ENTI FINANZIATORI
ENTI PATROCINANTI
Capralba
Terre dei
Fontanili
Cremosano
Madignano
Offanengo
Parco del Moso
AMICI DEL FESTIVAL
Fara Gera
d’Adda
MEDIA PARTNERS
RADIO
RADIO
ANTENNA5
ANTENNA5
CREMA
CREMA
FM 87.800
- FM-96.300
FM
87.800
FM 96.300
anche in facebook
anche
in facebook
www.livestream.com/antenna5crema
www.livestream.com/antenna5crema
ENTI SOSTENITORI
CAPOFILA
Bagnolo
Cremasco
Brignano
Camairago
Gera d’Adda
Canonica
d’Adda
Casale Cr
Vidolasco
Cassano
d’adda
Castelleone
Cavacurta
Cervignano
d’adda
Chieve
Crema
Crespiatica
Maleo
Palazzo
Pignano
Paullo
Rivolta
d’Adda
Spino
d’adda
Trescore
Cremasco
Truccazzano
Turano
Lodigiano
Pizzighettone
Crotta
d’adda
Dovera
Formigara
Dal mito alla fiaba, il grande racconto dell’Uomo
Viviamo in tempi certo non facili per il nostro benessere culturale. Guardandomi intorno vedo una
quantità sempre più invasiva di messaggi di qualsiasi tipo che, se da un lato spinge quasi meccanicamente verso scelte a dir poco sragionate molti esseri umani, dall’altro viene sostanzialmente annullata dai restanti: le nostre menti sono ormai sature, e probabilmente non sono così infinite come
si pensava. Questo mi porta a credere che nel paradosso del periodo storico attuale, ci sia una gran
necessità di ascolto. Un ascolto atavico, però, che sappia stimolare le corde più nascoste delle nostre
anime sapendone accendere la curiosità e ristorandole dalla gran sete di condivisione sociale che
oggi, “grazie” ai nuovi media più che personalizzati, vedo ormai diffusissima. Da qui l’idea di riportare le arti dello spettacolo al centro dell’esistenza umana: ecco nascere, quindi, il lungo viaggio verso
L’Isola che non c’è. Un viaggio iniziato 18 mesi or sono, devo dire non facile, per una serie di motivi
più che logici. In primo luogo perché siamo in Italia, nazione in cui il concetto culturale è tutt’altro
che scontato. In seconda istanza, per tutto quanto si possa immaginare lavorando con un territorio
tanto esteso quanto poteva essere il lago Gerundo, e con tutti i sui principali “abitanti”: enti, commercianti, realtà locali. Un viaggio tuttavia giunto a destinazione raggiungendo appieno i suoi obiettivi:
28 comuni associati per la prima edizione, un’altra quarantina di soggetti pubblici e privati coinvolti
nelle proposte collaterali, 4 province di supporto al progetto, 43 eventi programmati, ospitalità artistiche da tutto il mondo occidentale (Italia, Canada, Stati Uniti, Scozia, Irlanda), 17 settimane di
spettacolo quasi ininterrotte dal 19 maggio al 14 ottobre, con alcune proposte di natura assolutamente innovativa per un territorio che si estende per circa ottanta chilometri per trenta. Insomma,
un buon festival per un periodo in cui bussando a qualsiasi porta ti senti rispondere “Di soldi non
ne abbiamo”! Cosa dire dei contenuti? La scelta per questo primo anno è stata quella di connotare la
linea artistica con coerente attenzione alla natura territoriale del festival. Parlando cioè dell’Uomo
e di tutto quanto ruoti intorno al suo rapporto con l’Altro e con la Natura, insomma un “grande racconto” umano: fiumi, risorgive ed acqua, in cui prenderanno vita diversi spettacoli; il mondo del passato e l’esaltazione di luoghi storici, attraverso un viaggio che prende il via dal “mito” come elemento
Pizzighettone, aprile 2012
di binaria contrapposizione, anche se non sempre negativa, tra essere umano e mondo naturale,
ponendo in risalto l’universo dell’antico lago con la teatralizzazione di elementi fortemente locali,
in primo luogo la leggenda del drago Tarantasio, misterioso abitante del Gerundo. Dal mito il passaggio alla fiaba è breve: in essa rivivono i temi più reconditi dell’Umano riproposti in chiave più
popolare e fruibile, riuscendo ad aggregare pubblici variegati intorno alla poetica combinazione di
musica e parole. Sento di dover ringraziare di cuore tutti quanti hanno creduto e sostenuto gli sforzi
che hanno portato alla nascita del festival: in primo luogo il Distretto Culturale della Provincia di
Cremona, che sostiene le attività all’interno del progetto Teatri di Fiume, e l’Assessore alla Cultura
Chiara Capelletti; in secondo luogo il Comune di Pizzighettone, capofila istituzionale, in particolare
nella figura dell’Assessore alla Cultura Cristina Carminati, che rappresenta anche il più fulgido esempio di integrazione che il festival ha saputo positivamente portare al territorio, unendo enti, commercianti, volontari e altri soggetti in un’azione integrata. A cascata, seguono naturalmente tutti gli
altri comuni, province, istituzioni e privati che sostengono le iniziative - a volte con significativi
sforzi personali - così come i Media locali divenuti partners attivi. Ultimo, ma non per importanza,
un riferimento specifico alle sponsorizzazioni al progetto: la scelta è caduta senza ombra di dubbio
sul sistema del Credito Cooperativo locale, il più vocato ad un’azione territoriale incisiva. Anche
in questo caso, L’Isola ha realizzato uno sforzo unico: riunire in simbiosi tre diversi istituti sull’area
coinvolta per uno sforzo integrato di stampo culturale a sostegno degli eventi.
Terre del Gerundo, l’idea madre da cui è scaturito il festival, è quindi nato con successo, creando le
basi per rilevanti sviluppi futuri dell’area con un importante denominatore: le arti dello spettacolo
al servizio della crescita territoriale.
Stefano Vanelli
Direttore Artistico e di Produzione
L’Isola che non c’è
TERRE DEL GERUNDO
Fino al secolo XIII, un’area posta a cavallo fra le attuali
province di Cremona, Lodi, Bergamo e Milano risultava sommersa da acque paludose generatesi dalle esondazioni dei fiumi Adda e Serio, e dall’abbondante
presenza di risorgive nella fascia nord. Tale sequenza
non casuale e continua di acquitrini costituì ciò che
viene chiamato il Lago Gerundo, denominazione derivante dall’espressione locale “gera”, cioè ghiaia (che
costituiva il fondo del bacino). A metà tra storia e leggenda locale, il lago costituiva il centro economico e sociale per le popolazioni locali, che vi si insediarono dapprima con villaggi palafitticoli, e poi - una volta che la bonifica fu attuata - dando vita agli
antichi borghi le cui fondamenta ed i cui nomi sono sopravvissuti fino ai giorni nostri. All’interno
della grande depressione alluvionale era presente una stretta e lunga striscia di terra, chiamata Insula
Fulcheria: un’isola che oggi, scomparsa l’acqua, non c’è più. Abitante misterioso del lago, secondo la
leggenda, fu Tarantasio, drago serpentiforme dall’alito pestilenziale ucciso nella notte di capodanno
del 1.300 dalla miracolosa apparizione di San Cristoforo (benché esistano versioni localmente differenti del racconto). Oggi, grazie al festival, il Lago Gerundo riprende vita ed è pronto ad essere navigato
con eventi e avventure!
L’Isola che non c’è - CREDITS
Ideazione,Produzione e Direzione Artistica
Stefano Vanelli
Consulenza artistica
GianMarco Zappalaglio, Gianluigi Bresciani
Segreteria di Produzione
Luca Rossetti, Letizia Frosi
Comunicazione e promozione
Letizia Frosi per live!
Studio grafico & web design
Emanuele Draghetti per live!
Consulenza storico-artistica
Gabriele Cavallini
Immagine di copertina
Corrado Vanelli
Allestimenti tecnici
live!, Francesco Rossetti, Andrea Berti, Luca Rossetti, Alessandro Cuzza, Cristian Sperolini
Info sugli spettacoli e logistiche, prevendita biglietti:
Terre del Gerundo www.terredelgerundo.it, [email protected] - live! www.live-events.it 393 9012927
Il Credito Cooperativo: un valido sostegno alla
cultura del territorio
Le arti dello spettacolo e la valorizzazione del territorio trovano un deciso alleato
nel sistema di Credito Cooperativo locale, una rete di istituti che più di ogni altra
mira a dare concretezza e sostegno alla cultura delle comunità locali. Per questi
motivi, L’Isola che non c’è è aiutata e sostenuta da tre importanti realtà operanti
sull’area dell’antico lago leggendario. Una testimonianza tangibile dell’importanza
di un’azione sinergica per uno sforzo integrato nella crescita di un progetto valido
19-mag
27-mag
01-giu
02-giu
CALENDARIO EVENTI
CALENDARIO EVENTI
Dalle ore 19.00
Pizzighettone – Crema – Offanengo (CR)
Sapori del Gerundo
ore 21.30
Pizzighettone - Museo Civico
Gente di fiume - parole e musica dal museo; Visita
guidata al Museo
Dalle ore 21.00
Crema - Museo Civico
Voci, suoni e colori al Museo; Visita guidata al Mueso
ore 21.30
Offanengo - Museo della Civiltà
Contadina
Gianluca Gennari - la voce folk del Cremasco in concerto
nel pomeriggio
Pizzighettone (CR)
Su e giù per le coste: escursione sull'Adda – su prenotazione
ore 16.00
Fossato di Gera
La leggenda di Sancto Cristoforo e del drago Tarantasio
Dalle ore 19.00
Centro Storico
Sapori del Gerundo
ore 21.30
Fossato della Mura
La leggenda di Sancto Cristoforo e del drago Tarantasio
Crema (CR), Museo Civico e
Chiostri
Sapori del Gerundo
Ore 21.15
Paesaggi Culturali: San Cristoforo e Tarantasio:
sguardo alle leggende del Gerundo
Dalle ore 19.00
Cervignano d'Adda (LO)
Sapori del Gerundo
Ore 21.15
Cervignano d'Adda (LO)
Goccia a Goccia – le avventure di un piccolo fiume
11
D’acqua e di spettacolo
Su e giù per le coste
Sapori del gerundo
09-giu
Dovera – frazione Barbuzzera
(CR)
Yalla! - apparizioni e sipari inaspettati immersi nella
Natura
Paesaggi Culturali: i fontanili e la frazione Barbuzzera
(frammisto allo spettacolo)
Ore 18.30
Canonica D’Adda
Sapori del Gerundo: aperitivo in musica
Ore 20.00
Sul Brembo
Il respiro del fiume – camminata notturna lungo il
Brembo
Ore 23.00
23.giu
03-giu
ore 17.00
23.giu
CALENDARIO EVENTI
Sapori del Gerundo: cena
Ore 20.30
Attracco sull'Adda
Arrivo dei Marchesi Stanga dal fiume e rinfresco di
benvenuto
Ore 22.00
Villa Stanga
La contessina, di Carlo Goldoni
Ore 19.00
Chieve (CR)
Sapori del Gerundo: cena
Ore 21.15
Chieve (CR)
Gianluca Gennari: la voce folk del cremasco
ore 17.00
Cassano d’Adda (MI)
Su e giù per le coste: escursione ciclabile
Trescore Cremasco (CR)
La caduta delle stelle
ore 20.15
Castelleone (CR)
Su e giù per le coste: visita guidata
ore 21.15
Castelleone (CR)
La maschera, la voce, la fisarmonica e...
le altre meraviglie
Dalle ore 19.00
Paullo (MI)
Sapori del Gerundo: cena
24-giu
ore 15.30
24-giu
15-giu
10-giu
Dalle ore 19.00
Cassano d'Adda (MI)
Su e giù per le coste: visita guidata
Ore 21.15
Isola Borromeo
Devil, twist & Shout
Dalle ore 19.00
Pizzighettone (CR)
Sapori del Gerundo: cena
ore 21.30
ore 20.15
Brignano Gera d’Adda (BG)
Su e giù per le coste: visita guidata
ore 21.15
Brignano Gera d’Adda (BG)
Dal Mississippi all’Adda: Rura (Scozia) € 10
12
D’acqua e di spettacolo
Su e giù per le coste
Sapori del gerundo
29-giu
Il respiro del fiume – camminata notturna lungo la
Muzza
30-giu
17-giu
16-giu
Ore 19.00
ore 21.00
Sapori del Gerundo: cena
Ore 20.15
Swing on water, musica sull'Adda
Cornaleto, frazione di Formigara
(CR)
Ore 21.15
Sapori del Gerundo: cena
La carovana dei Giullari
Dalle ore 19.00
Capralba (CR)
Sapori del Gerundo: cena
Ore 21.15
Capralba (CR)
Echi d’acqua
D’acqua e di spettacolo
Su e giù per le coste
Sapori del gerundo
13
CALENDARIO EVENTI
La voce del Serio
Ore 12.00
Ripalta Vecchia - Madignano (CR)
Su e giù per le coste, frammisto all’evento
Ore 14.30
Ore 19.00
Ripalta Vecchia - Madignano (CR)
Sapori del Gerundo: cena
Ore 19.00
Pizzighettone
Sapori del Gerundo: cena tematica
Ore 21.15
Fossato del Rivellino
Dal Mississippi all’Adda: Flook (Irlanda)
€ 10
Dalle ore 19.00
Pizzighettone
Sapori del Gerundo: cena tematica
Ore 22.00
Rivellino delle Mura
La maschera, la voce, la fisarmonica e...
le altre meraviglie
Dalle ore 19.00
Palazzo Pignano (CR)
Ore 21.15
Frazione Cascine Capri
14-lug
21-lug
Casa dell'Acqua (Parco del Serio)
Nella pancia della torre – giullarerie per grandi e piccini
Dalle ore 19.00
Pizzighettone (CR)
Sapori del Gerundo: cena tematica
Ore 21.15
Pizzighettone (CR)
Visita guidata alle Galere delle Mura: lungo il percorso,
racconti di briganti del nostro territorio
Pizzighettone (CR)
Su e giù per le coste: escursione sull'Adda
Ore 19.00
Sapori del Gerundo: cena tematica
Crema (CR), Museo Civico
Sapori del Gerundo
Ore 20.15
Crema (CR)
Su e giù dalle coste: visita guidata
Ore 21.15
CremArena (area attinente)
Dal Mississippi all’Adda: Alejandro Escovedo (U.S.A.)
