Dipartimento federale della difesa,
della protezione della popolazione e dello sport DDPS
Esercito svizzero
Base logistica dell'esercito BLEs
Mandato di manutenzione e di riparazione per veicoli di servizio personali dell'esercito
1. Detentore del veicolo/committente:
Cognome:
Tel privato:
Nome:
Cellulare:
Indirizzo:
Tel. ufficio:
NPA/Luogo:
E-mail:
2. Veicolo:
Targa M:
Targa cant.:
Km:
Matricola:
Marca, tipo:
3. Garage:
4. Lavori da eseguire:
Servizio
km
Preparazione per il controllo periodico
Sostituzione ruote
Sostituzione pneumatici
Altri lavori:
5.
Preventino (in caso di costi superiori a CHF 1000.--)
a) Per lavori di manutenzione e servizi, al Servizio preposto alle autovetture:
E-Mail: [email protected] Fax: 058 464 48 48 Tel: 058 464 29 73
b) In caso di danni (incidenti oppure danni alla carrozzeria o ai vetri) al Centro danni DDPS:
E-Mail: [email protected] Fax: 058 464 95 77 Tel: 0800 11 33 44
6.
Indirizzo di fatturazione per manutenzione e servizi:
Verteidigung
c/o Kreditoren VBS
Postfach
CH-3003 Bern
RVP: FSPW
7.
Indirizzo di fatturazione in caso di danni:
Schadenzentrum VBS
Maulbeerstrasse 9
CH-3003 Bern
RVP: Schadenzentrum VBS
Per domande concernenti pt 6 rivolgersi al seguente indirizzo e-mail: [email protected]
Per domande concernenti pt 7 rivolgersi al seguente indirizzo e-mail: [email protected]
8. Data e firma del detentore del veicolo/committente:
Pagina 1 di 2
9. Lista di controllo per l’esercizio incariacato della riparazione
9.1. Direttive
a)
Servizio, manutenzioni e lavori di riparazione (pneumatici inclusi) possono essere solo accettati se il modulo “Mandato di
manutenzione e di riparazione per veicoli di servizio personali dell’esercito” è completo e compilato correttamente.
b)
Nel caso in cui i costi superano CHF 1000.-- è necessario inviare un preventivo, come indicato al pt. 5 a o 5 b.
c)
Veicolo sostitutivo: È necessario l’approvazione dell’autorità compentente (pt. 5 a oppure 5 b) se il veicolo sostitutivo
viene usato più di tre giorni oppure se i costi superano CHF 73.-- al giorno (incl. i chilometri aggiuntivi).
d)
L'Ufficio preposto alle autovetture paga solamente i servizi, le riparazioni, i lavori di manutenzione, i liquidi e gli additivi
prescritti dal costruttore del veicolo.
e)
Vanno applicate condizioni di garanzia nonché i tempi d'esecuzione indicativi definiti dal costruttore.
f)
Di principio l'Ufficio preposto alle autovetture non si assume i costi di lavori, servizi e promozioni speciali non compresi nel
piano di manutenzione, quali per es. i controlli primaverili, estivi, invernali o del climatizzatore.
9.2. Fatturazione
a)
La fattura per essere elaborata deve contenere tutte le informazione del pt. 2 e dal RVP dal pt. 6 (FSPW)
oppure pt. 7. (centro danni).
b)
La fattura originale deve essere inviata obbligatoriamente con il „Mandato di manutenzione e di riparazione per veicolo
di servizio personali dell’esercito” all'organo competente (pt. 6 oppure pt. 7).
c)
Una copia della fattura va inviata direttamente al detentore del veicolo/committente.
d)
Gli incarichi privati devono essere fatturati direttamente al detentore del veicolo/committente (per es. deposito
di pneumatici/ruote, lavaggio o pulizia interna del veicolo, aggiornamenti del navigatore satellitare, accessori
come barre porta carichi, contrassegno autostradale, ecc.)
e)
Danni eccezionali o derivati da incidenti (per es. danni alla carrozzeria, ai vetri o causati da martore) devono essere conteggiati separatamente e la fattura va inviata all'ufficio competente (pt. 7).
f)
Saldiamo i conti – elettronicamente! Per domande specifiche potete contattarci al nostro indirizzo email
[email protected]. Ricevete informazioni sul sito www.vtg.admin.ch/e-rechnung.
10. Lista di controllo per il detenore del veicolo
a)
Servizio, manutenzioni e lavori di riparazione (pneumatici inclusi) possono essere solo accettati se il modulo “Mandato di
manutenzione e di riparazione per veicoli di servizio personali dell’esercito” è compilato correttamente e completo.
b)
Previo accordo con il Centro danni DDPS, i danni alla carrozzeria possono essere riparati in un'officina specializzata/carrozzeria
c)
Gli incidenti e i danni straordinari devono essere sbrigati tramite il Centro danni DDPS (contatto cfr. pt. 5b).
d)
E imperativamente necessario rispettare gli intervalli di manutenzione definiti dal costruttore del veicolo. Solamente in
questo modo la garanzia conserva la propria validità.
e)
I mandati per i servizi nonché per i lavori di riparazione e di manutenzione devono essere assegnati prima della relativa
scadenza dei termini in vigore nella garanzia o nel libretto dei servizi gratuiti.
01 gennaio 2015 SPA
Pagina 2 di 2