XXVII
CONGRESSO
INTERNAZIONALE
ODONTOSTOMATOLOGICO
Monte-Carlo, 13 - 14 Novembre 2015
Organizzato dal
CENTRO CULTURALE ODONTOSTOMATOLOGICO
TORINO - ITALIA
Salle Grand Prix
Fairmont Monte Carlo hotel - 12 Avenue de Spélugues
Monte-Carlo - Principato di Monaco
Comitati e Patrocini / Committees and Sponsors / Comités et parrainages
CENTRO CULTURALE ODONTOSTOMATOLOGICO - TORINO
Presidente: Aldo RUSPA
Sede: Clinica Pinna Pintor - Torino - Italia
Aldo RUSPA
Comitato Scientifico / Scientific Committee / Comité Scientifique
Luca AIAZZI
Giancarlo BARBON
Ezio CAMPAGNA
Umberto GARAGIOLA
Alberto LIBERO
Anita TRISOGLIO
Patrocinio / Under the Patronage of / Parrainage
S.A.S. LE PRINCE
ALBERT II DE MONACO
I CONGRESSISTI RICEVERANNO DALLO SPONSOR - TUEOR SERVIZI L’ISCRIZIONE OMAGGIO AL SUO CORSO ON-LINE (50 CREDITI ECM).
Direttore Responsabile Aldo Ruspa - Reg. Trib. Torino n° 4695 in data 1° Luglio 1994
Informazioni generali / General Information / Informations générales
XXVII CONGRESSO INTERNAZIONALE ODONTOSTOMATOLOGICO
Il XXVII Congresso Internazionale Odontostomatologico di Monte-Carlo avrà
luogo Venerdì 13 e Sabato 14 Novembre 2015.
Sede: Salle Grand Prix Fairmont Monte Carlo hotel,
12 Avenue de Spélugues, Monte-Carlo, Principato di Monaco.
Il tema principale sarà:
“La qualità in Odontostomatologia tra innovazioni tecnologiche
ed evoluzioni economiche”.
XXVII INTERNATIONAL ODONTOSTOMATOLOGY CONGRESS
The XXVII International Odontostomatology Congress of Monte Carlo will be
held on Friday 13 and Saturday 14 November 2015
Venue: Gran Prix Hall – Fairmont Monte Carlo Hotel, 12 Avenue de Spélugues,
Monte Carlo - Principality of Monaco.
The main theme will be:
“Quality in odontostomatology between technological
innovations and an evolving economy”.
XXVIIème CONGRÈS INTERNATIONAL ODONTOSTOMATOLOGIQUE
Le XXVIIème Congrès International Odontostomatologique de Monte-Carlo se
déroulera le Vendredi 13 et Samedi 14 Novembre 2015 dans la Salle Grand Prix du
Fairmont Monte Carlo Hotel, 12 Avenue de Spélugues, Monte-Carlo,
Principauté de Monaco.
Le thème principal sera:
“ La qualité en Odontostomatologie entre innovations
technologiques et évolutions économiques”.
Per informazioni rivolgersi al / For information please contact / Pour informations
CENTRO CULTURALE ODONTOSTOMATOLOGICO
c/o Clinica Pinna Pintor - TORINO
Via A. Vespucci, 61 - 10129 TORINO - Italia - Tel. 011.544788 - Fax 011.545001
e-mail: [email protected] - sito Internet: www.ccos-torino.it
3
Informazioni generali / General Information / Informations générales
Prenotazioni Alberghiere / Hotel Reservation / Réservation hôtelière
Per informazioni e prenotazioni alberghiere rivolgersi:
For information and hotel reservation please contact:
Pour tous renseignements et réservations hôtelières, veuillez contacter:
Segreteria del CENTRO CULTURALE ODONTOSTOMATOLOGICO
Tel. 011.544788 - Fax 011.545001 - [email protected]
FFF
Gli Atti congressuali in formato digitale saranno consegnati
a tutti i partecipanti il giorno dell’inaugurazione.
The abstracts of the Congress in electronic format will be
handed out to the participants on the opening day.
Les actes du Congrès en format numérique seront remis à
tous les participants le jour de l’inauguration.