€ 13
Dalle ore 19.00
Rivolta d’Adda (CR)
Sapori del Gerundo
Ore 20.15
Rivolta d’Adda (CR)
Su e giù dalle coste: visita guidata
Dalle ore 19.00
Pizzighettone (CR)
Sapori del Gerundo: cena tematica
Ore 21.15
Pizzighettone (CR)
Visita-spettacolo alle Galere delle Mura con lo storico
Davide Tansini
Crema (CR)
Su e giù dalle coste: visita guidata
Chiostri del Museo
(ex S. Agostino)
Dal Mississippi all’Adda: Sarah Pierce Band (U.S.A.) €
10
Dalle ore 19.00
Pizighettone
Sapori del Gerundo: cena tematica
Visita guidata alle Galere delle Mura accompagnata
dagli epici rimandi di ghironde e cornamuse
Suoni dalle Mura: tra rinascimento e barocco
24-lug
Dalle ore 19.00
Fiabe Italiane
Ore 21.15
14
Ore 16.30
Sapori del Gerundo: cena tematica
Ore 20.15
D’acqua e di spettacolo
Su e giù per le coste
Sapori del gerundo
Su e giù per le coste: il fiume Serio
Dal Mississippi all’Adda: Alan Kelly Gang (Irlanda) € 10
Sapori del Gerundo
Cortile della Biblioteca Comunale
Sapori del Gerundo: cena tipica
Fossato del Rivellino
Crema (CR), Museo Civico
Ore 22.00
Casale Cremasco (CR)
Ore 21.15
Dalle ore 19.00
Ore 21.15
22-lug
Visita guidata alle Galere delle Mura
27-lug
Ore 21.15
15-lug
Ripalta Vecchia - Madignano (CR)
28-lug
13-lug
08-lug
07-lug
05-lug
01-lug
Ore 17.00
D’acqua e di spettacolo
Su e giù per le coste
Sapori del gerundo
15
Crema (CR), Museo Civico
Sapori del Gerundo: cena tematica
Ore 20.15
Crema (CR)
Su e giù per le coste: visita guidata
Ore 21.15
CremArena
Dal Mississippi all’Adda: Elliott Murphy Band (U.S.A.)
€ 13
Dalle ore 19.00
Crema (CR), Museo Civico
Sapori del Gerundo
Ore 20.15
Crema (CR)
Su e giù dalle coste: visita guidata
Ore 21.15
Chiostri del Museo
(ex S. Agostino)
Dal Mississippi all’Adda: Le vent du nord (Quebèc)
€ 10
Dalle ore 19.00
Crespiatica (LO)
Sapori del Gerundo
Ore 21.15
Frazione Tormo
Tra la nebbia e il mare
02-set
02-set
Dalle ore 19.00
Cavacurta (LO)
Ore 21.15
Sapori del Gerundo: cena tipica
Cavacurta (LO)
Sapori del Gerundo
Ore 21.15
Cortile del Municipio
L'inevitabile sfida di don Chisciotte e Sancho Panza
Ore 21.15
Palazzo Calderari
Una fiaba per tutti
Ore 14.30
Crema (CR) – Parco del Moso
Su e giù per le coste: visite guidate ed escursioni
Ore 17.00
Crema - Agriturismo Loghetto
Storie di animali, spettacolo con merenda naturale
Dalle ore 19.00
Agriturismo Cascina Loghetto
Sapori del Gerundo
Dalle ore 19.00
Bagnolo Cremasco (CR)
Sapori del Gerundo
Ore 20.15
Su e giù dalle coste: visita guidata
Ore 21.15
Cortile Pia Fond. Crespi
Antonietti
La maschera, la voce, la fisarmonica e...
le altre meraviglie.
Dalle ore 19.00
Pizzighettone (CR)
Sapori del Gerundo: cena tematica
Ore 21.15
Pizzighettone (CR) - Casematte
delle Mura
Il Poema di Gilgamesh
Ore 16.00
Crotta d’Adda
Circoparola
Il circolo dei cantastorie
ore 17.00
Spino d'Adda (CR)
Su e giù dalle coste
Ore 18.00
Spino d’Adda (CR)
Piazza XXV aprile
Suoni di battaglia: dalla fortezza al salotto
Dalle ore 19.00
Spino d’Adda (CR)
Sapori del Gerundo: cena tematica
16
14-set
Dalle ore 19.00
Dalle ore 19.00
15-set
Quattro passi nella musica
16-set
Sapori del Gerundo: cena
Villa dell’Orto
22-set
Truccazzano (MI)
Ore 21.15
06-ott
Dalle ore 19.00
D’acqua e di spettacolo
Su e giù per le coste
Sapori del gerundo
14-ott
01-set
07-ago
31-lug
29-lug
CALENDARIO EVENTI
D’acqua e di spettacolo
Su e giù per le coste
Sapori del gerundo
17
D’ACQUA E DI SPETTACOLO
19
MAGGIO
D’acqua e di spettacolo
Notte europea dei musei
L’Isola che non c’è prende il via dando voce ed anima ai luoghi simbolo del territorio locale: i Musei. In essi sono custoditi la nostra memoria ed il nostro passato,
elementi che oggi riecheggiano grazie ad oggetti, opere d’arte, fossili e documenti
che ci raccontano com’era, secoli or sono, il territorio in cui viviamo. Le arti dello
spettacolo ci aiutano nel dare forma a tali ricordi e testimonianze, grazie alla possibilità, tutta peculiare, di farci viaggiare con la fantasia e l’immaginazione, portandoci in mondi altri, costellati di racconti, leggende e fiabe.
Tre musei molto diversi per tre storie esclusive ed evocative. Storie del passato.
--> Crema, Chiostri del Museo Civico (ex S. Agostino)
--> Pizzighettone, Museo Civico
--> Offanengo, Museo della Civiltà Contadina
19
D’acqua e di spettacolo
19
MAGGIO
19
MAGGIO
Pizzighettone
Crema
Si trovava anticamente sulla costa orientale dell’Insula Fulcheria. Secondo la leggenda sarebbe stata
fondata il 15 agosto del 570 da popolazioni in fuga dall’invasione dei Longobardi. La città è lambita
dal fiume Serio ed è il cuore del cremasco, territorio storico e culturalmente unitario che corrisponde
a quello della Diocesi sorta nel 1580.
Voci, suoni e colori al
museo
A pochi chilometri dal punto in cui l’Adda sfocia nel Po sorge Pizzighettone. Sin dall’antichità il territorio è stato considerato strategico per la presenza di un guado sul fiume. Durante l’epoca celtica e
poi romana esisteva a pochi chilometri dall’attuale centro abitato l’insediamento di Acerrae, caduto in
declino dopo l’Impero. La fondazione di Pizzighettone risale al XII per opera dei cremonesi.
Gente di Fiume
Performance con Ferruccio Filipazzi (voce)
ed Erminio Cella (musiche)
Con la partecipazione di attori, musicisti e artisti
Ore 21.30 - Museo Civico di Pizzighettone, Via Garibaldi 18
Dalle ore 21.00 - Chiostri del Museo Civico e Sale del
Museo - Piazzetta Winifred Terni de’ Gregorj, 5
Una notte per conoscere il Museo Civico di Crema e del Cremasco. Alle 21.00, “Io ri-faccio la storia:
giochi ed esperimenti nella sezione archeologica” (attività per bambini) Alle ore 22.00, “A due voci”,
intervento per voce e musica nei chiostri, con Claudio Demicheli e Manuela Vairani; Dalle 22.00 alle
24.00, “Il sapore della Notte: vagabondaggi letterari nella sezione Archeologia del Museo”, con la voce
recitante di Giorgio Daccò. Esposizione del gruppo Artisti & Associati di Crema.
Il fiume, acqua di vita e di morte. E’ un cammino fatto
di silenzi e zanzare, canti di mondine e meditazioni di
pescatori, un cammino di terra e nuvole. L’acqua che
scorre silenziosa nel sole accecante dell’estate tra pioppi e salici, sabbia e ciottoli, o mugghia feroce nelle lunghe giornate di pioggia autunnale. Storie di uomini e
animali, pesca di pesci e ossi di “mostri”, corse di giochi infantili e amori adolescenti, balli domenicali
sull’erba davanti ad un bicchiere di vino e al gioco delle bocce, mentre il fiume risponde alle domande
semplicemente col suo tranquillo scorrere. La voce di Ferruccio Filipazzi e la musica di Erminio Cella
ci accompagneranno in storie di acqua, di uomini e di donne.
Eventi collaterali....
20
D’acqua e di spettacolo
SU E GIU PER LE COSTE:
pag. 97
Eventi collaterali....
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 73
21
SU E GIU PER LE COSTE:
pag. 97
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 67 - 72
19
MAGGIO
D’acqua e di spettacolo
27
MAGGIO
D’acqua e di spettacolo
Offanengo
Pizzighettone
Situato in un territorio abitato sin dall’epoca preromana, il paese di Offanengo ha avuto grande sviluppo sotto la dominazione longobarda, come testimoniano il nome (probabilmente “luogo alto”) e i numerosi manufatti rinvenuti in tombe. Dopo essere stato feudo dei Gisalbertini di Bergamo, Offanengo
seguì le vicende politiche di Crema. Vi sorgeva un castello, poi distrutto già nel XV sec. Vi nacque il
pittore cremasco Gian Giacomo Barbelli ed è sede del Museo della Civiltà Contadina.
Nella sacrestia della chiesa parrocchiale di San Bassiano, risalente al XII secolo, è custodita una grande
costola, che la tradizione vorrebbe appartenuta a Tarantasio, il leggendario drago che infestava il Lago
Gerundo fino all’epoca medievale. Secondo la leggenda il mostro comparve in diverse zone del territorio, quelle di Lodi, ma anche quelle della Gera d’Adda. Sulla sua morte esistono varie versioni: una
che lo vuole sconfitto da San Cristoforo e una da Uberto Visconti, capostipite della nobile famiglia, che
assumerà infatti come stemma un biscione che divora un uomo.
la voce folk del cremasco
La leggenda di Sancto Cristoforo
e del drago Tarantasio
Gianluca Gennari,
concerto di musica dialettale locale
Con Gianluca Gennari (voce), Davide Dabusti (chitarra acustica e
uculele), Alberto Dabusti (basso), Andrea Cremonesi (batteria, kajon), Roberto Nassini (fisarmonica, tastiere), Matteo Livraga (violino). Evento inserito nella tournée An Genàr... an tour 2012, realizzato in collaborazione con l’Oratorio San Giovanni Bosco e il Museo
della Civiltà contadina
Fiabesca rappresentazione della mitologica uccisione
del mostro del Gerundo
Una produzione Grup Artistic Furlan - adattamento drammaturgico in
collaborazione con Stefano Vanelli
Inserito nell’evento “Pizzighettone fra storia e fantasia”
Ore 21.30 - Museo della Civiltà Contadina
In caso di maltempo, presso il teatro dell’Oratorio di via De Gasperi 37
Ore 16.00 - Fossato delle Mura di Gera
Ore 21.30 - Fossato del Rivellino - Mura di
Pizzighettone
Nel 2008, quasi per gioco, Gennari si trova a scrivere canzoni sulla propria terra che nascono e prendono forma in “cremasco”, il vernacolo locale. Dopo tre album registrati in studio e uno dal vivo, in
questa serata Gennari presenterà An Genàr, prodotto nel classico stile dell’artista e con riferimenti
agli angoli più autentici della campagna cremasca, in un viaggio accompagnato da coloriti personaggi
locali, soffermandosi su ricordi ed emozioni che anche il semplice osservare i campi di grano suscita.
Un evento itinerante unico e mozzafiato, che ci porterà indietro nel tempo, scoprendo la leggenda di
Tarantasio, drago serpentiforme del lago Gerundo e di San Cristoforo, il santo che nella tradizione
uccise la creatura portando alla bonifica della palude. Fuoco, fumo, spade, sovrani, popolani ed una
creatura mitologica che ritornerà magicamente in vita vi aspettano con un doppio appuntamento, alla
scoperta del borgo di Pizzighettone. Evento realizzato da Pro Loco e Comune di Pizzighettone.
Eventi collaterali....
22
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 75
Eventi collaterali....
23
SU E GIU PER LE COSTE:
pag. 97
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 73
1
GIUGNO
D’acqua e di spettacolo
2
GIUGNO
D’acqua e di spettacolo
Crema
Cervignano d’Adda
Fra le architetture di maggior pregio Crema può vantare il quattrocentesco Convento di S. Agostino,
adibito ora a sede del Museo Civico. Di particolare pregio, oltre ai due chiostri racchiusi da arcate dal
profilo ogivale, risulta essere il Refettorio, alle cui pareti il pittore camuno Giovan Pietro da Cemmo
lasciò il suo lavoro più compiuto, in cui si può notare il progressivo aggiornamento stilistico dell’artista:
dalle rimanenze tardogotiche della Crocifissione (fine XV sec.) alla moderna concezione, tutta leonardesca, dell’Ultima Cena, datata 1507.
Di origine probabilmente romana, Cervignano d’Adda è un importante centro agricolo posto in un
territorio fertile fra l’Adda e la Muzza, canale artificiale che incanala le antiche acque del Lago Gerundo. Dopo essere stato distrutto nel 1509 da Francesco I, il paese venne dato alla famiglia Remignani
da Francesco II Sforza.
San Cristoforo e Tarantasio:
Goccia a goccia
Le avventure di un piccolo fiume
uno sguardo alternativo alle leggende del Gerundo
Spettacolo per teatro di narrazione, canto e musiche dal vivo, tecnica
su vetro luminoso proiettato, con Ferruccio Filipazzi e Massimo Ottoni
Conferenza-racconto con la partecipazione di Ester Bertozzi
(Gruppo Antropologico Cremasco)
Ore 21.15 - cortile della ex Scuola Elementare, Via IV
Novembre. In caso di maltempo, l’evento si terrà in
una sala interna
Ore 21.15 - Chiostri del Museo Civico (ex Centro S.
