™
INDICE
Collegamento della testa della lampada .............................................................................................. 2
Collegamento Lampafa polemerizzante a LED e dispositivo Spot Whitening....................................... 2
Sollevamento e regolazione del braccio lampada ................................................................................ 3
Regolazione dell'altezza della testa lampada ...................................................................................... 5
Posizionamento della testa lampada ................................................................................................... 5
La tecnologia LightBridge™................................................................................................................. 5
Il pannello di controllo con interfaccia a sfioramento (TUI) ................................................................... 6
Il telecomando ..................................................................................................................................... 7
Sostituzione della batteria del telecomando ..................................................................................... 7
Impostazione potenza luminosa di uscita ............................................................................................ 8
Trattamento di sbiancamento .............................................................................................................. 9
Prima del trattamento ....................................................................................................................... 9
Trattamento delle due arcate dentali (POWER)................................................................................ 9
Trattamento di un singolo dente (SPOT) ........................................................................................ 10
Dopo il trattamento ......................................................................................................................... 11
Note importanti ............................................................................................................................... 11
Manutenzione e immagazzinamento del gel sbiancante ................................................................. 11
Utilizzo delle funzioni LED Curing Light e Spot Whitening ................................................................. 12
Spot Whitening ............................................................................................................................... 12
Lampada polimerizzante a LED...................................................................................................... 13
Pulizia e manutenzione Lampada polimerizzante a LED e dispositivo Spot Whitening ................... 13
Come utilizzare la piastrina di test di polimerizzazione resina ........................................................ 14
Dati tecnici Lampada polimerizzante a LED e dispositivo di Spot Whitening .................................. 14
Risoluzione dei problemi.................................................................................................................... 15
Pulizia e manutenzione ..................................................................................................................... 16
Sostituzione della lampada alogena ............................................................................................... 16
Pulizia del dispositivo ..................................................................................................................... 16
Dati tecnici ..................................................................................................................................... 16
Dati di trasporto e immagazzinamento ........................................................................................... 16
Indirizzi di contatto del costruttore ..................................................................................................... 17
2
™
Sistema “Whitening Accelerator” Polus™ BEYOND™
Testa della lampada
Perno verticale
Braccio lampada
Pulsante ON/OFF
Pannello di controllo con
interfaccia grafica a sfioramento
Dispositivo LED Curing
Light / Spot Whitening
Interruttore ON/OFF
sistema
Fusibili
Accessori addizionali
O-ring di
gomma
Schermi luce in
gomma arancione
(monouso)
Piastrina di test
resina
1
Supporto per il dispositivo
Spot Whitening
(sbiancamento a zona)
Telecomando
™
Grazie per aver acquistato il potente sistema di sbiancamento Polus™ BEYOND™.
Prima di accendere e utilizzare il sistema per la prima volta, leggere e seguire queste
importanti istruzioni.
Collegamento della testa della lampada
Unire il collettore filettato presente alla base della testa della lampada
con l'estremità del braccio lampada e avvitare fino in fondo il dado
filettato di metallo.
Collegare il connettore circolare 10-pin maschio del cavo del braccio
lampada al connettore circolare 10-pin femmina presente nella parte
posteriore della testa lampada. Avvitare fino in fondo la ghiera filettata.
Collegamento Lampada polimerizzante a
LED e dispositivo Spot Whitening
Collegare il connettore circolare 3-pin maschio al connettore circolare
3-pin femmina sulla parte posteriore dell’apparato. Avvitare la ghiera
fino in fondo.
Il LED Curing Light (lampada polimerizzante a LED) e il dispositivo di
Spot Whitening (sbiancamento a zona) devono essere tenuti sempre
nel loro supporto speciale dietro l’apparato. Evitare di far cadere o
urtare il tubo della fibra di trasmissione luce. Un urto accidentale
sull’estremità può causarne la rottura.
Nota: Se è stata acquistata l'opzione per la terapia laser a basso livello,
consultare il manuale allegato all’opzione per istruzioni più dettagliate
sull’utilizzo del dispositivo.
