_-1
t&*rm*eoh*,
engrn ee nn s.p
g .a.
5
i
Sedee Stabiiimento:
28070GARBr',GNA
NovAr?ESE
{No) tTALy
S.S.211Novara-Genova
Km 64,300
Tel. +39 032184.5126- Fax +39 ASn BAE3T6
E-mail: [email protected] http:l/wwru.metrocorn.it
CapitaleSociale€ 334.620,00i v - CCIAANovara100944
i mporU E xporl
M N O 002664- R .t.00118050038
Pariitalva e CodiceFiscale:iT 001'18000038
D ESCRIZIONE
MACCHINA
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua versione
completadelle opzioninormalmenteofferte:
le parti che si riferisconoalreopzioninon acquistatesono da considerarsi
annuilate.
1s
MACCHINEPER pROVEMRtentsuo
Ainrnccolà
engineering
s.p.a.
16
Sedee Stabilimento:
28070GARBAGNA
NoVARESE
(NO)tTALy
S.S.21I Novara-Genova
Knr64,300
Tel. +39 A321845126- Fax +39 03?i e4S376
E-maiI : [email protected] http:/lwww.metrocorn.it
CapitaleSociale€ 334.620,00i.v.- CCTAANovarai 00944
l mporU E xport
M N O 002664- R .i .00118050038
Partitalva e CodiceFiscale:iT 00118050039
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanella sua versionecompleta
delle opzioninormalmenteofferte:
le partiche si riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullate.
MACCHINEPÉR PROVEMATERIALI@
AlzvRoco$,
eng ine erin gs"p.a .
Sede e Stabilimento:28ù7úGARBAGNANOVARESE(NOi tTALY
S .S .211 N ovara-GenovaK rn 64,300
Tel. +39 A321845126- Fex +39 032'1845376
E-mail: [email protected] http://worw.rnetroconr.it
C api tal eS oci al e€ 334.620,00
i .v.- C C IA AN ovara100944
IntporV E xporl
M N O 002064- R .l .001' 18050038
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
1O4O2O2OMACCHINA PER PROVE DI
FUNZIONAMENTO
ELETTROMECCANICO
TRAZIONE E
UNIVERSALI A
Simile alle figure allegate.
Le figure allegate sono da intendersi per scopi dimostrativi e potrebbero non
corrispondere completamente alla macchina oggetto della fornitura.
Caricomassimo200 kN.
Velocitàregolabileda 0,05 a200 mm/min.ca..
La macchinaè del tipo illustratonellefoto allegate.
L'alimentazioneelettricadella macchinaè prevista per 400 V 50 Hz trifase, mentre
quella del moduloindicatoredigitaleè previstaper 230 V 50 Hz monofase.
L'accensionedella macchinaavvienemediantel'inserimento
generale
dell'interruttore
le) postosull'armadio
di comando.
f
Nel basamentosono collocatii componentirelativialla motorizzazionedella macchina
stessa, mentre i componenti elettroniciatti al suo controllo si trovano all'interno
d e l l ' a r ma d idoi co ma n d o .
I comandi della macchinasono posizionatisu una pulsantióramobile collocatasul
montantesinistrodellamacchinastessa.
Sul lato posterioredel basamento
dellamacchinasono presentii cavi provenienti
dai
trasduttorimontatia bordo macchina,da collegareai rispettiviconnettori(TRC e
TRCP)del moduloelettronico
di condizionamento
dei segnali.
Per la descrizionedei comandicfr. foglio a parte
ll pulsantedi emergenzacon ritegnoEM) è posizionatosul lato destrodel basamento
della macchina.premendo detto pulsantesi ha I'arrestoistantaneodella macchina.
Per ripristinarne
il funzionamento
è necessariodisinserireI'arrestotirandoil pulsante,
quindi resettareI'emergenzapremendoI'appositopulsantespia posizionatoa fianco
del pulsantedi emergenza.
ll presentefascicolodi istruzionisi riferisceallamacchinanellasua versionecompletadelleopzioninormalmente
offerte
le parti che si riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullate.
Èr
MACCHINE
PFR PROVTMATTR'ALI@
S ecJee $tabi l i nrento:28020GA R E A GN AN OV A R É S E(htO )
t TALy
S.S. ?11 f'Jovara-Genova
Km 64,300
Tel . + 39 S 3?' !44S 126- Fax + 39 0321 E 4g3Z6
E-nrai I : m etnocoir @nretrocom.it - irttp ;/1www.nretrcc o rn.it
CapitaleSociale€ 334.620.00i v - CCIAA Novai-a.10Cg,+4
l mport/E xpori
M N O 002664- R .t.OC I1.18050038
P arti tal va e C odi ceFi scal e:l T 001180S 003g
&wwreffimmM
engrnee!"tng
s.p"a.
i.
i'..:
18
w
:..$
I l p r e s e n t e f a scico lo d i istr u zio n isi r ife r iscea lla m acchi na nel l a sua versi one compl eta
del l e opzi oni normatmente offerte
l e p a r t i c h e s i r ife r isco n oa lle o p zio n i n o n a cq u istatesono da consi derarsiannul l ate.
MACCHINEPER PROVEMATERIALI@
lúernocolùr
eng rne en ng
s,p.a .
S ede e S tabi l i mento;28070cA R B A GN A N OV A R E SE( NO ) I TALY
S.S, 211 Novara-GenovaKm 64,300
Tel. +39 0321 845126- Fax +39 0321 845376
E-mail: [email protected] http:l/www.metrocom.it
CapitaleSociale€ 334 620,00i.v.- CCIAA NovararcA944
l mportl E xport
M N O 002664- R .l . 00118050038
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
1O4O2O2O
MACCHINA ELETTROMECCANICA
PER PROVE DI TRAZIONE E
UNIVERSALI
La macchinaè del tipo illustratonelle immaginiallegate. È costituitada
un'incastellatura
di elevatarigidezzain modo da ridurreal minimoi cedimentidella
strutturaduranteI'esecuzione
delleprove.
La macchina,
nellesue partiessenziali,
risultacompostada,
.i
:
a)
lncastellatura
vera e propria9) nellaqualetrovanoposto,protettida soffietti,i
componentiatti al movimentodellatraversamobile69). Tali componentisono
costituiti
da:
- viti a ricircolazione
di sfere con chioccioleprecaricateper il recuperodei
giochi
- colonnedi guidadellatraversamobilein acciaiotrattato
b)
Traversamobile69). Nellapartesuperiore(od inferiorea secondodel tipo della
macchina)è collocatala celladi caricoLC) atta al rilievodel caricoapplicatoal
provino;la celladi caricoè un componente
moltodelicatoper il qualeoccorre
prestarela massimaattenzione
durantele operazioni
di posizionamento
della
macchina,per evitareil danneggiamento,
in quantonon è possibilela sua
riparazione
fuorisede.
c)
Traversa fissa superiore 70) che, oltre a completarestrutturalmentela
macchina,può essereusataper I'eventuale
fissaggiodi un'ulteriore
cella di
carico.
d)
Innesto/morsettosuperiore 51): tale innesto/morsetto,collegato mediante
attacco appropriatoalla cella di carico, si sposta solidalmentealla traversa
mobile69). Nel morsetto/innesto
vanno inseritele diverse altrezzaturedi prova
dellequaliè dotatala macchina.
e)
lnnesto/morsettoinferiore50) fissato alla piastra di base della macchina. Nel
morsetto/innestovanno inserite le diverse attrezzaturedi prova delle quali è
dotatala macchina.
f)
Basamentodella macchina,all'internodel quale trova posto il motore/riduttore
atto alla movimentazionedella traversa mobile 69). Nel basamento è inoltre
collocato,solidalead una vite (nelle tipologiedi macchinache ne richiedono
I'impiego),il trasduttoredi corsa TS) atto al rilievodello spostamentodella
traversa mobile. Durante le operazionidi manutenzione/lubrificazione
occorre
prestare la massima attenzione al trasduttore di corsa, al fine di non
danneggiarlo,in quanto non è possibilela sua riparazionefuori sede.
T.
,c_,
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanella sua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferte:
le parti che si riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullate.
MACCI-IINE
PER PROVEMATERIALIo
&wvm*cok
engtneen ng
s.p .a.
20
S ede e S tabi l i nrento:ZB A 7A
GA R B A GN AN OV A R E $E(N O )t TALy
S.S. 211 Novara-GenovaKm 64,300
Tel. +39 Q321845126- Fax +39 03.2184F376
E-mail : metrocom@metrc,com.
it - http :/lwww.metrccorn.it
CapitaieSociale€ 334 620,00i v - CCIAANovaraj0Ag44
lmportiExport
lvlNO 002664- R.l.001j 8050036
Partitalva e CodiceFiscale:lT 001180b003g
ll presentefascicolodi istruzioni
si riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelleopzioninormahenteofferte:
le partiche si riferiscono
alleopzioninon acquistatesonoda considerarsi
annultate.
MACCHINEPER PROVEMATERIALI@
S ede e $tabi ti mento:28070GA R B A GN AN OV A R ESE( NO )
I TALY
S .S .211 N ovara-GenovaK rn 64,300
Tel . + 39 032i 8451A 6- Fax + 3_q
0321845J76
E-rna i i : metroc [email protected] t - http :l/www.metrcc
utr. it
^&wvmfficmMeng ine erin s.p
g .a.
CapitaleSociale€ 334 620,00i.v * CCIAA.lrlovarai00944
lmport/Exporl
M NO 002664- R.t. 00.119050038
P arti tai va e C odi ceFi scal e:l T 0011g050038
-TF
ll presentefascicolodi istruzioni
si riferisceallamacchinanellasua versionecomptetadelleopzioni
normalmente
offerte
le partiche si riferiscono
aileopzioninon acquistate
sonoda considerarsi
annuilate.
zl
M A CCHI NEP E R PR O V E M AT E R IA L I@
AarRocol*r
engineerin g
s,p.a "
S ede e S tabi l i mento:28070GA R FA GN AN OV A R E S E(N O )I TALY
S.S. 211 Novara-GenovaKm 64,300
Tef. +39 A3U 845126- Fax +39 0321 845376
E-mai| : [email protected] http ://www.tnetrocom.it
i .v.- C C IA AN ovara100944
C api tal eS oci al e€ 334.620,00
l rnport/E xpr:r1
M N O 002664- R .l . 00118050038
P arti tal va e C odi ceFi scai e:l T 00118050038
F I N EC O R S A
Nella parte anterioredestra della macchinaè collocataun'astadi regolazionedella
posizionesuperiore/inferiore
della traversamobile 69), collegataai finecorsa71): i
finecorsa 71) agiscono sui sensori W1) e W2) posizionatinel basamentodella
macchina.
La regolazioneva effettuata in base alle attrezzaturemontate, in modo tale da evitare
urti accidentalidelle stesse atlrezzature.
I blocchettiposti alle estremità dell'asta non devono essere allentati per nessuna
ragione:essi determinanoinfattila distanzaminimatra i due blocchiinnesto/morsetto.
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferte
le parti che si riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullate.
MACCHINEPER PROVEMATERIALI@
Mrurffi*ce*u
eng ine erin gs.p .a.
S ede e $tabi ti mento:28070cA R B A GN A N OV ,A RESE
( NO )I TALY
S.S. 21'1Novara-GenovaKm 64,300
Tel. +39 A3218451?6- Fax +39 AJm B4Sj76
E-ma i | : rnetroc r:rn@rnetrocom. it " http :iiwww.rnetrocom.it
CapitaleSr-,ciale
€ 334 620,00i.v.-- CCIAANcvara rcAg44
Inrport/Exporl
tvlNO 002664- R | 00118050035
Partitalva e CodiceFiscale lT 00118050038
trf
I
r
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla
macchinanellasua versionecompretadegeopzioninormarmente
offerte
le partiche si ríferiscono
ate opzioninon acquistaiesonoda considerarsi
annutare.
23
MACCHINEPER PROVEMATERIALI@
Sede e Stabitimento:28020 G.ARBAGNANOVARESE
{NO) tTALy
S.S. 21I Novara-GenovaKm 64.100
Tei. +39 A321845126- Fax +39 03A1845316
E-rnail:[email protected] http:l/wvuw.rnetrocorn.it
^à1larnoes!ù
engineering$.p.a.
CapitaleSociale€ 334.620,00i.v - CCIAANovaraj{i}gl4
l mpor?E xport
M N O 002664- R .t.0ù118050038
Partitalva e CodiceFiscaie:iT 00i 1905003g
t4
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchina
nella sua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferte:
le partìche si riferisconoalle opzioninon acquistatesono
da consrderarsiannullate.
Sede e Stabilimento:28070GARBAGNANOVARESE{NO) ITALY
K m 64,300
S .S .211 N ovara-Genova
Tel. +39 A321 845126- Fax +39 0321 845376
E-ma i | : [email protected] - http://wwl.rnetrocom.it
MACCHINEPER PROVEMATERIALT@
^úlzrRocoìù,
engrn ee nn g
s.p .a.
CapitaleSociale€ 334.620,00i v - CCIAANovara100944
lmport/Export
M NO 002664- R.l 00118050038
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
ALLACCIAM
ENTOELETTRICO
LA MACCHINACHE FA CAPO A QUESTA FORNITURAE GIA
DOTATADI SPINAELETTRICAA NORMEIEC309 3P + T - 16A I IP44
(TENSTONE
400 V) PER CUt PER tL SUO ALLACCTAMENTO
ALLA
LINEAELETTRICADEL CLIENTEVA USATALA SPINAMEDESIMA.
T
J
.-
ELECTRICALGONNECTION
THE MACHINEIS ALREADYEQUIPPEDWITHELECTRICAL
PIN 309
3P + E - 16A - aP44 (VOLTAGE 400 V) AGGORDINGTo lEc
STANDARDS THEREFORE FOR ITS CONNECTIONTO THE
CUSTOMER
ELECTRICAL
LINEUSETHESAMEPIN.
fl presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua versionecompleiadelle opzioninormalmenteofferte:
le parti che si riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullate.
25
e
MACCHINEPER FROVEMATERIALI@
Sede e Stabilimento:ZEA7AGARBAGNA NOVARESE(f{O) tTALy
S.S. ?11 Novara-GenovaKrn 64,300
Tel. +39 A3X 845126- Fax +39 03Zl g4S3Z5
E-mail:[email protected] http:/lwww.metrocom.it
CapilaleSociale€ 334.620,00i.v.- CCIAA NovaratLj0944
lmporUExport
M NO 002664- R.l. 001.18050038
Partitalva e CodiceFiscale:tT 00118050038
A*nrnocoh&
engineerings.p,a.
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchina
nellasua versionecompletadelle opzioni normalmenteofferte
le parti che si riferisconoalle opzioninon acquistatesono
da considerarsiannullate.
MACCHINE pER pROVE MATERIALI@
*lnrnffco&,
engrneeilngs.p.a.
r'
è
a
Sede e Stabilimento:28A70GARBAGNA NOVARESE(NO) ITALY
S.S. 211 Novara-GenovaKm 64,300
Tel. +39 0321 845126- Fax +39 A321845376
E-ma i Ir m etrocom@rnetroccm. it - http :/lwww.rnetrocom.it
CapitaleSociale€ 334.620,00i.v - CCIAA Novara100544
lmport/Fxport
M NO 002664- R.l. 00118050038
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
DESCRIZIONEPULSANTIERACOMANDO
ÈL
m
trr
fl presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferte:
le parti che si riferísconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullate.
27
MACCHTNEpER FROVE MATER1AL;@
&l*rnoco}t'
engrnee nn s.p
g .a.
28
Sede e Stabilimento:28A7AG,ARBAGNANOVARESE(NO) ITALY
S.S. 211 Novara-GenovaKm 64,300
Tel. +39 A321845126- Fax +39 A321845376
F-mai[:metrocom@metrocom.
it - http://www.metrocom.
it
CapitaleSociale€ 334 620,00i.v.- CCIAANovararcA944
import/Export
M NO 002664- R.l. 00118050038
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
ll preseniefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferte:
le parti che si riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullate.
MACCHINEPER PROVEMATERIALI@
llerR*cs)ùr
engrne en ng
s.p.a .
Sede e Stabilimento:28070GARBAGNA NOVARESE(NO) ITALY
S.S. 211 Novara-GenovaKm 64,300
Tel. +39 A3n 845126- Fax +39 0321 845376
E-ma i i : nretro c [email protected] - http :/lwrwv.m etrocorn.it
CapitaieSociale€ 334.620,00i.v - CCIAA No,rara140944
lmporlExportM NO 002664- R.l. 00118050036
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
DESCRIZIONE
COMANDIMACCHINA
La macchinaè corredata
ditastieratattiledi comando.
La tastieraè collegataal connettorefissatoalla base del montantesinistrodella
macchina.
f
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferte:
le parti che si riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullate.
29
MACCHINEFER PROVEMATERIALI@
Mwffi&cmM
engtneertr'tg
s.p.a"
30
$ede e Siahilinrentc':?807AGARBAGNA FIOVARESE
{f{0} ITAIY
$.S. !1 1 Fto.rara-Genova
Krn 64,300
Tel . + 39 0321845126- Fax + 3S0J21 845326
E-maii : [email protected], http ://www.metrocom.it
C api tal eS oci al e€ 334 620,00i .v * C C TA AN ovara100944
Impoil/ExpcrlM NJO002664- R I 00118050038
P arti tal va e C odi ceFi scal e:l T 00118050038
ll presentefascicolodi istruzioni
sì riferisceallamacchinanellasua versionecompletadelleopzioninormalmente
offerte:
Ie partiche si riferiscono
alle opzioninon acouisiate
annullate.
sono da considerarsi
(NO) ITI{LY
Sede e Stabilimento:28070GARBAGNA.NOV.ARESE
S .S .211N ovara-GenovaK m 64,300
Tel. +39 A321845126- Fax +39 0321 845376
E-mail: rr:[email protected]
- http://www.metrocom.it
MACCHINE
PER PROVEMATERIALI@
lúerRocoN
engin ee ring
s.p .a.
CapitaleScciale€ 334.620,00i v. - CCIAA Novara10A944
Inrprrrt/Expoft
M NO 002664- R.l 00118050038
P arti tal va e C odi ceFi scal e:l T 00118050038
I comandisono abilitatitoccandola zona del displayraffigurante
il pulsantedi
interesse.
'r l
.',:--.-
:.
.,.,..-.*.
'!,
i,
*lrrffIGalL
{rrgr!1s9rtlll
T
flFltlcH I HFI
II-I STtrF
39rE?TEEEE
11 :38:BBro
FerameLri
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferte:
le partiche si riferiscono
alle opzioninon acquistate
sonoda considerarsi
annullate.
PER PR.OVEMATERIALI6
MACCT,,IINE
&ffiR#Gsh&
eng!nee!"rng
s.p.a"
Sede e $tabilimento:28070G,ARBAGhIA
NOVARESE{Ng} ITALY
S .S "211 N ovara-Genova
K m 64,300
Tef. +39 A321845126- Fax +39 0321 845376
E-maiI: [email protected] - http :i/www.m etroconr.it
CapitaleSociale€ 334.620,00i.v.* CCIAAl.Jovara1A0944
lmporVExport
M NO 002664- R.l. 00118050038
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
Peraccedere
ai comandidi movimentazione,
GOMANDI.
attivareil pulsante
Comparirà
la seguente
videata:
DIECESI]
mm/min
tPSL
*m ffi
-fu-H1i
-
l'':i:i
,ii.
",:ll,
Ì',Ì,
.,:l::.,:.
:::r.rr.
32
ll presentefascicolodi istruzioni
si riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelleopzioninormalmente
offerte
alle opzioninon acquistatesonoda considerarsi
le partiche si riferiscono
annullaie.
MACCHINEPER PROVEMATERIALI@
llevnocoN
engrne en ng
s.p .a.
