7128726M – 0511
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005,
n. 15 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e
2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche,
nonché allo smaltimento dei rifiuti”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchio indica
che il prodotto, alla fine della propria vita utile, deve essere raccolto
separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchio giunto a fine vita
agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed
elettrotecnici, oppure riconsegnarlo al rivenditore al momento
dell’acquisto di un nuovo apparecchio di tipo equivalente, in
ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composto l’apparecchio.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs. n.
22/1997 (articolo 50 e seguenti del dlgs. n. 22/1997).
Certificato DNV Italia
CERT-00403-95-AQ-MIL-SINCERT
F I T R E S.p.A. – elettronica telecomunicazioni
20142 Milano • Italia • via Valsolda, 15
telefono: 02.8959.01 • telefax: 02.8959.0400
e-mail: [email protected] • internet http://www.fitre.it
Filiali a Roma e Venezia-Mestre
TF 315
TELEFONO CON CLIP
MANUALE
D’USO
Telefono con CLIP TF315
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
La sottoscritta FITRE S.p.A. con sede in Milano, via Valsolda 15, dichiara sotto
la propria responsabilità che il proprio prodotto:
TELEFONO CON CLIP TF315
è conforme ai requisiti essenziali della Direttiva Europea 1999/5/EC (Direttiva
R&TTE) ed in particolare soddisfa i requisiti richiesti dalle seguenti Direttive
Europee:
- 89/336/EEC
- 73/23/EEC
(Compatibilità Elettromagnetica)
(Bassa Tensione).
In accordo a ciò il suddetto prodotto viene contraddistinto dall'apposito marchio
.
Milano, 28.03.2001
ing. Enrico Borroni
Direttore Tecnico
FITRE S.p.A.
FITRE S.p.A. - Servizio R & S
via Valsolda, 15 - 20142 MILANO
tel. 02-8959 01 - fax 02-8959 0400
2
7128726.0204
Telefono con CLIP TF315
INDICE
1.
ORGANI DI COMANDO E LED ................................................................................................. 4
2.
DISPLAY ................................................................................................................................... 5
3.
INSTALLAZIONE DEL TELEFONO .......................................................................................... 6
4.
IMPOSTAZIONI DEL TELEFONO ............................................................................................. 7
4.0. Abilitazione alla Modifica delle Impostazioni ........................................................................... 7
4.1. Impostazione della Lingua dei messaggi sul display .............................................................. 7
4.2 Impostazione dell’Orologio (Data - Ora) ................................................................................. 7
4.3 Impostazione del Prefisso di Accesso all’Urbana (per il richiamo automatico dei chiamanti) .. 8
4.4 Reset Generale del telefono................................................................................................... 8
5.
COME EFFETTUARE UNA CHIAMATA .................................................................................... 9
5.1 Richiamo degli ultimi 5 numeri selezionati .............................................................................. 9
5.2 Come disattivare temporaneamente il microfono (funzione MUTE)........................................ 9
5.3 Volume suoneria ...................................................................................................................10
5.4 Tasto “R” (Flash) ...................................................................................................................10
5.5 Impiego di una Cuffia (opzione)……………………………………………………………………..10
6.
IDENTIFICAZIONE DEL CHIAMANTE .................................................................................... 11
6.1 Informazioni Generali ............................................................................................................11
6.2 Lista Chiamate Ricevute........................................................................................................11
6.3 Nuove Chiamate e Chiamate Totali.......................................................................................12
6.4 Scorrimento della Lista Chiamate Ricevute ...........................................................................13
6.5 Cancellazione di numeri dalla Lista Chiamate Ricevute ........................................................14
6.6 Come richiamare un numero della Lista Chiamate Ricevute .................................................14
6.7 Notifica giacenza Messaggi in un sistema di Voice-Mail (per PABX che lo supportino) .........14
7.