Agostino), Piazzetta Winifred Terni de’ Gregorj, 5
In caso di maltempo, l’evento si terrà nella Sala
Pietro da Cemmo
Cenni sul culto e sull’immagine di San Cristoforo, il “santo dell’acqua”. Secondo l’antica leggenda del lago Gerundo, San Cristoforo sconfisse il terribile drago Tarantasio che ne infestava le
acque. Ipotesi sulle possibili identità del drago, in relazione al ruolo simbolico che il santo “portatore
di Cristo” ricopriva in un passato remoto.
La serata rientra nel progetto Paesaggi Culturali promosso dalla Provincia di Cremona.
E’ una storia di crescita, una storia di iniziazione. Una
goccia, due gocce ... mille gocce ... un fiume. Acqua
trasparente, acqua che corre, salta, si tuffa. Incontra sassi, pesci, alghe e piante. Il fiume come un bambino. All’inizio, goccia a goccia, passo passo, i primi salti, i tuffi, capriole
e capitomboli... e poi le corse, le corse... La notte arriva all’improvviso, proprio adesso che c’è da attraversare il bosco e la luna tra le foglie disegna ombre e animali feroci. Le tinche, le carpe, i lucci, come
nonni pazienti, raccontano cento volte al piccolo fiume una storia piena di avventure e di colori che
arriva fino al mare. Ancora, ancora! Ma gli occhi si chiudono, è tempo di sognare... il mare!
Eventi collaterali....
24
SU E GIU PER LE COSTE:
pag. 97
Eventi collaterali....
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 67 - 72
25
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 76
3
GIUGNO
D’acqua e di spettacolo
Dovera
Il borgo era anticamente di proprietà dei signori di Arzago ed è formato da alcuni nuclei abitativi un
tempo indipendenti, distanti fra loro. Nella frazione di Barbuzzera sorge l’oratorio di Sant’Ilarione
(XIII secolo), con vari affreschi, fra i quali una Crocifissione degli inizi del Cinquecento. Da segnalare
a Dovera anche l’oratorio di San Rocco con importanti pitture di Callisto Piazza.
YALLA!
Apparizioni e sipari inaspettati immersi nella Natura
a cura di Compagnia Eden Ironique, Limen Teatro e Progetto Nur
Ore 17.00 - Frazione Barbuzzera di Dovera, fontanile
Al termine dell’evento, aperitivo di chiusura
Un’animazione teatrale itinerante composta da 6 affascinanti sipari di spettacolo stanziale, alternati a informazioni sui fontanili e sul patrimonio architettonico raccontate da esperti. Gli artisti accompagnano il
pubblico in una camminata gioiosa inframmezzata da momenti
di puro spettacolo di strada.
Alcuni sono ispirati alla commedia dell’arte e alla clownerie, mentre altri alle della messa in scena di
sketch allestiti secondo le tecniche della giocoleria, dell’acrobatica aerea, del teatro di strada e delle
arti circensi. Musiche originali dal vivo con chitarra, percussioni, fisarmonica, sax, tromba. Tecniche
utilizzate: giocoleria, giocoleria di fuoco, commedia dell’arte, clownerie, trampoli, acrobatica aerea
9
GIUGNO
Canonica d’Adda
E’ un paese della Gera d’Adda posto sulla confluenza fra Adda e Brembo. Ha un’origine romana ed è
stata sede nel 268 d.c. di una battaglia fra Claudio II e Manio Acilio Aureolo, pretendente dell’Impero.
Si trovava su una direttrice fondamentale fra Milano e Aquileia. Fra i monumenti va segnalata la rinascimentale villa Pagnoni, con un ricco giardino.
Il respiro del fiume
Camminata notturna lungo il Brembo
una produzione Piccolo Parallelo Cecchi - Zappalaglio
Guida Enzo Cecchi, con Marco Zappalaglio ed altri attori
Ore 20.00 - Incontro e registrazione presso il parcheggio del Bocciodromo in via Verdi. In caso di maltempo, l’evento è rimandato a domenica 10 giugno.
Un’esperienza sensoriale e non uno spettacolo. Vivere il fiume di giorno
è un fatto comune: la luce che rimbalza sull’acqua, i colori, la vegetazione, il canto degli uccelli,
i rumori di lontane attività contadine.... Di notte no. Il buio rende tutto pura forma, l’olfatto si fa più
sensibile e il respiro delle acque è il suono più potente della notte. L’animale umano affina i cinque
sensi e percepisce nuove e impreviste situazioni. Per chi conosce il fiume questa “esperienza vagante”
sarà un modo per riscoprirlo, per chi non lo conosce un’esperienza sensoriale in luoghi affascinanti e
misteriosi. Come saranno misteriosi i pochi umani che i partecipanti incontreranno lungo il cammino.
Evento per massimo 60 partecipanti (info e prenotazioni [email protected] 393 9012927)
Eventi collaterali....
26
SU E GIU PER LE COSTE:
pag. 97
D’acqua e di spettacolo
Eventi collaterali....
27
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 77
10
GIUGNO
D’acqua e di spettacolo
D’acqua e di spettacolo
15
GIUGNO
Trescore Cremasco
Castelleone
Il paese sorge nella parte settentrionale dell’antico Lago Gerundo, in un’area chiamata Vapra o Vafra.
Il nome di Trescore compare per la prima volta in un documento dell’Imperatore Enrico VI nel 1192.
L’etimologia del nome sarebbe “tres curtes”, quindi tre cascine, da cui poi sorse il nucleo primordiale di
Trescore. Importante è la chiesa parrocchiale, ricostruita alla metà del Settecento.
Il paese è attraversato dal corso del Serio Morto, l’antico percorso del fiume. In epoca preistorica si trovavano qui insediamenti sparsi, testimoniati da alcuni reperti ora nel museo locale. Castelleone nasce
dalla fondazione di un castello a opera del vescovo di Cremona Sicardo nel 1188. Ospita importanti
edifici rinascimentali come la chiesa di Santa Maria in Bressanoro e il santuario della Misericordia.
La caduta delle stelle
Uno spettacolo di Teatro di narrazione e oggetti
una produzione Ilinx
Ore 15.30 - Piazza della Chiesa.
In caso di maltempo, l’evento avrà luogo presso il salone dell’Oratorio di Via Ca’ Noa
Racconto originale di Claudio Vigoni e Nicolas Ceruti.
Il pianeta sta per essere minacciato da una sciagura
apocalittica: nel cielo le stelle si stanno spegnendo! Gli
uomini con le loro guerre e le loro nefandezze contribuiscono
a farne diminuire la luminescenza. Due bande rivali di giovani marmocchi, con i loro
litigi e le continue ed infamanti scritte sugli alberi, stanno completando il disastro. Hanno fatto cadere
l’ultimo degli Alberi Primitivi, che dona luce alle stelle. Solo un giovane e timido con l’aiuto delle sue
amiche (un’ape ed un’oca) e grazie agli insegnamenti del nonno “custode” riuscirà ad evitare che la terribile sciagura si avveri ....
La maschera, la voce, la
fisarmonica e... le altre
meraviglie
Interpretazione per voce e musica con Luigi Ottoni e Dante Borsetto
Ore 21.15 - Cortile della Biblioteca Civica di Via
Roma 67
In caso di maltempo, l’evento avrà luogo presso una sala attinente della struttura
Un musicista compositore, uno dei virtuosi della fisarmonica oggi in Italia, racconta il suo rapporto
d’amore tra la musica e il teatro, unitamente ad un attore, e insieme ricreano le emozioni del cuore,
le attenzioni dell’anima, gli accordi fantastici che si producono nell’incontro con un personaggio, un
testo poetico, una... epifania della natura.
Eventi collaterali....
28
29
SU E GIU PER LE COSTE:
pag. 97
16
GIUGNO
D’acqua e di spettacolo
17
GIUGNO
D’acqua e di spettacolo
Brignano Gera d’Adda
Paullo
Il termine Paullo (dal latino “palus”) rimanda all’aspetto paludoso del territorio in tempi remoti su cui
sorse il paese, vicino al corso del fiume Adda e all’antico Lago Gerundo. In epoca romana si iniziò la
bonifica della palude. In epoca medievale si registra la presenza dei monaci di San Pietro in Campo,
mentre politicamente il territorio fu sin dall’inizio contrassegnato dal dominio milanese.
Cuore della Gera d’Adda, le sue origini sono romane, come testimoniano alcuni reperti rinvenuti sotto il livello stradale. Nel medioevo esisteva un piccolo “castrum”, ceduto da Federico Barbarossa alla
famiglia dei Visconti che eserciterà quasi sempre il suo influsso sul paese. Di questo ramo faceva parte
Francesco Bernardino Visconti, l’Innominato dei Promessi Sposi manzoniani, che aveva possedimenti
anche a Bagnolo Cremasco e a Crema. Da citare in paese l’imponente e ricco palazzo Visconti.
Il respiro del fiume
Dal Mississippi all’Adda - Celtic Nights
Camminata notturna lungo la Muzza
una produzione Piccolo Parallelo Cecchi - Zappalaglio
Guida Enzo Cecchi, con Marco Zappalaglio ed altri attori
Ore 21.00 - Incontro e registrazione presso la Casa
dell’Acqua di via Buonarroti 6
In caso di maltempo, l’evento è rimandato al giorno
successivo, domenica 17 giugno.
Il respiro del fiume non è uno spettacolo teatrale, forse qualcosa di altro e di oltre. Il respiro del fiume è
una camminata notturna in mezzo a boschi e fiumi. Con alcune apparizioni e alcune difficoltà. Si tratta
di un’esperienza che vuole comprendere tutti i sensi, anche quelli più reconditi magari nascosti dentro
al proprio cuore. Alcuni passaggi o alcune apparizioni potrebbero creare piccoli momenti di “stordimento”, ma non c’è nessun motivo per reali paure o pericoli.
Evento per massimo 60 partecipanti (info e prenotazioni [email protected] 393 9012927)
RURA (Scozia)
Evento di apertura della rassegna Dal Mississippi all’Adda - Festival
internazionale di World Music
Biglietto di ingresso - € 10,00 - Info e prevendite
[email protected] 393 9012927
Ore 21.15 - Cortile di Palazzo Visconti
Prima e dopo il concerto, celtic DJ-set e balli scozzesi
Il quintetto mette insieme la passione e le influenze di alcuni dei più eccitanti giovani musicisti di
Scozia, per due volte in finale ai premi BBC Radio Scotland. L’energetica musica dei Rura sembra
fatta apposta per scuotere la scena folk. Highland pipes, whistles, violino, chitarra, bodhran e flauto,
accompagnati da una schiera di effetti speciali a pedale per creare un suono scatenato e multiforme.
Servizio birreria attivo all’interno dell’arena
Eventi collaterali....
30
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 78
Eventi collaterali....
31
SU E GIU PER LE COSTE:
pag. 98
23
GIUGNO
D’acqua e di spettacolo
Crotta d’Adda
Il paese si trova poco lontano dall’incontro fra l’Adda e il Po, in una posizione strategica. L’edificio più
importante è la villa Stanga, per diversi secoli dimora di campagna della famiglia nobiliare cremonese.
La struttura ora visibile è del tardo Settecento ed è dotata di un’area verde ora chiamata Parco del
Principio.
Feste a Palazzo
Musica, teatro, costumi, profumi e
sapori del Settecento
Direzione Artistica - Stefano Vanelli con la collaborazione della Compagnia “Le Muse”
Programma dell’evento:
Ore 20.30 Incontro presso l’attracco sull’Adda del Parco del Principio
Arrivo dei Marchesi Baldassare Carlo Trecca Stanga e Teresa Manfredi Pesci alla villeggiatura
estiva da un’imbarcazione sul fiume
Rinfresco di benvenuto dal sapore Settecentesco
Ore 21.15 Corteo alla volta della Villa Stanga e ingresso dei Marchesi nel suggestivo giardino
Ore 22.00 La Compagnia “Le Muse” presenta “La contessina”, commedia brillante di Carlo Goldoni
32
23
GIUGNO
D’acqua e di spettacolo
La contessina
commedia brillante in tre atti di Carlo Goldoni
Regia e scenografia: Lorenzo Sperzaga
Con: Massimo Corengia, Ermanno Nardi, Marco Falsetti, Emanuela Soffiantini, Valentina Tropiano
Scenotecnica: Franco Soana Costumi: Emanuela Soffiantini
Parrucche: Carolina Cubria
Musiche originali, adattate da Stefano Dall’Ora
Direzione delle parti cantate: Letizia Sperzaga
Coreografie: Paola Posa
In un mondo carico di frivolezze e superficialità, quale
era il Barocco, il Goldoni ci offre profondi spunti di riflessione sulle differenze tra apparenza e sostanza nella
vita come nei sentimenti. Tra intrighi, lazzi e sberleffi,
tra pizzi e merletti e cipria bianca, ci sembra di scoprire che laddove ci son
pretese di elevazione a volte si nasconde l’interesse materiale e laddove appaiono la semplicità e la
grettezza a volte si celano la saggezza e l’umanità.
Lo spettacolo si compone di parti recitate e arie cantate, in uno stile fresco e leggero, ricco di caricature
ed eccessi, in grado di divertire in modo spensierato, conservando nel contempo quella profondità di
contenuti tipica del grande drammaturgo veneziano.
33
23
GIUGNO
24
GIUGNO
D’acqua e di spettacolo
D’acqua e di spettacolo
Chieve
Pizzighettone
Il territorio di Chieve è ricco di reperti archeologici risalenti al periodo preistorico, a dimostrazione
dell’antichità degli insediamenti nella zona. Sono state rinvenute tracce di palafitte, che testimoniano
la presenza delle acque del Lago Gerundo. Discussa è l’origine del nome, indicato in vari documenti in
forme sempre diverse: secondo alcuni starebbe per “gleba” (zolla), secondo altri invece i pezzi di ferro
ai quali venivano legate le imbarcazioni utilizzate per navigare l’antico lago.
Il borgo è diviso in due parti dal fiume Adda, collegate fra loro da un ponte: Pizzighettone e Gera.