2
™
Sollevamento e regolazione del braccio
lampada
Per sganciare il braccio lampada dalla sua posizione di riposo, sollevare
leggermente il braccio dalla parte posteriore dell’apparato prendendo
l’estremità dell'articolazione e muovendola verso l'alto.
Un sensore nella parte superiore del basamento provocherà
immediatamente il sollevamento automatico del perno verticale per
evitare che la testa della lampada vada a toccare con il pannello di
comando.
Attendere che il perno verticale si sia completamente sollevato, quindi
prendere la base del braccio lampada sul retro dell’apparato, allargarlo
a 90° e bloccarlo in posizione sovraestendendolo delicatamente
(superare i 90° fino a quando non può andare oltre) e quindi
riabbassarlo a 90° e bloccarlo in posizione.
Una volta bloccato in posizione, il braccio lampada può essere ruotato a
360° nella posizione desiderata, separando le due metà del braccio
lampada per aumentare l’estensione e la mobilità del braccio.
Nella metà superiore del braccio lampada è presente uno snodo che
può essere piegato a 90° per consentire il posizionamento corretto della
testa lampada.
3
™
Utilizzare la guida magnetica per allineare e fissare le metà superiore e
inferiore del braccio lampada. Prima di abbassare e ritornare il braccio
radiale nella sua posizione di riposo, assicurarsi che le due metà siano
allineate facendo toccare le spine maschio e femmina della guida
magnetica.
Per riportare il braccio lampada in posizione di riposo, sbloccarlo
estendendolo delicatamente oltre l'angolo di 90° (sollevarlo per quanto
è possibile) e quindi abbassarlo nella sua posizione di riposo. Se il
braccio lampada risulta allineato correttamente nella fessura sul retro
dell’apparato, il perno verticale si abbasserà automaticamente
all'altezza originale di riposo di quando la macchina viene spenta.
4
™
Regolazione dell'altezza della testa
lampada
L'altezza della testa lampada può essere regolata in due modi.
Sul pannello di controllo, premendo le frecce HEIGHT verso l'alto e
verso il basso per sollevare e abbassare il perno verticale.
Oppure premendo le frecce verso l'alto e verso il basso accanto alle
maniglie sulla testa lampada.
Quando si vuole immagazzinare l’apparato, si consiglia di abbassare
completamente il perno verticale. Se il braccio lampada è allineato
correttamente nella sua posizione di riposo (vedi pag. 4), il palo
verticale si abbasserà automaticamente all'altezza di riposo originale di
quando la macchina viene spenta.
Posizionamento della testa lampada
La testa della lampada è fissata al braccio lampada con un giunto a
sfera che ne permette la rotazione e il posizionamento ottimali. Su
entrambi i lati della testa lampada le maniglie sono di aiuto per il suo
posizionamento.
La tecnologia LightBridge™
Il Whitening Accelerator Polus™ BEYOND™ combina le tecnologie di
luce alogena e a LED per fornire agli utenti un trattamento di
sbiancamento super. Un sistema avanzato di filtrazione della luce
contenente 150.000 fibre ottiche funge da ponte tra le due sorgenti
luminose, e rimuove dalla potente sorgente di luce alogena il calore
fastidioso e la luce ultravioletta (UV) prima di combinarsi con le
emissioni provenienti dalle dodici luci LED blu nella parte anteriore della
testa di lampada. Il risultato finale è una combinazione di due sorgenti
potenti di luce con lunghezze d'onda che abbracciano l’intero spettro di
luce blu sbiancante e che forniscono al paziente un trattamento di
sbiancamento efficace e preciso.
5
™
Il pannello di controllo con interfaccia a sfioramento (TUI)
Interfaccia operativa di sistema
Interfaccia del Registro di sistema
Per visualizzare la schermata del registro di sistema,
tenere premuto MODE per 5 secondi. Sullo schermo
apparirà il numero di ore operative dell’apparato. Il tempo
massimo registrato è di 999.000 minuti. Per azzerare il
registro, tenere premuto CANCEL per 10 secondi.