RUBRICA TELEFONICA ......................................................................................................... 15
7.1 Come usare la tastiera alfanumerica .....................................................................................15
7.2 Come aggiungere un nuovo numero alla Rubrica Telefonica ................................................15
7.3 Come trasferire un numero dalla Lista Chiamate Ricevute alla Rubrica Telefonica...............16
7.4 Come cercare un numero nella Rubrica Telefonica e chiamarlo automaticamente ...............16
7.5 Come modificare un numero o un nominativo della Rubrica Telefonica ................................16
7.6 Come cancellare un numero e il suo nominativo dalla Rubrica Telefonica ............................16
8
ALTRE MEMORIE: MEMORIE DIRETTE O INDIRETTE......................................................... 17
8.1 Come inserire numero telefonico e nominativo in una Memoria Diretta o Indiretta ................17
8.2 Come trasferire un numero dalla Lista Chiamate Ricevute a una Memoria Diretta o Indiretta 17
8.3 Come effettuare la chiamata con una Memoria Diretta o Indiretta.........................................18
8.4 Come modificare numero o nome associati ad una Memoria Diretta o Indiretta....................18
8.5 Come cancellare numero e nome associati ad una Memoria Diretta o Indiretta ....................19
ATTENZIONE
Il servizio di “Visualizzazione del Chiamante” è disponibile (con le inerenti limitazioni)
gratuitamente, senza particolari formalità, quando il telefono venga installato come
utente di una superlinea ISDN (con borchia NT1plus) o come derivato di un idoneo
centralino ISDN (ad esempio il FITRE XF400).
Quando il telefono venga invece installato su una tradizionale linea urbana analogica,
per disporre di detto servizio è necessario aver sottoscritto il relativo abbonamento
(come il “Chi è?” di Telecom Italia) con il proprio Gestore Telefonico.
7128726.0204
3
Telefono con CLIP TF315
1.
ORGANI DI COMANDO E LED
Gli organi di comando del telefono TF315 sono costituiti da:
•
•
•
una serie di tasti, situati sul pannello frontale (vedere figura), contrassegnati da chiare
diciture esplicative della loro funzione (alcuni tasti hanno due funzioni, una sola delle quali
è tuttavia alternativamente attiva, in base al contesto, e riportano pertanto due diciture);
due commutatori a levetta, situati sul retro del telefono: il primo, a 3 posizioni, ha la
funzione di predisporre su uno di 3 livelli (alto – medio – basso) il volume della suoneria; il
secondo, a 2 posizioni e presente solo nella versione di telefono predisposta per cuffia, ha
lo scopo di abilitare o meno l’impiego di una CUFFIA (da collegare alla presa situata a
fianco di detto commutatore) in alternativa alla funzione VIVAVOCE del telefono stesso;
un cursore a slitta, situato sul fianco laterale destro del telefono: ha la funzione di adattare
a piacere il volume dell’altoparlante nell’impiego in vivavoce.
Sul pannello frontale sono inoltre situati 2 LED, contrassegnati rispettivamente dalle diciture
“VIVAVOCE” e “NUOVE CHIAMATE”, la cui funzione è chiaramente implicita nei loro nomi.
DISPLAY LCD
MUTE CANCELLA
INDIETRO
AVANTI
CHIAMA
NUMERO
PRG
VIVAVOCE
CUFFIA
NUOVE
CHIAMATE
MEM
+0....9
VIP-1
VIP-2
R
4
WXYZ
ABC
DEF
1
2
3
GHI
JKL
MNO
4
5
6
P
ESC
RP
RUBRICA
+NOME
PQRS
TUV
WXYZ
7
8
9
X
VIP-FAST
0
#
X
VIVAVOCE
CUFFIA
7128726.0204
Telefono con CLIP TF315
2.
