L’idea di una corrispondenza in inglese con una mia
alunna della classe I A del Liceo Scientifico «G. Galilei» di
Pescara, alla quale darò il nome fittizio «Lily», per
rispettarne il diritto alla privacy, è nata da una situazione
che l’ha vista quasi per tutto l’anno scolastico, fino ad
Aprile, costretta a casa da seri problemi di salute che le
hanno impedito di frequentare le lezioni a scuola. Le
email scambiateci hanno aiutato entrambe a superare le
distanze formali derivanti dal ruolo docente/discente,
rendendo il nostro rapporto uno spontaneo, immediato,
inatteso spazio di amicizia, che ci ha fatto scoprire
l’importanza dell’ascolto. Questo scambio ha tessuto, nella
quotidianità dei nostri giorni, una rete di attese e di
speranze, che hanno alleviato momenti tristi e bui di
solitudine e sofferenza, come quelli vissuti da Lily in
particolare in questi ultimi due anni della sua tenera età.
- Sostegno psicologico, affettivo ad una alunna
sofferente per:
a) donarle una gratuita speranza di vita di fronte al
dolore;
b) accogliere, ascoltare, conoscere, sostenerne la
fragilità e i bisogni attraverso uno scambio frequente
di email;
- Sostegno scolastico:
mettere l’alunna al corrente delle attività di classe,
creare una rete solidale con i compagni, insegnarle
gli
elementi
linguistici
essenziali
rinforzando,
attraverso il computer, le abilità di lettura e scrittura,
facendole esercitare le strutture grammaticali di base
(tempi presenti, futuri e passati) e sfruttando un
lessico inerente alla sfera personale di vita della
discente.
Relazionali:
- Ascolto, accoglienza, fiducia, sostegno.
Didattiche:
- Comunicazione in lingua inglese ad un livello
(elementary).
Ciao Lily,
23 dicembre, 2012
Vorrei augurarti un anno pieno di gioia e di serenità. La tua verde e tenera età ha purtroppo già
conosciuto la dura esperienza del dolore, che ci auguriamo tutti sia ora definitivamente lontana dai
tuoi giorni. Vorrei donarti tanta speranza e fiducia non solo per il tuo domani ma anche e soprattutto
per questo tempo presente che non ancora abbiamo avuto il piacere di condividere, ma che presto
ti restituirà alla quotidianità regalandoti spazi nuovi di incontri e conoscenze. Ti auguro tanto tanto
bene e salute!!! Vorrei che l'esperienza che stai vivendo ti aprisse ad una consapevolezza nuova
che è innanzitutto gioia per te stessa e per la tua unicità. Ognuno di noi è un bene unico ed
insostituibile per gli altri e tu sei un valore e una ricchezza per tutti noi che speriamo di accoglierti
presto fra noi. Spesso anche in classe sei nei nostri discorsi (nostri = non solo di noi insegnanti, ma
anche di quelli dei tuoi compagni, che ti pensano e ti attendono con ansia in quel posto che è tuo).
Lily, tu "ci insegni" che non bisogna chiudere gli occhi di fronte al dolore, ma quando esso si fa
presente lo si deve affrontare con coraggio perché è parte della nostra vita. Tu devi essere serena e
sentirti orgogliosa per aver avuto la forza ed il coraggio di affrontarlo con dignità e determinazione,
anche grazie al sostegno dei tuoi cari. BRAVA! E' questa la strada giusta per regalarti tanta vita
nuova e vera. Anche noi possiamo e dobbiamo fare qualcosa per noi stessi. Se la vita è un dono,
impariamo ad accoglierlo e a ringraziare sempre il Signore di ciò che è estremamente prezioso e
non è mai scontato. La gioia è una virtù che nasce da una fatica interiore, essa è l'altra faccia del
dolore. Gibran, un poeta libanese dei primi del Novecento, scriveva in un suo bellissimo libro di
poesie "Il Profeta" ("The Prophet"), che ti invito a leggere e a meditare - peraltro c'è il testo a fronte in
inglese! - che "più profondamente il dolore scava nel nostro essere e più gioia può contenere"("The deeper that sorrow carves into your being, the more joy you can contain"). Così ti auguro che il
tuo cuore si riempia delle consolazioni che meriti sapendoti pensata e attesa.
Un caro abbraccio e FORZA!
La tua professoressa di Inglese
Roberta Miscia
28 Dicembre, 2012
Buongiorno professoressa,
grazie per la sua bellissima mail!
Cercherò di seguire il programma e spero di conoscerla presto,
Lily
8 gennaio, 2013
Ciao Lily,
anch'io spero di conoscerti presto e meglio, senza schermi "virtuali"...sai, io
amo il contatto diretto, anche se non disdegno i mezzi di comunicazione
attuali sms, email, ecc.; mi piace tuttavia guardare le persone negli occhi
mentre parlo, gli occhi dicono quello che sei senza maschere...Tutto sta
diventando digital-virtual oggi, io vorrei difendere ancora un po' di realtà
«sensibile».