Premere MODE per tornare alla schermata
dell’interfaccia operativa di sistema
[A] Timer del ciclo di trattamento: mostra i minuti rimanenti in un ciclo di trattamento. Di default è 10 minuti e
può essere reimpostato utilizzando la funzione + /- di SET TIME
[B] indicatore ventola di raffreddamento: quando appare l'icona di ventilatore, significa che si è attivata la
ventola di raffreddamento per ridurre la temperatura del sistema. Se il sistema si surriscalda (> 90°C), l'icona
lampeggia e viene emesso un segnale acustico di avviso a indicare che il sistema deve essere spento fino a
quando non si sia sufficientemente raffreddato sotto i 70°C. Spegnere il sistema premendo sul pulsante
ON/OFF di alimentazione. Non scollegare la macchina. Riaccendere il sistema solo quando la ventola si
spegne.
[C] CANCEL: Premere per interrompere il ciclo di trattamento in corso e riportare il timer al valore di default del
ciclo di trattamento.
[D] TIME + /- : Premere per regolare il tempo del ciclo di trattamento. Di default è 10 minuti. Al riavvio, il sistema
utilizzerà di default l’ultimo valore selezionato. Per ripristinare le impostazioni di fabbrica, è sufficiente regolare il
tempo a 10 minuti e premere START. Il ciclo di trattamento successivo avrà di default un tempo di 10 minuti.
[E] PAUSE: Premere per sospendere il trattamento. Se in pausa, il timer non verrà resettato ed entrerà in modo
lampeggio fino alla ripresa del trattamento. Premere START per riprendere il trattamento.
[F] Power Whitening / Spot Whitening: selezionare la modalità di sbiancamento Power o Spot. La modalità
Power serve per lo sbiancamento delle due arcate dentali, mentre la modalità Spot serve per lo sbiancamento
dei singoli denti.
[G] MODE: Selezionare l’intensità luminosa (Gentle, Normal o Intense) scorrendo il tasto MODE tra queste
opzioni.
[H] HIGHT: Regolazione motorizzata dell’altezza della testa lampada.
[I] START: Premere per iniziare il ciclo di trattamento.
[J] Sensore a infrarossi per il telecomando
[K] POWER ON/OFF: Tenere premuto per 3 secondi per accendere e spegnere l’apparato.
6
™
Il telecomando
Se durante la procedura vi occorre uscire dalla stanza di trattamento,
lasciare al paziente il telecomando del sistema per tutto il tempo che
siete fuori.
PAUSE: Insegnare al paziente di premere PAUSE se in qualsiasi
momento ha bisogno di mettere in pausa il ciclo di trattamento.
RESUME: Premere per riprendere il ciclo di trattamento. Il timer del
ciclo di trattamento riprenderà dal tempo in cui il ciclo è stato messo in
pausa.
CALL: Insegnare al paziente di premere questo pulsante se durante il
trattamento o in qualsiasi momento vi deve chiamare. L’apparato
emetterà un segnale acustico forte. Per zittire il segnale acustico
premere ancora una volta il pulsante CALL.
Nota: Per funzionare, il telecomando deve essere orientato
direttamente verso il sensore a infrarossi del pannello di controllo.
Sostituzione della batteria del telecomando
Per sostituire la batteria nel telecomando, svitare il coperchio posteriore
utilizzando un cacciavite a croce. Rimuovere il coperchio frontale,
facendo attenzione a non perdere i pulsanti liberi del telecomando. La
batteria si trova dietro il circuito stampato verde. Togliere delicatamente
il circuito verde dal coperchio posteriore e utilizzare un oggetto
appuntito per estrarre la batteria. La batteria è del tipo standard
CR2016. Inserire la batteria nuova con simbolo [+] rivolto verso
l'esterno, lontano dal circuito stampato. Rimettere il circuito stampato e i
pulsanti del telecomando, quindi avvitare insieme i due coperchi.
Se necessario, le batterie CR2016 possono essere ordinate
direttamente a BEYOND™; questi tipi di batteria sono comunque
disponibili presso qualsiasi negozio di apparecchiature elettroniche
standard.