L’abitato mostra tutto il suo legame con il periodo medievale, momento di maggiore splendore. Del
XII secolo è la chiesa di San Bassiano, che presenta opere scultoree gotiche e affreschi del pittore cinquecentesco Bernardino Campi. Nel borgo di Gera si trova la chiesa di San Rocco, del XV secolo, con
opere di Bernardino Gatti e del Malosso. Da ricordare anche il Palazzo Municipale del XV secolo.
la voce folk del cremasco - concerto di musica dialettale locale
Swing on water
Gianluca Gennari,
Musica in riva all’Adda
Con Gianluca Gennari (voce), Davide Dabusti (chitarra acustica e uculele), Alberto Dabusti (basso), Andrea Cremonesi (batteria, kajon),
Roberto Nassini (fisarmonica, tastiere), Matteo Livraga (violino)
Ore 21.30 - Piazzale del Comune in Via San Giorgio.
In caso di maltempo, l’evento si terrà presso la sala tetrale dell’Oratorio, in via San Giorgio
Performance musicale a cura di The Bridge 4tet
Marco Zignani (sax), Stefano Scariot (chitarra), Marco Doldi
(basso), Oberdan Galvani (batteria)
a -
Il cantautore folk Gianluca Gennari “nasce” artisticamente nel 2008 quando, quasi per gioco, si trova
a scrivere canzoni sulla propria terra che nascono e prendono forma in “cremasco”, il vernacolo locale.
Dopo tre album registrati in studio e uno dal vivo, in questa serata Gennari presenterà l’ultimo lavoro,
An Genàr, prodotto nel classico stile dell’artista e con riferimenti agli angoli più autentici della campagna cremasca, in un viaggio accompagnato da coloriti personaggi locali, soffermandosi su ricordi
ed emozioni che anche il semplice osservare i campi di grano suscita. Evento inserito nella tournée An
Genàr... an tour 2012.
Ore 21.30 - Imbarcadero sul fiume Adda (Gera).
In caso di maltempo, l’evento si terrà nella Casamatta 1
Un evento unico durante l’intero anno: un mix di sonorità jazz, blues e swing direttamente sul fiume
Adda, da gustare dalle sponde di Pizzighettone e Gera.
L’evento è inserito nella Festa di S. Pietro, e sarà accompagnato da uno spettacolo pirotecnico.
Eventi collaterali....
34
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 79
Eventi collaterali....
35
SU E GIU PER LE COSTE:
pag. 98
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 67 - 72
24
GIUGNO
D’acqua e di spettacolo
29
GIUGNO
D’acqua e di spettacolo
Cassano d’Adda
Cornaleto di Formigara
Il territorio di Cassano è diviso dal corso dell’Adda. L’abitato sorge sulla sponda destra, mentre la sinistra ospitava in un temo remoto il Lago Gerundo. Le prime testimonianze della cittadina sono d’epoca
longobarda. Il borgo divenne un centro fortificato con l’importante castello a partire dal XIII secolo,
sotto la signoria dei Visconti.
Cornaleto è una frazione di Formigara, borgo un tempo rivierasco del Lago Gerundo ed ora lungo il
corso dell’Adda. Il Paese, secondo gli storici, prende il nome da “Cornus Letus” (corno letale), infatti
sin dai tempi romani la conformazione della scarpata morfologica era a forma di corno ed in questa
zona c’era molta abbondanza di selvaggina che invogliava i nobili e non solo a cacciare in questi luoghi
(letale quindi per la selvaggina). Secondo alcune credenze popolari, invece, il nome deriva dalla ricca
concentrazione di piante di “curnal”, traduzione dialettale che indica la pianta del corniolo, tipica della
zona.
Devil, twist & shout
(shekinah baby)
La Carovana dei Giullari
Dalle alte valli del Nord, di paese in paese, arrivano
l’euforia comica e il coinvolgimento dei giullari
Farsa etica e tragicomica
Una produzione Êtré, Fondazione Cariplo, Ilinx
Una produzione Progetto Nur
Ore 21.15 - Isola Borromeo
Uno spettacolo in bianco e nero. Uno spettacolo d’altri tempi. Uno spettacolo
comico, tragico, poetico, politico, realista e metafisico. Una farsa insomma. Un pazzo e due idioti dai
valori “superati”, che proprio non riescono a riconoscersi nel pensiero dominante del “nuovo millennio”. Diavolo incontrerà il Teologo, il Politico e il Genio della finanza mondiale, nel tentativo di recuperare il ruolo ed il potere perduti. Nel frattempo Spirito e Santo, troveranno in necessità, Giustizia,
Fortuna e Grazie lo strumento per strappare un “senso” al loro vagabondare.
Ore 21.15 - Via Diaz / Parcheggio antistante la Chiesa
In caso di maltempo, l’evento è rinviato al 6 luglio in
Piazza del Comune a Formigara, ore 21.15
Ogni giullare viene presentato con sketch spassosi e coinvolgenti, evoluzioni d’ altri tempi e acrobazie
pericolanti. Il pubblico è fin da subito chiamato a partecipare a gran voce con motti di spirito o strampalate richieste d’aiuto, fino all’euforia incontrollata, quando alcuni malcapitati spettatori indosseranno le vesti dei giullari e ne proveranno le peculiari abilità!
L’ evento è inserito nella manifestazione “La prima de lüi”
Eventi collaterali....
36
SU E GIU PER LE COSTE:
pag. 98
Eventi collaterali....
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 80 - 81
37
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 82
30
GIUGNO
D’acqua e di spettacolo
D’acqua e di spettacolo
1
LUGLIO
Capralba
Ripalta Vecchia, frazione di Madignano
L’etimologia del nome dovrebbe indicare la posizione del paese sopra delle fonti (“capo d’albe”). Ancora oggi i fontanili costituiscono un’importante attrazione naturale. Si possono ritrovare diverse tipologie di fontanili, tutti alimentati da risorgive naturali. Il paese era retto in periodo medievale dai
Conti di Capralba, un ramo dei Conti di Farinate.
A pochi chilometri da Crema, Madignano è un piccolo centro forse sorto in epoca romana ai margini
orientali del Lago Gerundo e del territorio cremasco. In epoca medievale esisteva qui una piccola
comunità cluniacense, la cui chiesa divenne poi commenda di Giuliano della Rovere, poi papa Giulio
II. Da ricordare il Museo Mulini di Sopra e la vicina frazione del Marzale con un’importante e antico
santuario mariano.
La Voce del Serio
Echi d’acqua
Parole e musica nelle terre d’acqua
Interpretazioni per voce e musica con Manuela Vairani e Claudio
Demicheli
Con Claudio Demicheli e Manuela Vairani
Ritrovo ore 21.15 di fronte al Municipio, via Piave 2
Ore 17.00 - incontro al Santuario della Beata Vergine
del Marzale
In caso di maltempo, l’evento sarà sospeso
Un viaggio a cinque sensi all’interno del suggestivo e magnifico mondo
dei fontanili. Guidato da un esperto di tematiche naturalistiche, alla sola luce di fiaccole e torce, il
pubblico esplorerà alcuni degli angoli più suggestivi del Parco dei Fontanili, dal Sentiero dei Livelli per
il Sentiero dei Partigiani ed il Parco della Boschina, gustando ad ogni tappa spettacolari suggestioni
sonore e poetiche che narrano del profondo legame tra Uomo ed Acqua.
Una nuova occasione di conoscere il territorio unendo cultura e spettacolo. Attraversando la “terra
tra due acque”, il Serio ed il Serio Morto, il pubblico conoscerà gli aspetti storico-naturalistici dell’area
del Marzale e di Ripalta Vecchia, ancora profondamente legate all’antico ambiente naturale. Dopo
l’intervento guidato, si potrà sostare seduti ad ascoltare, completamente immersi nel verde, voci e
melodie legate all’intimo rapporto dell’Uomo con la natura circostante.
Eventi collaterali....
38
SU E GIU PER LE COSTE:
pag. 98
Eventi collaterali....
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 83
39
SU E GIU PER LE COSTE:
pag. 98
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 84
5
LUGLIO
D’acqua e di spettacolo
Pizzighettone
La città presenta una cerchia di mura bastionate tra le più integre ed originali dell’Italia settentrionale.
Raro esempio di fortificazioni militare concepita nel medioevo, a partire dal sec. XII, ed aggiornata e
perfezionata con continuità tra il XVI e il XIX secolo. L’antica piazzaforte circonda i centri storici di
Pizzighettone e delborgo di Gera con un terrapieno avente un’altezza di dodici metri, una larghezza di
quindici metri ed uno spessore murario che raggiunge in alcuni punti i quattro metri ed oltre.
Dal Mississippi all’Adda - Celtic Nights
Pizzighettone
La maschera, la voce, la fisarmonica e... le
altre meraviglie
Un evento per vivere le Galere delle Mura preceduto da
visita guidata
FLOOK (Irlanda)
Evento inserito nella rassegna Voci e suoni dalle Galere
Interpretazione per voce e musica con Luigi Ottoni e Dante Borsetto
Evento inserito nella rassegna Dal Mississippi all’Adda
Festival internazionale di World Music
Biglietto di ingresso - € 10,00 - Info e prevendite
[email protected] 393 9012927
Ore 21.15 - Galere di Pizzighettone - incontro presso
la sede del Gruppo Volontari Mura. Lo spettacolo
avrà luogo nel Rivellino. In caso di maltempo, l’evento
avrà luogo presso la Casamatta 26
Ore 21.15 - Fossato del Rivellino, Mura di Pizzighettone. In caso di maltempo, presso la Casamatta 26.
I Flook sono unanimemente riconosciuti come una delle band più eccitanti e innovative del- la
scena folk angloirlandese. Non è certo il virtuosismo a mancare tra le loro fila, ma l’impatto decisamente unico di questa band proviene dallo scambio intuitivo, quasi simbiotico, tra flauti, corde e pelli.
Dopo aver girato in lungo e in largo per tutto il globo, i Flook continuano il viaggio con la loro eclettica
miscela fatta di radici tradizionali e ritmi contemporanei, e la loro popolarità non smette di crescere.
Servizio birreria attivo all’interno dell’arena
Una visita guidata alle Galere ci introduce in un mondo antico ed evocativo. Un musicista compositore, uno dei virtuosi della fisarmonica oggi in Italia, racconta il suo rapporto d’amore tra la musica e
il teatro, unitamente ad un attore, e insieme ricreano le emozioni del cuore, le attenzioni dell’anima, gli
accordi fantastici che si producono nell’incontro con un personaggio, un testo poetico, una... epifania
della natura.
Eventi collaterali....
40
SU E GIU PER LE COSTE:
pag. 98
D’acqua e di spettacolo
7
LUGLIO
Eventi collaterali....
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 67 - 72
41
SU E GIU PER LE COSTE:
pag. 98
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 67 - 72
8
LUGLIO
D’acqua e di spettacolo
13
LUGLIO
D’acqua e di spettacolo
Palazzo Pignano, frazione Cascine Capri
Crema
Il borgo di Palazzo Pignano ha antica fondazione, originata dalla presenza di una villa di epoca tardo
romana. Durante il V-VI sec.è stata edificata una chiesa che per secoli è stato il cuore religioso del territorio, poi sostituita dall’attuale pieve romanica. Palazzo Pignano era il centro fortificato più importante
dell’antica Insula Fulcheria. Ricordi del Lago Gerundo sono il Tormo e i numerosi fontanili.
Sotto il dominio della Repubblica di Venezia dalla metà del XV alla fine del XVIII secolo, Crema presenta ancora numerose tracce della presenza veneziana in città. Oltre al palazzo comunale in Piazza
Duomo (XVI sec.) si possono ammirare ancora le mura cittadine, costruite dai veneziani dagli anni
80 del Quattrocento.
Dal Mississippi all’Adda - American Nights
Sarah Pierce Band (U.S.A.)
Fiabe Italiane
Evento inserito nella rassegna Dal Mississippi all’Adda
Festival internazionale di World Music
Una produzione Ca’ luogo d’Arte
Biglietto di ingresso - € 10,00
Info e prevendite [email protected] 393 9012927
Ore 21.15 - Cascina Sangiovanni - loc. Cascine Capri
In caso di maltempo, l’evento si terrà domenica 15 luglio alle 21.15
In questo spettacolo abbiamo scelto di raccontare le fiabe del popolo italiano, fiabe raccolte con grande minuzia
dal Nord al Sud, fiabe apparentemente tutte uguali, ma che hanno assorbito l’eco
lontana dell’anima del popolo italiano raccontatore, gli odori del bosco e del mare, gli accenti di dialetti ormai perduti, profumo di povertà e di cibi diversi, mantenendo la passione e la speranza che si
esprimeva nell’attitudine di “narrar fiabe”.
Due “raccontatori di italianità” si muovono nella scenografia di un’Italia in miniatura, che, come un
grande flipper, si illumina a caso su una regione o una città, narrando fiabe italiane.
Ore 21.15 - Chiostri del Museo Civico Cremasco Piazzetta Winifred Terni de Gregorj, 5
In caso di maltempo, l’evento avrà luogo presso la
Sala Pietro da Cemmo
Sarah Pierce, americana dell’Illinois cresciuta nel Texas, è una giovane e bella cantautrice che è stata
accostata a Jackson Browne e a Lucinda Williams con 6 album alle spalle ben apprezzati dalla critica
e centinaia di migliaia di chilometri macinati per i suoi concerti sia negli Stati Uniti che in Europa. La
sua originalità ed il sound generale sono le cose che più impressionano: il tutto suona abbastanza distante dagli accenti tipici della scena roots di Austin, e le radici folk e country sono più evidenti anche
negli arrangiamenti pop, con un ruolo fondamentale svolto dal piano e dalle chitarre acustiche.
Eventi collaterali....
42
SU E GIU PER LE COSTE:
pag. 98
Eventi collaterali....
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 85
43
SU E GIU PER LE COSTE:
pag. 98
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 74
14
LUGLIO
D’acqua e di spettacolo
Pizzighettone
15
LUGLIO
Casale Cremasco
Suoni dalle Mura:
tra Rinascimento e Barocco
Un evento per vivere le Galere delle Mura preceduto da visita guidata
Il paese sorge sulla riva sinistra del fiume Serio, in un punto cruciale. Qui nasce infatti il Serio Morto, antico corso del fiume, che termina a Pizzighettone.
Partono inoltre dal fiume le rogge Babbiona e Malcontenta. Casale era anticamente sede dei signori di Bergamo. Nel 1927 sono state rinvenute alcune sepolture e un’anfora del IV secolo d.c.
Il comune vanta l’interessante frazione storica di Vidolasco, sede di ritrovamenti palafitticoli lacustri.