Ricordi? Ci siamo incontrate il primo giorno di scuola, tu eri seduta al banco
all'ingresso della sede di via Balilla, io mi sono avvicinata e mi sono
presentata a te come la tua insegnante di inglese, mi sarebbe piaciuto
sapere il tuo nome e scambiare due chiacchiere con te, ma tu avevi gli
occhi bassi...Beh, peccato...! Ora come ti senti? Spero meglio in tutti i sensi!
Se tutto andrà bene, quando pensi di poter essere fra noi?
Sappi che anche noi siamo desiderosi di incontrarti e di averti con noi.
Intanto, se ti va, scrivimi email, è un modo utile e perché no? divertente per
conoscersi. Dimmi di te, di come trascorri le tue giornate e, se vuoi,
raccontami quello che ti piace fare, io ti ascolterò volentieri, mi piace
ascoltare, amo più ascoltare che parlare. Puoi approfittare di questo spazio
per scrivermi in inglese, io ti risponderò.
Do you like the idea...?
Ciao, ti saluto e aspetto tue notizie!
la prof.ssa Roberta Miscia
15 gennaio, 2013
Salve professoressa,
dal primo giorno di scuola sto molto meglio e penso di
poter tornare a scuola a marzo quando passerà il
periodo delle influenze. Grazie per avermi scritto.
Riguardo a come passo le giornate non c'è molto da
dire, sto a casa perché fuori fa freddo e di solito sto al
computer o leggo un libro. Studiare una qualsiasi
materia diventa un po' complicato perché quando
andavo a scuola ascoltavo molto le spiegazioni delle
insegnanti, ma ora non ho nessuno da ascoltare...
Spero di sentirla presto,
Lily
5° February, 2013
Cara Lily,
vivere sempre chiusi in casa aspettando che i giorni passino presto l'uno dietro
l'altro e ripetere stancamente i «riti» quotidiani quando fuori incalza il freddo e il
cielo è plumbeo ci dà malinconia. L'inverno non è solo una tormenta esterna che
ci affligge ma è anche una stagione del cuore che si sente a volte oppresso e
tarda a reagire. Il nostro costante pensiero spero ti porti un po' di calore, ti infonda
fiducia e faccia nascere in te qualche gemma di verdi germogli dietro la coltre di
neve...Ti vogliamo presto fra noi!!. Dimmi di te in inglese, così ti risponderò in lingua!
Non preoccuparti degli errori..., sbagliando si impara. Nel frattempo ti dedico
questa riflessione/preghiera che è stata scritta da Greta, una giovane ragazza che,
come te, ha conosciuto il dolore nei suoi verdi anni. Spero ti aiuti a capire che nulla
di quello che viviamo va sciupato, anche se le esperienze tristi della vita
sembrano dimostrarci il contrario. Mi è piaciuta e spero piaccia anche a te:
“Questa notte, per la prima volta, sono rimasta sveglia nell’oscurità, con gli occhi
che mi bruciavano per l’affanno del mio cuore trafitto, nel buio. Voglio prometterti
una cosa, mio Dio. Io ti aiuterò a non spegnerti in me, anche se non posso
garantire niente in anticipo. Una cosa, tuttavia mi appare sempre più chiara: non
sei tu che puoi aiutarci, ma siamo noi che possiamo aiutare te. Dietro la casa la
pioggia degli ultimi giorni ha devastato il gelsomino. I suoi fiori bianchi galleggiano
dispersi in pozzanghere. Ma da qualche parte, in me, questo gelsomino continua a
fiorire rigoglioso e tenero come nel passato. Ed adesso spande il suo profumo
attorno alla tua dimora. Vedi, Dio, come mi prendo cura di te.”
(Greta)
Attendo tue notizie, scrivimi,
Ciao, la prof. Roberta Miscia
20th February, 2013
My name's Lily. I was born on 29th May , 1998.
I live in Pescara with my mum, my sister and my
grandmother.
I like animals, cakes, books, the theatre and recitation.
I love listening to music and watching detective movies.
As to my dislikes I cannot say what annoys me, maybe my
sister, when she disturbs me with topics that do not interest me
at all, or when mom always tells me: 'look at the e-mails‘! At the
time my days are nothing, they are a silent music, with the
same sorrowful notes .
Few years ago it was different: I got up and went to school as
all students every day, in the afternoon I did my homework
and went out. Maybe I will take up my routine soon, but for
now I must stay at home … To kill time, I make cakes.
Sorry for not answering before…
Bye,
Lily
28th February, 2013
Hi Lily,
I've been really very busy with school activities these days:
first of all with a lot of afternoon remedial school work and
projects. I have had two days of supplementary work per
week (4 hours on Tuesdays and Fridays) then I have had to
correct all my classes' written tests. Summing up, this period
has been a real nightmare to me! However I'm still
alive...What about you, instead? How are you doing? Do you
feel better...? I hope so! Let's keep in touch in the meantime
and write a recipe of one of your cakes to me, so I'll try to
cook it!