7
™
Impostazione potenza luminosa di uscita
GENTLE
La luce emessa con questa impostazione è di 160000LX ed è
consigliata per pazienti con denti sensibili, fluorosi grave, ipoplasia
dello smalto o smalto visibilmente compromesso (piccole incrinature o
scheggiature).
Quando si utilizza questa impostazione, potrebbe essere necessario
estendere i tempi di trattamento per tenere conto dei livelli più deboli
dell’emissione luminosa.
NORMAL
La luce emessa con questa impostazione è di 200000LX e coincide
con l’intensità luminosa di Power Whitening Accelerator BEYOND™
originale e di COMMAND® Whitening Accelerator BEYOND™.
Questa impostazione è consigliata per pazienti con macchie gialle
sullo smalto sano causate dal consumo di alimenti e bevande coloranti
o di tabacco. I pazienti con lieve fluorosi possono essere trattati con
questa intensità luminosa, come pure nei casi di lieve tetraciclina.
INTENSE
La luce emessa con questa impostazione è di 250000LX ed è
consigliata per pazienti con macchie profonde di tetraciclina e macchie
di grigio legate all'età.
Nota: Una percentuale elevata di pazienti con macchie profonde di
tetraciclina potrebbe provare della sensibilità. Andare al sito
www.beyonddent.com/treatments per ulteriori informazioni su come
sbiancare efficacemente le macchie di tetraciclina riducendo al minimo
la sensibilità.
Se si desiderano dei risultati sensazionali, questa impostazione può
essere utilizzata anche su pazienti con smalto sano e sodo e con
macchie gialle esterne.
Nota: Non utilizzare questa impostazione di luce su pazienti con
smalto sottile o visibilmente compromesso (scheggiature, incrinature o
carie non trattate).
8
™
Trattamento di sbiancamento
La procedura di trattamento descritta in questo manuale è quella standard di sbiancamento BEYOND™
raccomandato per pazienti con normali macchie esterne causate da alimenti e bevande coloranti o prodotti di
tabacco.
Le raccomandazioni per il trattamento di macchie esterne e interne profonde (incluse le macchie di tetraciclina e
fluoruro) possono essere trovate sul nostro sito Web all’indirizzo www.beyonddent.com/treatments o nei singoli
manuali inclusi con i kit sbiancante BEYOND™.
Prima del trattamento
Prima del trattamento eseguire un esame orale e consultarsi con il paziente sui risultati di sbiancamento che
desidera in modo da determinare il piano di trattamento più opportuno per la sua condizione. Far firmare al
paziente il modulo di consenso e conservare una copia per il proprio archivio. Determinare il colore dei denti del
paziente prima del trattamento. (È consigliabile utilizzare la guida tonalità VITA Bleachedguide 3D-MASTER® ).
Scattare una foto per documentare la tonalità prima di iniziare il trattamento (opzionale).
Accendere la macchina BEYONDTM PolusTM e programmare il tempo di trattamento desiderato come
discusso con il paziente.
Trattamento delle due arcate dentali (POWER)
1.
2.
3.
4.
5.
Invitare il paziente a sedersi sulla sedia di trattamento e reclinare lo schienale di 40°.
Posizionare sul paziente gli occhiali protettivi.
Utilizzare della pasta per lucidare e pulire i denti prima del trattamento. Aggiungere acqua se necessario.
Invitare il paziente a sciacquare la bocca.
Applicare sulle labbra la crema protettiva e inserire il retrattore guancia FlexiBlue® BEYOND™ con la
protezione lingua rivolta verso il basso. (Fig. 1)
6. Allargare il telo di protezione viso intorno ai bordi esterni del retrattore guancia e ripiegare la parte
superiore sotto i braccetti del retrattore.