FFF
• In copertina: il nuovo Yacht Club di Monaco
• Cover view: the new Yacht Club de Monaco
• En couverture: le nouveau Yacht Club de Monaco
4
Programma Scientifico / Scientific Program / Programme Scientifique
LA QUALITÀ IN ODONTOSTOMATOLOGIA TRA INNOVAZIONI
TECNOLOGICHE ED EVOLUZIONI ECONOMICHE
QUALITY IN ODONTOSTOMATOLOGY BETWEEN TECHNOLOGICAL
INNOVATION AND AN EVOLVING ECONOMY
LA QUALITÉ EN ODONTOSTOMATOLOGIE ENTRE INNOVATIONS
TECHNOLOGIQUES ET ÉVOLUTIONS ÉCONOMIQUES
VENERDÌ 13 NOVEMBRE 2015 / FRIDAY 13 NOVEMBER 2015
VENDREDI 13 NOVEMBRE 2015
ore 8.00 - 9.00
Registrazione dei congressisti
Registration of participants
Inscription des congressistes
ore 9.00 - 9.30
Aldo RUSPA
Presidente del Centro Culturale
Odontostomatologico di Torino,
Torino, Italy
Plinio PINNA PINTOR
Presidente della Fondazione
Arturo Pinna Pintor,
Torino, Italy
“Costi bassi ma non bassa qualità,
è possibile?”
“Low cost but not low quality,
is it possible?“
“ Réduire les coûts sans réduire la
qualité, est-ce possible?”
5
Programma Scientifico / Scientific Program / Programme Scientifique
Sessione plenaria
CHIRURGIA ORALE / ORAL SURGERY / CHIRURGIE ORALE
Presidente / Chairmen / Président:
Franco SANTORO (Milano)
-
Alberto LIBERO (Vercelli)
ore 9.30 - 10.15
György SZABÒ
Professor and Chairman
Department of Oral and
Maxillofacial Surgery,
Semmelweis University,
Budapest, Hungary
“Innovazioni tecnologiche, ricerca e
applicazioni cliniche in chirurgia
orale e maxillofacciale”
“Research, technology update and
clinical applications in oral and
maxillofacial surgery”
“Les innovations technologiques, la
recherche et les applications cliniques
en chirurgie orale et maxillo-faciale”
ore 10.15 - 11.00
Árpád JOÓB- FANCSALY
Associate Professor and Head
of Oral Surgery Unit
Semmelweis University,
Budapest, Hungary
“Relazione tra la complessità diagnostica e le complicazioni della
chirurgia del dente del giudizio”
“Relation between the complex
diagnostics and the complications
of the wisdom-tooth surgery”
“Relation entre la complexité
diagnostique et les complications de
la chirurgie des dents de sagesse’”
ore 11.00 - 11.15 Discussione / Discussion
ore 11.15 - 11.30 Pausa caffè / Coffee break / Pause café
6
Programma Scientifico / Scientific Program / Programme Scientifique
Sessione plenaria
PROTESI E PARODONTOLOGIA
PROSTHETICS AND PERIODONTOLOGY
PROTHÈSES ET PARODONTOLOGIE
Presidenti / Chairmens / Présidents:
Umberto GARAGIOLA (Milano) - Luca AIAZZI (Prato)
ore 11.30 - 12.15
Enrico GHERLONE
Presidente nazionale Collegio
dei Docenti Universitari
di discipline Odontostomatologiche
Professore Ordinario
di Malattie Odontostomatologiche
Presidente Corso di Laurea in
Odontoiatria e Protesi Dentaria
Ateneo Vita Salute San Raffaele,
Milano, Italy
“Attuali orientamenti ed innovazioni
in protesi su elementi naturali ed
implantari”
“Current trends and innovations in
prosthetics on natural teeth
and implants”
“Les tendances actuelles et les
innovations dans les prothèses sur
implant et éléments naturels”
ore 12.15 - 13.00
Giacomo SANTORO
Libero professionista
Specialista in Chirurgia
Odontostomatologica,
Milano, Italy
“Moderni orientamenti in chirurgia
mucogengivale.”
“Modern approaches in mucogingival
surgery”
“Les approches modernes de la
chirurgie muco-gingivale”
ore 13.00 - 13.15 Discussione / Discussion
ore 13.15- 14.15 Pranzo alla “Salle de la Mer” - Fairmont hotel
Lunch at the “Salle de la Mer” - Fairmont hotel
7
Programma Scientifico / Scientific Program / Programme Scientifique
Sessione plenaria
ORTODONZIA / ORTHODONTICS / ORTHODONTIE
Presidenti / Chairmen / Présidents:
Giancarlo BARBON (Monza) - Ezio CAMPAGNA (Catania)
ore 14.30 - 15.15
Rosalia LEONARDI
Segretario eletto SIDO, 
Professore Ordinario di
Ortognatodonzia e Gnatologia,
Corso di Laurea in Odontoiatria
e Protesi Dentaria,
Università degli Studi di Catania,
Catania, Italy
“La fisioterapia delle disfunzioni
cranio-mandibolari.