Nella pancia della torre
giullarerie per grandi e piccini
Evento inserito nella rassegna Voci e suoni dalle Galere
Una produzione Cippi Guitti
Compagnia di teatro di strada e di cortile
Ore 21.15 - Galere di Pizzighettone - incontro presso
la sede del Gruppo Volontari Mura. Il concerto avrà
luogo presso il cortile della Biblioteca di via
Garibaldi. In caso di maltempo, l’evento avrà luogo
presso la Casamatta 26
ore 16.30 - Casa dell’Acqua presso il Parco del Serio
In caso di maltempo, l’evento si terrà presso il teatro
parrocchiale
Un viaggio tra gli echi musicali e l’atmosfera delle Mura con l’ensemble Armonia
Antiqua, dal Melodramma al Barocco, guidati dal suono della ghironda e mettendone così in luce
la trasformazione da strumento popolare a protagonista della musica colta. Con: Claudio Demicheli
(spinetta, cornamuse, ghironda, organo); Lucio Paolo Testi (bombarda, ciaramelle, cromorno); Levi
Alghisi (flauti, cornamuse); Luca Angolini (spinetta, organo); Riccardo Demicheli (trombone)
Nel Medioevo, con la mancanza di un edificio teatrale, la teatralità
si diffondeva nella strade, nelle piazze e nelle corti. I giullari, con i loro lazzi e canovacci,
erano i signori indiscussi di feste e banchetti. Ma chi erano i giullari? Come sapevano intrattenere tutto
il popolo, dai sovrani, ai nobili, ai popolani? Un esilarante viaggio nel fiabesco mondo del passato ci
racconterà la vita di questi personaggi, senza evitare il coinvolgimento diretto del pubblico.
Musiche originali dal vivo con liuto, timpano, rullante, fisarmonica, sax, tromba. Per tutte le età.
Eventi collaterali....
44
SU E GIU PER LE COSTE:
pag. 98
D’acqua e di spettacolo
Eventi collaterali....
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 67 - 72
45
SU E GIU PER LE COSTE:
pag. 99
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 86
21
LUGLIO
D’acqua e di spettacolo
22
LUGLIO
Pizzighettone
Pizzighettone
Alcune casematte delle mura di Pizzighettone vennero trasformate in galere nel 1782 per volere
dell’Imperatore Giuseppe II. Nella prigione venivano posti i detenuti più pericolosi e quelli che dovevano scontare l’ergastolo.
Storie di briganti
Dal Mississippi all’Adda - Celtic Nights
ALAN KELLY GANG (Irlanda)
Evento inserito nella rassegna Dal Mississippi all’Adda - Festival internazionale di World Music
Biglietto di ingresso - € 10,00
Info e prevendite [email protected] 393 9012927
Un evento per vivere le Galere delle Mura
preceduto da visita guidata
Ore 21.15 - Fossato del Rivellino, Mura di
Pizzighettone
Evento inserito nella rassegna Voci e suoni dalle Galere
Racconti su briganti e brigantaggi a cura del Gruppo Antropologico
Cremasco
Prima e dopo il concerto, celtic DJ-set e balli
scozzesi
Ore 21.15 - Galere di Pizzighettone - incontro presso la sede del
Gruppo Volontari Mura
In caso di maltempo, l’evento avrà luogo presso la Casamatta 26
Una visita guidata alle Galere ci introduce in un mondo antico ed evocativo. Durante alcune tappe
all’interno della visita, la voce di un esperto ci guiderà indietro nel tempo alla scoperta di fatti e misfatti
compiuti da noti bravi, malfattori e briganti vissuti nel territorio locale.
Alan Kelly è universalmente riconosciuto come il più raffinato esponente della fisarmonica nella musica tradizionale irlandese, impegnato a ravvivarne le
fortune nella musica popolare. Due album solisti, “Out of Blue” e “Mosaic” ed uno condiviso con il
fratello John, “Fourmilehouse”, ottimamente accolti da critica e pubblico, fotografano appieno il suo
universo musicale. Moltissime le sue collaborazioni (Arty McGlynn, Nollaig Casey, Michael McGoldrick, Karen Casey, Cathal Hayden, Eddie Reader, Sean keane, Niamh Parsons,etc.) e le sue partecipazioni a grandi festival.
Servizio birreria attivo all’interno dell’arena
Eventi collaterali....
46
SU E GIU PER LE COSTE:
pag. 98
D’acqua e di spettacolo
Eventi collaterali....
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 67 - 72
47
SU E GIU PER LE COSTE:
pag. 98
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 67 - 72
D’acqua e di spettacolo
24
LUGLIO
Crema
Dal Mississippi all’Adda - American Nights
Alejandro Escovedo (U.S.A.)
Evento inserito nella rassegna Dal Mississippi all’Adda Festival internazionale di World MusicBiglietto di ingresso -
Rivolta d’Adda
E’ un importante centro della Gera d’Adda, posto sulla riva destra del fiume. Nella zona ci sono tracce
di insediamenti risalenti all’epoca celtica e romana. La prima attestazione del borgo risale al 1090. Successivamente Rivolta è stata al centro delle lotte fra il Ducato di Milano e la Repubblica di Venezia.
Le architetture più importanti sono la romanica basilica di San Sigismondo e la chiesa di Santa Maria
Immacolata.
Dal Mississippi all’Adda
€ 13,00 - Info e prevendite
[email protected] 393 9012927
VERONICA SBERGIA &
RED WINE SERENADERS
Ore 21.15 - CremArena
In caso di maltempo, l’evento avrà luogo presso la Sala
Pietro da Cemmo
Alejandro Escovedo nasce il 10 gennaio 1951 a San Antonio, in pieno Texas. Il fratello Coke Escovedo
fu lo storico batterista dei Santana, prima di morire tragicamente nel 1986, quando venne sostituito nel
ruolo dall’altro fratello Pete, la cui figlia (giusto per chiudere il vorticoso cerchio famigliare) è Sheila
E., la funambolica batterista dei Revolutions di Prince. Con un ottimo curriculum da bad boy del rock,
oltre ad un paio di reali tentativi di suicidio degni di un vero artista maledetto (fortunatamente non
andati a buon fine...), Escovedo salì il secondo scalino della sua vita artistica incontrando i fratelli Chip
e Tony Kinman e formando con loro i Rank And File, un fondamentale punto di incontro tra la musica
rurale americana e il punk californiano. Ma l’ultimo scalino decisivo Alejandro lo ha fatto da solo, nel
1992, inaugurando una carriera solista che rappresenta uno dei più completi e personali melting pot di
Texas, California e New York, tre anime di tre americhe diverse, che si sono parlate per la prima volta
(senza insultarsi più di tanto...) nella sua musica.
Evento inserito nella rassegna Dal Mississippi all’Adda - Festival
internazionale di World Music
Biglietto di ingresso - € 10,00
Info e prevendite [email protected] 393 9012927
Ore 21.15 - Cortile del Centro Socio Culturale di Via Renzi 5. In caso di maltempo, l’evento si
terrà presso la Sala Oriana Fallaci di Via Galilei (cortile Scuole Elementari)
Non è facile trovare le parole per definire questo progetto musicale... una fusione ideale di musicisti che
con passione suonano country blues e ragtime, hokum e jug band music, e tutta quella musica rurale
degli anni Venti e Trenta del Novecento. Veronica Sbergia e Max De Bernardi, gli ideatori della band,
girano il mondo cercando di tenere vivo questo retaggio musicale ricco e prezioso, rispettandone il
linguaggio musicale ma adattandone i contenuti ai giorni nostri.
Eventi collaterali....
48
SU E GIU PER LE COSTE:
pag. 98
D’acqua e di spettacolo
27
LUGLIO
Eventi collaterali....
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 74
49
SU E GIU PER LE COSTE:
pag. 99
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 87
D’acqua e di spettacolo
28
LUGLIO
D’acqua e di spettacolo
29
LUGLIO
Pizzighettone
Truccazzano
Durante il fascismo nelle galere di Pizzighettone vennero rinchiusi molti detenuti politici. Le galere
chiusero definitivamente solo nel 1977. Sulle pareti si pos- sono vedere ancora oggi i ferri per incatenare i prigionieri e diverse scritte.
Sarebbe stato il luogo in cui Giovanni Trocazano catturò nel 1259 Ezzelino da Romano. Da segnalare
nel territorio di Truccazzano il Torrettone (resto di un castello del X sec.), il santuario della Madonna
di Rezzano (già conosciuto nel XVI secolo). Nella frazione di Albignano, scorre la Muzza, attraversata
da un ponte del Settecento.
Pizzighettone 1449:
intrigo al castello
Quattro passi nella musica
Intrigante narrazione storica attraverso un percorso guidato
Dai classici alle grandi colonne
sonore del piccolo e grande schermo
Evento inserito nella rassegna Voci e suoni dalle Galere
Ore 21.15 - Galere di Pizzighettone - incontro presso la sede del Gruppo Volontari Mura
Ingresso limitato massimo 60 persone. Info e prenotazioni [email protected] 393 9012927
La serata costituisce un’ottima occasione per una suggestiva visita guidata serale al lume di fiaccole
e lanterne ed uno spunto per conoscere e rivivere la storia locale. In un’ambientazione suggestiva, lo
storico Davide Tansini illustrerà alcuni particolari architettonici e rievocherà al contempo una affascinante vicenda del Rinascimento lombardo, fatta di guerre, intrighi, denaro e tradimenti. Un’occasione
da non perdere.
Con la partecipazione di Claudio Demicheli (piano) e Alberto
Simonetti (violino)
Ore 21.15 - Villa dell’Orto, Piazza Roma
Un viaggio a 360 gradi nel mondo della musica, partendo dai brani più noti e classici per giungere alle
colonne sonore delle grandi pellicole della storia del cinema e degli spot televisivi. Una serata variegata, ma non di solo svago: sarà infatti, per molti, l’occasione di conoscere ed apprezzare compositori
e melodie fino ad oggi noti solo grazie alla grande diffusione televisiva.
Eventi collaterali....
50
SU E GIU PER LE COSTE:
pag. 98
Eventi collaterali....
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 67 - 72
51
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 88
D’acqua e di spettacolo
31
LUGLIO
Crema
Dal Mississippi all’Adda - American Nights
ELLIOTT MURPHY BAND (U.S.A.)
Evento inserito nella rassegna Dal Mississippi all’Adda - Festival internazionale di World Music
Biglietto di ingresso - € 13,00 - Info e prevendite [email protected] 393 9012927
Ore 21.15 - CremArena; In caso di maltempo, l’evento avrà luogo presso la Sala Pietro da Cemmo
In puro stile rock ‘n roll Elliott James Murphy Jr. nasce al Mercy Hospital del Rockville Center di New
York nel 1949. Comincia a scrivere canzoni mentre canta per le strade d’Europa nel 1971 e ritorna a
New York dopo un breve periodo passato a San Francisco per ottenere un contratto con la Polydor Records. Il suo album di debutto AQUASHOW (1973) raccoglie un enorme successo di critica, finendo
in molte occasioni sulle liste dei migliori di vari giornali per quell’anno, con articoli su Rolling Stone,
Newsweek e New Yorker. I successivi LOST GENERATION (1975), NIGHT LIGHTS (1976) e JUST
A STORY FROM AMERICA (1977) vengono accolti con lo stesso interesse. Ospiti speciali sono Mick
Taylor, Billy Joel, Phil Collins. La sua musica è una sorta di rock poetico post-Dylan, pesantemente
influenzato dai newyorkesi Velvet Underground, sostenuto dalla potenza espressiva di Murphy alla
chitarra e all’armonica.I suoi recenti album BEAUREGARD, RAINY SEASON, SOUL SURFING e
LA TERRE COMMUNE (in duo con Iain Matthews) segnano una ripresa di forza nella sua carriera
discografica e sono in molti a definire il doppio STRINGS OF THE STORM il migliore di tutti. Col
mago della chitarra Olivier Durand è sempre in tournèe, con una media di più di 100 spettacoli l’anno
per tutta Europa.
Eventi collaterali....
53
SU E GIU PER LE COSTE:
pag. 98
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 74
D’acqua e di spettacolo
7
AGOSTO
SETTEMBRE
Crema
Tormo frazione di Crespiatica
La piazza principale di Crema possiede una caratteristica forma a ferro di cavallo ed è dominata dalla
Cattedrale, edificio dall’alta facciata. Il fronte della chiesa, comunemente definita “a vento” perché piu
elevata del corpo di fabbrica, colpisce per la commistione di elementi romanici e gotici. Il Duomo è
stato edificato fra il XIII e il XIV secolo
Dal Mississippi all’Adda - Celtic Nights
LE VENT DU NORD (Québec)
Evento inserito nella rassegna Dal Mississippi all’Adda
Festival internazionale di World Music
Biglietto di ingresso - € 10,00
Info e prevendite [email protected]
393 9012927
Il paese si trova nella Gera d’Adda. Nel suo territorio scorre la roggia Benzona e vi passa il Tormo, fiume che nasce da alcuni fontanili ad Arzago. Anticamente fu feudo pavese e fu sempre sotto l’influenza
di alcune famiglie nobili pavesi fino al 1810 quando passò sotto la Diocesi di Lodi. Da ricordare la
villa Cavezzali Gabba.
Tra la nebbia e il mare
Due fratelli, un lungo viaggio seguendo
corsi d’acqua fino al mare, alla scoperta
dell’Orizzonte
con Fabrizio Caraffini e Nicola Cazzalini
Ore 21.15 - Chiostri del Museo Civico Cremasco
Piazzetta Winifred Terni de Gregorj, 5
In caso di maltempo, l’evento avrà luogo presso la Sala Pietro da
Cemmo
Le Vent du Nord interpreta musiche e canzoni tradizionali del Quebec contaminate da musica francese,
bretone, jazz, country e blues, passando da arie del repertorio tradizionale a composizioni originali.
Tutti gli ingredienti offrono al pubblico un concerto indimenticabile: dinamismo, energia, allegria e
vitalità, con un tocco di romanticismo.
Ore 21.15 - Cortile del Tempietto neoclassico di Villa Cavezzali Gabba
Un viaggio. Un racconto antico, che ancora muove piano i suoi ingranaggi. Due fratelli, contadini da
sempre, decidono di attraversare le nebbie per andare a vedere il mare, seguendo il fosso fuori dall’aia,
poi il fiume, poi un altro fiume più grosso, passando di campo in campo, di città in città, fino al mare.