RVS)
PS)
RV)
RVD)
I
PD)
ST)
MESSAGGTO
STATOSTSTEMA)
Esc)
S ede e S tabi l i mento:28070GA R B ,qGN AN OV A R E SE( NO i TTALY
S .S .211 N ovara-GenovaK m 64,300
Tel. +39 8321 845126- Fax +39 03?1 845376
E-ma i | : m etrocom @metroconr.it - http :ilwww.metrocom. it
CapitaleSociale€ 334 620,C0r v - CCIAANovara1A0944
InrporUFxporl
M NO 002664* R.l 00i i 8050038
P arti tal va e C odi ceFi scal e:l T 00118050038
Pulsantedi spostamento
rapidodellatraversa
mobilein salita:lo spostamento
avvienealla
massimavelocitàconsentitadella macchina
(da utilizzarsiper il posizionamento
della
traversastessa)
Pulsante con ritegno che comanda lo
spostamentoin salita della traversamobile
secondo la velocità impostata su RV (dg
dellatraversa
utilizzarsiper il posizionamento
stessa)
Pulsanteivisualizzator,e
della velócità di
traslazione della traversa, misurata in
Imm/min].
Pulsantedi spostamento
rapidodellatraversa
mobilein discesa:lo spostamento
awienealla
massimavelocitàconsentitadella rnacchina
(da utilizzarsiper il posizionaméntodella
traversastessa)
Pulsante con ritegno che comanda lo
spostamentoin discesadellatraversamobile
secondo la velocità impostatasu RV (da
utilizzarsiper il posizionamento
dellatraversa
stessa)
Pulsantedi STOP:premereper arrestarela
traslazione
dellatraversa
Messaggio di visualizzazionedello stato
correntedel sistema
Pulsantedi ritornoal menù precedente,
con
uscitadalla visualizzazione
corrente.
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferte:
le partiche si riferiscono
sono da considerarsi
alleopzioninon acquistate
annullate.
33
MACCHINEPER PROVEMATERIALI@
llzrRocoìtr
enginee ring
s.p.a .
Sede e Stabifirnento: 2807AGARBAGNANOVARESE(NO) ITALY
S .S .211 N ovara-GenovaK m 64,300
Tef. +39 A321 845126- Fax +39 0321 845376
E-mail:[email protected] http:l/www.metrocom.it
C api tal eS oci al e€ 334.620,00
i .v - C C IA AN ovara100944
i mporl E xportM N O 002664- R .l .00118050038
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
ll pufsantelvisualizzatore
RV visualizzail valoredi velocitàimpostata;per modificare
tale valore è sufficientetoccareil pulsanteper attivareil displaynumericoper
I'inserimento
del nuovovalore:I'applicazione
effettuata
si ottiene
dell'impostazione
selezionando
il pulsantedi "enter/invio"
J.
In caso di inserimento
di un valoredi velocitàsuperiorea quelloconsentito
dalla
macchina,il displaysi riporteràallavisualizzazione
del valoremassimoconsentito.
II MESSAGGIOSTATO SISTEMAvisualizzain tempo reale lo stato del sistemadi
prova,indipendentemente
dal menù visualizzato.
- MACCHINAIN MOVIMENTO:
macchina in movimento, secondo quanto
impostatonel menù COMANDI.
- MACCHINAIN STOP:
macchinain arresto.
- STOP:
macchinain arresto.
- SALITA:
macchina in movimento.Traslazionein salita
della traversa mobile al valore di velocità
visualizzato
su RV.
- DISCESA:
macchinain movimento.Traslazionein discesa
della traversa mobile al valore di velocità
visualizzatosu RV.
SALITA VELOCE:
macchina in movimento.Traslazionein salita
della traversa mobile alla massima velocità
consentita, indipendentemente dal valore
visualizzato
su RV.
- D I S C E S AVE L OC E :
macchinain movimento.Traslazionein discesa
della traversa mobile alla massima velocità
consentita, indipendentemente dal valore
visualizzato
su RV.
- COMANDODA PG:
macchina in movimento. Prova in esecuzione.
secondoquanto impostatovia software.
ll presentefascicolodi isiruzionisi riferiscealla macchrnanellasua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferte:
alle opzioninon acquistate
annullate.
le partiche si riferiscono
sonoda considerarsi
MACCHINEPERPROVEMATERIALI@
&xvnocwM
eng rne en ng
s.p.a .
T
S ede e S tabi l i mento:28070GA R B A GN AN OV A R E SE( NO ) t TALy
S .S .211 N ovara-GenovaK m 64.300
Tel. +39 0321 845126- Fax +39 A32184.5376
E-mai| ; rnetrocorn@metrocorn.
it - trttp:/lwww.metrocorn.it
CapitaleSociaie€ 334.620,00i ',i.- CCIAAN':'yaraJ00944
Intport/E xporl
tu1N O002664- R l .00118050038
P arti tal va e C odi ceFi scal e:l T 00118050038
EMERGENCY
STOP)
Pulsante
di emergenza
con ritegno:premendo
il pulsantedi EMERGENZA
si ha l'arrestodi
tuttoil complessodi prova.Per ripristinare
il
funzionamento
occorre liberareil pulsante
tirandolo.
RESETEMERGENZA)
Pulsantedi resetemergenza:il pulsantedeve
essere premuto ad ogni accensionedella
macchinae nel caso sia stato premuto il
pulsantedi emergenza,per ripristinareil
funzionamento.
Lo stato di emergenza si verifica ogni qualvolta venga premuto il pulsante di
emergenzae ad ogni accensionedellamacchina.
l
Lo stato di emergenzaè segnalatodalla tastieratattile mediantesegnale acusticodi
allarmee visualizzazione
del simbolodi emergenza.
Per ripristinareil correttofunzionamentoè necessariotoccare il pulsanteche compare
sulla tastieratattilein alto a sinistra,così da visualizzarela mascheradi emergenza,
quinditoccarenuovamenteil pulsantevisualizzatoper il riconoscimento
dello stato di
emergenza.
Una volta riconosciutolo stato di emergenza, premere il pulsante di RESET
EMERGENZAposizionatosul lato anterioredestro del basamentodella macchina.a
fiancodel pulsantedi emergenza.
La videata dello stato di emergenza consente la visualizzazionedella "storia"degli
eventidi emergenza,mediantepulsanteHIST.
ATTENZIONE: LE OPERAZIONIDI MANUTENZIONE
DEI DISPOSITIVI
IN
TENSIONE DEVEONO ESSERE ESEGIITE SOLO DA
PERSONALE
TECNICO
E AUTOR'ZZATO.
QUALIFICATO
ll presentefascicolodi istruzioni
si riferisceallamacchinanellasua versionecompletadelleoozioninormalmente
offerte:
le partiche si riferiscono
alleopzioninon acquistate
sonoda considerarsi
annullaie.
35
MACCHINEPERPROVEMATERIALI@
&*rm#emM
engine erin s.p
g .a"
Sede e $tabilirnerrto:28070GARBAGNAI,,IOVARESF
{l{Oi ITALY
S .S ^21f N ovara-Genova
K m 64,300
Tel^+39 A1X 845,126
- Fax +39 0321 845376
E-mai I: m etroc oln @metrecom. it - http ://www.nretroc cnr.it
C api tal eS oci al e€ 334.62000 i .v.- C C IA AN ovara100944
l mport/E xporl
M N O 002664* R .l . 00118050038
P adi tal va e C odi ceFi scal el T 00118050038
ll presentefascicolodi istruzioni
si riferisceallamacchinanellasua versionecompletadelleopzioninormalmenteofferte
Ie partiche si riferiscono
alle opzioninon acquistate
sonoda considerarsi
annulìate.
MACCHINEPERPROVEMATERIALI@
S ede e S tabi l i nrento:28070GA R B A GN AN OV ,A R ESE
( NO )t TALy
S .S .211 N ovara-Genova
K m 54,300
Tel. +39 032'1845126- Fax +39 032't B451T6
E-mai I: m [email protected] - http:ilwunru.metrocam.it
^úfrevmffemM
eng ine erin g
s.p .a.
CapitaleSocíale€ 334.62000 i.v.* CCIAANovara rcA944
l mport/E xporl
M N O 002664- R .i .00118050038
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
.:
:
=
,E,
€E1
ll presentefascicolodi istruzioni
si riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelleopzioninormalmente
offerte:
le parti che si riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullare.
MACCHINE
PERPR.OVE
MATERIALI@
&wmocoh[
enE rnee nns.p
g .a.
S ede e S tabi l i mento:28070GA R B A GN AN OV A R E S E{N O)TTALY
$.S . 311 N ovara-GencvaK m 64,300
Tel . + 39 0321845125- Fax + 39 0321845376
E-maiI : i'[email protected] - http:/iwww.rnetrocorn.
it
CapitaleSocíale€ 334 620 00 i.v - CCIAANovara1AA944
Itrportl E xport
M N O 002664- R .l .00118050038
P adi tal va e C odi ceFi scal e.l T 00118050038
..t.:rt.a
38
ll presentefascicolodi istruzioni
si riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelleopzioninormalmente
offerte
le partiche sì riferiscono
alleopzioninon acquistate
sono da considerarsi
annullate.
MACCHINEPERPROì/EMATERIALI@
S ede e S tabi l i mento:28070GA R B A GN AN OV A R E SE( NO l I TALY
K m 64,300
S .S .211 N ovara-Genova
Tel. +39 A321845126- Fax +39 0321 845376
E-ma i | : [email protected] - http :/lwww.melrocom.it
Alzrnocoì&,
eng rne en ng
s.p .a.
C api tal eS oci al e€ 334.62000 i .v.* C C IA Af' Jovara
nA 9 44
i mpoi l E xporlM i { O 002664- R .l .00118050038
P arti tal va e C odi ceFi scal e:l T 00118050038
DESCRIZIONE
MODULODI CONDIZIONAMENTO
ll moduloelettronico
ricevei segnaliprovenienti
dai trasduttori
di condizionamento
personal
montatia bordo macchinae, tramitecollegamento
al
computer,è da
per il comandodellamacchina
utilizzarsl
viasoftware.
ll moduloè dotatodi propriaalimentazione
alla porta
e di cavoper il collegamento
personal
USBdel
computer.
Nellaparteanteriore
del moduloè collocato
il pulsante
di accensione.
posteriore
pannello
presenti
per il collegamento
Sul
del modulosono
i connettori
dei
trasduttori.
I connettori
varianoconla dotazione
dellamacchina.
La macchinaoggettodellapresenteforniturae dotatadei seguenticonnettori:
TRC)
connettoredi collegamentodel trasduttoredel carico LG)
TRCP)
connettoredi collegamentodel trasduttoredi spostamentoTS)
TR E1 )
connettored i collegamentodell'estensimetro
TRE2)
connettoredi collegamento
di un ulterioreestensimetro
rN/ouT)
quadroelettricodellamacchina
collegamento
d'interfaccia
Primadell'esecuzione
delleprove,verificaretuttiicollegamenti.
ATTENZIONE: LE OPERAZIONI Dl MANUTENZIONE DEI DISPOSITIVI lN
TENSIONE DEVONO ESSERE ESEGUITE SOLO DA PERSONALE TECNICO
QUALIFICATOE AUTORIZZATO.
offerte:
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelleopzioninormalmente
le partiche si riferiscono
alle oozioninon acouistaiesonoda considerarsi
annullate.
pERpRovEMAr_ERrALro
MAccHTNE
&srm$coh*r
engineerin s.p.a
g
.
40
3:*rî,thfJ:[%:î,tt"-lt_"*1?à-NA
(No]rrALY
NovARESE
Te[. +39 A321 845126- Fax +39 0321 845376
E-mail:[email protected] http://www.metrocom.it
CapitaieSociale€ 334.620,00i.v.- CCIAA Novara100944
lmportiExport
M NO 002664- R.l. 00118050038
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferte:
le parti che si riferisconoalle opzíoninon acquisiatesono da considerarsiannullate.
MACCHTNEPER PROVE MATERIALT@
-1_-.1_-\,
&wvn*cal&
engrn ee nn g
s,p.a .
sede e stabilimento; 28070GARBAGNp,|{OVARESEiN{)) tTALy
S.S. 211 Novara-GenovaKrn 64,3ú0
Tel. +39 A\X 845126- Fax +39 03?1 845376
E-rnail:[email protected] http:/lr,vww.metrocam.it
CapitaleSociale€ 334.620,00i.v.* CCTAANovara100944
lmporUExport
M NO 002664- R.l. 00'118050038
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
l-
.è
{._
if
*
SCHEMAELETTRICO
iE ,
Il presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua versionecomoletadelle oozioninormalmenteofferte:
le partiche si riferiscono
alleopzioninon acquistatesonoda considerarsi
annullaìe_
41
MACCHINE
PERPROVEMATERIALI@
llarRocoh.
engrneenng
s.p.a.
Sede e Stabilimento: 28070GARBAGNANOVARESE{NO} ITALY
S .S .211 N ovara-GenovaK rn 64,300
Tel. +39 A321845126- Fax +39 0321845376
F-mai| : m etrocom @metroeorn.it - http :l/wwro.m etrocorn,it
CapitaleSociale€ 334.620,00i.v.- CCIAANovara 10A944
l mporV E xport
M N O 002664* R l . 00118050038
P arl i tal va e C odi ceFi scal e,l T 001' 18050038
CFR.DOCUMENTAZIONE
ALLEGATA
>-fi't.*l+
--ì# t
>:'l
4. ffl
Sta n te |a tec no| ogi adei c i rc ui ti e | e t t r o n ic i, è n e c e s S a r io c h e ilC| ie n t e v e r i fi ch i |a Su a
lineaelettricadi alimentazione,
onde evitarela presenzadi disturbiche potrebbero
influenzareil buon funzionamentodel sistema, prowedendo eventualrnente
e
preliminarmente
all'installazione
di un condizionatoreelettronico(filtro) per rete
monofasedi alimentazione
a230 V 50 Hz (fase/neutro).
L'impianto
deveessereeseguitonel rispettodelleprescrizioni
per l'alimentazione-dei
personalcomputer:
in particolareneutroe terra devono esseredistinti secondo la
Normativavigente
Given the degree of technologyincorporatedin the electroniccircuits,the customer
must cheek his electricfeeding line in order that no noises might preventthe systóm
from operatingproperly.
lf necessary,an electronicconditionercan previouslybe installedfor 230 V 50 Hz
(neutral/phase)
singlephase
supply.
The electricplant must be made in conformitywith the same regulationson personal
computerselectricsupply: in particular, neutral and earth have to be distinct
according to the Standardsin force
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanella sua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferte:
le partiche si riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullate.
M A CCHT N Ep E R p R O V E M AT E R ;A L I@
/"lErRocoN
engine erin s.p
g .a.
S ede e S tabi l i mento:28070GA R B A GN AN OV A R E SE( NO ) I TALY
S .S . 211 N ovara-GenovaK m 64,300
Tel. +39 0321 845126- Fax +39 0321 845376
E-mail: [email protected] http :/lwww.metrocom"it
i .v - C C IA AN ovara100344
C api tal eS oci al e€ 334.620,00
l mport/E xporl
M N O 002664- R .i .00i 1805C 038
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
09603050ESTENSIMETRO
ELETTRONICO
96000000
UTILIZZOABBINATOAL SISTEMADI ACQUISIZIONE
96000000presuppone
abbinatoal sistemadi acquisizione
L'utilizzodell:Estensimetro
che, in fase di impostazione
dellaprova,sia stata sceltala provadi "Trazionecon
estensimetro".
L'estensimetro
deve esserecollegatoal connettoreTRE presentesul pannellodel
moduloelettronico
di condizionamento
in dotazione.
I
questeistruzioniha la basedi misura(Le) di 100
L'Estensimetro
a cui si riferiscono
mm e permettedi registrareuna deformazione
ad
massimadi 2 mm corrispondente
parial 2o/odellabasedi misuraLe.
unadeformazione
puo essereapplicatoindifferentemente
L'Estensimetro
ad un provinotondo oppure
piatto.
Una volta applicato,ricordaredi rimuoverela spina di zero,prima del comando
di start prova.
L'Estensimetronon deve essere lasciato sul provino fino alla rottura di
quest'ultimo.
Al raggiungimento
dell'8O%
del fondo scala dell'Estensimetro,
comparea videoun
messaggio
cheinvitaI'Operatore
a togliereI'estensimetro
dal provino.
Una volta acquisitauna porzionedella curva Carico-Deformazione
sufficienteal
calcolo delle grandezzedi interesse,è possibile interrompereI'acquisizione
premendoI'appositopulsante via software,quindi togliendo
dell'Estensimetro
l'Estensimetro
ancheprimadel raggiungimento
dell'80%delsuofondoscala.
Evitare nel modo più assoluto di far scorrere I'Estensimetrolungo il provino
quandoquestoè bloccato,per non danneggiarei coltellinidi serraggio.
Non smontare l'Estensimetro: in questo caso verrebbe compromessa
inevitabilmentela taratura,con decadenzadella garanziaMETROCOM.
offerte:
ll presentefascicolodi istruzioni
si riferisceallamacchinanellasua versionecompletadelleopzloninormalmente
le partiche si riferiscono
sonoda considerarsi
alleopzioninon acquistate
annullate-
43
MAGCHINEPER PROVEMATERIALI@
&lwvRocoN
engrneeflng5,p.4.
Sede e Stabilimento:28070GARBAGNA NOVARESE(NO) ITALY
K m 64,300
S .S "21' l N ovara-Genova
Tel. +39 A3X 845126- Fax +39 0321 845376
m etrocom.it
E-rnai I: m etroc om @metrocom. it - http ://w..wv.
CapitaleSociale€ 334.620,00i.v - CCIAAt'Jovara100944
M NO 002664- R.l 00118050038
lmport/Export
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
u*F.
0)
n
b
7
{J
tì
tr
L
c
c
m
rfl
c
c
q)
()
{)
0)
m
o
n
ct)
c
-c
()
.c
()
.q
C.i
E
I
:€
u.q
YE
=.x
it
\ZL
.- O
L-
4 t)
F: 0)
<;uq
=:
é.v
c
'+-
V!
(J
co
o_
V b P ' È P'='ú
.n
? F fYrR
d
-)s
J
O
-=
z
tr
!{
ò
p
!*-
g-
g .= - g E
N
I
F
È,
= ;F
E
É o)
tl-t
=
H
=*
; =Eg€ eE
ì;
=*.L=
-"
.!r
tr
ó
o
U)
z
v)
u.
.^ tl-l
u(ì
LZ
u .)
o_J
r/) o-
t--
ú.
F
o(D
*!
o) =-
l : ts;
ógkP '
=7.
I
-
1
q) o
N c
(D o
=L
3È
'.5-E;
F x6- E b ÉE
Fi= F F
=ó - t r -
9 g)6
y o!l y ==( s .ELc
ó
: à*9
R à:'tÉ:o- 6 I- 6 co,
= q Hu ? E g - * ó
s E Ée
Èfi5É'=e
L o? 5<
6"< E_,È O F
z
e{
Cv)
.<f
-
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua verslonecompletadelle opzioninormalmenteofferte:
le parti che si riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullate.
MAGCHINEPER PROVEMATERIALI@
frÉTRoeohh
eng rne en ng
s.p.a .
S ede e S tabi l i mento:28070GA R B A GN AN OV A R E SE( NO )I TALY
S .S .211 N ovara-GenovaK m 64,300
Tel. +39 0321 8451?6- Fax +39 032't 845376
E-mai| : m etrocom@metrocorn.
it - htip:l/www.rnetrocom.it
i v - C C IA AN ovara100 944
C api tal eS oci al e€ 334.620,00
l mporV E xport
M l ' .JO
002664- R .l .00118050038
P arti tal va e C odi ceFi scal e:l T 00118050038
VERIFICA
PERIODICA
DELSEGNALEDELL'ESTENSIMETRO
L'estensimetro
è corredatodi una resistenzadi Shunt da utilizzarsiper la verifica
periodica
del segnaledell'estensimetro.
T:
Accendere PC e modulo di condizionamento,quindi awiare il sistema di
acquisizione96000000.
CollegareI'estensimetro
al modulodi condizionamento.
quindi montare I'estensimetrosu un
lnserire la spina di zero nell'estensimetro,
provino,in modo da tenerlofermo in posizione.
Accedere alla mascheradi taratura,quindi azzenre il valore di deformazione
premendoI'appositopulsante"Taraestensimetro".
lnserire la resistenza di Shunt nell'appositoconnettore,come mostrato nella
figuraseguente:non toccareo muoverel'estensimetro
durantequestopassaggio.
Rilevareil valorevisualizzatodall'indicatore
a video "Estensimetro(% o mm)" e
verificareche coincida con il valore nominale di 5.4641 mm (sono da ritenersi
ammissibili
variazionidellaterzacifradecimale).
Effettuatala lettura,rimuoverela resistenza di Shunt e usciredalla mascheradi
taratura.