DISPLAY
Il display del telefono TF315 è organizzato su 3 sezioni, con un insieme di diciture, simboli,
caratteri numerici e alfabetici, come da rappresentazione sottostante:
Dicitura del Display
“NEW”
“RPT”
“CALL#”
“27/06”
“23:45”
Simbolo di “Batteria”
“01”
“0123456789”
“TERESA FARINA”
7128726.0204
Descrizione e significato
La chiamata (numero chiamante) visualizzata
in questo momento è una ”Nuova Chiamata”
La chiamata visualizzata è una ”Ripetizione”
di precedenti chiamate. Quando la dicitura
“RPT” non è accompagnata dalla sottostante
dicitura “CALL#”, il numero che appare nella
casella situata sotto le diciture stesse
rappresenta il numero di ripetizioni pervenute
(con un massimo di 7), da questo stesso
chiamante, a partire dalla precedente nostra
presa visione di una sua “Nuova Chiamata”.
La chiamata visualizzata è contrassegnata dal
numero d’ordine (da 01 a 199), della Lista
Chiamate Ricevute, indicato nelle caselline
situate sotto la dicitura ”CALL#”.
- Con telefono a riposo: indicazione della data
corrente (Giorno/Mese).
- Mentre si visualizza un numero chiamante:
indicazione della data in cui è pervenuta
l’ultima chiamata da parte di questo numero.
- Con telefono a riposo: indicazione dell’ora
corrente (Ore/Minuti).
- Mentre si visualizza un numero chiamante:
indicazione dell’ora in cui è pervenuta l’ultima
chiamata da parte di questo numero.
Le 4 pile del telefono sono quasi esaurite.
Sostituirle tutte assieme, al più presto
possibile, con altrettante pile nuove.
Numero riferentesi a “CALL#” (vedi sopra) se
questa dicitura è accesa; riferentesi invece a
“RPT” (vedi sopra) se la dicitura “CALL#” è
spenta.
Numero telefonico del Chiamante
Nome del Chiamante
5
Telefono con CLIP TF315
3.
•
INSTALLAZIONE DEL TELEFONO
Aprire lo sportellino del vano pile situato sotto la base del telefono ed inserire 4 pile
cilindriche, da 1.5V, del formato “stilo” (denominato anche “AA”, oppure “LR6”, avente
diametro di 14 mm e lunghezza di 50 mm circa).
Richiudere lo sportellino.
Nota 1. E’ raccomandato l’impiego di batterie “corazzate”, di tipo “Alcalino”. Se di marca
primaria, e perfettamente cariche, avranno una durata superiore a 12 mesi.
Nota 2. Tanto la Rubrica Telefonica, quanto le altre memorie, dirette e indirette, risiedono
in un’area di memoria di tipo “non volatile”, protetta quindi contro le cancellazioni dovute
all’esaurirsi delle pile. A pile esaurite andrà invece persa la Lista delle Chiamate Ricevute,
che risiede in un’area di memoria non protetta.
Nota 3. Il telefono TF 315 è munito di presa per l’eventuale collegamento di un
alimentatore esterno, in alternativa alle pile. Caratteristiche dell’alimentatore: 9Vcc –
300mA; connettore a contatti concentrici (Ø 2.5x5.5 mm), con polo negativo al centro.
•
Innestare un’estremità del cavetto di linea nella presa modular situata sotto la base del
telefono ed inserire il cavetto stesso nell’apposita sede di detta base. Innestare l’altra
estremità del cavetto in una presa modular a parete, oppure utilizzare l’apposito
adattatore con spina tripolare e presa modular, fornito in dotazione, per effettuare l’innesto
in una tradizionale presa telefonica tripolare.
Nota. Collegato su un impianto domestico con prese “in cascata”, questo telefono non
seziona la linea verso le prese a valle quando impegna la linea stessa: eventuali telefoni a
valle resteranno pertanto collegati in parallelo, anche durante l’uso di questo apparecchio.
Qualora ciò non sia gradito, occorrerà modificare l’impianto telefonico ed eventualmente
installare un piccolo centralino telefonico (Fitre dispone di vari modelli, adatti ai vari usi).
6
7128726.0204
Telefono con CLIP TF315
4.
4.0
IMPOSTAZIONI DEL TELEFONO
Abilitazione alla Modifica delle Impostazioni
Per abilitare la modifica delle impostazioni del telefono, premere il tasto “INDIETRO” e
mantenerlo premuto per circa 6 secondi, finché sul display non apparirà la scritta “ITALIANO” (o
quella di un’eventuale diversa lingua, precedentemente impostata).