Una sfida: la paura di partire, di lasciare le proprie certezze, si confronta con l’entusiasmo per un nuovo
futuro, la voglia di conoscere l’ignoto, il diverso.
Eventi collaterali....
54
D’acqua e di spettacolo
1
SU E GIU PER LE COSTE:
pag. 98
Eventi collaterali....
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 74
55
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 89
D’acqua e di spettacolo
2
SETTEMBRE
D’acqua e di spettacolo
2
SETTEMBRE
Spino d’Adda
Cavacurta
Sorge nel territorio della Gera d’Adda ed è un antico e importante centro sulla riva sinistra dell’Adda.
Pochi chilometri sopra Spino (in comune di Merlino) è stato ricavato fra il 1887 e il 1892 il canale Vacchelli, corso d’acqua artificiale creato per irrigare la provincia di Cremona. Il paese aveva un castello
(distrutto nel XVI sec.) e presenta ancora oggi numerose cascine tipiche.
Posto nella valle dell’Adda, sulla sponda destra, il paese di Cavacurta è già attestato nel 997. Fu di
proprietà del vescovo di Milano Ariberto d’Intimiano e poi della famiglia Castiglioni di Firenze. Nelle
sale dell’ex convento dei Servi di Maria è ospitato il locale museo agricolo. Da citare anche il palazzo
Inzaghi, di fondazione seicentesca.
Suoni di battaglia: dalla
fortezza al salotto
Il circolo dei Cantastorie
Teatro d’attore e narrazione per musica
e voce
Musica e sensazioni dal Cinquecento
Ore 17.00 - Piazza XXV aprile In caso di pioggia,
l’evento si terrà nell’attinente Sala Consiliare del
Municipio
Una produzione Ilinx
Un assaggio di musiche tramite un viaggio indietro nel tempo di mezzo
millennio, per tornare ad un fatto storico di fondamentale importanza per la comunità di Spino: la Battaglia di Agnadello, combattuta il 14 maggio 1509. Tali eventi storici portarono alla distruzione del Castello di Spino, sui cui resti venne edificata l’attuale Villa Zineroni Casati, centro storico e
architettonico di pregio del paese.
Ci guideranno in questo viaggio Claudio Demicheli (cornamuse, ghironda), Vittorio Zanibelli (flauti, cornamusa, bombarda), Levi Alghisi (flauti, cornamusa), Igor Denti (contro tenore), Riccardo
Demicheli (trombone).
Il punto di partenza è stato l’incontro con un libro di Jean Claude Carriere, drammaturgo e sceneggiatore meraviglioso (compagno d’avventure di Peter Brook) che si
intitola proprio “Il circolo dei Cantastorie”. In quest’opera Carriere raccoglie una lunghissima serie di
racconti tratti da tradizioni popolari di tutto il mondo, con particolare attenzione all’Asia e all’Africa.
Affascinati dalla varietà, dalla bellezza, dalla saggezza, dall’umorismo di queste storie abbiamo deciso
di metterci al loro servizio ridandogli voce e suono. Uno spettacolo fatto di storie raccontate, recitate
o cantate, inanellate fra di loro per somiglianza, per differenza, per sfida, per burla... il tutto sostenuto
da chitarra, maracas, kazoo, tamburelli, fischi, pernacchie e ululati.
Ore 21.30 - piazza IV Novembre
Eventi collaterali....
56
SU E GIU PER LE COSTE:
pag. 99
Eventi collaterali....
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 90
57
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 91
D’acqua e di spettacolo
14
SETTEMBRE
15
D’acqua e di spettacolo
SETTEMBRE
Camairago
Turano Lodigiano
Posto sulla riva destra dell’Adda, il paese di Camairago ha origini sicuramente medievali, se non più
antiche. Fu possedimento del vescovo di Milano Ariberto d’Intimiano e successivamente dei Visconti
e dei Borromeo, che ricostruirono il castello medievale. Fuori dall’abitato, nei pressi del fiume, si trova
il santuario della Madonna della Fontana.
Antica località agricola (già testimoniata nel 927), Turano ospita l’importante palazzo Calderari edificato verso la metà del XVII secolo, nel luogo dove sorgeva un castello dell’XI secolo.
L’inevitabile sfida di Don
Chisciotte e Sancho Panza
Una produzione Ca’ luogo d’Arte
Ore 21.15 - cortile sul retro del Municipio, via De Gasperi, 9. In caso di maltempo, l’evento si terrà nel teatro dell’oratorio
Questa proposta della compagnia Cà Luogo d’Arte è
un invito a “rimettersi in cammino” per aiutare l’impossibile affinché il
possibile si apra la strada. È un momento di riflessione per riconsiderare, o iniziare a considerare, il proprio stile di vita, il proprio pensiero sul mondo, il proprio sguardo sulle modalità dell’esistere,
ispirandosi ad un classico della letteratura come il “Don Chisciotte” di Cervantes.
Con questo spirito si invita il pubblico ad incontrare il “cavaliere dalla triste figura” che arriva col suo
fido Sancho Panza a bordo di un “ape-car teatro” a cercare qualcuno che ascolti le sue gesta, entrando
in una relazione coinvolgente, per riflettere insieme su altre possibilità di considerare la terra, la sua
tutela e la sua salvaguardia come problema comune.
Una fiaba per tutti
Divertente drammatizzazione delle
fiabe dei fratelli Grimm
Una produzione Accademia del Sogno in collaborazione con Teatro
Viaggiante
Ore 21.15 - cortile interno di Palazzo Calderari
In caso di maltempo, l’evento si terrà presso la palestra
comunale
Da secoli le favole mantengono invariato il loro fascino ed incantano generazioni di bambini
che non si stancano di ascoltarle, vederle e leggerle: la favola rimane radicata nella nostra mente ed in
essa il centro emotivo si risveglia identificandosi nei protagonisti. All’interno di ogni racconto si manifestano diversi percorsi di vita che celano importanti tracce sul cammino, i problemi e le ingiustizie in
cui l’umanità si è imbattuta e li ha affrontati e superandoli.
in un gioco interpretativo, accompagnato da curiosi interventi musicali e luminosi, si sviluppano i
canovacci di tre note fiabe.
Eventi collaterali....
58
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 92
59
D’acqua e di spettacolo
16
SETTEMBRE
SETTEMBRE
Moso di Crema
... nella Vecchia Fattoria
Una giornata nel Moso
Agriturismo
6° Memorial Gianbattista Mazzini
Cascina Loghetto
dal 1535
di Mariani Anna Maria
Programma:
ore 14.30 ritrovo presso l’Agriturismo Cascina Loghetto
ore 15.00 partenza per la visita guidata ciclabile al Moso
(uso gratuito biciclette)
ore 17.00 “Le nostre torte sull’aia”: merenda con prodotti genuini
ore 17.30 “Le rondini nostre amiche: passato, presente
e futuro”
ore 18.00 Spettacolo per ragazzi “Storie di animali”,
produzione Ilinx
ore 19.00 Cena a buffet (anche per celiaci)
“Tutta la tradizione del territorio, una cucina dai mille sapori
per coccolare i nostri ospiti”
Anche CUCINA CASALINGA per CELIACI (intolleranti al glutine) iscritti A.I.C.
Veranda esterna • Giardino con laghetto • Piccolo parco con animali
CAMERE CON PRIMA COLAZIONE
Giovedì, Venerdì e Sabato dalle ore 18,30
APERITIVO CON BUFFET
Via Milano, 4 - 26013 Crema(Cr)
Tel. 0373 230209 - 349 4405805 www.cascinaloghetto.it
CHIUSO IL LUNEDÌ E MARTEDÌ - Gradita Prenotazione
USO GRATUITO DI BICICLETTE PER PASSEGGIATE
4
Quote per partecipazione all’evento (spettacoli, merenda,
cena)
€ 25,00 adulti (escluse bevande)
€ 15,00 ragazzi (escluse bevande)
Bagnolo Cremasco
Sorto sulla costa orientale dell’antico Lago Gerundo, il paese è attestato già in un documento del 1000.
Nel secolo successivo è un luogo fortificato. Il territorio è in questi anni sotto l’influenza dei frati
di Abbadia Cerreto. A Bagnolo ha vissuto Francesco Bernardino Visconti, figura storica alla quale
si è ispirato Alessandro Manzoni per l’Innominato dei Promessi Sposi.
La maschera, la voce, la
fisarmonica e... le altre
meraviglie
Interpretazione per voce e musica con Luigi Ottoni e Dante Borsetto
Ore 21.15 - Cortile della Pia Fondazione Crespi Antonietti, Via Antonietti Crespi
In caso di maltempo, l’evento si terrà sotto l’attinente porticato
Un musicista compositore, uno dei virtuosi della fisarmonica oggi in Italia, racconta il suo rapporto
d’amore tra la musica e il teatro, unitamente ad un attore, e insieme ricreano le emozioni del cuore,
le attenzioni dell’anima, gli accordi fantastici che si producono nell’incontro con un personaggio, un
testo poetico, una... epifania della natura.
Eventi collaterali....
60
D’acqua e di spettacolo
22
SU E GIU PER LE COSTE:
pag. 99
Eventi collaterali....
61
SU E GIU PER LE COSTE:
pag. 99
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 93
D’acqua e di spettacolo
23
SETTEMBRE
D’acqua e di spettacolo
6
OTTOBRE
Formigara
Pizzighettone
Il paese di Formigara è nato probabilmente da un insediamento di contadini e pescatori durante il periodo longobardo. Nel corso dei secoli poi il villaggio è stato di proprietà di diverse famiglie nobiliari:
i Fondulo di Cremona, i Guarna Salerno e i Trivulzio. A Formigara ha forse avuto i natali Margherita
Trivulzio, madre del cardinale Federico Borromeo.
Il castello del borgo non esiste più, ma si possono ancora ammirare le porte, i bastioni e un rivellino.
Uniche nel loro genere sono le “Casematte”, ampi ambienti con volta a botte ricavati nelle mura.
Cirkus Carousel
Ritmo, musica, colore, divertimento, per
un circo inaspettato e scoppiettante
Una produzione Dimidimitri - Eden Ironique - Cippi Guitti
Ore 16.00 - Piazza del comune / centro storico
In caso di maltempo, l’evento avrà luogo il 30 settembre ai giardini comunali alle ore 16.00
Evento inserito nella manifestazione “La quarte de sétèmber”
Il poema di Gilgamesh
Una produzione Piccolo Parallelo Cecchi - Zappalaglio Ideazione e regia Enzo G. Cecchi - con GianMarco Zappalaglio ed altri attori
Ore 21.15 - Casematte delle Mura di Pizzighettone
Incontro presso la sede del Gruppo Volontari Mura
Ingresso limitato massimo 60 persone
info e prenotazioni [email protected]
393 9012927
Gilgamesh è il primo poema epico che l’umanità conosca e narra le gesta
del leggendario Re sumerico, Gilgamesh, alle prese con il problema che da sempre ha assillato
l’uomo: la morte e il suo impossibile superamento. Le vicende narrate avvengono nell’antica Mesopotamia, l’odierno Iraq, “la terra dei fiumi” il Tigri e l’Eufrate. Il Poema si articola su quattro temi principali: il viaggio, le tradizioni, l’amore e la morte. Nel poema compaiono molte affinità con i testi biblici
e con l’epica classica, le vicende narrate hanno risvolti etici, filosofici e antropologici affrontati con una
tale maturità e bellezza poetica, che la critica letteraria ha elevato il poema al rango di capolavoro, accanto alle opere di Omero, Virgilio e Dante.
Eventi collaterali....
62
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 94
Eventi collaterali....
63
SAPORI DEL GERUNDO
pag. 67 - 72
14
D’acqua e di spettacolo
Crotta d’Adda
CIRCOPAROLA
Ore 16.00 - Parco del Principio
Un viaggio fantastico a cavallo tra il circo e il teatro,
volteggi aerei di parole, palline che parlano, verticali che tolgono il respiro, rime che avvolgono gli
occhi, corpi che si piegano oltre il possibile.
CIRCOPAROLA è un volo fantasioso nel mondo
mitico del circo dove potremo inorridire per la
storia della giocoliera sanguinaria e commuoverci con l’elefante innamorato.
CIRCOPAROLA è la libertà di perdersi tra il
suono delle parole e la poesia del gesto.
64
SAPORI DEL GERUNDO
OTTOBRE
PIZZIGHETTONE
SAPORI DEL GERUNDO
Prima o dopo uno spettacolo o una passeggiata guidata lungo un fiume o alla
scoperta di uno dei tanti tesori architettonici del territorio, non può mancare
uno spuntino o una gustosa cena immersi in rustici cortili di un tempo oppure
tra mura dense di storia. Sapori del Gerundo non vuole essere l’ennesima rassegna di cucina tipica locale di un determinato territorio (nel nostro caso il lago
leggendario), o quantomeno non solo: ci è piaciuta l’idea di lasciare al visitatore
un ricordo in più rispetto al solo gustare un piatto tipico, cosa che oltre alle occasioni di spettacolo è sostanzialmente possibile fare durante tutto l’anno. Abbiamo quindi voluto creare un percorso dei sapori ambivalente: da una parte,
valorizzando le tipicità ed i piatti più rustici e popolari delle tradizioni locali, o
addirittura delle specifiche realtà coinvolte; dall’altra, viaggiando con la fantasia,
abbinando ad eventi particolari proposte “fiabesche” (e non solo) in grado di
calare lo spettatore in un contesto differente, così che per qualche ora ci si possa
sentire da un’altra parte, in un altro luogo o in un altro tempo. Ne sono un esempio le serate celtiche, statunitensi, storiche o legate ai fiumi e alla campagna.
Sapori del Gerundo è quindi l’ennesimo viaggio proposto dal festival L’Isola che
non c’è: dopo i percorsi visivi e sonori degli spettacoli, e prima di calarsi in un
viaggio nel territorio tramite la percezione diretta dei propri odori e suoni, è il
momento delle papille gustative.
Buon viaggio!
Sapori del gerundo
La contrada
via Sortita 9, Gera di Pizzighettone
Info e prenotazioni 0372 743408
Menu dell’Isola
Grigliata mista di carne
(spiedino, salamella, braciola e costoletta di agnello)
con verdura grigliate e bicchiere di vino 15,00 €
Gelateria Masters
Piazza Mameli 1
Info 0372 743011
Durante tutti gli eventi del festival...