Scollegarel'estensimetro
e riporlonellacustodia.
EXTENSOMETER
CON NECTCR
SHUNT
CONNECTOR
S H U NT
CA L I B RA T I CN
M CDUL E
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelleopzioninormalmente
offerte:
le partiche si riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullate.
45
MACCHINE PER PROVE MATERtALto
*lxrRocolù.
engrnee nn $
g .p.a .
46
Sede e Stabilimento:2807AGARBAGNANOVARESE(NO) ITALY
S.S. 211 Novara-GenovaKm 64,300
Tel. +39 03?1 845126- Fax +39 0321 845376
F-mail: [email protected] http://wvwv.rnetrocom.it
CapitaleSociale€ 334.620,00i.v.- CCIAANovarai00944
l mporV E xport
M N O 002664- R .l .00118050038
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinaneflasua versionecompletadelle opzioninormatmenteofferte
le parti che si riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullate.
MACCHTNEpER pROVE MATER1AL1@
Sede e Stabilimento; 28070GARBAGNANOVARESE(NO) I'IALY
S .S .211 N ovara-GenovaK m 64,300
Tef. +39 A3X 845126- Fax +39 0321 845376
E-mai | : metrcc [email protected] http:ilwww.metrocorn.it
&nvnocoh&,
engineerings.p"a.
CapitaleSociale€ 334.520,00i v - CCIAANovara100944
lmporlExporlfvlNJO002664* R.l 00'118050038
P adi tal va e C odi ceFi scal e:l T 00118050038
rI
ATTREZZATURE
L
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferte:
le partìche si riferiscono
alle opzioninon acquisiatesono da considerarsi
annullare.
47
MACCHfNE pER PROVE MATERIAL|@
&l*rnoco!ù,
engrne en ng
s.p .a.
48
'
Sede e $tabiliniento:28070GARBAGF.IA
NOVARESE(t{O} tTA.Ly
S.S. 211 Novara-GenovaKm 64,300
Tel . + 39 0321845126- Fax + 39 0321 845376
F-mail: [email protected] http:l/www.metrocom.it
CapitaleSociale€ 334.620,00i.v - CCIAA Novara rc0944
lmporlExportM NO 002664- R.l. 00i 18050038
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferte:
r.
.
le parti che si riferisconoalle opzioninon acquisiatesono da considerarsiannullaie.
pERpRovEMATERTALT@*
MAccHTNE
::J-r;,tiij;:::;:1iltlt_"*1?t"NA
ffiÉrn*so}ù,
eng ine erin g
s.p.a .
NoVARESE
{Nc)I'rA.LY
Tel. +39 8321 845126* Fax +39 0321 845376
E-maiI : [email protected] - http:/lwww.metroccrn.it
C api tal eS oci ai e€ 334.62000 i :v.- C C IA AN ovara100944
lmporuExporifv1No 002664- R.i 00118050038
P arti tal va e C odi ceFi scal e:l T 00118050038
3O4OOO2O
ATTREZZATURAPER PROVE DI TRAZIONE SU PROVETTETONDE E
PIATTESENZATESTA: MORSETTIAUTOSTRINGENTI
TÉ
I blocchimorsettoinferiore50) e superiore51) contengonoi morsettiautostringenti6)
in cui scorronoi cuneidi presa7).
I cunei di presa possonoessere del tipo piano adatti per piccolidiametrio per provette
piatteo del tipo a V adatti per provettetonde, ciascunorecantel'intervallodi presa.
Nella parte inferiore dei morsetti 6) sono predispostii leveraggi 106) per il
sollevamento
e/o bloccaggiodei cuneisulleprovette.
Nei morsetti,sia inferioròihe superiore,i cunei 7) possonoessereinfilatidirettamente
guide uno dopo l'altro.
nellerispettive
Prima dell'inserimentodei cunei 7) nelle apposite guide dei morsetti 6) occorre
accertarsi innanzitutto dell'assenza di scorie o di altre impurità sulla zona di
scorrimentomorsetti/cuneidi presa: la puliziava fatta con mezzi di normale impiego
purché sia accurata.Inoltre,a pulizia ultimata,il dorso dei cunei 7) (superficiedi
scorrimento,opposta a quella di presa) deve essere lubrificatocon grasso grafitato:
solo usandograssografitatosi otterràil migliorescorrimentodei cunei anche ai carichi
più elevati.UltimatoI'inserimento
dei cuneiè opportuno,per ripartireil grassografitato
sulla guida di scorrimentoe per garantirequindi il migliorefunzionamentodurantele
prove,farlitraslarepiù volteagendosui leveraggi106).
Nelle macchinecon carico da 100 e 200 kN, nel blocco morsettosupe[1p,re
51) è
inserito un pistoncinoP) che, tramite una molla, favoriscela chiusura iniziale,in
assenzadi carico,dei cuneisul provino
In questemacchine,per la sostituzione
delleganasce,occorreagirecome segue:
- sollevare,agendo sul leveraggio106), le ganascegià montatesino a portarlea
contatto con la supedicie del blocco morsettoper far rientrarecompletamenteil
p i s to n ci n P
o ).
- bloccareil pistoncinoP) medianteI'appositorosoneV) e poi procederecome più
sopradescritto.
Per estrarrei morsettiautostringenti
6) e necessarioposizionareopportunamentei
fermi anterioriFAA) di bloccaggiodelle attrezzature,
quindi liberarei morsetti6).
In fase di applicazione delle provette, ricordare che le estremità delle provette
medesimedevonoessereserrateper tutta la lunghezzadei cunei di presa 7), inoltre,
le dimensionidelle provettedevono essere comprese nell'intervallo
di presa delle
g a n a s c ea d i sp o si zi o n e .
fl presentefascicolodi istruzionisi riferìscealla macchinanellasua versionecompletadelleopzioninormalmente
offerte:
le partiche si riferiscono
da considerarsi
alle opzioninon acquistatesono
annullare.
49
MACCHINE
PER PROVEMATERIALI@
*lerRocoM,
engrne e!"rng
s.p .a.
50
$ede e Stabiliniento:2807AGARBAGNANOVARESE{F.lù}iT,ALY
S .S .211 N ovara-Genova
K m 64,300
Tel. +39 0321845126- Fax +39 0321 845376
È-mai| : rnetrocoin@irretrocom.
it - http ://www.metrocom.it
C api tal eS oci al e€ 334.620,00
i .v.- C C IA AN ovara1A 0944
l mporl /E xport
M N O 002664- R .l .00118050038
P arti tal va e C odi ceFi scal e:i T 00118050038
ll presentefascicolodi istruzioni
si riferiscealla macchjnanellasua versionecompleiadelleopzioninormalmente
offerte
le partiche si riferìscono
alleopzioninon acquistate
annullate.
sonoda considerarsi
PER PROVEMATERIALI@
MACCHINE
AAarRocoN
s.p .a.
engin ee ring
S ede e $tabi l i mento:28070GA R B A GN AN OV A R E SE( NO )I TALY
K m 64,300
S .S . 211 N ovara-Genova
Tel. +39 0321 845126- Fax +39 0321 845376
etrocom.it - http:l/www.metrocom.it
E-mai I : nretrocom@rn
CapitaleSociale€ 334 620 00 i.v * CCIAANovara100944
M N O 002664- R .l 00118050038
l mporl /E xport
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
AFFERRAGGIO
CORRETTO
AFFERRAGGIO
ERRATO
!'1,,,,"\
!',,t.,',
!',""'"-'
.,..';,-.{m
./
/
tL
-," .-' ,t'' I
:.::::
{,.,"r" '"
';'- 1'$ i:1.ì
ir.,f;,-i--,'|\.\,
T
II
.. \'l
".}.-d
i
i
ATTENZIONE: Nelle diverse prove si dovrà avere cura di sceglierele mordacchie
appropriatea secondadelle dimensionidelle provette;infatti,se la
provetta è sottile rispetto alle possibilità d'afferraggio delle
mordacchiesegnatasulle stesse,questeultimesporgerannotroppo
dal blocco morsetto con pericolo di deformazionio addiritturadi
rotture.Per lo stesso motivo occorreprestarela massimaattenzione
al fatto che le provettesiano di lunghezzasufficientea ricevereed a
ripartireil carico di serraggioper tutta la lunghezzadelle ganasce.
Per evitareche durantela provale mordacchieavanzino(a colpi)con
grave danno per I'esecuzionedella prova, per I'esecuzionedel
diagramma e per la loro stessa conseryazione,occorre ripulire
frequentementela loro superficie di scorrimento(parte posteriore
rettificata)e lubrificarequest'ultimacon del grasso grafitato(di cui
una lattinacampionefa partedel corredodellamacchina).
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanella sua versionecompletadelle oozioninormalmenteofferte:
le partiche si riferiscono
annullate.
alle opzioninon acquistatesonoda considerarsi
51
S ede e $tabi l i mento:28a7aGA R B A GN AN OV A R E S EtN oi I TALY
K m 64.300
S .S .211 N ovara-Genova
Tel. +39 A321845126- Fax +39 0321 845376
E-maiI : [email protected] http :ilwww.metrocom.it
.100944
i .v.- C C IA Afl ovara
C api tal eS oci al e€ 334.620,00
M NO 002664- R.l. 0011E050038
lmporUExport
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
MACCHI NE pE R p R O V E MA T ER IAL 1 @
llzrRocoN
engrnee nn s.p.a
g
.
Provettea sezionecircolarecon teste senzaspalla
Proporzionitratto utile secondoUNI
F1
,do
I
TI
.a1
_
rì
\)
I
--1t
t r:
NO RMA L EL UNG A
do
D
a
NORMALECORTA
h
Le
Ly
A
Ls
Lv
10
14
25
100
120
50
70
15
19
25
150
180
75
105
20
24
25
200
240
100
140
25
29
25
250
300
125
't75
A
N.B. Le proporzioni
delletestesono in relazionealle ganascedellamacchina
Quando sulle provette si volessero applicare estensimetri,è necessario adottare
provettepiù lunghe,con "a" = B0 mm.
52
ll presentefascicolodi istruzioni
si riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelleopzioninormalmente
offerte:
annullate.
le partiche si riferiscono
sono da consìderarsi
alle oozioninon acouistate
MACCHINEPER PROVEMATERIALI@
llernocolùr
engin ee rings.p .a.
S ede e S tabi l i mento:28A 70
GA R B A GN AN OV A R E SE{NO ) I TAL. Y
S .S . 211 N ovara-GenovaK m 64,300
Tef. +39 0321 845126- Fax +39 A321845376
E-rnai | : nretrocom@rnetrocom. it - http ://www.m etroconr.it
C api tal eS oci al e€ 334.620,00
i .v.- C C IA AN ovara100944
Inrport/Exporl
M NO 002664- R.l. 00118050038
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
Provettea sezionerettangolare
Proporzionitratto utile secondo UNI
1
Lo
h
A
a
Provetta proporzionale lunga
10. 4: 11. 3J E
Lv+
25
Provettaproporzionalecorta
5.4:5.65.JSo
Lv+
25
do =
diamtero della sezione circolareavente area uguale a quella della sezione
trasversaledella provetta,cioè:
o, =
d0-
tr
l;.so
= 1 13 Jq
dove:
spessoredeltrattoutiledellaprovetta
b o = larghezza
deltrattoutiledellaprovetta
S o = sezionedeltrattoutiledellaprovetta
L o = lunghezza
deltrattoutile
L v= lunghezzadel trattoa sezionecostante= Lo+2bo
N.B. Le proporzionidelletestesono in relazionealle ganascedellamacchina
Quando sulle provettesi volesseroapplicareestensimetri,è necessarioadottare
provettepiù lunghe,con "a" = 80 mm.
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelle opzioninormalmenteoffertele partiche si riferiscono
sonoda considerarsi
alleopzioninon acquistate
annullate.
53
MACCHTNEpER pROVE MATERIAL;o
^&wRocol&
engrnee nn g
$ .p.a .
54
Sede e Stabilimento:28070GARBAGNANOVARESE(NO) ITALY
S.S. 211 Novara-GenovaKrn 64,300
Tef. +39 A321845126- Fax +39 0321 845376
E-mail: [email protected] http ://www"metrncom.it
CapitaleSociale€ 334 620,00i.v.* CCIAANovara 1A0944
lmporUExport
M NO 002664- R.l"00118050038
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
ll presentefascicolodi istruzìonisi riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferte:
le parti che si riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullate.
MACCHTNEpER pROVE MATERIALI@
llarnocoN
engineerings.p.a,
Sede e Stabilimento:28070GARBAGT{ANOVARESE(NO) ITALY
S .S .2' l1 N ovara-GenovaK m 64,30C
Tel. +39 A321845126- Fax +39 0321 845376
E-ma i | : rnetroc orn@metrocom. it - http :/lwwrnr.
rnetroccm.it
CapitaieSociale€ 334.62C.00
i.v.- CCIAANovara100944
Intport/Exporl
tulNO 002664- R.l. 00118050036
Partitalva e CodiceFiscale.lT 00118050038
36750020
TTREZZATURA
PERPROVEDI COMPRESSIONE
per l'esecuzione
L'atlrezzatura
di provedi compressione
si componedi:
- attaccoportaattrezzature
superiore40)
attaccoporta attrezzature
inferiore39)
- piattodi compressione
superioreo 98 mm rigido- oppuredi tipo snodatoa
secondadelladotazione
dellamacchina
30)
-p i a tto di c ompres s i onei nf e r io r e o 9 8 m m r ig id o 2 9 )
-
I
Perl'applicazione
dell'attrez
zaturadicompressione-,
agirecomedi seguitodescritto:
- rimuovere
i blocchimorsettosuperioreed inferiore;
l
- inseriregli appositiattacchiportaattrezzature;
- applicareil piattodi compressione
inferioreinserendolo
nell'apposita
sede;
- applicareil piatto di compressionesuperioreinserendolonell'apposita
sede e
bloccandolo
in posizione
medianteI'apposito
rosone.
- ".=É.dÈ
Posizionare
Ia provettasul piattodi compressione
inferioree'movimentare
la traversa
perI'avvicinamento
del piattodi compressione
quindi
superiore,
eseguire
la prova.
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferte:
Ie partiche sì riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullate.
55
MACCHINÉPERPROVEMAÎERIALI@
#sryR#csh&
enginee ring
s.p "a "
S ede e $tabi l i mento:28070GA R B A GN AN OV A R E S El N 0) I TALY
S .S .211 N ovara-Genova
K m 64,300
Tel. +39 ATX 845126- Fax +39 0321 845326
E-n.tai
I : lnetl'ocom@rnetrocom.
ii - http:/lwww.metrocom"it
C api tal eS oci al e€ 334.620,00
i .v.* C C IA AN ovara100944
i i nporl /E xpoiMl N O 002664* R | 00118050038
P adi tal va e C odi ceFi scal e.l T 0011805003S
ll presentefascicolodi istruzioni
sì riferisceallamacchinanellasua versionecompletadelleopzioninormalmente
offerte
le partiche si riferiscono
alle opzioninon acquistate
sonoda considerarsi
annullate.
pERpRovEMATERTAu@_
MAccHtNE
llwRoco)ùr
engrneenng$.p.4.
3:S"r;,tlfJ:[:S:?it".lt_"à]?î"NA
(No]rrALY
NovARESE
Tel. +39 A3?1 845126- Fax +39 0321 845376
E-mail: [email protected] - http:/lwww.metrocom.it
CapitaleSociale€ 334.62000 i.v - CCIAANovara100944
l mporU E xpon
M N O 002664- R .l .00118050038
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
ATTREZZATURA
PERPROVEDI FLESSIONE
SU 3 O 4 PUNTI.
L'attrezzatura
è compostada:
provetta
n' 2 rullidi appoggio
condiametoA 30 x 70 mm
- n" 2 puntonicondiametro
@30 x 70 mm
- n" I traversainferioredi flessioneadattaper una distanzatra isupportivariabiletra
100e 700mm e per un caricomassimodi 200 kN
n" 1 traversino
superioreportapuntoniadattoper una distanzatra di essi variabile
da 100a 250mm ca e perun caricomassimo
di 200 kN.
Per l'applicazione
dell'attrezzatura
di compressione,
agirecomedi seguitodescritto:
-
rimuoverei blocchimorsettosuperioreed ínferiore,
-
montaresull'attacco40), mediantele appositeviti il traversinoportapuntoni670)'
quindiinserirlo
nell'innesto
a dentesuperiore51)
montaresull' attacco39), mediantele appositeviti la traversadi flessione669)
quindiinserirlo
nell'innesto
a denteinferiore50)
montarequindisullatraversa
e sultraversino
sia i supporti42)chei puntoni41);
É,
t
-
nota: nelcasodi flessionea 3 puntiva utilizzato
un solopuntone.
La distanzarelativatra i supportied i puntoniva lettasullerighegraduatefissatesia
sullatraversache sul traversino.
I puntonied i supporti,recanouna lineadi fede di
riferimento
in corrispondenza
all'assedei rulli.
Dopo aver posizionato
il tutto,l'esecuzione
della provaawiene medianteI'usodel
personalcomputerdopoavereseguitoil programma96000000ed aversceltoil tipodi
prova.
ll presentefascicotodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferte:
le parti che si riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullate.
57
PER PROVEMATTRIALI'$
MACCHII'IE
S ede e S tabi i i merrto:28A 7A
GA R B A GN AN OV A R E S E(N 0) I TALY
S .S .211 N ovara-Genova
K m S 4,300
Tel . + 39 0321845126- Fax + 39 03218,45376
E-mai I ; metroconr@metrccom.
it - http :/1www.rn
etrocsm.it
MKYm&ffieM.
enErneenng$.p.4.
C api tal eS oci ai e€ 334.620,Ci0.v.- C C IA AN ovara100944
lmpoÍ/ExportM NO 002564- R I 001j8050038
P arti tal va e C odi ceFi scal e:l T 00118050038
w
l
t:
!@"20"2@
ll
ll
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanella sua versionecompletadelle opzìoninormalmenteofferte
Ie partiche si rìferiscono
alleopzioninon acquistate
sono da considerarsi
annullate.
MACCHINEPERPROVEMATERIALI@
^lAErRoco}h
engin ee rings.p.a .
Sede e $tabilirnento:28070GARBAGilIANOVARESE(NO) ITALY
K m 64,300
S .S .211 tdovara-Genova
Tel. +39 A121845126* Fax +3,q0321 845376
E-mai | : rnetrocom@metrocom.:t - hitp ://www.metrocom.it
i v - C C IA AN ovara100 944
C api tel eS oci al e€ 334.620,00
lini:ortlExiroft
tvlNO 002664- R.l. 00118050038
P arti tal va e C odi ceFi scal e:l T 00118050038
r
offerte:
ll presentefascicolodi ìstruzioni
si riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelleopzioninormalmente
le partiche si riferiscono
annullate,
alleopzioninon acquisiatesonoda considerarsi
59
PERPROVEMATERTALI@
MACCHINE
S ede e S tabi l i mento:28070GA R B A Gtj AN OV A R E S E{N A i lT, a'LY
S .S .211 N ovara-Genova
K m 64,300
Tel. +39 A321845126- Fax +39 0321 845376
E-nrai| : metrocorn@metrocom.
m etrocom.it
it - http ://ww,ri.
&xvm&colùn
engrneenng$.p.4.
C api tal eS oci al e€ 334 620,00i v - C C IA AN ovara100944
l mport/E xport
M N O 002664- R .l 00118050038
P arti tal va e C odi ceFi scal e:l T 00118050038
: nel caso in cui la macchina,oltre alle attrezzaturedi flessione
ATTENZIONE
fosse dotata anche di attrezzatureper prove di compressione, il piatto di
compressionepuò essere posizionatodirettamentesulla traversa di flessione
nellapartecentralesenzadovertoglierequest'ultimadall'innestoa dente50).
ll piatto di compressionesuperiore però va montato come detto nei fogli più
sopra.
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferte:
le partiche si riferiscono
alle opzioninon acquistatesonoda considerarsi
annullate.
MACCHINEpER pROVEMATERIAL1@
llzrRocoìùr
eng rne en ng
s.p .a.