7. Inserire i rullini di cotone su entrambi i lati del frenulo della bocca. (Fig. 2)
8. Utilizzare l’aria compressa per asciugare la superficie di denti e gengive. Tenere la siringa a 45° con la
superficie dei denti lungo il margine gengivale, applicare lungo il margine gengivale uno strato di 2-3 mm di
protezione gengivale BlueSeal® BEYOND™. (Fig. 3)
9. Applicare della protezione labbra aggiuntiva lungo l'interno del labbro superiore e inferiore.
10. Togliere la lampada polimerizzante a LED dal suo supporto nella parte posteriore dell’apparato e
mantenerla a 0,5-1 cm dalla superficie gengivale. Premere il pulsante
sul diffusore per iniziare il
trattamento. Muovere con un movimento circolare il dispositivo sopra la zona gengivale e trattare con la
lampada la protezione gengivale per 20-30 secondi (circa 2-3 secondi per dente). Utilizzare una sonda
dentale per verificare che la protezione gengivale sia completamente polimerizzata. NON sovratrattare la
protezione gengivale. (Fig. 4). Vedere pag. 11-12 per ulteriori informazioni su come utilizzare la lampada
polimerizzante a LED.
9
™
11. Togliere la siringa di gel sbiancante e la punta dal suo involucro sottovuoto di stagnola. Attaccare la punta
di miscelazione alla siringa a doppio serbatoio di gel sbiancante.
12. Applicare uno strato di 2-3 mm di gel sbiancante II Advanced Formula BEYOND™ sulla superficie asciutta
dei denti. (Fig. 5)
13. Sollevare il braccio lampada e posizionare la testa lampada più vicino possibile alla superficie dei denti,
con la testa lampada inclinata a 90° rispetto ai denti. (Fig. 6)
14. Una volta posizionata la testa lampada, premere il pulsante START per iniziare il primo ciclo.
15. Ricordare al paziente di evitare di ingoiare la saliva durante il trattamento.
16. Dare al paziente il telecomando. Istruire il paziente sulla funzione dei pulsanti PAUSE e RESUME se in
qualsiasi momento necessita di interrompere il trattamento. E’ presente anche un pulsante di chiamata nel
caso in cui il dentista, durante il trattamento, è uscito dalla stanza.
17. Durante il trattamento diffondere della musica o dei media di intrattenimento.
18. Terminato il primo ciclo, la lampada si spegne automaticamente. Mediante l’aspiratore rimuovere il gel
sbiancante e sciacquare con acqua. Ripetere ancora due volte i passi di applicazione gel e luce per un
totale di tre cicli di trattamento.
19. Al termine dell'ultimo ciclo, aspirare il gel sbiancante, rimuovere la protezione gengivale, i rullini di cotone, il
telo di protezione, il retrattore guancia e gli occhiali di protezione e invitare il paziente a sciacquare la
bocca con acqua.
Trattamento di un singolo dente (SPOT)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Seguire sempre passi da 1 a 12 indicati nel trattamento delle due arcate dentali (Power) come
preparazione del paziente al trattamento.
Nota: La protezione gengivale deve essere applicata solo lungo il margine gengivale del dente da
sbiancare e sui denti immediatamente adiacenti. Inoltre è consigliabile applicare una garza umida sui denti
circostanti che non devono essere sbiancati in modo da mantenere idratato lo smalto dentale durante il
trattamento.
Sul pannello di controllo selezionare l'opzione Spot Whitening. La lampada polimerizzante a LED ora
funzionerà come dispositivo di Spot Whitening e la luce emessa sarà diversa dalla modalità Power (vedi i
dati di output a pag. 14). Non eseguire il trattamento Spot Whitening con il dispositivo impostato in modalità
LED Curing Light.
Regolare il tempo di trattamento desiderato. Nella maggior parte dei casi il tempo di trattamento
raccomandato è di 12 minuti.
Agganciare il supporto del dispositivo di Spot Whitening sotto la testa lampada. Posizionare la testa
lampada in modo che il dispositivo di Spot Whitening risulti a 90° rispetto al dente e il più possibile vicino
senza toccarne la superficie.
Il dispositivo di Spot Whitening può essere anche mantenuto in posizione dal dentista per tutta la durata del
trattamento.