Coppa Tarantasio
... per dissetare gole in fiamme!
67
I fiabeschi menu del festival (validi nelle giornate degli eventi)
PIZZIGHETTONE
Sapori del gerundo
Il Baracchino
Via Pirelli 2
Info e prenotazioni 333 6960703
I Menu del Drago
(validi per tutti gli eventi ad eccezione delle giornate del 5 e 22 luglio)
Menu Tarantasio
Lingue di drago con salame cremonese, coppa piacentina, crudo di parma, spalla
cotta di s secondo, sott’oli, gorgonzola con marmellata di fichi, nutella
Bevande incluse, caffè, digestivo € 18,00
PIZZIGHETTONE
I Menu celtici
(validi per gli eventi del 5 e 22 luglio)
Menu Verde
Torta fritta con salame cremonese, coppa piacentina, crudo di parma, spalla cotta
di s.secondo, sott’ oli, gorgonzola con marmellata di fichi, nutella
birra Irlandese, bevande incluse, caffè, digestivo € 18,00
Menu dell’Irlandese
Grigliata mista al profumo d’ Irlanda con patatine fritte o insalata
Birra Irlandese o altre bevande incluse, caffè, digestivo €18,00
Ristorante Il torchio
Via Smancini 21
Info e prenotazioni 0372 744355
Menu delle Acque
Frittura di acqua dolce con gamberi di fiume, avanotti, acquadelle, anguilla,
pescegatto, rane con contorno di dragoncello o insalata mista
Bevande incluse, caffè, digestivo € 18,00
Menu dei draghetti (per bambini)
Straccetti di pollo fritti con patatine e coca cola € 5,00
68
I fiabeschi menu del festival (validi nelle giornate degli eventi)
Sapori del gerundo
Menu delle Mura
Antipasti con fiocchetto, spalla di San Secondo, Salame nostrano, pancetta steccata, crudo di Parma. Piatto-novità: grigliata di carne su pietra lavica a tavolo
- sarete voi a cucinarla con cottura a vostro gradimento! Possibilità di scelta tra:
angus, filetto, tagliata, filetto di bufala, verdure grigliate. € 25,00 (escluse bevande)
69
I fiabeschi menu del festival (validi nelle giornate degli eventi)
PIZZIGHETTONE
Sapori del gerundo
PIZZIGHETTONE
Gelateria Costa
Trattoria del Guado
Via Vittorio Emanuele 1
Info 0372 745148
via Porta Bosco 1, Gera di Pizzighettone
Info e prenotazioni 0372 743408
Menu del Festival
I sapori del Fiume
Gazpacho di barbabietole e finocchio con trota salmonata
Tagliolini freschi al sugo d’anguilla
Trancio di storione con pomodorini e olive
Patate arrosto
Sorbetto al limone caffé acqua minerale, 1⁄4 di vino della casa a persona € 35,00
I sapori della Terra
salumi misti con verdure sott’olio
tortelli di ricotta e spinaci al burro e salvia
lepre disossata in salmì con polenta
semifreddo al torrone
caffé acqua minerale, 1⁄4 di vino della casa a persona € 30,00
70
I fiabeschi menu del festival (validi nelle giornate degli eventi)
Sapori del gerundo
Il Gelato del Drago
(per l’evento del 27 maggio) Creato espressamente per l’occasione, amalgamando
profumi e sapori aromatici forti (Cannella caffè e vaniglia)
Gelato “Uisce Beatha”(per l’evento del 5 luglio)
In omaggio alla terra smeraldo, nasce il gelato all’ “Uisce Beatha” (in Gaelico
“Acqua di vita”) comunemente chiamato Whiskey. Creeremo attorno al Tullamore
Drew 12 yo whiskey (sentore di spezie dolci) la struttura aromatica del nostro
gelato.
Gelato Guinness
Il folk irlandese tra musiche celtiche, birra e... gelato alla Guinness, la birra irlandese più conosciuta e apprezzata.
Alla Gelateria trovate sempre i DOPOCENA, gelati alle creme e frutta fresca,
semifreddi, biscotti e focacce (anche calde) con gelato!
71
I fiabeschi menu del festival (validi nelle giornate degli eventi)
PIZZIGHETTONE
Sapori del gerundo
Sapori del gerundo
CREMA
Ristorante Il Giardino
Il Caffè del Museo
Via Porta Soccorso, 9
Info e prenotazioni 0372 744525
Menu del festival
Crudo di Parma con riccioli di burro e gnocco fritto; formaggio salva in crosta di
patate con le tighe; tortelloni di zucchine e gamberetti al burro e salvia; fettuccine
ai funghi porcini; tagliata di manzo con rucola e scaglie di grana; torta di pere e
cioccolato; caffè; compreso acqua e ½ litro di vino €.25,00
Da Giacomo
Piazza Municipio 2
Info e prenotazioni 0372 730260
Durante tutti gli eventi del festival...
Piazzetta Winifred Terni de Gregorj 5
Info e prenotazione tavoli 345 4575617
Evento del 19 maggio
Candy Drinks
analcolici per i bambini e cocktails per l’occasione per gli adulti
Evento del 1 giugno
Safran Drinks
cocktails da varie parti del mondo a base di alcolato allo zafferano
Menu di Pesce
con proposte di pesce fresco, variabile in base al periodo da € 35,00 a € 50,00
72
I fiabeschi menu del festival (validi nelle giornate degli eventi)
73
I fiabeschi menu del festival (validi nelle giornate degli eventi)
Sapori del gerundo
CREMA
OFFANENGO
Cicci coccò
... per immergersi nell’atmosfera a stelle e strisce! A scelta, si potranno gustare
Via San Lorenzo 18
Info e prenotazioni 0373 270377 - 340 1380892
eventi del 13 luglio, del 31 luglio e del 7 agosto
Buffalo Day
Buffalo Burger - Blue Cheese Buffalo - Bacon Buffalo - Buffalo & Eggs
Buffalo & Fish - Buffalo Wings - Insalatone - Chicken salad
Birra americana a scelta (Anchor Liberty Ale, Anchor Porter)
Menu con birra inclusa € 16,00
eventi del 24 luglio e del 7 agosto
Hamburger Day
Hamburger - Baconburger - Fishburger - Fuméburger - Grillburger
Specialburger - Cheeseburger - Chickenburger - Hamburger & Eggs
Chicken Nuggets - Chicken Salad - Insalatone
Birra americana a scelta (Anchor Liberty Ale, Anchor Porter)
Menu con birra inclusa € 15,00
Sapori del gerundo
evento del 19 maggio
Menu della tradizione
Risotto con pasta di salame cremasco con ortiche
Assaggio di tortelli cremaschi
Guanciale di vitellone in riduzione di barbera
Patate al rosmarino
Spongarda con gelato alla crema € 20,00
(incluso coperto, escluse bevande)
Durante la cena, intrattenimento musicale blues
74
I fiabeschi menu del festival (validi nelle giornate degli eventi)
75
I fiabeschi menu del festival (validi nelle giornate degli eventi)
CERVIGNANO D’ADDA
Sapori del gerundo
CANONICA D’ADDA
S. Antonio - Antichi Sapori
Sapori del gerundo
Terrazza Manzotti
Via Roma 32
Info e prenotazioni 02 9896031
Piazza Libertà, 2
Info e prenotazioni 02 9094048
evento del 2 giugno
Menu lodigiano
Antipasti a base di salume nostrano con gnocco fritto
Cozze alla marinara
Risotto con salsiccia e funghi
Ravioli ripieni di gamberi al burro fuso
Gnocchetti di spinaci allo zola
Frittura mista di pesce
Arrosto di vitello al forno
Contorni: patate al forno, insalata mista
Acqua, vino, caffè e dolce € 20,00
76
I fiabeschi menu del festival (validi nelle giornate degli eventi)
evento del 9 giugno
Dalle ore 18.00...
Aperitivo sul fiume
con buffet e accompagnamento con musica dal vivo € 6,00
... al termine dell’evento
I sapori del fiume
Risòt cünt l’erborìn e piccolo guazzetto di rane; trota salmonata gratinata al forno
con zucchine trifolate; torta alle mele casereccia; caffè espresso;
acqua e vino della casa € 25,00
77
I fiabeschi menu del festival (validi nelle giornate degli eventi)
PAULLO
Sapori del gerundo
La cantinetta di Toti
Via Matteotti 35
Info e prenotazioni 02 9064614
evento del 16 giugno
Menu alla milanese
Antipasti con cotechino, affettati misti, insalata di trippa con giardiniera e cipolle
borrettane
Due primi a scelta tra pappardelle al ragù, risotto zafferano e salsiccia, fusilli al
salto con asparagi e pancetta
Un secondo a scelta tra cotoletta alla milanese con purè, ossobuco con piselli e
purè (o verdure di stagione)
Torta di mele della casa
Acqua, vino e caffè € 25,00
CHIEVE
Sapori del gerundo
Agriturismo Girasole
Cascina Colombare 1/a
Info e prenotazioni 0373 648606
evento del 23 giugno
Menu cremasco
Antipasto con gnocco fritto, salumi nostrani, neretti con fagioli e cipolle bionde,
primosale con pomodorini ed erba
Azienda Agrituristica
cipollina, frittata con cipolle
Girasole
Risotto con creste e marroni di gallo
www.girasoleagriturismo.it
SPECIALITÀ: salumi nostrani e gnocco fritto, tortelli cremaschi, paste fresche con ragù
Tagliolini al formaggio salva
d’anatra guanciale e funghi, con ragù di manzo alla marchigiana, ravioli di patate e asiago e
tante altre specialità.
Coniglio arrosto
Selezione di carni bianche e rosse, ortaggi, latte alta qualità, uova, frutta del nostro allevamento.
Patate prezzemolate
SPECIALE VENERDÌ: SALUMI, GNOCCO FRITTO
Menù
Torte di rose
e
GRIGLIATA DI CARNE E BIRRA € 25,00
n
io
z
degusta
0
Si organizzano anche battesimi con buffet,
Acqua e caffè inclusi, vino escluso
3
€
comunioni, cresime e matrimoni, feste di compleanno
25,00 €
Vieni a visitare
la nostra fattoria!!!
Chieve (CR) Cascina Colombare
Tel. 0373 648606
[email protected]
Chiusi dal lunedì al mercoledì
(apertura solo su prenotazione)
78
I fiabeschi menu del festival (validi nelle giornate degli eventi)
79
AMPIO
PARCHEGGIO
I fiabeschi menu del festival (validi nelle giornate degli eventi)
CASSANO D’ADDA
Sapori del gerundo
CASSANO D’ADDA
Fortezza Viscontea
Sapori del gerundo
Ristorante Julia
Piazza Giuseppe Perrucchetti 3
Info e prenotazioni 0363 360221
(prenotazione obbligatoria entro due giorni)
Via Isola Ponti 1
Info e prenotazioni 0363 361298
evento del 24 giugno
Menu dell’Isola
Sformatino di parmigiano con purea di spinaci freschi; tortelloni di magro con
salsa al pistacchio; filetto di manzo; Rosti di patate croccanti; mousse di cioccolato con culis di sottobosco; spumante prosecco doc di Valdobbiadene / Moscato
S.Stefano doc;
caffé espresso / friadies; bocconcini di pane agli aromi / grissini caserecci
La cantina offre Chardonnay doc Cantine Principi di Porcia (1 bottiglia ogni 3
pax), Cabernet doc Cantine Principi di Porcia (1 bottiglia ogni 3 pax)
Bibite miste, Acqua minerale naturale e gasata 37,00 €
80
I fiabeschi menu del festival (validi nelle giornate degli eventi)
Menu del festival
Focaccina con crudo di parma e melone
Pappardelle ai funghi porcini e mirtilli
Filetto di trota salmonata all’erba cipollina
Crostata all’albicocca
Caffè
Calice di Tocai friulano Bracco
€ 25,00
81
I fiabeschi menu del festival (validi nelle giornate degli eventi)
CORNALETO
di Formigara
Sapori del gerundo
CAPRALBA
Trattoria El Brigant
Sapori del gerundo
Trattoria Severgnini
Locale Storico
Via Delmati 2
Info e prenotazioni 0374 378528
Via Crema, 2
Info e prenotazioni 0373 450030
evento del 29 giugno
Menu del Brigant
Torta fritta con salumi e gorgonzola
(coppa pancetta di Zibello/ crudo di Parma / salame cremonese)
Stanghéc burro e salvia (tortelli tipici di Cornaleto)
Risotto speck alto adige e scamorza
Fritto misto di fiume con polenta (pesciolini / rane / anguilla)
Brasato con polenta
Torta della Isa (amaretti e mele)
Sorbetto al limone
Acqua, 1/4 di vino € 25,00
evento del 30 giugno
Menu “Sapori di campagna”
Riso con ortiche e taleggio
Assaggio di tortelli cremaschi
Filettino di maiale in crosta di crudo
Patate al forno
Vino, acqua e caffé € 20,00
Durante la cena, intrattenimento musicale
82
I fiabeschi menu del festival (validi nelle giornate degli eventi)
83
I fiabeschi menu del festival (validi nelle giornate degli eventi)
RIPALTA VECCHIA
Sapori del gerundo
Frazione di Madignano
PALAZZO PIGNANO
La tana del lupo
Trattoria Leon Rampante
Via Ripalta Arpina 1
Info e prenotazioni 0373 65171
Via Marconi 17
Info e prenotazioni 0373 920123
evento del 8 luglio
evento del 1 luglio
Menu del lupo
Antipasti della casa con gnocco fritto
Pesciolini fritti
Risotto al taleggio e pere
Tortelli cremaschi
Grigliata mista di carne (spiedino, salamella, tagliata)
Salva con le tighe
Dolce della casa Acqua, vino, caffè
€ 25,00
84
Sapori del gerundo
I fiabeschi menu del festival (validi nelle giornate degli eventi)
Proposta dal sapore locale
Pizza Scannabufala (mozzarella di bufala, formaggio di bufala in crosta, bresaola
di bufala, rucola e olio); Birra artigianale (l. 0,5); Crostata della casa; Caffè
€ 15,00
La pizzeria Leon Rampante, Campione del Mondo, è il miglior posto dove assaporare il piatto nazionale d’eccellenza, prima di tuffarsi nell’ascolto delle Fiabe Italiane
e ripercorrere metaforicamente lo Stivale attraverso i racconti popolari.