Nota. Il telefono uscirà automaticamente da questo menù, abbandonando lo stato di
Abilitazione alla Modifica delle Impostazioni, qualora non venga premuto alcun tasto per un
tempo di circa 15 secondi.
4.1
Impostazione della Lingua dei messaggi sul display
Per modificare la lingua impostata, operare come segue:
•
•
•
4.2
Abilitare la modifica delle impostazioni, come indicato sopra (paragrafo 4.0).
Premere i tasti “AVANTI” o “INDIETRO”, fino a visualizzare la Lingua desiderata.
Confermare la scelta premendo il tasto “PRG” (col che il display proporrà l’impostazione
successiva: Orologio con Data e Ora) o premendo il tasto “ESC” (col che si esce dal
menù).
Impostazione dell’Orologio (Data - Ora)
Nota. Se il telefono viene installato su una linea urbana analogica, ed è stato sottoscritto
abbonamento per il servizio “Chi è?” di Telecom Italia (o per il servizio equivalente di eventuale
altro Gestore), Data e Ora verranno automaticamente impostate dalla centrale pubblica, in
occasione della prima chiamata in arrivo, e verranno poi se del caso corrette ad ogni
successiva chiamata. Se il telefono viene invece installato come derivato di un centralino
interno (PABX), l’impostazione automatica di Data e Ora può avvenire o meno, in base alle
caratteristiche del centralino in uso: ad esempio il centralino ISDN FITRE XF400 può essere
impostato per fornire questo servizio.
Qualora si desideri modificare manualmente questa impostazione, operare come segue:
•
•
•
•
Abilitare la modifica delle impostazioni, come indicato sopra (paragrafo 4.0).
Premere il tasto “PRG” per confermare l’impostazione della Lingua.
Tramite i tasti numerici, seguendo lo schema GG-MM e HH-mm, inserire le cifre del
giorno, del mese, dell’ora (nel formato 24-ore) e dei minuti.
Confermare l’impostazione premendo il tasto “PRG” (col che il display proporrà
l’impostazione successiva: Prefisso di Accesso all’Urbana) o premendo il tasto “ESC” (col
che si esce dal menù).
7128726.0204
7
Telefono con CLIP TF315
4.3
Impostazione del Prefisso di Accesso all’Urbana (per il richiamo automatico dei
numeri chiamanti)
Nota. Questa impostazione, che può interessare unicamente i telefoni TF315 che vengono
installati come derivati di centralini interni (PABX), ha lo scopo di consentire che anche in detto
caso sia possibile effettuare il richiamo automatico dei numeri chiamanti. Essa infatti fa sì che
venga anteposto automaticamente l’apposito prefisso di accesso alla linea urbana (specifico del
PABX in questione), a tutti i numeri telefonici chiamanti che vengono ricevuti. L’anteposizione
del prefisso avviene già all’atto dell’arrivo del numero chiamante, così che i numeri che
vengono visualizzati sul display e registrati in memoria già lo comprendono ed essi potranno
pertanto venire successivamente utilizzati tal quali per effettuare eventuali operazioni di
richiamata automatica verso i chiamanti originari.
Occorre tuttavia considerare che se il centralino in questione fosse in grado di essere impostato
per effettuare esso stesso l’aggiunta del prefisso (come è il caso del centralino FITRE XF400),
sarebbe bene programmare questa impostazione sul centralino anziché sul telefono. Il
centralino sarà infatti correttamente in grado di anteporre il prefisso ai soli numeri chiamanti
appartenenti alla rete urbana, mentre il telefono finirebbe con l’anteporre erroneamente il
prefisso anche ai numeri chiamanti appartenenti alla rete interna del centralino stesso.
.
Qualora si desideri programmare questa impostazione sul telefono, operare come segue:
•
•
•
•
4.4
Abilitare la modifica delle impostazioni, come indicato sopra (paragrafo 4.0).