Un approccio evidence based”
“Physical therapy of cranio-mandibular
dysfunctions.
An evidence based approach”
“Physiothérapie des dysfonctionnements
cranio-mandibulaires.
Une approche fondée sur des preuves”
ore 15.15 - 16.00
Giampietro FARRONATO
Presidente SIDO
Professore Ordinario di
Ortognatodonzia
Presidente del Corso di Laurea in
Odontoiatria e Protesi Dentaria
Università degli Studi di Milano,
Milano, Italy
“Ricerca, nuove tecnologie e pratica
clinica in ortognatodonzia: 3D vs 2D“
“Research, new technologies and clinical
practice in orthodontics: 3D vs 2D”
“La recherche, les nouvelles technologies
et la pratique clinique en orthodontie:
3D vs 2D”
ore 16.00 - 16.15 Discussione / Discussion
ore 16.15 - 16.30 Pausa caffè / Coffee break / Pause café
8
Programma Scientifico / Scientific Program / Programme Scientifique
Sessione plenaria
ESTETICA E FUNZIONE DELL’APPARATO STOMATOGNATICO
AESTHETICS AND FUNCTION OF THE STOMATOGNATHIC SYSTEM
ESTHETIQUE ET FONCTION DE L’APPAREIL STOMATOGNATHIQUE
Presidenti / Chairmen / Présidents:
Umberto GARAGIOLA (Milano)
-
Anita TRISOGLIO (Torino)
ore 16.30 - 17.15
Leila KHAMASHTA LEDEZMA
Assistant Professor
Consultant Orthodontist
Guy’s and St Thomas’s
NHS Foundation Trust
University College of London,
London, UK
“Estetica del viso e del sorriso in
ortodonzia e chirurgia ortognatica”
“Face beauty and smile aesthetics in orthodontics and orthognathic surgery”
“L’esthétique du visage et du sourire
en orthodontie et chirurgie
orthognathique”
ore 17.15 - 18.00
Antonella POLIMENI
Vice Presidente
della Conferenza Permanente
dei Collegi di Area Medica
Direttore DAI Testa-Collo
Policlinico Umberto I
Università di Roma “Sapienza”,
Roma, Italy
“Approccio multidisciplinare della
sindrome delle apnee ostruttive
del sonno (OSAS): linee guida
ministeriali”
“Multidisciplinary approach to
obstructive sleep apnea syndrome
(OSAS): ministerial guidelines”
“Approche multidisciplinaire du
syndrome d’apnée obstructive du
sommeil (OSAS): orientations
ministérielles”
ore 18.00 - 18.15 Discussione / Discussion
9
Programma Scientifico / Scientific Program / Programme Scientifique
ore 19.30 Cocktail offerto dal Principato di Monaco presso la “Salle de la Mer”
del Fairmont Monte Carlo hotel con la presenza di S.E. l’Ambasciatore d’Italia a Monaco Dott. Massimo Lavezzo Cassinelli
Cocktail offered by the Government of the Principality of Monaco at
the “Salle de la Mer” - Fairmont Monte Carlo hotel in the presence of
His Excellency Dr. Massimo Lavezzo Cassinelli,
Ambassador of Italy to Monaco
Cocktail offert par le Gouvernement de la Principauté de Monaco
dans la “Salle de la Mer” - Fairmont Monte Carlo hotel avec la présence de S.E. l’Ambassadeur d’Italie à Monaco
Dott. Massimo Lavezzo Cassinelli
ore 20.45 Cena di Gala con i Relatori presso il “Ristorante Horizon”
del Fairmont Monte Carlo hotel con bellissima vista sul mare
€ 80.00 a persona
Gala dinner with the speakers at the “Horizon Restaurant” of the
Fairmont Monte Carlo hotel with a beautiful sea view
€ 80.00 per person
Dîner de Gala avec les Conférenciers au “Restaurant Horizon” du
Fairmont Monte Carlo hotel qui offre une imprenable vue sur la mer.
80.00 € par personne.
10
Programma Scientifico / Scientific Program / Programme Scientifique
SABATO 14 NOVEMBRE 2015 / SATURDAY 14 NOVEMBER 2015
SAMEDI 14 NOVEMBRE 2015
Sessione plenaria
ENDODONZIA E IMPLANTOPROTESI
ENDODONTICS AND IMPLANT PROSTHETICS
ENDODONTIE ET IMPLANTO-PROTHÈSE
Presidenti / Chairmen / Présidents:
Anita TRISOGLIO (Torino) - Giancarlo BARBON (Monza)
ore 9.00 - 10.00
Arnaldo CASTELLUCCI
Libero Professionista,
Firenze, Italy
“Micro - Endodonzia Chirurgica.