I hope to see you soon,
good night, :-)
your English teacher,
Roberta Miscia
Hello teacher,
8 th March, 2013
I'm sorry for not answering before. I am much better now. I have decided to write one
of my recipes for a chocolate cake to you:
Ingredients:
250g of butter; 220g of 00 flour; 250g of sugar; 100ml of milk; 3 eggs; 30g of cocoa
powder; 200g of dark chocolate; 8g of baking powder for cakes; a teaspoon of vanilla
extract.
Preparation:
- Chop the chocolate and melt it in a bain-marie.
- Once melted add the butter and melt.
- Join the vanilla extract and put the mixture in a planetary or a bowl.
- Let it cool and add sugar and eggs beaten with a fork.
- Operate the beaters or an electric mixer.
- Add the milk and continue to mix.
- Finally, sift the flour into the bowl with the baking powder and cocoa powder.
- Mix with a spoon or spatula to stir the mixture.
- Butter and cover with paper baking a cake pan of 22 cm in diameter and pour the
mixture evenly.
- Put it in the oven at 160° for 60 minutes.
- Check the cooking with a toothpick.
I hope you will like it,
bye,
Lily.
10th March, 2013
Hi Lily,
I'm so glad to hear from you again! Thanks a lot for the chocolate
cake recipe, its sole reading has had the effect of making my
mouth water! Your cake must taste really delicious, I'll follow your
precious tips hoping not to burn it! I like chocolate a lot, but I cannot
abuse it, I've already put on some extra kilos..., so I'm trying to
control my desire to eat yummy sweets. However, it's so hard! I have
a sweet tooth and eating chocolate makes me happy. What have
you been doing these days? Tell me about you. We've had such
great changes these days. Did you see the Pope's election on TV a
few days ago? What do you think about him? Do you like him? I've
appreciated his simplicity and great humility a lot. I think that he
can be the right person for the Church and the whole world in this
delicate moment of change.
I hug you,
I look forward to hearing from you soon, :-)
your teacher,
Roberta Miscia
Hi Lily,
18th March, 2013
Spring is at the doors at last! I can feel the warm breath of the young
cheerful but powerful sun on my face. I hope you feel much better
now, after recovering the necessary energies to cope with the
oncoming days.
I'm looking forward to hearing from you soon,
hugs, :-)
your teacher,
Roberta Miscia
"The breath of life is in the sunlight and the hand of life is in the wind.
(...) Forget not that the earth delights to feel your bare feet and the
winds long to play with your hair"
(K. Gibran, Clothes from The Prophet)
"Il respiro della vita è nella luce del sole e la mano della vita è nel
vento. (...) Non dimenticate che la terra ama sentire i vostri piedi
nudi e i venti desiderano giocare con i vostri capelli"
(K. Gibran, Degli abiti da Il Profeta)
22nd March, 2013
Hello teacher, tomorrow is spring!
I'm fine and I’m going back to school after Easter
holidays, crossing the fingers...
I am very happy that we'll meet soon at last. I
hope so!
Lily
22nd March, 2013
Hi Lily,
I'm very happy with your good news! The sun of a new
start is shining in the sky. It will warm your heart and
your days, too. We are all in God's caring hands! If we
trust Him, we will get an answer to all our prayers. I do
really believe it! I wish you and your family a serene
and joyful Easter, happily waiting for your prompt
return to school!!
A big hug, :-)
your teacher,
Roberta Miscia.
23 March, 2013
Hello teacher,
thank you very much and a happy Easter
to you and to your family, too.
Lily
IL BENE CHE FAI TI RITORNA
Human rights are inherent entitlements which come to every
person as a consequence of being human.
• Human rights are founded on respect for the dignity and
worth of each person;
• Human rights are universal, meaning that they are applied
equally and without discrimination to all people;
• Human rights are inalienable, in that no one can have his
or her human rights taken away;
• Human rights are indivisible, interrelated and interdependent,
for the reason that it is insufficient to respect some human rights
and not others. In practice, the violation of one right will often
affect respect for several other rights.
All human rights should therefore be seen as having equal
importance and of being equally essential to respect for the
dignity and worth of every person.
Article 25
1. Everyone has the right to a standard of living adequate for the health
and well-being of himself/herself and of his/her family, including foods,
clothing, housing and medical care and necessary social services, and
the right to security in the event of unemployment, sickness, disability,
widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances
beyond his/her control.
Art. 25
1. You have the right to have whatever
you need so that you and your family:
do not fall ill; do not go hungry;
have clothes and a house; and are
helped if you are out of work, if you
are ill, if you are old, if your wife or
husband is dead, or if you do not
earn a living for any other reason
you cannot help.