Una volta posizionato il dispositivo di Spot Whitening, premere il pulsante di avvio sul pannello di controllo
o il pulsante
sul dispositivo per iniziare il primo ciclo.
Eseguire i passi da 15 a 19 indicati nel trattamento delle due arcate dentali (Power) per completare il
trattamento Spot Whitening.
10
™
Dopo il trattamento
Mostrare al paziente il colore nuovo dei suoi denti e consegnare la scheda istruzioni di Post-Whitening e un
tubetto omaggio di dentifricio sbiancante Pearl White® Advanced Formula BEYOND™. Ricordare al paziente di
evitare bevande e cibi coloranti per le successive 24 ore. Dovrebbe essere limitato anche l’utilizzo di prodotti del
tabacco.
Informare il paziente che, in funzione del suo tipo di dieta, di igiene orale e utilizzo di prodotti di tabacco,
possono essere necessari dei trattamenti periodici di ritocco per mantenere i risultati dello sbiancamento.
Note importanti
- il trattamento di sbiancamento Polus™ BEYOND™ è controindicato nei pazienti con allergie note o
sensibilità chimica a perossidi, resine o glicoli, nelle donne incinte o che allattano, nei bambini sotto l'età di
16 anni.
- Terminare la procedura di sbiancamento se il paziente segnala una forte sensibilità del dente e rimuovere
completamente il gel sbiancante prima del trattamento con fluoruro.
Manutenzione e immagazzinamento del gel sbiancante
- Le siringhe di gel sbiancante II Advanced Formula BEYOND™ devono essere conservate a temperature
-
-
prossime a 5°C. Queste siringhe sono confezionate separate dal kit sbiancante per facilitarne la
conservazione in frigorifero.
Non utilizzare il gel nelle seguenti condizioni: involucro attorno alle siringhe di gel sbiancante non più
sottovuoto, perdita evidente di gel, gel non più viscoso e in stato liquido o stantuffo della siringa spinto fuori
del corpo siringa. Se il gel sbiancante ha iniziato a rovinarsi, contattate il rivenditore locale o direttamente
BEYOND™ per la sostituzione.
Il trattamento di sbiancamento Polus™ BEYOND™ è una procedura semplice e immediata. Se, dopo aver
visionato il DVD e letto questo manuale di sistema, ci sono ulteriori domande per quanto riguarda il
trattamento, non esitate a inviare una e-mail a BEYOND™ all’indirizzo [email protected]. Offriamo
anche una sessione di formazione on-line gratuita. Questa costituisce una risorsa di formazione preziosa per
tutti i dentisti che sono interessati a saperne di più circa il trattamento BEYOND™ e la ricerca per lo
sbiancamento dei denti.
11
™
Utilizzo delle funzioni LED Curing Light e
Spot Whitening
Prima di utilizzare la prima volta le funzioni Spot Whitening o LED
Curing Light, assicurarsi che il relativo dispositivo sia collegato al corpo
macchina principale. Vedi pag. 2 per le istruzioni.
Nota: Il sistema Polus™ BEYOND™ deve essere acceso per utilizzare
le funzioni Spot Whitening o LED Curing Light.
Spot Whitening
Selezionare l'opzione Spot Whitening sul pannello di controllo. Una
volta selezionata, si accende una spia blu sul dispositivo.
Nota: Durante il trattamento, il dispositivo di Spot Whitening può
essere tenuto in mano, o fissato sotto la testa lampada mediante il
relativo supporto.
12
™
L'impostazione predefinita per il tempo di trattamento è di 12 minuti. Vedi pag. 6. per istruzioni più dettagliate su
come regolare i tempi di trattamento tramite il pannello di controllo. Una volta che il dispositivo di Spot
Whitening è posizionato, premere il pulsante START sul pannello di controllo o il pulsante
sul dispositivo per
iniziare il primo ciclo. (Vedi pag. 9-10 per informazioni dettagliate su come preparare il paziente per il
trattamento sbiancante.)