Lo stato dell’arte”
“Endodontic microsurgery.
The state of the art”
“Micro-Endodontie Chirurgicale.
L’état de l’art”
ore 10.00 - 10.45
Stefano CAROSSA
Direttore Dental School,
Presidente del Corso di Laurea
in Odontoiatria e
Protesi Dentaria,
Università di Torino,
Torino, Italy
“Overdentures su impianti:
riabilitazione ancora attuale?“
“Implant-supported overdentures:
still a valid rehabilitation?”
“Overdentures sur implants:
réhabilitation encore actuelle?”
ore 10.45 - 11.00 Discussione / Discussion
ore 11.00 - 11.15 Pausa caffè / Coffee break / Pause café
11
Programma Scientifico / Scientific Program / Programme Scientifique
Sessione plenaria
CHIRURGIA PARODONTALE
PERIODONTAL SURGERY / CHIRURGIE PARODONTALE
Presidenti / Chairmen / Présidents:
Alberto LIBERO (Vercelli) - Umberto GARAGIOLA (Milano)
ore 11.15 - 12.00
Danilo DI STEFANO
Professore a.c. in
Chirurgia Orale,
Università Vita-Salute
San Raffaele,
Milano, Italy
“Criteri di prevedibilità nell’aumento
dei volumi ossei: biomateriali o
sostituti ossei?”
“Criteria of predictability in increasing
bone volume: biomaterials or bone
substitutes?”
“Critères de prévisibilité dans
l’augmentation du volume osseux:
biomatériaux ou substituts osseux?”
ore 12.00 - 12.45
Andrea PILLONI
Professore Associato
in Parodontologia
Università di Roma “Sapienza”
Associate Professor,
Periodontology Department
Ohio State University - USA
Roma, Italy
“La ferita parodontale in chirurgia
rigenerativa ed estetica.”
” The periodontal wound in
regenerative and aesthetic surgery.”
“La blessure parodontale en chirurgie
régénérative et esthétique”
ore 12.45 - 13.00 Discussione / Discussion
ore 13.00 - 13.30 Aperitivo / Cocktail / Aperitif
12
Programma Scientifico / Scientific Program / Programme Scientifique
Sessione plenaria
IMPLANTOLOGIA GUIDATA E PARODONTOLOGIA
COMPUTER-GUIDED IMPLANT DENTISTRY AND PERIODONTOLOGY
IMPLANTOLOGIE GUIDÉE ET PARODONTOLOGIE
Presidenti / Chairmen / Présidents:
Luca AIAZZI (Prato) - Ezio CAMPAGNA (Catania)
ore 13.30 - 14.00
Dario SEVERINO
Libero Professionista
Roma, Italy
“Implantologia guidata:
opzione terapeutica d’eccellenza?”
“Computer-guided implant dentistry:
is it the best therapeutic option?”
“Implantologie guidée: option
thérapeutique d’excellence?”
ore 14.00 - 14.30
Ottaviano TAPPARO
Direttore Scientifico per
Immunotossicologia e
Rigenerazione dei Tessuti nella
Immunologic Dental Clinic,
Monaco, Germany
“Aspetti immunotossicologici
in Parodontologia: diagnosi e terapia”
“Immunotoxicology issues in
Periodontology: diagnosis and
therapy”
“Aspects immuno-toxicologiques en
Parodontologie: le diagnostic et la
thérapie”
13
Programma Scientifico / Scientific Program / Programme Scientifique
ore 14.30 - 15.00
Angelo DELLA BONA
Libero Professionista
Brescia, Italy
“Le tecnologie digitali 3D in
odontoiatria. Dalla diagnosi al
trattamento multidisciplinare”
“3D digital technologies in dentistry.
From diagnosis to multidisciplinary
treatment”
“Technologies digitales 3D en
dentisterie. Du diagnostic au
traitement multidisciplinaire”
ore 15.00 - 15.15 Discussione / Discussion
ore 15.15
Aldo RUSPA (Torino)
Chiusura del Congresso, consegna Attestati di Partecipazione
e password per il corso on-line 50 CREDITI ECM
Closing of Congress
Clôture du Congrès
14
Programma Scientifico / Scientific Program / Programme Scientifique
Si ringraziano / Many thanks to / Nous remercions
MARTINI & ROSSI
15
Programma Scientifico / Scientific Program / Programme Scientifique
Si ringraziano / Many thanks to / Nous remercions