Premere per due volte di seguito il tasto “PRG” per confermare le impostazioni,
rispettivamente, della Lingua e dell’Orologio (Data - Ora).
Inserire il prefisso desiderato, facendolo di norma seguire da una “pausa” (tasto “P”): ad
esempio inserire “0”+”P” nel caso di centralini con accesso alla linea urbana tramite
prefisso “zero”. Eventuali errori di inserimento potranno essere cancellati tramite il tasto
“CANCELLA”.
Confermare l’impostazione premendo il tasto “PRG” (col che il display proporrà
l’impostazione successiva: Reset Generale del Telefono) o premendo il tasto “ESC” (col
che si esce dal menù).
Reset Generale del telefono
Attenzione: questa procedura cancellerà tutte le memorie (sia quella di Rubrica, che
quelle associate a tasti) nonché l’intera Lista delle Chiamate Ricevute.
Per utilizzare questa procedura, che provocherà la cancellazione di tutte le informazioni
memorizzate nel telefono e lo riporterà al suo stato originario di fabbrica, operare come segue:
•
•
•
8
Abilitare la modifica delle impostazioni, come indicato sopra (paragrafo 4.0).
Premere per tre volte di seguito il tasto “PRG” per confermare, rispettivamente, le
impostazioni: della Lingua, dell’Orologio (Data – Ora) e del Prefisso di Accesso all’Urbana.
Premere il tasto “CANCELLA” per effettuare l’operazione di Reset, oppure premere il tasto
“ESC” per uscire dal menù senza effettuare il Reset.
7128726.0204
Telefono con CLIP TF315
5.
COME EFFETTUARE UNA CHIAMATA
Esistono 2 modi per effettuare una chiamata in uscita:
1.
Modo “Telefonino”. Comporre il numero telefonico con telefono a riposo. Se necessario,
premere il tasto “CANCELLA” per cancellare l’ultima cifra digitata (e così via per le cifre
precedenti). Dopo aver verificato la correttezza del numero, sollevare il microtelefono (o
premere il tasto “VIVAVOCE”, se si desidera conversare a mani libere): dopo circa 3
secondi il numero impostato verrà selezionato automaticamente. Al termine, riagganciare.
2.
Modo “Tradizionale”. Sollevare il microtelefono (o premere il tasto “VIVAVOCE”) e quindi
comporre il numero telefonico desiderato. Al termine, riagganciare.
Nota 1. Se il telefono viene installato come derivato di un centralino interno (PABX), ed è quindi
necessario comporre un prefisso (ad esempio lo “zero”) per accedere alla linea urbana, è bene
ricordarsi di inserire sempre una “pausa” (tasto “P”) dopo il prefisso stesso, per consentire
che vadano a buon fine eventuali successive operazioni di richiamo automatico. Con i più
evoluti modelli di PABX (come il centralino FITRE XF400) tale incombenza non è tuttavia
necessaria.
Nota 2. Mentre si conversa, sulla terza riga del display si potrà leggere la durata corrente della
comunicazione in atto [H:mm:ss].
Nota 3. L’impegno del telefono in Viva Voce è segnalato dall’accensione di un apposito LED,
contrassegnato “VIVAVOCE”. Per riagganciare (cioè chiudere la comunicazione) premere il
tasto “VIVAVOCE”: il LED si spegnerà.
5.1
Richiamo degli ultimi 5 numeri selezionati
Il telefono TF315 accantona e salva gli ultimi 5 numeri selezionati, memorizzando per ciascuno
di essi anche la data e l’ora in cui è stata effettuata la chiamata, nonché la durata della
comunicazione. Per visualizzare, in successione, questi numeri, con telefono a riposo premere
in sequenza il tasto “RP”.
Quando sul display apparirà il numero che si desidera richiamare, vi sono due modi per farlo:
1.
Premere direttamente il tasto “CHIAMA NUMERO”: con questa sola manovra il telefono
impegnerà la linea in Viva Voce e selezionerà automaticamente il numero visualizzato.