Il dispositivo di Spot Whitening si spegne automaticamente al termine del ciclo di sbiancamento. Tuttavia, il
trattamento può anche essere messo in pausa premendo nuovamente il pulsante oppure premendo PAUSE sul
pannello di controllo o sul telecomando senza fili.
Nota: Mettere in pausa il trattamento prima di regolarne il tempo.
Lampada polimerizzante a LED
- Il pulsante
attiva il funzionamento con luce polimerizzante standard.
- Fare clic una volta per avere 15 secondi di emissione di luce intensa.
- Cliccare sul pulsante due volte in rapida successione per avere 25 secondi di emissione luminosa crescente
(5 secondi di salita e 20 secondi intensi).
- La lampada polimerizzante a LED si spegne automaticamente al termine del timer del ciclo. Premendo
ancora una volta il pulsante
durante l’emissione della luce si interromperà il ciclo di polimerizzazione.
Pulizia e manutenzione Lampada polimerizzante a LED e dispositivo Spot Whitening
Pulizia
- Utilizzare custodie monouso per le punte della lampada polimerizzante per proteggere durante l'utilizzo il
tubo della fibra di trasmissione luce della lampada polimerizzante e del dispositivo di Spot Whitening.
Seguire le istruzioni del fabbricante della custodia per la protezione da infezioni. Il tubo della fibra di
trasmissione luce è adatto per custodie standard da 7-8 mm. Sostituire dopo ogni utilizzo per evitare
contaminazioni incrociate e depositi di composto all'estremità del tubo.
- Il dispositivo non può essere sterilizzato. Utilizzare una custodia monouso per la punta. Non immergere. Non
sterilizzare in autoclave.
Manutenzione
- Fate attenzione nel maneggiare il tubo della fibra di trasmissione luce per evitare di farla cadere o urtare la
punta contro superfici dure.
- Se si perde l’O-ring in gomma tra il tubo della fibra di trasmissione luce e il corpo della lampada
polimerizzante e del dispositivo di Spot Whitening, sostituirlo con uno di ricambio incluso con il sistema di
sbiancamento.
Per ordinare degli schermi luce extra o parti di ricambio, contattare l’agente locale di prodotti BEYOND™ o
direttamente BEYOND™ all’indirizzo [email protected].
13
™
Come utilizzare la piastrina di test di polimerizzazione resina
1.
Determinare il tempo di indurimento raccomandato dalla documentazione che accompagna il composto.
Riempire la scanalatura nella piastrina guida di test che corrisponde allo spessore del composto che sarà
utilizzato. (2 mm, 3 mm o 4 mm)
2.
Irradiare la luce sul composito dal lato"Cure Side" della guida di test per il tempo indicato.
3.
Girare la guida di test sul lato"Test Side" e utilizzare una sonda dentale per verificare se il composto è
completamente solidificato.
4.
Se necessario, ripetere il test per determinare il tempo di indurimento più adeguato.
Dati tecnici Lampada polimerizzante a LED e dispositivo di Spot Whitening
Consumo: ≤ 9 W
Intensità luminosa con Lampada polimerizzante a LED: 1100 mW/cm²
Intensità luminosa con dispositivo di Spot Whitening: 500 mW/ cm²
Tensione operativa del dispositivo: 10-20Vcc
Lunghezza d'onda della luce del dispositivo: 400 - 500nm
Timing:
: 12 minuti
: 15s luce intensa [un click]
5s crescente, 20s luce intensa [due click]
Errore del timer: ± 2s
Profondità di solidificazione con lampada polimerizzante a LED: non inferiore a 3 mm per 10s di luce di
polimerizzazione resina.
Condizioni operative
Temperatura: + 5°C / + 40°C
Umidità: ≤ 80% RH
Condizioni di immagazzinamento del dispositivo
Temperatura: da -20°C a + 50°C
Umidità: ≤ 95% RH
Dimensioni: Ø 21 mm x 196 mm (include il corpo del dispositivo e il tubo della fibra di trasmissione luce)
14
™
Risoluzione dei problemi
L’apparato non si accende.
1. Verificare che sia selezionata la tensione operativa corretta.
2.