Sedee Stabilimento:
28070GARBAGNA
(NO)ITALY
NOVARESE
S.S.211 Novara-GenovaKm 64,300
Tel. +39 A321845126- Fax +39 A321845376
E-mail:[email protected] http:/lwww.metrocom.it
CapitaleSociale€ 334.620,00i.v. - CCIAANovara100944
Inrport/Exporl
M NO 002664* R.l. 00118050038
P arti tal va e C odi ceFi scal e:l T 00118050038
!È-
.T
PROCEDURA
PERLA VERIFICA
DELLATARATURA
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchínanella sua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferte:
le parti che si riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullate.
61
MAECHINEPERPROVEMATERIALI@
Sede e Stabilimento:28A7AGARBAGNAI'iCIV,ARHSE
{NO}tTALy
S.S. 211 Novara-GenoveKm 64,30CI
Tel. +39 A3n 845126- Fax +39 0321e453f6
E-ma i | : rnetroc om @metroconr.it - htt5::/lwww.rnetroconr.it
MwmffiemM
engineering$.p.a.
CapifaleSociaie€ 334 620,00i.v - CCIAA\iovara 1AAg44
l mport/E xport
M N O 002664- R .i .00118050038
P arti tal va e C odi ceFi scai e:l T 00118050038
.i
f-;
, 'l
.::].:
62
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferter
le partiche si riferiscono
alleopzioninon acquistate
sonoda considerarsi
annullate.
MACCHINEPER PROVEMATERIALI@
ll*rnocoN
engrne errns.p
g .a.
Sede e Stabilimento;28070GARBAGhIANOVARESE(NO) ITALY
S .S "211 N ovara-GenovaK m 64,300
Tel . + 39 0321 845126- Fax + 39 0321845376
E-mail : m [email protected] " http:i/www.metrocom.it
CapiialeSociale€ 334.620,00i v - CCIAANovara100944
Inrport/Exoort
M NiO002664- R.l. 0011E050038
P arti tal va e C odi ceFi scal e:l T 00118050038
PROGEDURA
PERLA VERIFICADELLATARATURA
previsti(macchina- modulo).
Verificarei collegamenti
Collegareil potenziometroPOTT) al connettoresiglato TARATURA collocatosul
fiancodel contenitoreI'impiantoelettrico
generalele).
Daretensionealla macchinamedianteliinserimento
dell'interruttore
Premere il tasto di RESET EMERGENZAe, nel caso in cui fosse intervenuto,
riconoscere lo stato di emergenza su tastiera tattile, come precedentemente
descritto.
Dopo aver dato tensione alla macchina, accendere PC e modulo di
condizionamentoed eseguire il Sistema di Acquisizione(cfr, istruzionicomprese
nell'installazione
del programma).
Accedere alla maschera di taratura mediante inserimento password user (cfr.
istruzionisoftware a parte).
r
t
ú_
Montare le attrezzatureappropriateper l'esecuzionedelle ope razionid taratura,
regolandoeventualmentela posizionedella traversamobile: la regolazionedella
posizionesi ottienemovimentando
opportunamente
la traversamediantei comandi
disponibilisu tastieratattile,come precedentemente
descritto.
Eseguirele operazionidi verificadella taratura,movimentandoopportunamèntela
traversamediantecomandida tastieratattile( questoper la sceltadelladirezionesalita- trazione- e discesa- cornpressione) mentre la velocitàdi movimentazione
si regola mediante il potenziometrodi taratura POTT). Prima di iniziare le
operazionidi messa in caricoassicurarsiche il potenziometrosia a ZERO.
ll presentefascicolodi istruzioni
si riferisceallamacchinanellasua versionecompletadelleopzioninormalmente
offerte:
le parti che si riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullaie.
63
MACCHINE PER PROVE MATFR|AL!@
*lernscshk
engineerings.p.a.
64
Sede e Stabilimento:28070GARBAGNANOVARESE(r'{O)tT,ALy
S.S.211 Novara_Genova
Km 64,300
Tel. +39 0321845126- Fax +39 0321 845376
E-mail:[email protected] http:llwwur.metrocom.it
CapitaleSociale€ 334.620,00i.v.- CCTAANovara j 00944
l mpoúE xportM N O 002664- R .t.00118050038
P arti tal va e C odi ceFi scal e:l T 0011g050038
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelle opzioni
normalmenteofferte:
le parti che si riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullate.
MACCHINE pER pROVE MATER;AL;@
t*lwRocoN
engineerings,p.a.
Sede e Stabilinrento:28ATA
GARBAGNA NOVARESE(NO) lTl\LY
S.S. 211 Novara-GenovaKm 64,300
Tel. +39 0321 845126- Fax +39 0321 845376
E-mail: metrocom@rnetrocom.
it - http:/lwww.metrocom.it
CapitaleSociale€ 334.620,00i.v. - CCIAA Novara100944
lmporlExporttuiNO 002664- R.l. 00118050038
Partiiaiva e CodiceFiscale:lT 00118050038
PROCEDURA
PERL'ESECUZIONE
DELLEPROVE
î
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanella sua versionecompletadelle opzioni normalmenteofferte:
le parti che si riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullate.
65
MACCHINE pER pROVE n4nTfRng@
*lxrnocoh&
engrnee nn s.p
g .a.
66
Sede e $tabilimento:28070GARBAGNANOVARESE(NO) ITALY
S.S.211 Novara-GenovaKm 64,300
Tel. +39 A32',1
845126- Fax +39 0321 845376
E-mail: [email protected] http:l/www.metracom.it
CapitaleSociale€ 334.620,00i v - CCIAANovara100944
lmport/Export
M NC 002664- R.l. 00118050038
Partitalva e CodiceFiscale,lT 00118050038
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanella sua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferte:
le parti che si riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullate.
MACCHINEPER PROVEMATERIALI@
llzrRocoN
engineerings.p.a.
Sede e Stabilimento:28070GARBAGNA NOVARESE(NO) tTALy
S .S . 211 N ovara-Genova
K m 64,300
Tef. +39 A321 845126- Fax +39 0321 845376
E-maiI: [email protected] - http://www.metrocom.it
CapitaleSociale€ 334.620,00i.v.* CCIAANovara100944
lmporlExportIVlNO 002664- R.l 00118050038
P arti tal va e C odi ceFi scal e:IT 00118050038
PROCEDURAPER L'ESECUZIONEDELLE PROVEDI TRAZIONE
:,
,4,'
-
previsti(macchina- modulo).
Verificarei collegamenti
-
generalele).
Dare tensionealla macchinamediantel'inserimento
dell'interruttore
-
Premere il tasto di RESET EMERGENZA e, nel caso in cui fosse intervenuto,
riconoscere lo stato di emergenza su tastiera tattile, come precedentemente
descritto.
-
Dopo aver dato tensione alla macchina,accendere PC, stampantee modulo di
condizionamento
ed eseguireil Sistemadi Acquisizione(cfr. istruzionicomprese
nell'installazione
del progr:amma).
-
Procedereall'impostazione
dei dati di prova (cfr. istruzionisoftwarea parte).
-
Montare le altrezzatureappropriate.
-
Regolare la posizionedella traversa mobile 69) per poter inserire il provino nel
morsetto superiore: la regolazione della posizione si ottiene movimentando
opportunamente
la traversamediantei comandidisponibilisu tastieratattile,come
p recedentemente
descritto.
-
Serrare il provinotra le ganasce,agendo sui leveraggio, nel caso di attrezzature
particolari,
seguirele istruzionidelleappositesezioni.
-
Dopo aver bloccato il provino nel morsetto superiore, rnovimentarela traversa-*
verso il basso sino a che I'estremitàinferioredel provino sia contenutanel blocco
morsetto inferioreper una lunghezzasufficientead essere serratatra le ganasce,
quindi arrestarela discesadellatraversa.
-
Serrare il provino tra le ganasce inferiorio, nel caso di atlrezzatureparticolari,
seguirele istruzionidelleappositesezioni.
T
ATTENZIONE: prestare la massima attenzione durante la fase di discesa della
traversaal fine di evitareche l'estremitàinferioredel provinovada ad
urtaresul fondo dell'innestoa dente e/o del morsetto.Per evitareciò
è sufficienteriportaresulle estremitàdel provino,facendo un segno
con un pennarelloindelebile,la lunghezzadelleganasce.
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanella sua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferte:
le parti che si riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullate.
67
MACCHINE pER pROVE MATER;AL;@
Sede e Stabilimento:2807AGARBAGN.ANOVARESE(NO) ITALY
S.S.211 Novara-GenovaKm 64,300
Te{.+39 A3?1845126* Fax +39 0321 845376
E-mai I : rnetroc or':[email protected] - http :ilwww. m etroconr.it
&zrmoco}&
engine erin s.p
g .a.
-
CapitaleSociale€ 334.620,00i.v - CCIAANovara100944
lmporUExport
M NO 002664* R.l. 00118050038
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
Procedere
all'impostazione
deidatidi prova(cfr.istruzioni
Sistemadi acquisizione).
Cliccarecon il mousesul pulsanteSTARTa videoper iniziarela prova.
-
L'inviodel comandoè confermato
dallacomparsadel messaggio
di statosistema
su tastieratattileCOMANDODA PC e/o MACCHINA
]N MOVIMENTO,
a seconda
del menùvisualizzato,
comeprecedentemente
descritto.
La macchinae l'acquisizione
da PC si interrompono
automaticamente
a rotturadel
provinoawenuta.
Salvareidati di provamedianteappositocomandovia software.
-
Ripeterei passaggiper l'esecuzione
di una nuovaprova.
-
NOTA: durante l'esecuzioneed al termine della prova, seguire gli eventuàli
messaggi
che compaiono
a video.
68
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanella sua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferte:
le parti che si riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullate.
MACCHINEPERPROVEMATERIALI@
/#lErRGeolk
eng ine erin gs.p .a.
(N0) iT,qLY
Sede e Stabilimento:28070GARBA,GfJANOV,ARESE
S .S .211 N ovara-Genova
K m 64,300
Tel. +39 A321845126- Fax +39 A321 845376
E-m a i I : nretro c o m@metroc o tn. it - http :lr'r,v',irrw.
nretro c o m. ít
C api tal eS oci al e€ 334.620,00
i .v.- C C IA AN ovara100944
lmporlrExporl
tvlNO 002664- R i 00'118050038
P a(i ta l va e C odi ceFi scal e:l T 00118050038
PROCEDURA
PERL'ESECUZIONE
DELLEPROVEDI COMPRESSIONE
f
-
Verificarei collegamentiprevisti(macchina- modulo).
-
generalele).
Daretensionealla macchinamediantel'inserimento
dell'interruttore
-
Premere il tasto di RESET EMERGENZA e, nel caso in cui fosse intervenuto,
riconoscere lo stato di emergenza su tastiera tattile, come precedentemente
descritto.
-
Dopo aver dato tensionealla macchina,accenderePC, stampanlee modulo di
condizionamentoed eseguire il Sistema di Acquisizione(cfr. istruzionicomprese
nefl'installazionedel programma).
-
Procedereall'impostazionedei dati di prova (cfr. istruzionisoftwarea parte).
-
Montarele attrezzatureappropriate.
-
Posizionareil provinosul piattodi compressioneinferiore.
-
Regolare la posizione della traversa mobile 69) in modo che il piatto di
compressionesuperioresia quasi a contattocon il provino.
-
Procedereall'impostazione
dei dati di prova(cfr.istruzioni
Sistemadi acquisizione).
-
Cliccarecon il mouse sul pulsanteSTART a video per iniziarela prova.
L'inviodel comandoe confermatodalla comparsadel messaggiodi stato sistema
su tastieratattile COMANDO DA PC e/o MACCHINAlN MOVIMENTO.a seconda
del menù visualizzato,come precedentemente
descritto.
-
La macchinae l'acquisizioneda PC si interromponoautomaticamentea rotturadel
provinoawenuta.
-
Salvarei dati di prova medianteappositocomandovia software.
-
Ripeterei passaggiper I'esecuzione
di una nuovaprova.
NOTA: durante l'esecuzioneed al termine della prova, seguire gli eventuali
messaggi
checompaiono
a video.
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelle opzioninormalmenteofferte:
le partiche si riferiscono
alle opzioninon acquistatesono da considerarsi
annullate.
pERpRovEMATERTALTil
MAccHTNE
*lzrRocoN
engrneeilngs.p.a.
(No)rrAly
NovARESF
3:J-r;,t1ff;:';:S:îit"rlt_"il?à"NA
Tel. +39 A321845125- Fax +39 0321 845376
E-maiI: metrccom@rnetrocom.
it - http:/lwww.metrocsm.it
C api tal eS oci al e€ 334 620,00i .v.- C C IA AN ovara140944
l mport/E xport
M N O 002664- R .l 00118050038
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
PROCEDURAPER L'ESECUZIONEDELLE PROVEDI FLESSIONE
-
previsti(macchina- modulo).
Verificarei collegamenti
-
generalele).
Dare tensionealla macchinamedianteI'inserimentodell'interruttore
-
Premereil tasto di RESET EMERGENZAe, nel caso in cui fosse intervenuto,
riconoscere lo stato di emergenza su tastiera tattile, come precedentemente
descritto.
-
Dopo aver dato tensionealla macchina,accenderePC, stampantee modulo di
condizionamentoed eseguire il Sistema di Acquisizione(cfr. istruzionicomprese
nell'installazione
del programma).
-
Montarele attrezzatureappropriatecome indicatoai fogli precedenti
-
Posizionareil provinosui supportidi flessionedopo aver regolatola distanzatra di
essi.
-
Regolarela distanzatrai puntoni( nel caso di prova su 4 punti )
Regolarela posizionedellatraversamobile69) in modo che il puntoneo i puntoni
superioresia quasia contattocon il provino.
-
Procedereall'impostazione
dei dati di prova (cfr, istruzioniSistemadi acquisizione).
-
Cliccarecon il mousesul pulsanteSTARTa videoper iniziarela prova.
L'inviodel comandoe confermatodalla comparsadel messaggiodi stato sistema
su tastieratattileCOMANDODA PC e/o MACCHINAlN MOVIMENTO,a seconda
del menùvisualizzato,
come precedentemente
descritto.
-
La macchinae l'acquisizioneda PC si interromponoautomaticamentea rotturadel
provinoavvenuta.
-
Salvarei dati di provamedianteappositocomandovia software.
-
Ripeterei passaggiper l'esecuzione
di una nuovaprova.
NOTA: durante I'esecuzioneed al termine della prova, seguire gli eventuali
messaggiche compaionoa video.
70
ll presentefascicolodi istruzioni
si riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelleopzioninormalmente
offerte
le partiche si riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullate.
MACCHINE pER pROVE MATERIALI(o
llErRocoh&,
engrn ee nn g
s.p.a .
Sede e Stabilimento:28070GARBAGNANOVARESE(NO) ITALY
S .S . 211 N ovara-GenovaK m 64,300
Tel" 'r"3903?1 845126- FaN+39 032'l 845376
E-mai i : rnetrocom@nr
etrocom.it - http:ilwww.metrocorn.it
C api tai eS oci al e€ 334.62000 i .v - C C IA AN ovara100944
l nrpoi ' l /E xport
M N O 0C 2664- R .1.00118050038
P arti tal va e C odi ceFi scal e:l T 00118050038
MAccHI..I€ PFR PR*vE b!ATERIALtÙ.
rl{srnoc$}ùr
engrneefrng s.p.ff.
t
DICHIARAZIONEDI CONFÚRMITA
((
reléù'yaaJlarnacchirra
Ce.rúficazicrne
Matrico/aN.
Comprensiva dert'eapparecc.h;alurernarr'coJaN.
l/Ériiicafail
Contrc;ttoittternc N
T
è
:
(lo.-cÍrirlic,ie
10402020
11193
11194 - 1 1195
22j10ì2009
0f 6-09
METFO COM ENGINEERINGS.p.A.
S, S.2 1 1 k m 6 4 . 3 0 0
2SO7O
GARBAGNA,I.IOVARESE
{NO}ITALY
LA IiiACCHINAÈ CONFORME
ALLE SEGUENTIDIRETTIVE
COMUNITAEIE:
modìlicazioni
n. 459ì
- $$i3*CEe sucr:essive
iS"P.ff.del24;071Sfi
jc.az
lg ri o1 r0riir i î i l , T 9 -1ú . L . 3 5 , r . l 1 / 'S € n . 6 ! 0 - S . L . Í l i O f i g 7 n . 3 7 l l
- ?S,' ?SiCEEes uc c es s iv em ndì filCEEe *uccesgiue
m*rlifìcaziani
n. 6151
- 89,'336i
iú-L. del lÈr'11,rC$
ED ALLE SEGIJENTI
NORME
ARMONIZZATE:
principìgen+ralì
delmacchinario
Íondanrentali,
di pfogettàziùr'rÈi
- EN ISOl2-100-1iSicurezzir
- Cancerti
principì
gineralìdì progetlùziùnÈì
delmacchlnar'io
Íondirnrenhli,
- ENlSó 12100'2iSicurezza
- Ccnc€iti
del macchinario
elettr'ìoo
dellenracchlnel
- EN 6020+1iSicutezza
- Equipaggianrento
- EN 61000-&"1
elÈirromagnÈtica
genericasull'enrissrone
iConrpa:ibiliià
- Nerrnra
i
eleiroma$netica
- Normagenericasullimmunitiìi
- EN 61000.É2ic6nrpatibìli:à
ATIEJVZONE
la macclìrna è sfatà re,aiiarata per uso professionale.
per l'uso ssrreffo deÍé rrlaccfirhe.
L'utilízzatr:redeye essere i-slruitur
// cosfuuÈoreoffre cr..rsidi lcr,'nazione arrprop/iali e dedne r:gni re.srronsabjlilà
per danni a cóse e pérsóne dovuti a enon di irnpiego e d'u-soda parte oI
Ulilrzzafori non èsÉerti
IL COLLAUDATORE
PìanaGiuseppe
1 'l
1i.( ,- ,,,
' r .,..- i;!:
IL FLSPONSABILE
Com;gzi ing. Gianfredo
I1 ..
..,1.'',-,!.',!--.,.,..!.": r
ll presentefascicolodi istruzioni
offerte:
si riferisceallamacchinanellasua versionecompleiadelleopzioninormalmente
le parti che si riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullate.
71
MACCHINEPER PROVEMATERNLICI
$ede e Stabiliraento:28ATB
GARBAGNA NCIVARESE
{NO} lTA,Ly
S .S .211 N ovara-GenovaK m 64,300
Tel . + 39 0321845126- Fax + 39 03?i 945376
E-mail:[email protected] http://w,ruw.metrocom.it
#lergp*mmM
engrnee nn s.p
g .a.
CapitaleSociale€ 334.620,00i v. * CCIAAFJovara
j00944
lmport/Export
M NO 002664- R.t 00118050038
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00'118050038
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
r
72
ll presentefascicolodi istruzionisi riferiscealla macchinanellasua versionecompletadelle opzioninormalmente
offerte:
le partiche si riferiscono
alleopzioninon acquistate
sonoda considerarsi
annullate.
I
I
I
L-rr-
L..
IABTLLARIASSUNTIVA
DtL QUADRO
MAGGHINE PER PROVE MATERIALI @
TENSIONE
NOMINALE
Vn = 400V
AErRo@oN
engineering s.p,a,
F R E QUENZ A:
f = 5 0 HZ
POTENZE
E CORRENII:
A te r m i n ed i l e g g el vl e tr oC o m In g i n e e r i n g
si r i se r vol o p r o p r i e tòd i q u e stod i se g n o
co n d i vi e tod i r i p r o d u r r eo d i r e n d e r l oco m u n q u e
noto o terzi o o ditte concorrentisenzo nostro
e sp l i ci too u to r i zzo zi o nscr
e i tto .
PROVENIENZA
T TIPOLINTEALIMENTAZIONE:
STRUTTURA
DELOUADRO:
GRADO
MINIMO:
DI PROÎEZIONE
ITISE. FERMI
C OMME S S A 11193
COMMITTENTT
ITISFERMI
N'{ I ,|93
MEGGANIGA
2OOKN
GOI{BRUSHLESS
MITRO COMTNGINTIRING
MICCANICA2OOKN
TlP0:
10402020
1119J,DWG
IN TRRU'fTORE
OS2,OO
'ETERALI
LI
t2
LJ
l--
î_- PE_
I
400v
50HZ
I
I
I
I
FU2.A0
PROTEZIONE
Ic2.00
rl
FU 2.02
I
PROTEZIONE
GS2.00
I
i_-
l
I
I
I
I
I
I
"f-_.1
-'^':l
i
T C2 .0 0
1OOVA
TRASFoRMAToRE
>l
=l
GS2.00
ALIMTNTATORT
24vdc54
ql
I
II
I
,rr'lI
44 iil
PROTEZ
ONE T
' :-2,
'u,
F U2.O J
2A
PRO'IEZIONE
AU MPtC
.