2.
Sollevare il ricevitore (o premere il tasto “VIVAVOCE”): senza necessità di ulteriori
manovre, dopo circa 3 secondi il numero visualizzato verrà automaticamente selezionato.
5.2
Come disattivare temporaneamente il microfono (funzione MUTE)
Durante la conversazione è’ possibile disattivare momentaneamente il microfono, premendo il
tasto “MUTE”.
A questo punto è possibile parlare liberamente, senza che l’interlocutore possa ascoltare. A
conferma di questo stato, sul display apparirà la scritta “SILENZIO AUDIO” (in alternanza con
l’indicazione della durata della conversazione) fino a quando il microfono resterà disattivato.
Premere una seconda volta il tasto “MUTE” per riprendere la conversazione normale.
7128726.0204
9
Telefono con CLIP TF315
5.3
Volume suoneria
Il volume della suoneria può essere regolato agendo sull’apposito commutatore, situato sul
retro del telefono. Sono possibili 3 differenti livelli: alto - medio – basso, in corrispondenza delle
tre posizioni del commutatore.
5.4
Tasto “R” (Flash)
Mediante il tasto “R”, denominato anche “Flash”, è possibile accedere a servizi speciali delle
moderne centrali telefoniche urbane, nonché dei centralini interni (PABX). La funzione svolta da
questo tasto è totalmente dipendente dalla centrale o centralino cui è collegato il telefono.
5.5
Impiego di una Cuffia (opzione)
Il telefono TF315 è disponibile anche in una versione opzionale predisposta per l’uso di una
cuffia. In tale caso, sul retro del telefono, sono situati:
•
una presa modular RJ9 a 4 contatti, prevista per l’innesto diretto di una cuffia
microtelefonica (ad esempio del modello Fitre THS1000L, disponibile a uno oppure a due
auricolari);
•
un commutatore a levetta a 2 posizioni, avente lo scopo di consentire all’utente di scegliere
tra la funzione VIVAVOCE e la funzione CUFFIA, dato che queste funzioni, facendo ricorso
ad uno stesso tasto e ad uno stesso LED, sono disponibili in alternativa tra loro.
Per la funzione CUFFIA valgono le medesime istruzioni che, in questo manuale, si riferiscono
alla funzione VIVAVOCE. Per la regolazione del volume di ascolto in cuffia, fare ricorso al
cursore a slitta situato sul fianco laterale destro del telefono. Per la regolazione del volume
generato dal microfono della cuffia, agire sulla sua astina di supporto, in modo da avvicinare il
microfono stesso alla bocca, o allontanarlo da questa, in relazione alla sensazione uditiva
dell’interlocutore.
DC 9V
300 mA
CUFFIA
CUFFIA
10
VIVAVOCE
SUONERIA
7128726.0204
Telefono con CLIP TF315
6.
6.1
IDENTIFICAZIONE DEL CHIAMANTE
Informazioni Generali
Nota. Quando il telefono viene installato su una normale linea telefonica urbana analogica, per
poter identificare il chiamante è necessario aver sottoscritto abbonamento per il servizio “Chi
è?” di Telecom Italia (oppure per l’equivalente servizio di un eventuale altro Gestore). Questo
servizio viene invece fornito gratuitamente dalle superlinee ISDN ed è quindi usufruibile senza
formalità quando il telefono TF315 venga installato su un attacco analogico di una borchia
ISDN NT1plus, oppure su un attacco analogico di un centralino ISDN che fornisca il servizio,
come è il caso ad esempio del centralino FITRE XF400.
Questo centralino dà fra l’altro al telefono TF315 la possibilità di identificare il chiamante non
solo per le chiamate esterne, ma anche per quelle provenienti dagli altri utenti interni. Il display
del telefono potrà così mostrare il numero telefonico interno del chiamante e, se il centralino
XF400 è dotato di Release Software 3.6 o successiva, persino il nome stesso del chiamante.