Controllare che il cavo di alimentazione sia saldamente inserito tra la presa di corrente e la base
dell’apparato.
3.
Controllare che l’interruttore ON/OFF di sistema alla base dell’apparato sia acceso.
4,
Dopo aver eseguito queste verifiche, tenere premuto per tre secondi il tasto ON/OFF di alimentazione
nell'angolo in basso a destra del pannello di controllo.
5.
Se, dopo aver tentato in tutti i passi di cui sopra, l’apparato non si accende, sostituire i due fusibili alla base
dell’apparato vicino all’interruttore ON/OFF di sistema con altri due fusibili di ricambio.
Il telecomando non funziona
1. Verificare che l’apparato sia acceso.
2.
Verificare che il telecomando sia puntato direttamente verso il sensore a infrarossi e che non ci siano
ostruzioni nel mezzo.
3.
Sostituire la batteria del telecomando. (vedi pag. 7)
L’apparato emette all’accensione un segnale acustico di allarme.
1. Verificare che l’apparato non sia in surriscaldamento: osservare l’icona ventilatore sul pannello di controllo.
Se l'icona ventilatore lampeggia, l’apparato è in surriscaldamento. Vedi pag. 6 per le relative istruzioni.
2.
Controllare che i connettori circolari maschio e femmina a 10 pin sono collegati correttamente dietro la
testa dell’apparato.
Se questi suggerimenti non risolvono il problema, contattare il rivenditore locale di prodotti BEYOND™ o
direttamente la società BEYOND™ Dental & Health all’indirizzo [email protected] o chiamare il numero
+1-866-695-6452.
15
™
Pulizia e manutenzione
Sostituzione della lampada alogena
L’apparato viene dotato di una lampada alogena di ricambio. Per sostituire la lampada, seguire le istruzioni
seguenti:
1.
Spegnere l’apparato e rimuovere le otto viti sotto la testa lampada.
2.
Rimuovere le quattro viti che tengono la parte superiore del coperchio dell’unità di filtrazione grigia.
3.
Sganciare il fermo a filo che tiene in posizione la lampada ed estrarre delicatamente la lampada.
Rimuovere e sostituire con la lampada alogena di ricambio.
4.
Fissare la lampada con il fermo a filo, rimettere la copertura dell’unità di filtrazione e avvitare in posizione
l'esterno della testa lampada.
Pulizia del dispositivo
Dopo ogni trattamento, pulire la testa lampada e la finestrella concava di emissione luce con un disinfettante
spray e asciugare con un panno pulito.
Nota: Dopo l’utilizzo, non scollegare dalla rete l’apparato fin quando la ventola di raffreddamento si è spenta.
Dati tecnici
240/100V, 180VA, 50/60 Hz, protezione Classe I, type B Applied Part.
Dati di trasporto e immagazzinamento
Temperatura: da-20°C a + 55°C
Umidità relativa: ≤ 93%.
Pressione atmosferica: tra 50 kPa e 106 kPa
16
™
Indirizzi di contatto del costruttore
Sede centrale di BEYOND™ Dental & Health USA
12503 Exchange Dr. Suite 558
Stafford, TX 77477 USA
Tel: +1-281-277-4352
Fax: +1-281-277-4350
Sede centrale di BEYOND™ Dental & Health Europa
Melkerstr. 4
14167 Berlin, Germany
Tel: +49-301-389-88-12
Fax: +49-301-389-88-11
Sede centrale Asia Pacifico di BEYOND™ Dental &
No. 69, Bei Chen West Rd. D-2008/2011
Beijing, China 100029
Tel: +86-10-5877-2066
Fax: +86-10-5877-2700
BEYONDTM Technology Corp. Nanchang
Building #3, Jinling Industrial Zone
Science & Technology Park, Qingshanhu District
Nanchang, Jiangxi Province, China 330096
Ufficio di rappresentanza europea
EMERGO EUROPE
Molenstraat 15, 2513 BH
The Hague, The Netherlands
Tel: +31-70-345-8570
Fax: +31-70-346-7299
17