Ni
cRcu'T.24vII
I
Ft J 2 . A 4
PRO-IEZIONE
ClRCUll0
24Vdc
I'.|,
Filo iniziolè: 2.j
Fito finote: 2.i8
Fili disponibilidolr 2,19
METROCOII ING]NETR]NG
GARBAGNA
NOVARESI
1119J.DWG
rl4
---
2/oB
!l
2/aB >-
j3
I,l
2 /b8
PE
''-'_.->
ti
P3.00
AZiONAMENTO
CD1-a400114
INFRANOR
LINIA400VX9
0V 24VdcXB
CONNTITORT
X] RISOLVIR
NIOTORTX9
Klvl5.00
5/D7
K 45.00
5/06
v
:l :l si rl *l
5l rl :
F{
G B F
E
D A E
OOLLEGAMTNTO
CONNTI]ORI
SPl E SP2VIDIFOGLIO
20
Fito iniziole: J.t
FÌlo finole; J,JJ
FilÌ disponibitidot: J.J4
IT]SFER[/I
N IE TRCOOÌVtN c N IIR ]N G
CARBACNA
NOVARESE
11193.DWC
i'
t
x
R
S
ooÒòoo-ÒòóÒòo
x2
R
3
I
P
I
-S
î
CONNITTORE
X2 25 PtN FEtvi[/tNA
COLLTGAMINTO
AtL'AZIONAMINTO
T|PO:RS 446 361
:
* =o € È@o +ÉN
oooooooóooooo
ABILITAZIONT
2A
FCD
CVD
t4
10
fu1ASSA
StC,
K A 9.01
K A 9.01
e/07
KA1
0.02
OPZ ]ONAIt
1A/D5
vEDrF0GL|0
5/C7
SECNALT
DA PC
1 1/ E 1
SEGNALE
DA PLC
1 1/ 0 1
111
J /E8
2.12
6/A1
Filo inizioe: 4.1
Fllo linole: 4.10
Fili disponibiidol: 4.11
lvlETRO
C0[/ tNG]NEtR
NG
GARBAGNA
NOVARESE
11I9J.DWG
4
,n,
5/AB
l_î
I ,u,0,-itrl
I
I
LUM . R o s s o . - l
I
I
REsETol
_l
EMER.TNZA
I
r
i
P5.0 0iln l
C
|
.i
5.j
*
|
I
I *,1
tî
I
x.l
|
-l
l
I
*,j
I
T ii
ol
K A s.00?
|
1 ' l" o ' *f i I
"
-ln'
-*'
z
o
z
I
rr*-r-\-
r;f,I
#
)
,-,À?rt![n-jf
_FoMRON
ffi=I=
4K2
-/
GgsB_200_D
|1|',
D
-
o
I
=
li
li
i
l L_
z/n
t
Filidisponibili
dol; 5.11
DATA 2/07 /2A09
REV,
rT,sFERI/I
,]
cov tNG,\EERtr\G
llrmo
GARBAC\A
\OVARTSF
VIST
I
I\/ODlfln
tL:
I S0ST.
.l
I S0S'.DA:
I OR,C'rlf:
1119J
11193
11193.DWG
5 ljt
5
7
B
SPl 7,OO\I,
I
"..1
'-r*r,
l
I
.-l
sP 1?.00î
SCHEDA
DI
INGRESSO
1D211
OMRON
PARTE
1
Filo iniziote: 6,1
Fìlo finole; 6.b
Fili disponibÌlidotr 6.6
fOGLrO6 D
22
1,
6/ A8
2.9
2.9
6/A8
2.12
9O'
r_+10
_4r1
. n.1,
SCHEDA
DI
INGRESSO
1D211
OMRON
PARTE
2
n.r8
__10.t4
D.t5
Filo iniziotei
Fìli disponibilidol:
METROCOII ENGINEIRING
GARBAGNA
NOVAREST
11193.DWG
7.1
7.1
ALIMENTATORE
PDO22
OMRON
Filo iniziole: 8,1
fìli disponibilidoti 8.1
11193.DWG
--T-
4
l
8|tl
A
B
B
c
C
D
D
E
t
)ATA
2/07/20A9
ITISFER[/L
[/0DrFtcA
DATA
2
11193
GAREAGNA
NOVARTSE
VIST
REV,
METROCON/ENG]NTERING
1119J
FIR[/A APPR
S 0S T,l L:
3
I S 0S T.D A :
4
ORIGINE:
5
6
11193.DWG
OGLIO
JTGUE
8
10
2.3
SCHEDA
DIUSCITA
oc2010MR0N
PARTE
2
KA1
0.00
KA1
0.02
G2R1
G2R1
coMAND0
l/oREsE-fTo
COMANDO
MORSETTO
INFERIORE
r-l*
13/C2113/c2
cv0
COMANDO
IARA'IURA
r-l-
1rlcrl1r/ca
I
I
COMANDO
I
OPZIONALE
l
4 /c1 1 4 /c4
I
I OPZIONALE
Filo iniziolel 101
Filo linalel 10.4
Fili disponibilidolì r0.5
1119J.DWG
1 0D t 2 2
"-'"!
4
6
SCHEDA
DIUSCITA
ANALOG
ICAMAD42
OMRON
PARTE
1
--j
I
lr--i---_
l.ur+
C
I
I: l
I
=)
KAlo.03
t--
=l
'l
T1
D
4/08
<
11.1
I
rI
-=-]
|[--
|
,, *
R i 1.006800ohM
*. I
R ...0.220o,rv
I
*,J
"
,
i
I
- ,.1
x:l
| ,,,
*,I
L
)ArA102/07/2009
]ISEG,
VISTO
FIRMA APPR,
|
-'ó
Èl
I
I
i
iiqdi
;f
112
-
I I
I
R ,,q3i
':o0'^';| II
I
|
- ^i8;-iî i\
2
i
I
I
DATA
=l------l
.6
lr
E
I
Firìdisponibiri
doi;
--
_
ITIS FERMl
_:
_.-
I'/ITROCO]!1
TNGINEERING
1.1
.7
,ó
__]
r119J
GARBAGNA
NOVARTSE
505L IL:
SOST,
DA:
4
11193
ORIGINE:
6
1119J.DWG
JTGUE
12
SCHEDA
DIUSCITA
ANALOGICA
l\ilAD4z
OMRON
PARTE
2
MTTROCOII ENGINETRING
GARBAGNA
NOVAREST
11193.DWG
1
3
4:
rJ lA 8
A
tl
1l
B
I
,,-l
/ar0.00\
s/î?
C
I
i
,a oo \
r/D4
\
B
\
I
C
tl
l"l
'l'l
tl
,'+
D
ll
D
,,, 1-T_
YVI3.m
-5v
1rlr8
'{
'
;;*'M,
\.úìJ.OI
r_r-
"stpsFg,a.
,,.
E
OPZIONALE
Filo iniziolel
Filo findle:
Fili disponibilidcl:
DArAlA2/07/20A5
RTV
MODÌFICA
DATA
) ISEG.
VISTO
FIRMA APPR,
]TIS FER]VI
l\lÉlR0C0lr,4
tNGINEERING
13.1
r3.2
I3.J
11193
OARBAGNA
NOVARESE
rL:
S0ST.
I sost.oR:
4
rl1er
ORGIN
I E;
5
6
r1rSJ.DWG
I
l
rOGLrO
1
SEGUT
I
14
ruSf,RVA
Filo iniziolel
Fìlì dìsponibiljdol:
11193.DWG
I4.1
.:..q
r. . r€riJ
A
x2
MOR STT]TRAD.C.
-*p
2.9
--@
2.S
:^
---fv
l;
-w)
'+a)
B
, tt
__
C
29
i
|
,q
11
r.v
I
|
1a
È4
É
E
EA
l'-
,
1
2.12
1l
)tt
I I
Tt+
2.12
rt-
2 1t+
+0t
ttÉ^
2_-_,__1Vb
217+
1@
2
-1!L
2.;--''
Jh
1?+
2.
(+0)
(+0À
,.J
trt1t
t-?-
ffi
--.l U
1+--,--4-
7q
___u1)
XJ
CONSENSI
AL lv1ODUL0
I
I-l-:
11
ll
lÉ|[
ffi
W
@
f;--
_:--=l
45
@-
S |--
-r--olNr.-=----
6--;;-Rl zr
is
'?
2.9
B
|ra
tv
rpe^
' ' i| "
,sr
vl
2.12
_
717
ztz
$_,?!_6.2
|
t__
V;
I
b .J
)0
L:
C
D
D
E
E
REV,
MODIFICA
DATA
2
DA'IA )2/07/2009
DISEC.
VISIO
FIRMA APPR.
J
IT]SFER|\/I
IVF T R OC O M F N C IN F F R IN G
11193
GARBAGNA
NOVARESE
l,1er
S OS T.L:
I S 0S T.D A :
4
ORfGt',lt'
5
6
r " rg J . D W G
I
7
J FG I J F
8
6
FrFTo-;=GlG.l
Èl l o I
l ol ol
fuoj L
l ol ol
ol ol
lo o *
_J oF ;1of{
Sl l ol
l o ol
íl ol
I*
l oo
l_ol_o
91 91
Etffc$-]'
EEH-]SN
l9\:/iPl--
;6fa
l8 l8Èl
I
tl5
T.GI
lq ls l
IT-IJ
É
lI
lé-n
otl ól
n[]-=|ln
m-=lli]
[TrT-T]t-l
[l|f=ilT[-l
| ilt___x|t
I
"l
Él s !of
i l o- ol
lrl
ol
lo
t- @ l
h_'a
ffi :p i l
-r-
lf @Eî oF-@I
@
(D
E
1l
È l Le) "-n@
l@
il Gp LJo ll
el(B
I
@_61
6"61
-T--l
L-)
t- llt
nt]-=itn
mt=|li-t
tpr"r g'ÉFl"rqq-l
;lL l_ lcE$ "-l
tlti-Ttl-l
t_l[:Tlfr
lTtf]ltft
m=Tll-t
METROCOIVINGINTIRNG
GARBAGNA
NOVARESE
1119J. DWG
I
3
TRE. AL MODULO
sPl7.00Al-MODULO
X3
C ON S TNASL MOD U LO
YB'iHlt"u,*
-'-;--,/
/;,/\
BlANcO
SEc- /o
ó
BLU + ANAL
8 ANCO
o\ VER DsEÉc +
u o)
r
coNNNil'roRE
MASCH|0
BLU= ANAL.+
GRlGlO=GND
ROSSO=COMUNE
NGRESSI
B]ANCO=EMERGENZA
MARRONE=
ABILITAZIONE
CO|ri.0Ul
ROSA=ABILI'IAZIONE
CONNE]'ÍORT
|\/ASCHIO
NtR0
ALIM-pnosso
CRIGIO
GND
MARRONT
COM.OUT
eur,,rn
i
ENCODER
ELTRA
AL MODULO
CONNETÎORE
MASCHIO
VOLANTE
CONNITTORE
FEMM
NA
VOLAN'IE
CONNE-Í'IORE
MASCHIO
VOLANTE
ROSA
OV
ROSAOV
ROSSo
OùTt
/
r //'\
o
"'"i-:'z
B l A N co
ouTl -/o
\4
VERDE
+5v
ROSSO
OUTl
I
6
\./
\os
\-fI//
o\B ru ouî22l
BLUOU'I2_
tO/eatcta owz
GRIGIO
OUT2
CALZA
CELLA
GONI{ETTORE
SUOUADRO
PER
POTENZIOMETRO
DI TARATURA
CONNE'ITORE
FE|vlM
NA
DA PAN\tI I O
C ON N tTT0R
9 Pt INl vl A S C Hl0
I1?0. 412-837
COLLTGAMINTO
ALLACTTLA
CONNTITORE
9 PIN FT[IMINA
IPA: 472-843
PRO LUNG
A CI LLA
CAVO
AL MODULO
CONNTÍTORE
MASCHIO
VOLAN'IE
CONNT'ITORE
MASCHIO
VOLANTE
,,17
/
VARR
z'-iì--/
1. 12
v E RDEl"
14
í,^
1.17CCWMARR//
7
6
/
1. 16
BlA Nc o\ o s
\JI_'/
.r\,rt
2l
1a/2.3
/o
/'-'î'-\./
r,/\
d
r\,
\o r
\-n:/
sP17.0{
o)
o\l .l l c EN r R VER D E
so/r.ro cwerari co
CONI{ETTORE
POTEiIZIOilIETRO
DI
TARATURA
2=CAtZA
J=R0SS0
4=BlANC0
5=MARR0NE
6=BLU
7=VERDt
8=NtR0
g=
2=CAtZA
J=VERDE
4=BLU
7=BlANC0
B=CRlCL0
g=
1t193.DWG
O
=
ó
f.)
o)
z
UA
>=
R?
-m
O=
J
l4
ESA
!9es 9..3:::
es9e9ee 993::
CO NNI TI O25
RTPI NM ASCHI O
COLLTGAMTNTO
AL PANNILLOISA
TIPO:RS 446-327
O1
ol
I0 TIPO:365-240
o2
c3
CONNTTTORE
9 PIN [/ASCHIO
IIPO:472-B3l
DI
CONNETTORE
9 PIN FEMMINA
IlP]:472-843
TL
GRrcro/Rosso
24vDc
.--__.__--_-
tt*
G|ArL0/ARANC|o
oVDC
1=24VD C
2=VERDE
J=MARR0NE
-
I
t
c5
l ^,^
t-"
I
01?
I
Lo,,
o6
o19
^
VERDE,/BLU
J=MARR0NE
5=
6=0VDC
8=
9=BlANC0
t
CONNTTTORI
CRt I PIN lr/ASCHl0
T l P 0 : 4 7-28- 8J J7
o4
t--
9=BlANC0
o20
.JO-
o8
o21
8o.
o9
40
o22
90!
o10
50
-./
o24
o12
GRlGlo
+24vdc
O'Y
[/t-IR OC OMIN GN IE R IN G
GARBAGNA
NOVARESE
11193.DWG
F0G|0 19Dt 22
TORATURA
SCATOLA
PtR PANNIttoIATTILitSA
??0-
P A N N TLLO
IS A 166XOOX
1
40
FORATURA
IVIETRO
CO[I TNGINEIR]NG
GARBAGNA
NOVARISE
111
9J. DWG
4
J
COLLEGAMENTO
CONNETTORI
AL MOTORE
E AL RESOLVER
CONNETI'ORE
MOTORE
MODELLO
20-15
sP2{.00
COLTEGAMENTO
PRESA24 POLIAL OUADRO
CONNETTORE
MO-IORE
PIN COLORE
FILO FUNZIONE
NTRO
cAVo 4X2,5SCH.
FASE1 U
MARRONEFASE2 V
c
GRtCl0
D
0/ v+scH
FASE3 W
fERRAGND
t
GRIGIO
iRTNO
N .C .
F
GRIGIO
FRTNO
N.C.
CONNETTORE
RFSOLVER
MODELLO
20-27
CONNETTORE
RESOLVER
Xl
TIPO:RS472-837MASCH]O
SINUSOIDALE
- RESOLVER
IRANSMIIER
PIN
FILO FUNZIONE
COLORE
CONNETTORE
X] -PIN
GIALLO
52( s i n+
B
BLU
54lSrn-
c
R0550 51( c os -
7
D
GRIGIO
3
E
MARRONER](fef+
5
F
VERDE
I
H
BIANCO CONTAITO
TEMPERATURA
NC
I
5JtCoS+
R 2( r el -
I o,\ o' l
I
lo, o rìI
I
lo ' o uIl
I
lo n on/I
I
ROSA
TEMPERAIURA
CONIATTO
NC
2
SCHERMO
SCHERMO
6
\:Y
CAVOCOLLEGAMENTO
AI PULSANTI
POLI
NUMERO
FIIO
1
5.5
2
2
J
5.2
J
5
9.1
5
2.5
6
GV
;'ti
CAVO7X1
CV
I
À
MTTflOCO[/ E,NGINEERING
11193.DWG
CAVO5 FILISCH
A L L A ' TA S Tl E R A
PRESA24 POL]
I
t!l.:1ì
PASSAGGIO
CAVI
tr
?
1r193.DWG
MACCHINEpER pROVE nnAfERtAUo
ll;ttRocolù*
engrneenng
s.p.a.
Sede e $tabilimento 28ú70GARBAGNANOVARESE(NOi ITALY
S .S .211N ovara-Genova
K m 64,300
Tel. +39 0321 845126- Fax +39 0321 845376
F-mail:[email protected]
- http:/lwww.meirccorn.it
CapitaleSociale€ 334.620,00
i.v.- CCTAANovara100944
l mporV E xport
M N O 002664- R .l .00118050038
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
ISTRUZIONIPER LA MESSAIN FUNZIONEE L'USO DI
SISTEMADI ACQUISIZIONE
DINA960 XP
:
,,L
t
9000000
M A CCHI NEP E R PR O V EMA T ER IAL I@
llErnocoN
engrneenngs.p.a.
S e d e e S t a b i l i m e n t o : 2 8 0 7 A G A R B A G N A N O V A R E S E ( N O ) I T AL Y
S.S.211 Novara-GenovaKm 64,300
Tel. +39 4321 845126 - Fax +39 A321 845376
E-rnail: [email protected] - http://www.meirocom.it
Capiiale Sociale€ 334.620.00i.v. - CCIAA Novara 100944
lmoorVExportM NO 002664 - R.l. 001'18050038
P a r t i i a l v a e C o d i c e F i s c a l e :l T 0 0 1 1 8 0 5 0 0 3 8
SISTEMAAGQUISIZIONE
VERSIONEPERWINDOWS95/98/2000/xp
FIGURA 1 - Videata principale
.l.tl:.J
Ilmostazioni infu
ytuq$xs
lJRsRffi
-F \" G
& ,FF' ,
,lltrno col\,
engineerin gs . p . a ,
Properly
2001/2002
nf h4etro
ComEngineering
S.p.A.
28070Gartragna
NlovarEse
- N0vara. ltaly
Di seguitole istruzioni
del sistemaDina960xp.
Si consigliala letturadellepresentiper un completoutilizzodel sistema.
Le istruzionidel sistemaDina 960 xp - versionestandard,per quantoattieneagli aspetti
generali,
sonoda ritenersi
valideancheper i sistemiDina480 xp e Dina24Oxp.
lf sistema nella versione Dina 24O xp è da intendersi come solo acquisitore e
visualizzatoredel valore trasmesso dallo strumento indicatoredigitale di corredo alla
macchinanellaversioneelettronica.
Per accedereal programmadi acquisizione
Dina 960 xp, dal menu AVVIO di Windows
- METROCOM
selezionare
PROGRAMMI
quindicliccaresu MetroCom - Dina960 xp per
del programma.
awiareI'esecuzione
La FIGURA1 rappresenta
la videatainizialedel sistema.
Di seguitosarannoanalizzate
le funzionioperative,per I'esecuzione
dellaprova.
ll presentefascicolodi istruzionisi riferisceal sistema di acquisizionenella sua versionecompletadelle opzìoni
normalmente
alle opzioninon acquistatesonoda considerarsi
offerte:le partiche si riferiscono
annullate.
MACCHINEPER PROVE MATERIALI@
*larRoco}h
engrneenng
s.p.a.
Sedee Stabilimento:28070GARBAGNANOVARESE(NO)tTALy
S .S .211N ovara-Genova
K m 64,300
Tef.+39 a321845126- Fax +39 0321845376
E-mail:[email protected]
- http://www.metrocom.it
CapitaleSociale€ 334.620,00i.v - CCIAANovara100944
l mporl E xport
M N O 002664- R .l .0011B 050038
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
FIGURA2- Menù prova
-ttlt<J
Prova
CTRL+O
Riepibgatfuo CTRL+R
trÉri
t;t;lr-:(lliil.lF
Ff i; irjFi"i:j'rj ]'4i'{l t.t :t',Ll
J{rrnoco*\
en$tne€nngs.p.a-
Propety2OO1t2OD2
0f MetroComEngineering
S.p.A
28ú70carbagna Novarese- Novara- ltaly
-t_
l
Cliccandosu Prova,come indicatoin FIGURA2, si accede alla videatainizialedi prova
comein FIGURA3.