Nella generalità dei casi, quando il servizio è attivo, all’arrivo di una chiamata il display del
telefono TF315 identificherà il chiamante mediante il suo numero telefonico. Se poi questo
numero è stato registrato dall’utente, in associazione al relativo nominativo, in una delle
memorie del telefono stesso (Rubrica telefonica o tasti di memoria diretta o indiretta), la
chiamata in arrivo verrà identificata anche mediante il nome stesso del chiamante, in aggiunta
al suo numero telefonico.
Vi sono tuttavia casi nei quali, nonostante sia stato sottoscritto abbonamento per il servizio, il
numero del chiamante non risulta rilevabile e il telefono indicherà questa situazione con
messaggi del tipo: “N° INACCESSIBILE”, oppure “N° RISERVATO”, oppure “NON
DISPONIBILE”, o similari. Ciò può accadere per motivi tecnici (la rete telefonica cui appartiene
il chiamante non è in grado di fornire il servizio, per sua carenza oppure perché il chiamante fa
capo ad un centralino privato, con urbane condivise da più utenti, ed egli non è quindi
identificabile dalla centrale pubblica), ma può anche accadere, più semplicemente, perché il
chiamante ha usufruito della possibilità di non essere identificato, consentitagli dal Gestore
telefonico in base alla normativa vigente.
6.2
Lista Chiamate Ricevute
Il telefono TF315 è in grado di memorizzare una lista contenente fino a 199 numeri telefonici
chiamanti, ciascuno completo di eventuale nominativo nonché di indicazione di data e ora della
chiamata. E’ da notare che, a risparmio di memoria, tutte le chiamate provenienti da un
medesimo numero telefonico vengono raggruppate sotto una sola voce della lista, con data e
ora riferentesi all’ultima chiamata pervenuta. Un’apposita casella del display, sottostante la
dicitura “RPT”, provvede inoltre ad indicarci quante ripetizioni di chiamata (fino a un massimo di
7) ci siano eventualmente pervenute da uno stesso chiamante, prima dell’ultima sua chiamata,
a partire dalla nostra precedente presa visione di una sua “Nuova Chiamata”.
7128726.0204
11
Telefono con CLIP TF315
6.3
Nuove Chiamate e Chiamate Totali
Nota. Il breve lampeggio del LED contrassegnato “NUOVE CHIAMATE” avverte l’utente
dell’eventuale giacenza di chiamate cui nessuno abbia risposto. Questo LED si spegnerà solo
dopo che si sarà presa visione di tutte le nuove chiamate, avendole fatte scorrere mediante il
tasto “INDIETRO” (o/e, eventualmente, “AVANTI”).
Con telefono a riposo il display indica il numero sia delle NUOVE chiamate (cioè di quelle
chiamate cui nessuno abbia risposto e pervenute a partire dalla precedente nostra presa
visione di tutte le nuove chiamate), sia delle chiamate TOTALI (cioè di tutte le chiamate, con o
senza risposta, pervenute al telefono a partire dall’ultima cancellazione della Lista Chiamate
Ricevute).
Ad esempio:
27/06 12:00
03
10
NUOVE
TOTALI
•
“03 NUOVE”: si sono ricevute tre nuove chiamate, rimaste senza risposta, a partire dalla
nostra precedente “presa visione” di tutte le nuove chiamate.
•
“10 TOTALI”: la Lista delle Chiamate Ricevute contiene complessivamente 10 numeri
chiamanti .
12
7128726.0204
Telefono con CLIP TF315
6.4
Scorrimento della Lista Chiamate Ricevute
E’ possibile far scorrere sul display la Lista delle Chiamate Ricevute, utilizzando i tasti
“INDIETRO” e “AVANTI”. Quando si arriva alla fine od all’inizio della lista, sul display apparirà
la dicitura: ”INIZIO/FINE”.
Ogni volta che, nello scorrimento, si incontra una ”nuova chiamata”, apparirà la dicitura ”NEW”
in una casellina situata in alto a sinistra del display.