Pizze che richiamano tutte le zone d’Italia, ma anche i prodotti tipici locali, abilmente reinterpretati per esalterne nuovamente i sapori genuini e caserecci.
Il vasto assortimento è a vostra disposizione!
85
I fiabeschi menu del festival (validi nelle giornate degli eventi)
CASALE CREMASCO
Sapori del gerundo
RIVOLTA D’ADDA
La Rosa Blu
Ristorante Bosco Laghetto
Via Giulio Cesare 56
Info e prenotazioni 0363 79290
Località Laghetto 1, Sergnano
Info e prenotazioni 0373 455396
evento del 15 luglio
Menu del Serio
Salame cremasco con gnocco fritto
Risotto con salva cremasco
Tortelli cremaschi
Sorbetto
Arista al forno
Patate fritte o insalata
Acqua, 1⁄4 di vino a persona, caffe
€ 25,00
86
Sapori del gerundo
evento del 27 luglio
Menu swing
Millefoglie di pasta fillo con prosciutto di parma su passata di melone; tagliata di
bufalo con rucola e raspadura; semifreddo al gianduia;
acqua minerale, vino bianco o rosso, caffè e limoncello 25,00 €
Trattoria Ponte Vecchio
Via Ponte Vecchio, 23
Info e prenotazioni 0363 78244
evento del 27 luglio
Menu del fiume
Carpaccio di manzo al barolo su misticanza all’aceto balsamico di Modena;
garganelli con melanzane pomodorini secchi e ricotta stagionata;
risotto con i fiori di zucca; coniglio disossato con ripieno di risotto allo zafferano
e asparagi con contorno di zucchine alla mentuccia; tatin d’ananas con il suo
gelato; acqua; vino della casa; caffè € 30,00
87
I fiabeschi menu del festival (validi nelle giornate degli eventi)
TRUCCAZZANO
Sapori del gerundo
• Crostacei alla catalana
• Fritto misto di pesce
• Risotto alla pescatora
• Grigliata mista di pesce
• Crudità di pesce
Via Lombardia, 13
20060 - Truccazzano (MI)
Tel. 02 95838338
È gradita la prenotazione
www.ristorantedafosca.com
Chiusura Lunedì
[email protected]
Tr a t t o r i a - R i s t o r a n t e
Da Fosca
Specialità pesce
Trattoria Scacco Matto
via Lombardia, 13
Info e prenotazioni 02 95838338
[email protected]
Ampio parcheggio sul retro a disposizione
dei clienti (ingresso da Via San Rocco)
Sapori del gerundo
CRESPIATICA
Frazione Tormo 2
Info e prenotazioni 0371 - 485070
evento del 1 settembre
evento del 29 luglio
Menu di pesce
Antipasto con Sarde in Savor
Risotto al Nero di Seppia
Baccalà alla Vicentina
Acqua € 23,00
88
I fiabeschi menu del festival (validi nelle giornate degli eventi)
Menu “Sapori rustici”
Antipasto misto (cotechino e salumi)
Risotto con salsiccia oppure lasagne
Bollito misto
Torta Scacco Matto
Acqua e 1/4 di vino
€ 25,00
89
I fiabeschi menu del festival (validi nelle giornate degli eventi)
SPINO D’ADDA
Sapori del gerundo
CAVACURTA
Osteria La Vecchia Corte
Paredes y Cereda
Via XXV aprile 6
Info e prenotazioni 0377 439967
Via Roma 4
Info e prenotazioni 0373 980850
evento del 2 settembre
Sua maestà il maiale
Orzotto
Cosciotto di maiale larvellato
Verdure di campagna
Torta casereccia
caffè, vino rosso, acqua
€ 25,00
La cena verrà allietata, tra una portata e l’altra, da interventi musicali con
strumenti antichi
90
I fiabeschi menu del festival (validi nelle giornate degli eventi)
Sapori del gerundo
Osteria “La Vecchia Corte”
Bar - Pizzeria - Trattoria
xxv aprile
6 - Cavacurta (Lo)
eventoViadel
2 settembre
Telefono 0377/439967
Pizza d’asporto e a domicilio
Menu
della tradizione
Mezzogiorno
menù a prezzo contadina
fisso
Banchetti
PiccoloRinfreschi
taglieree con
salumi della tradizione
Pranzi e cene per cerimonie
Verdure dell’orto in pastella
E’ gradita
la prenotazione
Fantasia
di funghi
in olio
Risotto con asparagi freschi e raspadüra
Anolini in brodo
Scaloppe di lonza del “Gerundo” con panna funghi e marsala
Patate al forno
Dolce della casa
Caffè e limoncello 1⁄4 di vino della casa, 1⁄2 litro di acqua, flute di spumante per il
dessert € 25,00
91
I fiabeschi menu del festival (validi nelle giornate degli eventi)
CAMAIRAGO
Sapori del gerundo
Osteria La Vecchia Corte
Via XXV aprile 6
Info e prenotazioni 0377 439967
BAGNOLO CREMASCO
Sapori del gerundo
Trattoria Gold Lion
Via Mazzini 6
Info e prenotazioni 0373 648098
evento del 22 settembre
Osteria “La Vecchia Corte”
Bar - Pizzeria - Trattoria
evento del 14 settembre
Via xxv aprile 6 - Cavacurta (Lo)
Telefono 0377/439967
Pizza d’asporto e a domicilio
Menù
lodigiano
Mezzogiorno
menù a prezzo fisso
Banchetti
PiccoloRinfreschi
taglieree con
salumi della tradizione
Pranzi e cene per cerimonie
Verdure dell’orto in pastella
E’ gradita
la prenotazione
Fantasia
di funghi
in olio
Risotto alla lodigiana con salsiccia e raspadüra
Anolini in brodo
Arrosto di tacchino alla “Fulcheria”
Patate al forno
Dolce della casa
Caffè e limoncello
1⁄4 di vino della casa, 1⁄2 litro di acqua, flute di spumante per il dessert € 25,00
92
I fiabeschi menu del festival (validi nelle giornate degli eventi)
Menu della nostra terra
Agnolotti di ricotta e spinaci con salsiccia e chiodini; brasato d’asino con polenta;
crostata di fragole. € 19,00 (bevande escluse)
Presso la trattoria si potranno gustare altre nostre specialità.
Durante la cena, intrattenimento musicale blues & Jazz
93
I fiabeschi menu del festival (validi nelle giornate degli eventi)
CORNALETO
Sapori del gerundo
Ristorante Enoteca
Il Persicone
Via Delmati 10,
Cornaleto di Formigara
Info e prenotazioni 0374 78356
evento del 23 settembre
Menu del Saltimbanco
Crudo di Langhirano, salame nostrano, bresaola con carciofi, melanzane grigliate,
peperoni in agrodolce, Cialda di formaggio con fonduta e funghi
Pecorino fresco con mousse di fichi, Risotto rustico, Tortelli del Persicone
Tagliata di Black Angus alla Griglia, Patate dorate al forno, Arancia Brinata
Cialda di biscotto con crema chantilly e fragole, caffé € 25,00 (bevande escluse)
Menu del piccolo clown (per bambini)
Pasta al Pomodoro, Cotoletta alla Milanese, Patate Fritte
Dolce a Scelta € 12,00 (bevande escluse)
Durante la cena, animazione con artisti circensi
94
I fiabeschi menu del festival (validi nelle giornate degli eventi)
SU E GIU’ PER LE COSTE
di Formigara
Su e giù per le coste
19 maggio
SU E GIU PER LE COSTE
Crema - Dalle ore 22.00, visite guidate alle sezioni del Museo Civico in occasione della Notte dei
Musei
Pizzighettone Dalle ore 21.00, visite guidate al Museo Civico in occasione della Notte dei Musei
1 giugno
Ci sono tanti modi di esplorare il lago Gerundo. Percorrendone le ripide
scoscese che un tempo furono le coste morfologiche sulle quali nacquero
moltissimi centri abitati: centri prima gravitanti sull’economia commerciale del bacino, poi divenuti a capo di vaste aree coltivate. Oppure esplorando ciò che è arrivato fino ai giorni nostri di quanto i popoli del passato costruirono: edifici religiosi e civili, palazzi, castelli, mura ed interi
centri abitati giunti a noi ancora intrisi di quel “sapore di passato” che
si prova passeggiando per le vie di Crema o Pizzighettone, nel centro di
Cassano d’Adda oppure nelle stanze dello splendido Palazzo Visconti di
Brignano, solo per citare alcuni esempi. C’è una miriade di piccoli tesori sparsi nella campagna della bassa pianura, che merita di essere conosciuta e valorizzata. La nostra guida d’eccezione, il drago Tarantasio, ci
accompagnerà in questo viaggio fiabesco indietro nel tempo.
Crema - Museo Civico ore 21.15
San Cristoforo e Tarantasio: uno sguardo alternativo alle leggende del Gerundo.
Con questa proposta, il nostro viaggio ci porta dritti nel cuore del festival, scoprendo le origini del
lago leggendario e delle leggende che ne costellano il territorio. L’incontro è inserito nel progetto
Paesaggi Culturali della Provincia di Cremona.
27 maggio
Pizzighettone - Gera, dalle ore 10.00 alle 18.00 Visite guidate per bambini e famiglie a bordo
di un magico trenino che accompagnerà i visitatori alla scoperta della storia del borgo Apertura
straordinaria e visite al Museo Civico Escursioni fluviali sull’Adda: partenze alle ore 10.30 - 15.00
- 16.20 - 17.40 dalla banchina (lato Gera); costo a persona: € 9,00 intero, € 8,00 ridotto, under 6
gratuito. Info e prenotazioni 0372 - 21529.
3 giugno
Dovera, località Barbuzzera - ore 17.00 All’interno dell’evento programmato, ci saranno due
approfondimenti tematici. “I fontanili di Dovera”, illustrazione di caratteristiche e storia dei fontanili e del loro recupero a cura del gruppo Amici dei Fontanili. Visita alla Chiesa di S. Ilarione
di Barbuzzera. Gli appuntamenti sono inseriti nel progetto Paesaggi Culturali della Provincia di
Cremona.
15 giugno
Castelleone - ore 20.15, visita guidata al centro storico, con ritrovo alla Biblioteca Comunale
97
Su e giù per le coste
Su e giù per le coste
17 giugno
13 - 24 - 31 luglio; 7 agosto
24 giugno
15 luglio
Brignano Gera d’Adda - Ore 20.30, visita guidata a Palazzo Visconti prima dell’evento, con ritrovo
nel cortile del Palazzo.
Pizzighettone - Escursioni fluviali sull’Adda: partenze alle ore 10.30 - 15.00 - 16.20 - 17.40 dalla
banchina (lato Gera); costo a persona: € 9,00 intero, € 8,00 ridotto, under 6 gratuito. Info e prenotazioni 0372 - 21529.
Cassano d’Adda - ore 17.00 escursione ciclabile guidata (€ 7 cad., minimo 10 persone). Possibilità di
noleggio di biciclette in loco (disp. 15 biciclette - noleggio € 10 cad.)
30 giugno
Capralba - ore 21.15, nell’evento, escursione guidata “Alle falde del Gerundo: viaggio sotto le stelle tra
risorgive e fontanili”, a cura di Valerio Ferrari. Appuntamento parte del progetto Paesaggi Culturali.
1 luglio
Madignano (fraz. Ripalta Vecchia) - ore 17.00, all’interno dell’evento, escursione guidata “Sulle coste
del Gerundo: tra Serio e Serio Morto”, a cura di Valerio Ferrari. Appuntamento parte del progetto
Paesaggi Culturali.
5 - 22 luglio
Pizzighettone - ore 20.00, prima dell’evento, visita guidata alle Mura e al Centro storico. Incontro
presso la sede del Gruppo Volontari Mura.
7 - 14 - 21 - 28 luglio
Pizzighettone - ore 21.15, nel contesto degli eventi programmati, visite guidate alle Galere delle Mura
(prima, dopo o durante gli eventi).
8 luglio
Palazzo Pignano - ore 20.00, visita guidata agli scavi archeologici, la Pieve di S. Martino e
l’Antiquarium. Ritrovo presso l’Antiquarium.
98
Crema - ore 20.00, prima degli eventi, visita guidata al centro storico della città. Ritrovo presso il Caffè
del Museo.
Casale Cremasco - ore 14.30, nel contesto dell’evento proposto, esplorazione guidata “Dalla garzaia
alla Casa dell’Acqua”, a cura di Ivan Bonfanti (Parco del Serio). La garzaia costituisce l’habitat natuale
in cui nidificano gli aironi. Ritrovo presso il ristorante Bosco Laghetto. Appuntamento parte del progetto Paesaggi Culturali.
22 luglio
Pizzighettone - Escursioni fluviali sull’Adda: partenze alle ore 10.30 - 15.00 - 16.20 - 17.40 dalla
banchina (lato Gera); costo a persona: € 9,00 intero, € 8,00 ridotto, under 6 gratuito. Info e prenotazioni 0372 - 21529.
27 luglio
Rivolta d’Adda - ore 20.15, prima dell’evento, visita guidata al centro storico e alla Basilica di S. Sigismondo. Ritrovo presso il Centro Culturale di Via Renzi.
2 settembre
Spino d’Adda - ore 17.00, nel contesto dell’evento proposto, narrazione guidata legata alla storia di Spino d’Adda, in particolare alla Battaglia di Agnadello che anche qui ebbe ripercussioni importanti sulla
comunità locale. Ritrovo in piazza XXV aprile. Appuntamento parte del progetto Paesaggi Culturali.
16 settembre
Moso di Crema - ore 14.30, nel contesto dell’evento proposto, visita guidata ciclabile al Parco del
Moso, dal titolo “Il Moso era il lago Gerundo?”, a cura di Valerio Ferrari. Ritrovo presso l’agriturismo
Loghetto. Appuntamento parte del progetto Paesaggi Culturali.
22 settembre
Bagnolo Cremasco - ore 20.15, prima dell’evento, visita guidata e narrata alla Chiesa Parrocchiale e
alla storia del borgo. Ritrovo presso piazza Roma.
99