FIGURA3- Prova
$S*#rli:ia+rli
ffir:%
lry
r=:ffiffi'ffi
rcry
Fe;F:,%
.....:!'1...:.
B
lmPgsl6ìi,o,iti
x
Esd
ll presentefascicolodi istruzionisi riferisceal sistema di acquisizionenella sua versione completadelle opzioni
normalmente
offerte:le partiche si riferiscono
alle opzioninon acquistatesonoda considerarsiannullate-
MACCHINEPER PROVE MATERIALI@
S edee S tabi l i mento:28A 7A
GA R B A GN AN OV A R E S E
{ N O)ITALY
S .5.211 N ovara-Genova
K rn64,300
Tel. +39 0321845i26 - Fax +39 A321845376
E-mail: [email protected]
- http://www.metrocom.it
&svnoco)ùu
engineerings.p.a.
CapitaleSociale€ 334 620,00i.v.- CCIAANovara100944
l mporl E xport
M N O 002664- R .l 00118050038
P arl i tai va e C odi ceFi scal e:
l T 00118050038
Cliccandosul pulsanteNuovasi accedeallavideataper I'impostazione
di una nuovaprova:
FIGURA4- Impostazionidella prova
?lpva l!e*{e-
i;'i
PgTE_rro
{Ce rti l ìc ato:
I
lF.ntt"r.
f=-_-
I éet t a --T ,
Nd;U-
f
fÌwa
lTrdione
lNotes:
I
lv"r"",t.1il'l-a***-f
p
lN"t.4r
f'-'.==---
lNor€a
jú
trr"a
l o-
'fv ot.tm m l
I
t
"1
I l
.-..''*
T*----ì
|
lmpostazloniI
Aggruntrve
I
In questa saranno impostati i dati relativi al provino e alla prova, alcuni dei quali
per potere procedereall'esecuzione
indispensabili
della prova. Eventualidimenticanze
sarannosegnalatetramitemessaggiodi warninga video,come evidenziatonell'esenipio
di
FIGURA5 :
E' neressariodefìnirecorrettamentetJtti i paramet'i geomeflci della prsval
ll presente fascicolo di istruzioni si riferisce al sisiema di acquisízione nella sua versione completa delle opzioni
normalmente offerte: le parti che si riferiscono alle opzioni non acquistate sono da considerarsi annullate.
M A CCHI N EP ER P R OV EM AT E R IA L I@
GA R B A GN AN OV A R E S E
S edee S tabi l i meni o:28A 7A
{NO )I TALY
K m 64,300
S .S .2l 1 N ovara-Genova
Tel. +39 As21845'126
- Fax +39 03?1845376
it - l"tttp
://www.metrúcom.it
È-mail:metroconr@rnetrocom.
Atsr*oeob&.
engrneenngs.p.a.
i.v.- CCIAANovara100944
CapitaleSociale€ 334.620,00
l mport/E xport
M N O 002664- R .l .00118050038
l T 00118050038
P arti tal vae C odi ceFi scal e:
sono:
I campiobbligatori
N"
PROVA
- TIPO Dl SEZIONE(facilitatomediantel'utilizzo
di immaginiesemplificative)
- LATO/DIAMETRO
- L0 (distanzatra i riferimenti)
- VELOCITA'
I restanticampisonofacoltativi,
in quantonon necessariall'esecuzione
dellaprova.
Nel dettaglio:
DISTANZATRA I RIFERIMENTI
,*_
I
T
Operativamente
è possibileprocederesecondodue modalità:
(tacche)sul provinoe, a fine prova,inserire
1. impostarela distanzainizialetra i riferimenti
nell'apposita
casellaa video la distanzafinale,specificandoeventualmente
il valore di
riferimento(o base di misura),come richiestoda alcune norme (es.: 5, nel caso di
allungamento
misuratosu 5 tacche)
2. impostare la distanza tra le ganasce con provino bloccato e, a fine prova, rilevare
I'allungamento
calcolatoin automaticosfruttandoi dati acquisitidal trasduttoredella
corsadel pistone/traversa)
Per la diversainterpretazione
dei due valorivedereappositabibliografia.
L' operatorepotràscegliereed impostareo unoo l'altrometodo,ma non entrambi.
VELOCITA'
A secondadel tipodi macchinaè possibileaverele seguentiopzionidi scelta:
- velocitàespressain [mm/min];
- velocitàdoppiaespressain [mm/min](soloper macchineelettromeccaniche);
- gradientedi caricoespressoin [N/mm2s].
- un valoredi velocitàmaggioreper il secondotrattodellaprova
In casodi opzionevelocitàdoppia,si avrà:
- un valoredi velocitàminoreper il tratto elastico,in cui devonoessereacquisitii valori
significatividellaprova;
- un valoredi velocitàmaggioreper il secondotrattodellaprova.
NELLA MODALITA' A DOPPIA VELOCITA" IL PASSAGGIO DA UN VALORE
ALL'ALTRO SI VERIFICA DI DEFAULT IN CORRISPONDENZA
AL 5% DELLA
DISTANZATRA I RIFERIMENTIIMPOSTATADALL'OPERATORE,
CALCOLATOSULLA
CORSA DEL PISTONE/TRAVERSA
ln casodi proveripetitiveo di un set predefinito
di prove,è possibilememorizzare
i parametri
geometrici(lato destro della mascheradi impostazionedella prova) impostatimediante
'proceduredi prova' che possono essere memorizzateed eventualmenterichiamatedagli
appositicomandidel menuPROCEDURE:
- SALVA: per salvareuna nuovaprocedura;
- CARICA: per caricareuna proceduraesistente;
- VOCI CERTIFICATO:per associarealla procedurale voci che dovrannocompariresul
certificatodi prova.
ll presente fascicolo di istruzioni si riferisce al sistema di acquisizione nella sua versione completa delle opzioni
normalmente offerte: Ie parti che si riferiscono alle opzioni non acquistate sono da considerarsi annullate.
MACCHINEPER PROVE MATERIALI@
AdwR&mok
engineerings.p.a.
S e d e e S t a b i ! i m e n t o : 2 8 A 7 AG A R B A G N A N O V A R E S E {N O ) I TAL Y
S.5. 211 Novara-GenovaKrn 64,300
Tel. +39 0321 845126 - Fax +39 0321 845376
E-mail : [email protected] - http://www.rnetroccm.it
C a p i t a l eS o c i a l e€ 3 3 4 . 6 2 0 . 0 0i . v - C C I A A N o v a r a 1 0 0 9 4 4
lmport/ExporlM NO 002664 - R.l 001 18050038
P a d i t a l v a e C o d i c e F i s c a l e :l T 0 0 1 1 8 0 5 0 0 3 8
ETICHETTE
ANAGRAFICHE
:
Sul lato sinistrodellamascheradi impostazione
della prova(FIGURA4) sono presentile
etichetteanagrafiche,personalizzabili
dagli appositicomandidel menu PANNELLO;tali
comandiconsentonoanchela personalizzazione
delle 'impostazioniaggiuntive'.
(FIGURA
Se dallavideatadi FIGURA4 si passaallavideatadelle'impostazioni
aggiuntive'
pulsante,vengonovisualizzate
6) medianteI'apposito
due nuoveopzioni:
-
STRIZIONE:opzionedi abilitazioneal calcolodella strizione,per cui al terminedella
provavienerichiestoI'inserimento
del diametrofinaledel provino.
AUTOTARA:opzionedi abilitazione
dell'azzeramento
di tuttele letturedei trasduttoriad
inizio prova, cosi da epurarela prova stessa del peso delle attrezzature(si consigliadi
mantenereI'opzionesempreabilitata).
FIGURA 6 - Impostazioni aggiuntive
g9::_ry9
irr:.:::.i-:.,].:.
:
lalrlh
lTiposez
F"ts-'1"r,-
lCircolere
;]
# sto / Diam. [mm]
ìLt [mnì]
lolvol. Imml
l"et"ffi!*
i lPeso [kq]
:::
lFile delle p'ouedure
l M i c c h la d T ,m
F-BratdEtrm
,,,,,
I
-
l/- r ,"c*
-
Grmn1
F
f00/00ir0t5
jProva:
tr. /.
i-vero.rta
rf-*-*-!l
| {razrone
:Ì
I
,
Una volta impostatitutti i parametridella prova è necessarioconfermarecliccandosul
pulsante
Applica.
Cliccandoquindisul pulsanteStart (attivatosi)avrà inizio la prova:le scale degli assi del
diagrammasiaggiorneranno
automaticamente
grazieallafunzionedi'autoscala'.
La provainizierae termineràautomaticamente
(SOLO PER MACCHINECON COMANDO
AUTOMATTCO).
Nel casosivolesseabortirela prova,cliccaresul pulsanteStop.
Alterminedellaprovaappariràla finestrarelativaal calcolodegliallungamenti
(FIGURA7).
ll presente fascicolo di istruzioni si riferisce al sistema di acquisizione nella sua versione completa delle opzioni
normalmente offerte: le parti che si riferiscono alle opzioni non acquistate sono da considerarsi annullate.
M A CCHIN EP ER P R OV EMA T ER IAL I@
AerRoc*bù\
engrneenngs,p.a.
( NÚ)I TALY
S edee S tabi l i nrento:
28070GA R B A GN AN OV A R E SE
S .S .211 N ovara-Gel rova
K m 64,300
Tel. +39 0321845126- Fax +39 0321845370
F-mai|: metrocom@rnetrocq:m.it
- http://rwuw.mef.rocom
"it
i .v.- C C IA AN ovara100944
C api tal e
S oci al e€ 334.620,00
ìntporl E xnort
M N O 002664- R .l .0011805C 038
Partitalva e CodiceFiscale:lT 001J8050038
FIGURA7 - Scelta tipo allungamento
t@ ' ' : .
-l' lx l
l-*--:-::--G
Ì{* Am[37.55[mm]J
{* Aot12.00tZlì
{* Ast.[1a.15[z]l
{^ Aqlmm
r Ario.e6
tztl
$'A
l0
-
g
-
-
-
-
Am: I'opzione,sempre disponibile,
consenteil calcoloautomaticodell'allungamento
(allungamento
tra i morsetti),nel caso in cui in fase di impostazione
della provasi sia
sceltodi inserirecofiìeLela distanzatra le ganascedi presadellaprovetta;
consenteil calcolo
disponibile
solo nel caso di provecon estensimetro,
Ag: l'opzione,
percentuale
sotto caricomassimo.ll
non proporzionale
automaticodell'allungamento
interpolatapoi, dopo la
dellacurvacarico-deformazione
calcolosi basasull'acquisizione
dellacurvacarico-corsa;
rimozionedell'estensimetro,
con I'acquisizione
consenteil calcolo
Agt: I'opzione,
disponibile
solo nel casodi provecon estensimetro,
percentuale
dell'allungamento
totalesottocaricomassimo.ll calcolosi basa
automatico
interpolatapoi, dopo la rimozione
della curva carico-deformazione
sull'acquisizione
con
I'acquisizione
della
curva
carico-corsa;
dell'estensimetro,
dell'allungamento
Agt mm: l'opzione,
sempredisponibile,
consenteil calcoloautomatico
percentualetotale sotto oarico massimo secondo il metodo manuale stabilitodalla
manualedella lunghezzafinale
normativadi riferimento.
L'opzionerichiedel'inserimento
tra i riferimentidopo rottura, misurata secondo le prescrizionidella normativadi
riferimento;
At: I'opzione,sempre disponibile,consenteil calcoloautomaticodell'allungamento
percentualetotale a rottura. ll calcolo si basa sull'acquisizione
della curva caricoo carico-corsa,
deformazione
a secondadeltipodi provaeseguita;
su
A: I'opzione,sempredisponibile,
consenteil calcoloautomaticodell'allungamento
(provinotaccato),nel caso in cui in fase di
base di misura prestabilitadall'operatore
della prova si sia scelto di inserirecome Ls la base di misuradella
impostazione
(es.:
B0 mm). Nellacaselladi testo a fiancoall'opzioneA è possibileinserire
taccatura
un'indicazionedella base di misura considerata,che costituirà poi I'etichetta
(es.:AB0);nellacasellasottostante
allungamento
deve inveceessereinseritoil valore
finaledelladistanzatra le tacche,misuratodall'operatore
a rotturaavvenuta.
per eseguireil calcolo,cliccaresul pulsante
Una volta scelto il tipo di allungamento,
Conferma.
ll presente fascicolo di istruzionì si riferisce al sistema di acquisìzione nella sua versione completa delle opzioni
normalmente offerte: ìe parti che si riferiscono alle opzioni non acquistate sono da considerarsi annullate
MAGCHINEPER PROVE MATERIAL'@
Sede e Stabilimento:28S70GARBAGNANOVARESE{NCI)ITALY
K m 64,300
S .S .211 N ovara-Genova
Tel. +39 0321845126- Fax +39 0321845376
E-mail : [email protected]
- http:llwww.metroccm.ít
*tevn#co)ùu
engineerings.p.a.
0 - C C IA AN ovara100944
C api tal e
S oci al e€ 334.620,Ci .v.
lmporVExoor"t
M NO 002664- R.l.00118050038
Partitalva e CodiceFtscale:lT 00118050038
Se in fase di impostazione
dellaprovaera stataselezionataI'opzioneStrizione[cfr. FIGURA
(FIGURA7), appariràla videatadi
61, una volta confermatoil calcolodell'allungamento
FIGURA 8: per procedereè necessarioimpostare,nell'appositacasella, il valore del
si richiedeil valoredi strizionesolo per
diametrodel provinodopo la rottura(normalmente
sezionicircolari).
FIGURA8- Calcolo strizíone
A fine provasi attiveranno
i comandidi seguitoillustrati[cfr.FIGURA9]:
FIGURA 9 - Diagramma di prova
FmttN j -f
f-f
81.852
f-"Fttkr.4
fR"FrfN/!'l l- I"LIkNf fR"LOU't1l f
?ni l8L?ssf
?rn
T---6-L?06 a
f
f
R .p'V *1
723.7
f
f
AmtA
f
ror4
tkNl
90
BO
70
60
50
4ù
30
20
10
Nuova:cliccandosu questopulsantesi accedealla videatadi impostazione
dellaprova,
dove comparirannoi dati relativi alla prova precedente.E possibilemodificareo
per la nuovaprova.Mantenendoil medesimocodicedi prova
mantenere
tali impostazioni
ll presentefascicolodi istruzionisi riferisceal sistema di acquisizionenella sua versionecompletadelle opzioni
offerte:le oartiche si riferiscono
annullate.
normalmente
alle oozioninon acquistatesonoda considerarsi
MACCHINEPER PROVE MATERIALI@
;//ErnCIcolù\
engrneenngs.p.a.
Sedee Stabilimento:28070GAF{*AGNANOVARESE(NO}ITALY
S .S .211 N ovara-Genova
K m 64,300
Tel. +39 A3218,45126
- Fax +39 0321845376
E-mail:rnetroccm@i"netrocorn.it
- httl::/A,vww.ntetrocorn.!t
C api taìe
S oci al €
e 334620,00i .v - C C IA AN ovara100 944
l mpodÉ xport
M N O 002664- R .l .00118050038
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
(sigla), si darà luogo ad una sovrascritturadei dati, comunquecomunicatada un
messaggioa video;per non sovrascrivere
è sufficiente
impostareun nuovocodiceprova
(sigla).
-
Carica: cliccandosu questo pulsante è possibilecaricare prove precedentemente
salvate e, per esempio, riutilizzarnele impostazioni.Per fare questo è necessario
caricare una prova, cliccare sul pulsante Nuova, cambiare il codice prova (sigla),
confermarecon il pulsanteApplicae dareinizioallaprovacon il pulsanteStart.
Salva: cliccandosu questopulsanteè possibileprocedereal salvataggiodei dati della
provaa videoin formato.dat (filedi testo,leggibileda qualsiasieditordi testi);i dati così
salvati verranno inoltre inseriti nel databasetipo access presente nella cartella di
installazione
del programma'dina960.db'.
I
Stampa:cliccandosu questopulsantesi accedeall'anteprima
di stampadel certificatodi
prova, per poi procederealla stampa vera e pr:opriamedianteI'appositopulsante.
pulsante,è anchepossibileesportarela
Dall'anteprima
di stampa,cliccandosull'apposito
partetestualedel certificatoin formatohtmlo rtf,per una eventualepubblicazione
in rete
o personalizzazione
dei certificati.
lmpostazioni:cliccandosu questo pulsanteè possibilemodificarealcunedelle voci
inerentiall'impostazione
della prova, ma non i dati di prova.Questa operazionepuo
essereutileprimadi una stampao del salvataggio
dellaprovaa video.
Esci: cliccandosu questo pulsantesi ritornaal menu principaledel sistema"Questa
operazionecomportala cancellazione,
soloa video,dellaprovacorrente.
ll presente fascicolo di istruzioni si riferisce al sistema di acquisizione nella sua versione completa delle opzioni
normalmente offerte: le parti che si riferìscono alle opzioni non acquistate sono da considerarsi annullate.
M A CCHI NI P E R P R OV EMA T ER IAL I@
$ e d e e S t a b i l i m e n t o : 2 8 0 7 0 c A R B A c N A N O V A R E S E ( N O ) I T AL Y
S . S . 2 1 1 N o v a r a - G e n o v aK n r 6 4 , 3 0 0
Îei. +39 A321 845126- Fax +39 0321 845378
E+naíl : rnetrocom@metrocom. it - http :1lwww.rnetrocom.it
&nrymgeoM
CapitaleSociale€ 334 620.00 i.v. - CCIAA Novara 100944
l m p o r V E x p o rN
t 4N O 0 0 2 6 6 4 - R . l . 0 0 1 1 8 0 5 0 0 3 8
Partitalva e Codice Fiscale:lT 00118050038
engt ne e i l n gs . p . a .
Ulterioricomandisono disponibilinellafinestradi menu rapidoche apparecliccandocon il
tastodx del mousein un puntoqualsiasidel diagramma,
comerappresentato
in FIGURA'10:
FIGURA10 Diagrammadi prova: menù tasto dx
íÉ;":;:;'r--:""1
T.feHts{ilru
TiENr
ì-turotirm1 TEffiìf*--?il
l'"-ffid
fÈnovfiìT-;ru
JI:J
r
Tì;m
f - _ t -f _
r,rf
r-*
10)i
,o
,i
::
I
i, ,]
1 ,,]l
1/
ii,
:
,:,1"i;
\ \
t\
Pht
? Aiglia
I
,;.'1
el
sl
sdva
RHISry
I
I
,l I
-1- j
vsfta
IBF@&i
,,,, , I
El
hcidl€aE
Ri+ilqaf6
èdbúibdi
l|]@ErF
múa sc-ràlMbfova
limrù F r@toib rslbt
xl
Esci
l
I
I comandiditalemenurapidosono:
-
Zero Corsa: da selezionarea inizio prova,consenteI'azzeramento
della letturadella
corsadellatraversa(soloper macchinedi tipoelettromeccanico).
-
Riposizionamento:da selezionareuna volta terminatala prova o comunqueprima di
effettuareuna nuovaprova,consenteil riposizionamento
dellatraversanel puntoin cui
precedentemente
era statoselezionatoil comandodi Zero Corsa;I'abbinamento
dei due
comandi(Zero Corsa + Riposizionamento)
è utile nel caso in cui si debbanotestare
provette aventi tutte la medesima lunghezza (valido solo per macchine di tipo
elettromeccanico).
-
Ridisegna:il programmaridisegnala curvaoriginaleeliminandoeventualipuntio rette
precedentemente
visualizzate.
-
Zoom: consenteI'operazione
di zoom su qualsiasipuntodel diagramma.Per procedere,
dopo aver selezionatoil comando,cliccarecon il tasto sx del mousesullafinestrache
puntodellacurva.
apparee portarsisuun qualsiasi
-
Rette: visualizzazione
delle rette atte alla costruzionegeometricaper il calcolodi alcuni
risultatidi prova.
-
Punti: visualizzazione
dei punti notevolidel diagramma(caricomassimo,caricoultimo,
snervamenti...).
10
ll presente fascicolo di istruzioni si riferisce al sistema di acquisizione nella sua versione completa delle opzioni
normalmente offerte: le parti che si riferiscono alle opzioni non acquistate sono da considerarsi annullate.
MACCHINE PER PROVE MATERIALI@
lirg,vnocoN
engrneenngs.p.a.
CapitaleSociale€ 334 620,00i v. - CCIAANovarai00944
lmporVExporl
M NO 002664- R.l.00118050038
Partitalva e CodiceFiscale:IT 00118050038
-
Griglia: opzioneper la visualizzazione
dellagrigliadel diagramma.
-
Curve: opzioneper la sceltadelle curve da visualizzate,
in dipendenzadel tipo di
configurazione
dellamacchina.
-
Verifica: consentela verificadel valore di carico corrispondente
ad un dalo valoredi
corsa e viceversa;nel caso in cui, oltre la curva Carico-Corsa,
fosse presenteanchela
curva Carico-Estensimetro,il comando consente una verifica incrociata dei valori
( FTGURA
11).
Sul lato destro della relativafinestra di dialogo sono inoltre presentii pulsantidi
scorrimentodellecurve(., ), (., >>) ed i pulsantiper la catturadei valoricorrispondenti
al punto selezionato(P (Corsa,Carico),P (Est.1,Carico),p (Est.2,Carico));tali valori
sarannovisualizzatia video medianteetichettevalori.
-
lmpostazioni: I'accessoalla mascherasi ottienemedianteinserimentodella password
"use/'e consentedimodificarele voci desiderate.
Cliccandosul pulsanteApplica le modifichesarannovalidesolo fino alla chiusuradel
programma,mentrecliccandosul pulsanteSalva le modifichesarannosalvatee quindi
mantenuteanchedopola chiusuradel programma.
Per aggiornareivaloriin seguitoalle modificheapportate,selezionare
il comando:
-
Ricalcola: eventualimodificheeffettuatenella finestra delle lmpostazioniverranno
applicateai datidellaprovacorrente.
-
Voci ceÉificato: gestionedella formattazionedel certificatoper la fase di stampa (dati
dellaprova,dati del provino,logo,diagramma)(FIGURA12).L'utenteha la possibilità
di:
Abilitare/disabilitare
la stampadel graficoo aumentarne
le dimensioni;
Abilitare/disabilitare
la stampadel logo;
Abilitare/disabilitare
la stampadi campia piacere.
Le modifichesarannooperativedal momentoin cui sono state impostate,fiho a che
l'operatore
decideràdiformattarein mododiversoil certificato.
-
Riepilogativo:opzionea richiesta[cfr.appositasezione].
-
Gambiaunità di misurasu caricamentoprova: se selezionata,
I'opzione
fa sì che al
momentodel caricamentodi una prova precedentemente
salvataI'operatoreabbia la
possibilitàdi caricarela medesimavariandoneI'unitàdi misuradel carico (N, kN, lb),
come mostratoin FIGURA13.
-
lmpostazionelimiti per controllorisultati:consenteI'inserimento
e
di un limiteinferiore
di un limite superioreche definiscanoI'intervallodi validitàper una serie di risultati
(OFTGURA
14).
Naturalmente
l'abilitazione
di taletipo di controlloè a discrezione
Nelcasoin
dell'utente.
cui il controllovengaabilitato,primadell'esecuzione
dellaprova,questofa sì che a fine
prova appaia un messaggioa video che informidel fatto che i risultatiin questione
risultanoal di fuoridell'intervallo
di validitàimpostato.
.L
?
Sede e Stabilimento:28074
GARBAGN,A
NOVARESE(NO)ITALY
S.S.21i Novara-Genova
Km 64,300
Tef. *39 A321845126- Fax +39 0321845376
E-rnai|:[email protected]
- http://www.nretrscom.it
ff presente fascicolo di istruzioni si riferisce al sistema di acquisizione nella sua versione completa delle opzioni
normalmente offerte: le parti che si riferiscono alle opzioni non acquistate sono da considerarsi annullate.
11
Sedee $tabilimento;28070GARBAGNANOI/ARESE{2O} tTALy
S.S.211 Novara-Genova
Krn 64,30&
Tei .+ 390321845126- Fax + 390321845376
E-mail: metrocorn@tnetrocom.
it - ?ittp:llwww.metroccm.!t
MACCI{INE PER PROVHMATIRIALI@
&wvm&cwM
CapitaleSociale€ 334 620,00i.v.* CCIAANovara1AA944
l mporV E xpod
M N O 002664- R .l .00118050038
P arti tal va e C odi ceFi scal e:l T 00118050038
engrneenngs.p.a.
FIGURA 11- Diagramma di prova: opzione verifica
j
g::
*;:S- X;
f-"óÉ"r"r
0l
I
',
[*-i*l-:
'"
i' j
-
t
" .t" -
'
-
=t- r j .'- '
0l
ruryffiry-
ffi
LKN]
90
,a atll.u-a--,.
'., ,.' @1;;,:;'
:,'
..'.9*,ù.,
80
70
:
60
r),"!o:i!1-1le
: r" TÌova da Est l
i i 'l a v a d a É E l
2
50
40
30
zt
Í.
l!
FIGURA 12- Voci certificato
fu"d:
f
I
: Risùllati-:.ì.^....,....--.::-..i-.*.-:,:.
-,.:::;....---:,.__:1:.:Fpl i Flm
l7
Ep
Rp tlRfm
Fu
Feh
Hen
F
F l,
tv
Hp
i7.
Fpl
tsel
l7
Rp?
z
p
Dati prova
r
tr
ut
tv :
Area
v
l
I
PAfametrl
Cqlàa1.
RBIBIù;
:
Materiale:
uenncalo
Clienle:.
17
U AIA:
12
v
All. ìn [mm] / freccia 17
,r
--
Fornitore:
R
E^
l7
l;; .:.,.1 .. :Rp]
:'
FpZ
f
Rel
o-
I'
Annotazinni:
l?
Melodo di prova:
ìY
lGettol
.Nota2:
p
l!otaJ:
.Nola4:
rvi[
J"r
NBlas:
NDta6:
Nqta?:
Nota8:
lv
"
. Macchlnadi prova:
Ualalafaturil
il
r:
'P ,,i
.'v :i
r ' r ,li
' ,l t' :l
Ti posqi .r.l
Lgto I Plaln
Lt fmml
>ez. l mm'l
Vot. trrrm'L
Lo [mm]
P-9:sf
:.s]amelto
Itr
lir
17
17
l"
tr
ll presente fascicolo di istruzioni si riferisce al sistema di acquisizione nella sua versione completa delle opzioni
normalmente offerte: le parti che si riferiscono alle opzioni non acquistate sono da considerarsi annullate.
MACCHINEPERPROVEMATERIALI@
llernocolùr
engrneenng
s.p.a.
$ede e Stabilimento:28070GARBAGNANOVARESE(NO) tTALy
S.S.211 Novara.GenovaKm 64,300
Tel. +39 0321 845126- Fax +39 0321 845376
E-mail: [email protected] http:llwww.metrocom.it
CapitaleSociale€ 334620,00i.v.- CCIAANovara100944
lmporUExport
M NO 002664- R.l.00118050038
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
FIGURA13- Sceltaunitàdi misurasu cartcamentoprova
t
iii
&
il
FIGURA 14- lmpostazione limíti controllo risultati
ll presente fascicolo di istruzioni si riferisce al sistema di acquisizionenella sua versione completa delle opzioni
normalmenteofferte:le parti che si riferisconoalle opzioninon acquistatesono da considerarsiannullate-
13
MACCHINEPER PROVE MATERIALI'E
&xvffioeoÌ&
engineerings.p.a.
Sede e Siabiilmento: 28070 GARBAGNA I.JOVARESE(NO) ITALY
S . S . 2 1 1 N o v a r a - G e n o v aK n : 6 4 , 3 0 0
T e l . +3 9 0 3 2 1 8 4 5 1 2 6 * F a x +3 9 0 3 2 1 8 4 5 3 7 6
E-rnai l : nretroconr@rnetrocr:nr.
it - http:ilwww.nretrocorn.ít
C a p i t a l eS o c i a l e€ 3 3 4 . 6 2 0 , 0 0i . v . - C C I A A N o r r a r a1 0 0 9 4 4
lrnoorlExoorl L4NO 002664 - R.l. 001 18050038
ParÌrtalva e Codice Fiscale:lT 001 1805003B
Tornandoallavideataprincipale:
cliccando
sul menulmpostazioni
in FIGURA15:
appariràunafinestracomerappresentato
FIGURA 15- Menù lmpostazioni
_ { : ii. l
Unità di misuradi lavoro
Taraùrra
CTRL+T
I
Confiqurazione
CTRL+C
Herdware
CTRL+H
*;;*
Caratbertdei certificati
Firme dei certifìcati
CTRL+A
CTRL+F
engrneefing s.p-a"
Frupefyzlltl1/2002
nf MetroCnmEngineering
S.pA
28tt70GarbagnaNovarese
- Novara- ltqly,
ll menulmpostazioni
si componedi diversicomandi;non tuttisonoaccessibili
all'utente:
Unità di misura di lavoro: la macchinae in generesettatain kN oppureN. E comunque
possibileselezionare
una differenteunitàdi misuradi lavoro,a sceltatra: N - kN - lb.
Taratura:accessoallavideatadi controllodelleletturedeitrasduttori
collegatialla macchina.
La sua funzioneprincipale
è quelladi permettere
la verificadelleletturedei valoridi carico
(Vi ricordiamoche la Metro Com è centro accreditato Sit ed è in grado di certificaree
manutenereogni tipo di macchinadi prova materiali);consenteinoltre di verificareil
funzionamento
dei trasduttori,in caso di sospetteanomaliedi questi ultimi.Entrandoin
taraturaappariràuna videatadi richiestapassword:digitareuser per accedere.Appariràla
videatacome rappresentato
in FIGURA16. Di seguitola descrizione
dei comandie delle
visualizzazion
i dei trasduttori di q uesta videata.
14
ll presentefascicolodi istruzionisi riferisceal sístemadi acquisizionenella sua versionecompletadelle opzioni
offerte:le partiche si riferisconoalle opzioninon acquistatesonoda consìderarsi
normalmente
annullate.
Sede e Stabilirnento:28070 GARBAcNA NOVARESE {FJO)ITALY
S . S . 2 1 1 N o v a r a - G e n o v al {m 6 4 , 3 0 0
Tel. +39 A3X 845126- Fax +39 032J 845376
E -mail: [email protected] - http :1/www.metrocor,.r.
it
M A CCHI N EP ER P R 0 V E M AT E R IA L I@
&wrrcoeoM,
Capiiale Sociale€ 334.620,00i.v. - CCIAA Novara 10A944
l m p o r l E x p o r l M N O 0 0 2 6 6 4- R . l . 0 0 1 1 8 0 5 0 0 3 8
P a r t i t al v a e C o d r c eF i s c a l e :l T 0 0 1 1 8 0 5 0 0 3 8
engineerings.p.a.
FIGURA 16- Maschera
-l ;ìIJJ
AEolica
.X
Annulla
0.0000mm
0.00mm
TtraGdco
0.0000%
-L
r
Valore
I
0.00kN ,
0.0000mm
0.0000mm
La mascheradi taraturaè caratterizzata
da
- opzioniper sceltadellamodalitàditaratura(tipoe scala);
- displaydivisualizzazione
dei valoriacquisiti
daitrasduttori
montatia bordomacchina;
- comandiper la gestionedelleoperazioni
ditaratura.
I comandiper la gestionedelletaraturesono:
- Applica: comandoper usciredal programmadi taraturaquandonon si opera sotto
password.In casodi inserimento
dellapassword,il comandoconfermai parametri.
- Annulla: comandoper usciredal programmadi taraturacon conseguente
annullamento
(se questoè eseguitoprimadel comandoApplica,con password
di qualsiasi
operazione
impostata).
- Zero corsa: azzeramentodella corsadel pistone(spostamento).
- Tara estensimetro1'.azzeramento
delladeformazione
relativaall'estensimetro
1.
- Tara estensimetro2: azzeramento
delladeformazione
relativaall'estensimetro
2.
- Tara estensimetro3: azzeramento
delladeformazione
relativaall'estensimetro
3.
- Tara carico: azzeramentodel valoredi carico.
- Escluditare: esclusionedi tuttigli azzeramenti
effettuati.
ln fase di verificadei carichi per la movimentazione
della macchinaattenersia quanto
descrittonel manualerelativo.
ll presente fascicolo di istruzioni si riferisce al sistema di acquisizione nella sua versione completa delle opzioni
normalmente offerte: le parti che si riferiscono alle opzioni non acquistate sono da considerarsi annullate.
tc
MA CCHI NFP E R P R OV EMA T ER IAL I@
&ilÉ?RocoR.
engrneenngs.p.a.
$ e d e e S t a b i i i n r e n t o : 2 B A 7 BG A R B , A G N AN O V A R E S E{N O ) I T AL Y
5 . S . 2 1 1 N o v a r a *G e n o v a K m 6 4 , 3 0 0
Tsi. +39 0321 845126 - Fax +3È C321 845376
F-maíI : metrocom@metrocenr. it - http :1/vrww-nretrocom.it
CapitaleSociaie€ 334.620.40i v - CCIAA Novara 104944
lmoorlExoorl M i'.lO002664 - R.l. 001 18050038
P a r l i l a l v a e C o d i c e F i s c a l e :l T 0 0 1 1 8 0 5 0 0 3 8
INTEGRAZIONEQUANDO E PRESENTE IL TRASDUTTORE DI PRESSIONE
TDRAULTGHEI
IMACCHTNE
In questo caso, nella videatarappresentata
in FIGURA 15, si aggiungeràun'ulteriore
funzione:
Tara Pistone: questafunzionepermettela tara del sistema,cosi da evitareche in fase di
prova ai valori di carico sia sommato il corrispettivovalore di tara, corrispondente
ad
esempioal pesodellatraversa-pistone
in faseditrazionee quindidisalitadel pistone.
FIGURA16 BrS - Maschera Tara Pistone
Comandi
Non
Disponibili
Comando
Non --------)
Disponibile
Taracaîìco
Per procederealla tara e necessariomovimentarea vuoto il pistone(ossiasenza provini
montati,ma con eventualiattrezzature)
ad una velocitàprossimaa quelladi prova;una volta
visualizzato
il valoredi caricocorrispondente
alla tara, cliccaresul pulsante'Taracarico'ed
quest'ultima
eventualmenteripetere
operazionese si visualizzaaltro valore di carico.AI
terminescaricareil pistone(none necessarioeseguiretutta la corsa nominale).Nel caso di
controllodirettamente
da personalcomputeropzionale,mediantesoftwareche comandila
movimentazione,
cliccando
sui pulsanti'Salita'e/o'Discesa'
il pistonecomincerà
a saliree/o
scendere,cliccandosu Stop il pistonescenderà.ll comando'Escluditara' permettedi
eliminarela tara effettuata.Cliccandosu Applica,il valore di tara sarà memorizzatocon
conseguentechiusuradellavideata.L'operazione
di Tara pistonedeve essereripetutasolo
in caso di montaggiodi nuove atlrezzatureo di reinstallazione
del programma.Con il
comandoAnnullasi escedallafunzionedi taraannullando
eventuali
operazioni.
16
ll presente fascicolo di istruzioni si riferisce al sistema di acquisizione nella sua versione completa delle opzioni
normalmente offerte: le oarti che si riferiscono alle oozioni non acauistate sono da considerarsi annullate.
MACCHINEPER PROVE MATERIALI@
llarRocoN
engineerings.p.a.
S edee S tabi l i mento:28070
( NO ) |TALY
GA R B A GN AN OV A R E SE
S .5.211N ovara-Genova
K m 64,300
Tel. +39 0321845126- Fax +39 0321845376
E-mai |: [email protected]
- http:1/ww',rr"metrocom.it
C api tal e
S oci al e€ 334.620,00
i v. - C C IA AN ovara1009 44
l mporl E xport
M N O 002664* R .l .00118050038
Partitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
PROCEDURA PER L'ESECUZIONE DI PROVE CON MACCHINA DOTATA DI
TRASDUTTORE
Dr PRESSTONE
A FUNZTONAMENTO
MANUALE(SOLAACQUTS|ZTONE
DAT|).
i
à
r
Le seguentiistruzionisono relativealla proceduradi esecuzionedi prove con macchina
dotatadi trasduttore
di pressione.
- Dopo aver eseguitola proceduradi Tara Pistoneche, ricordiamo,va eseguitauna sola
volta, dal momento che il valore di tara viene memorizzalodal programma e che
comunque la stessa va ripetuta solo nel caso di nuove attrezzaturemontate sulla
traversao nel casodi reinstallazione
del programma,procederecomesegue.
- Dopo aver impostatola provae quindicon a video la schermatadi prova,applicareil
provinoafferrandolosia nel morsettosuperioreche nel morsettoinferiore,assicurandosi
che Ia pompasia accesama che il pistonenon sia in movimento.Non è necessariofare
corse a vuoto del pistone. ll pistone si troverà quindi nella posizionedi riposo,
corrispondente
allozerodellacorsadel pistonestesso.
- Quindi, con il provinoafferratoda entrambile estremità,cliccareprima sul pulsante
START e successivamente
aprireil rubinettodi carico del misuratoreper dare inizioalla
prova,assicurandosi
che il rubinettodi scaricodel misuratore
sia chiuso.
- A rotturaawenutafare scendereil pistoneagendosul rubinettodi scaricodel misuratore.
RICORDIAMOCHE NON E' NEGESSARIOMOVIMENTAREIL PISTONEDI ALGUNI
MILLIMETRI
PRIMADI ESEGUIRE
LA PROVA.
fl presentefascicolodi istruzionisi riferisceal sistema di acquisizionenella sua versionecompletadelle opzioni
normalmente
offerte:le partiche si riferiscono
alleopzioninon acquisiatesono da considerarsi
annullate.
17
Sedee Stabilimento:2807A
GARBAGNANOVARESE(NO)ITALY
S .S .211N ovara.Genova
K m 64,300
Tef. +39 0321 845126- Fax +39 0321 845376
E-mail:[email protected]
- http:llwww.metrocom.it
MACCHINE
PERPROVEMATERIALI@
lfiwnocoN
engineering
s.p.a.
CapitaleSociale€ 334.620,00
i.v.- CCIAANovara100944
lmporlExportM NO 002664- R.l.00118050038
Partiialva e CodiceFiscale;lT 00118050038
Gonfigurazione: accessoalla videata di configurazloneparametri,protettada password:
digitarela passworduser per accederealla videatariportatain FIGUM 17.
FIGURA 17 - Configurazione
.'
'.:.
'-
'' I
' , ...: .,':
''
" t,,,,n
x sneruamenttr
convenzionale
n'2 [Fp)
1.'/"
-,-
| 'lo
I
---.
t% sup del earicomaxxcalcolómÒduloelàslco,,
l% ascissax calcolo carico ad all.residuo {Ft)
'
140
l1
I
NumerÉdidecimali
lSpostamento
IT
lEstensimetro
Fó - .-
fCarico
l2
Alcunidei parametririportatiin questa mascherasono inerentialle sole prove di trazioni,
pertantonon sono da considerarsi
per le provedi compressione.
18
ll presentefascicolodi istruzionisi riferisceal sistemadi acquisizionenella sua versionecompletadelle opzioni
normalmentè
offerte:le partiche si riferiscono
alle opzioninon acquistatesonoda considerarsi
annullate.
MI\CCHlNE PER PROVE MATERIALI@
#*rnocoh'
engrneenng
s.p.a.
I-
T
GARBAGNANOVARÉSE(NO)ITALY
Sede e Stabilimento:28A7A
K m 64,300
S .S .211 N ovara-Genova
Tel. +39 0321845126* Fax +39 0321845376
F-nrai!:[email protected]
- http://wwvr.meiloccrn.it
Lv.- CCIAANovara100944
CapitaieSocìale€ 334.620,00
l mpodE xport
M N O 002664- R .l .0011B 050038
P arti tal va e C odi ceFi scal e:
l T 00118050038
(validisolo per proveditrazione):
Parametrisnervamenti
e allunqamento
reale(Fe):rappresenta
il numerodi puntidi oscillazione
- n"di campionipersnervamento
del carico successiviad un picco consideratidal software per l'individuazione
del
(snervamento
(se
fenomenodellosnervamento
reale
evidente) il valoreè troppoelevato,
il softwarenon individueràmai lo snervamentoreale; se il valore è troppo basso,
qualsiasioscillazione
potrebbeessereinterpretata
reale;di default8)
comesnervamento
- % x snervamentoconvenzionalen"l (Fp): valore percentualedi deformazioneper il
(di default0.2).
calcolodellosnervamento
convenzionale
- % x snervamentoconvenzionalen2 (Fp): valore percentualedi deformazioneper il
(di default0.4).
calcolodellosnervamento
convenzionale
o/o
inf. del carico max x calcolo modulo elastico:valore percentualeinferioredel carico
massimoper I'individuazione
della rettadi approssimazione
del trattolineareelasticoper
il calcolodel moduloelastico(didefault10).
- % sup. del caricomax x calcolomoduloelastico:valorepercentuale
superioredel carico
massimoper I'individuazione
dellarettadi approssimazione
del trattolineareelasticoper
il calcolodel moduloelastico(di default40).
per il
di deformazione
- % ascissax calcolocaricoad all. residuo(Ft):valorepercentuale
calcolodel caricoad allungamento
residuo(di default1).
Numerodi decimali:è consentitala sceltadel numerodi decimaliper la visualizzazione
dei
valoriacquisiti,tuttaviasi consigliadi mantenerele impostazioni
comeforniteda MetroCom.
Altreopzioni:
- lmpostazioneprova solo da procedura:impostazione
della prova solo da caricamento
proceduradi prova.
- Converti[N/mm2]in [MPa]:conversione
delleetichettedelleunitàdi misura.
- Numerazioneautomatica:l'opzioneconsentela numerazionedelle prove automatica,
(si
mediantesuffissida inserirsicome righe di testo all'internodel file di impostazione
ricordache dal menù prova è possibileattivareI'opzionedi numerazioneautomatica,
senzaulteriorielaborazioni
da partedell'Operatore,
in basea datae ora.
lnversione
canaliestensimetri:
opzioneda attivarsisolose previstoda MetroCom.
del solo carico:visualizzazione
- Visualizzazione
del solo carico,senzagrafico.
- Titolocentratosul reportsingolo:opzioneper la stampasu cartaintestatadel Cliente(il
titolo del reportviene centratoe spostatoverso il basso).
- Fattoredi scala per calcolosnervamentireali:individuail fattoredi scalaal di sotto del
quale una qualsiasioscillazionedel carico non venga interpretatadal softwarecome
sneryamento
reale(di default5).
- Basedi misuraper l'estensimetro
basevariabile:opzioneda utilizzarsi
su specificaMetro
Com, in basealla dotazionedi attrezzature.
- Valoredi soll.Nom.(fyk)x acc. a.m. : valorestabilitodallanormativeper prvesu barread
aderenzamigliorata.
- Selezionearchivio:aperturafinestra di esplorazioneper la scelta della cartella di
salvataggio
delleprove.
Applica:
applicaeventualimodifiche,solofino allachiusuradel programma.
- Salva:dopoaver applicatole modifiche,consenteil salvataggioed il mantenimento
delle
stesseanchedopo la chiusuradel programma.
- Chiudi:consentela chiusuradellavideata.
ll presente fascicolo di istruzioni si riferisce al sistema di acquisizione nella sua versione completa delle opzioni
normalmente offerte: le parti che si riferiscono alle opzioni non acquistate sono da considerarsi annullate.
19
M A CCHI NTP E R P R OV EMA T ER IAL I@
,*levRocoM
engineerings.p.a.
$ede e Stabilimento:28070GARBAGNANCIVARESE
{NO}ITALY
S .S .211N ovara-Genova
K m 64,300
Tel. +39 0321845126- Fax +39 A321845376
E-r:ra
il : metrocorn@rnetrocom.
it - http:lAnww.
metrocom.it
CapitafeSociaìe€ 334.620,00
i.v - CCIAANovara100944
lmporUExporl
M NO 002664- R.l.00118050038
P attìtal va e C odi ceFi scal e:l T 00118050038
Hardware:funzionenon disponibile,
in quantoriservataai tecniciMetroCom Engineering
e
protettada password.
Lingua: possibilità
di sceltadel tipodi linguaggio
da utilizzare.
- ITALIANOSTANDARD:linguaggio
standardsecondola Normativavigente
linguaggio
- ITALIANOLABORATORI:
specificoper Laboratorisecondola Legge1086
- LINGUASTRANIERA
STANDARD:opzionea richiesta
- Altrilinguaggisu
richiesta
del Cliente
Carattere dei certificati: possibilitàdi sceltadei caratteridi tutti i dati presentinel certificato
in fase di stampa.
FIGURA 18 - Impostazioni: caratteri deí cer-tífícati
Ehiudi cgnngúairne
l !A!l
l! s"t'.,onu
li mtture
il
I
A.
l
Selezisna I
-- ;,. F' Fn È re
Sele?iona
caranere
;I
I
I
I
j
sl
q o ro ? i n h i
slampilte
'''. ..."','
i
'-'i I
XI I
,.:,9!llqr
rl,I
Firme dei certificati: possibilitàdi personalizzazione
delle firme da apporrein calce alla
stampadel certificato,
FIGURA 19 - lmpostazioni: firme dei certificati
.-._lr:lJfl
Wrll,ir
L'Operatore
ll Collaudatore
ll presente fascicolo di istruzioni si riferisce al sistema di acquisizione nella sua versione completa delle opzioni
normalmente offerte: le parti che si riferisconoalle opzioni non acquistate sono da considerarsi annullate.
MACCHINEPERPROVEMATERIALI@
#lrrpocolk
engtneenngs.p.a.
Sede e $tabitimento:28A70 GARBAGNA NOVARESE {NO} ITALY
S.S. 211 Novara-Genova Km 64.300
Tel. +39 0321 845126 - Fax +39 0321 845376
E-mail: [email protected] - http://www.metrocom"it
CapitaleSociale€ 334.620,00i-v.- CCIAA Novara 100944
lmporlExporlM NO 002664- R.l. 0011B050038
P a r t i i al v a e C o d i c e F i s c a l e :l T 0 0 1 1 8 0 5 0 0 3 8
ln ultimo,la possibilità
di esseresemprein contatto(previocollegamento
ad Internetda parte
dell'utente)
con la MetroComEngineering
S.p.A.,comerappresentato
in FIGURA20.
Cliccandosul comandoMail to: Metro Com si potrà contattaredirettamentela MetroCom
via e-mail
Cliccandosul comandoMetro Gom - Home page si attiveràdirettamente
il collegamento
al
sitoweb dellaMetroCom.
FIGURA20 - Menù lnfo
Meto,Èòm - Homè page CTRL+M
CTRL+E
MeiIb: MetroCom
J{rrnoco}ù.
engineering s.p.a.
t
Propefty2801/2002of MetroComEngineering
S p.A.
28070GarbagnaNovarese
- Novara ltaly
-
lf presentefascicolodi istruzionisi riferisceal sistema di acquisizionenella sua versione completadelle opzioni
normalmenteofferte:le partiche si riferisconoalleopzioninon acquistatesonoda considerarsi
annullate.
21
M A CCHI NEP ER PR O V EMA T ER IAL I@
Mer*oco}k
engineerings.p.a.
S e d e e S t a b i l i m e n t o : 2 8 0 7 4G A R B A G N A N O V A R E S EI N O ) i T A L Y
$"S. 211 Novara-GenovaKm 64,300
îel. +39 0321 845126 - Fax +39 4321 845376
F -rnai I : [email protected] - http :/1v'rww.metrocom.it
Capiiale Sociale€ 334.620,00i v. - CCIAA lrlovara100944
lmoorVExoodN4NO 002664 - R.l. 00'118050038
P a r l i t a l v a e C o d i c e F i s c a l e :I T 0 0 1 1 8 0 5 0 0 3 8
FIGURA 22 - Riepilogatívo: selezione
Listadelle prow
--*----"
tffiil*--r'-*-
r
|
Ftaiil
[--
fiotoro:
i
-
F-"t"rta[-*-
[--
Filffica'q
::----*
Effire
fronttr*lData
[."-
P
rz
f-,f-- .--
iMtaz
N.t"l
-
lNora{
p
p
I
Fttr
l?
[----
[:
p
l*[-
20050
g 20051
0031613
.tJ20051003171I
355
200602031
200602ú31
400
200602031
407
200602031
411
Inveniselerione
17
p
p
p
w
T r podi pr ov a
Notat
{ }Ì
l oata I r ogoeuni tàdi m i s ur aj Sc ateotu |
lN"trt
-
lNrt"z
iN"GE
-lV"t.*r
e
lÙ.r"'"
P
P
lcampo3
lVa lo r e 3
l7
F"rp"4
lvaror"q
rv
lC'"p"L
lar."",
--
lLrenerale I razlone Uomplelo
&',i à i,*
: stampa
1
i ryl,ltrg I
ì rmposràr;?ni
Da questavideatae possibile
stabilire**:
- qualicampifarcomparire
nellecertificazioni
- le etichettespecifiche
di alcunirisultatidellaprova
- l'eventuale
rimozione
di alcuneprove,secondoun criterioarbitrario
- I'inserimentodi
alcunenote'riepilogative'
- iltipo di reportda ulilizzare
prescelta
a secondadel tipo di prova/certificazione
- la modificadi alcuneimpostazioni
dellospecifico
riepilogativo
I
I
t
I
T
g
I
I
I
I
I
I
I
I
T
I
t
I
ll presente fascicolo di istruzioni si riferisce al sistema di acquisizione nella sua versione completa delle opzioni
normalmente offerte: le parti che sì riferiscono alle opzioni non acquistale sono da considerarsi annullate.
t
I
M A CCHI N EP ER P R OV EMA T ER IAL I@
&nvn&cc&..
engrneenngs.p.a.
$ede e Stabilimento:28070GARBAGI.IA
NOVARESE{NOi ITALY
Km 64,300
$.S"211 Novara-Genova
Tel. +39 A1X 845126- Fax +39 0321845376
F-tnail:metrocont@nretrocr:trr.it
- http://wrarw.metrocorn.it
ì.v.* CCIAANovara100944
CapitaleSociale€ 334.620,00
l mport/E xoort
M N O 002664- R .l .00118050038
P arti tal va e C odi ceFi scal e:
l T 00118050038
I dati propostinelle etichetteanagrafichesono relativialla prova selezionatanella casella
'Listadelleprove'e, per defaultsonoquelledellaprimaprovadellalista.
ll contenutodi tali etichettepuò comunqueesseretemporaneamente
modificato,operando
direttamente
all'internó
dellacaselladi testo.
** Nel caso di personalizzazioni
prodottesu richiestaspecifica,il certificatonon potràessere
formattatooperandonellasezione'Selezionecampi',ma risulteràpredefinito.
Per procedereallastampadel certificato
cliccaresul pulsante'Stampa'.
i
t
N.B. La ricercaviene effettuatatra i dati contenutiall'internodel database'dina960.db':i
risultatiriepilogatisono quindiquelli memorizzatial momentodel salvataggiodel file della
prova; questo significache eventuali modifiche delle impostazioni,effettuatedopo il
salvataggiodella prova e rese attive dal menu tasto dx 'Ricalcola',non compaionotra i
risultaticontenutinel database,a menodi un nuovosalvataggiodellaprovastessa.
Es.:si eseguauna provacon il calcolodi fp0.2e fp0.4,quindisi procedaal salvataggio
della
gli fp in
stessa;in un secondotempo,tramiteil menutastodx 'lmpostazioni',
si modifichino
fp0.1e fp0.3,quindisi rendanoattivele modifichemedianteil menutastodx'Ricalcola'.Se a
questo punto si agisce sul comando'Riepilogativo',
i risultatidella prova in esame che
verrannoriepilogati
sarannofp0.2e fp0.4;se invecedopo la modificadeglifp la provafosse
statanuovamente
salvata,i risultatiriepilogati
sarebberostatifp0.l e fp0.3.
Per evitareche azionidi questotipo generinoconfusione,nel caso di frequentimodifiche
per il calcolodi differentifp, si consigliadi manteneretracciadi quali
delle impostazioni
fosserogli fp calcolatial momentodel salvataggiodella prova inserendo,per esempio,tali
valorinellacasella'Note'presentenellamascheradi 'lmpostazione
dellaprova'.
ll presentefascicolodi istruzionisi riferisceal sistema di acquisizionenella sua versione completadelle opzioni
normalmenie
offerte:le partiche si riferiscono
alle opzioninon acquistatesono da considerarsi
annullate.
MA,CCHINEPER PROVE MATÉRIALI@
*l*rnocoì*r
engineerings.p.a.
Sedee Stabilimento:28070GARBAGNANOVARESE(NO)ITALY
K rn 64,3C S
S .S .211 N ovara-Genova
Tel. +39 0321845126- Fax +39 0321845376
it - http:llrvww.metrocom.it
E-nrai[:metrocom@metrocom.
i.v.- CCIAANovara100944
CapitaleSociale€ 334.620,00
lmoorVExoorl
M NO 002664- R.| 00118050038
Parlitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
CONDIZIONI
DI GARANZIA
Macchine - attrezzaturenuove - informatizzazioniLa METRO-COMS.p.A. si impegnaper un periododi 12 (dodici)mesi dalla data
quellepartiche per difetti
dellaspedizioneo/e installazione
a sostituiregratuitamente
del materialeo di lavorazionedovesseropregiudicareil funzionamentodella
macchina,sempreche il difettonon dipendada naturalelogoramentoo da guasti
causati da imperizie, negligenze o anomalo impiego della macchina o
dell'apparecchiatura
di prova da parte dell'Utilizzatore,
da sovraccarichio impieghi
oltre i limiti contrattualio da casi fortuiti o non univocamentedeterminabili.Si
intendonoesclusedallagaranziale partiche per la loro natura,per le condizioni
di
funzionamento
e per il loro mododi impiegosono soggettead usuracome ganasce
di presa,guarnizioni,
cinghie,manometri,
motoried apparecchi
elettrici.Nel caso di
particolare
sistemi di fatica e di macchinedinamicheed in
degli accoppiamenti
cilindro/pistone,le condizioni di garanzia valgono per impiego con carico
rigorosamenteassiale:con carichitrasversalidi entità inferioreal 5"/odel carico
assiale,la garanziavale per 100 ore di funzionamento.
L'impegnodi Metro Com
prevedela riparazione
gratuitanel minortempo possibiledelle parti
o sostituzione
che dovesseroguastarsiper difettodi costruzioneo vizio di materialedurante il
periodostessodi garanziacon inammissibilità
di qualsiasirichiestadi risarcimento
di
presso
dannio di altrespese.Leriparazioniin garanziasi effettuanoesclusivamente
lo stabilimentodi Garbagna(NO): tutte le spese di trasporto,andata e ritorno,
inerentiad apparecchiature
o macchineda ripararepressoil ns. stabilimentosono
sempre a caricodel Committente,
come pure le eventualispese per operazioni
doganali di esportazione temporanea e/o di reimportazione.Per eventuali
(la cui tipologiae durataviene definitaa ns
sopralluoghi
di ns personale-tecnico
giudizio)
insindacabile
relativamente
a quantosopra,resta a caricodel Clienteil
costodella mano d'opera,nonchéle spesedi viaggioe trasfertain conformitàalle
norme,tabellee tariffeANIMAvigenti,alladatadell'intervento.
Ricambistica e aggiornamenti- upgrade -modifiche a macchine/attrezzature
esistenti
La MetroCom S.p.A.si impegna,per un periododi 3 (tre) mesi dalla data della
spedizionea sostituiregratuitamente
i pezzidi ricambio che,per difettidel materiale
o di lavorazione,
non fosserorispondenti
ad assicurareil buon funzionamento
delle
macchinesempre che il difettonon dipendada naturalelogoramentoo da guasti
causati da imperizia,negligenzeo anomalo impiego delle macchinea cui si
riferisconoo dell'apparecchiatura
di provada partedell'utilizzatore
o da sovraccarichi
o impieghioltrei limiticontrattuali
o da casifortuiti.
ll presente fascicolo di istruzioni sì riferisce al sistema di acquisizione nella sua versione completa delle opzioni
normalmente offerte: le parti che si riferiscono alle opzioni non acquistate sono da considerarsì annullate.
MACCHINE PER PROVE MATERIALI@
llwnocoN
engineerings,p.a.
;
t-.
f
Sedee Stabilimento'.28A70
GAF,BAGNANOVARESEiNO) ITALY
S .S .211N ovara-Gencva
K m G4,300
Tel. +39 9321845i26 - Fax +39 0321 845376
E-mail : [email protected]
- fitip ://www.metrcccm.it
CapitaleSociale€ 334.620,00
i.v.- CCIM Novara100944
l moorl E xport
M N O 002664- R .l .00118050038
P arti tal vae C odi ceFi scal e:
l T 00118050038
Si intendonoesclusedallagaranziale paftiche per loro natura,per le condizionidi
e per il loro mododi impiegosonosoggettead usuracomeganasce
funzionamento
ogni caso
di presa,guarnizioni,
cinghie,manometri,
motoried apparecchielettrici.ln
le condizioniindicatesarannoapplicatealle sole componentioggettodella modifica
L'impegnodi Metro Com prevede la riparazioneo
/aggiornamento/sostituzione
sostituzionegratuitanel minor tempo possibiledelle parti che dovesseroguastarsi
per difettodi costruzioneo viziodi materialeduranteil periodostessodi garanziacon
inammissibilitàdi qualsiasirichiestadi risarcimentodi danni o di altre spese. Le
riparazioniin garanzia si effettuanoesclusivamentepresso lo stabilimentodi
Garbagna (NO): tutte le spese di trasporto, andata e ritorno, inerenti ad
apparecchiature
o macchineda ripararepressoil ns. stabilimento
sono semprea
caricodel Committente,
come pure le eventualispese per operazionidoganalidi
esportazionetemporaneae/o di reimportazione.
Per eventualisopralluoghidi ns
personale-tecnico
giudizio)
(la cui tipologiae duratavienedefinitaa ns insindacabile
relativamente
a quantosopra,restaa caricodel Clienteil costodella mano d'opera,
nonché le spese di viaggio e trasfertain conformitàalle norme, tabelle e tariffe
ANIMAvigenti,alladatadell'intervento.
METROCOM
ServizioAssistenza
ll presente fascicolo di istruzioni si riferisce al sistema di acquisizione nella sua versione completa delle opzioni
normalmente offerte: le parti che si riferiscono alle opzioni non acquistate sono da considerarsi annullate.
MACCHINEPER PROVE MATERIALI@
AlErRocoÌ&
engineerings.p.a.
GARBAGNANOVARESE(NO)ITALY
Sede e Stabilímento:28470
Km 64,300
S.S.2'11 Novara-Genova
îef. +39 A321845126- Fax +39 4321845376
E-mai | : [email protected]
- http:llrriww.metrocom.it
í,v.- CCIAANovara'100944
CapitaleSociale€ 334.620,00
*
lmporVExport
M NO 002664 R.l.00118050038
Parlitalva e CodiceFiscale:lT 00118050038
AWERTENZEPER L'USODELLAMACCHINA
LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE E GONTROLLO
PERIODICODEVONO ESSERE ESEGUITE DA PERSONALE
OPPORTU
NAMENTEADDESTRATO.
lN PARTICOLARE:
-.*r -
-rs
-'
COLORO CHE SONO AUTORIZZATI AD
EFFETTUARE
OPERAZIONIDI QUALSIASITIPO ALL'INTERNODI PARTI DELLA
MACCHINA PROTETTEDA CARTER DEVONO CONOSCEREI
RISCHI E LE REGOLECOMPORTAMENTALI
DA OSSERVAREIN
P RES E N Z A DO
I R G A N II N M OVIM ENT O
coloroche sono autorizzati ad effettuareoperazionidi
qualsiasi
(o a
tipo operandosu dispositiviin tensione:
contattoancheoccasionale
con gli stessi)devono
essereopportunamente
istruiticircale tensionidi
alimentazione
delleapparecchiature
elettriche/elettroniche
mediante letturadell'allegato
fascicolo
di istruzioniriportantegli schemielettricidei
vari componentie circuitie devonopossederela
formazionetecnicaed antinfortunistica
necessaria.
ll presentefascicolodi istruzionisi riferisceal sistema di acquisizionenella sua versionecompletadelle opzioni
normalmente
offerte:le partiche si riferisconoalle opzioninon acquistatesonoda considerarsi
annullate.