Ad ogni chiamata registrata nella lista viene assegnato un numero d’ordine (da 01 a 199), che
appare all’inizio della seconda riga del display, sotto la dicitura ”CALL#”. Il più alto numero
d’ordine si riferisce alla chiamata più recente; il più basso (01) alla chiamata più vecchia. Per
visualizzare in sequenza le chiamate, procedendo a ritroso dalla più recente, occorrerà quindi
agire sul tasto “INDIETRO”.
Esempio.
Avendo ricevuto in totale 4 chiamate, premendo ripetutamente il tasto “INDIETRO” apparirà sul
display dapprima l’ultima chiamata pervenuta, poi la precedente chiamata e così via:
Tasto
“INDIETRO”
Casella
“CALL#”
Indicazione
Display
1a
pressione
“CALL#”
“04”
Ultima
Chiamata
2a
pressione
“CALL#”
“03”
Penultima
Chiamata
3a
pressione
“CALL#”
“02”
Seconda
Chiamata
4a
pressione
“CALL#”
“01”
Prima
Chiamata
5a
pressione
“INIZIO/FINE”
Nota. Quando, nello scorrimento delle chiamate ricevute, si incontra sul display la dicitura
“RPT” sovrapposta alla dicitura “CALL#”, ciò significa che la chiamata in quel momento
visualizzata è stata ricevuta più volte. E’ allora sufficiente attendere qualche istante per vedere
il display rappresentare, alternativamente, nelle stesse caselline, il numero di ripetizioni della
chiamata (in presenza della sola dicitura “RPT”) e il numero d’ordine assegnato alla chiamata
stessa (in presenza della sola dicitura “CALL#”).
7128726.0204
13
Telefono con CLIP TF315
6.5
a)
•
•
•
b)
•
•
•
6.6
•
•
•
Cancellazione di numeri dalla Lista Chiamate Ricevute
Per cancellare un solo numero chiamante
Selezionare la chiamata che si vuole cancellare, utilizzando i tasti “INDIETRO” o/e
“AVANTI”.
Premere una sola volta il tasto “CANCELLA”: sul display apparirà la domanda
“CANCELLARE?”.
Premere nuovamente il tasto “CANCELLA” per confermare l’operazione, oppure servirsi
dei tasti “AVANTI” o/e “INDIETRO” per visionare ulteriormente la lista.
Per cancellare l’intera Lista Chiamate Ricevute
Nota. E’ possibile cancellare l’intera lista solamente dopo aver preso visione di tutte le
eventuali “nuove chiamate”.
Selezionare una chiamata qualsiasi, utilizzando il tasto “AVANTI” o “INDIETRO”.
Premere e mantenere premuto il tasto “CANCELLA”, fino a quando sul display non
apparirà la domanda “CANCELL. TUTTO?”
Premere nuovamente il tasto “CANCELLA” per confermare l’operazione, oppure servirsi
dei tasti “AVANTI” o/e “INDIETRO” per visionare ulteriormente la lista.
Come richiamare un numero della Lista Chiamate Ricevute
Visualizzare sul display il numero desiderato, dopo averlo individuato utilizzando i tasti
“INDIETRO” o/e “AVANTI”.
Premere direttamente il tasto “CHIAMA NUMERO”: il numero visualizzato verrà
automaticamente composto in Viva Voce; sollevare quindi il microtelefono, se si preferisce
conversare mediante questo dispositivo anziché in Viva Voce.
In alternativa, sollevare dapprima il microtelefono e premere quindi il tasto “CHIAMA
NUMERO”.
6.7
Notifica giacenza Messaggi in un sistema di Voice-Mail (per PABX che supportino
questo servizio)
Il telefono TF315, utilizzato come derivato di un centralino (PABX) che supporti il servizio di
identificazione del chiamante interno, come è il caso ad esempio del centralino Fitre XF400, è
in grado di notificare visivamente (mediante lampeggio del LED “NUOVE CHIAMATE” e dicitura
“VOICE MAIL” sul display) l’esistenza di messaggi vocali destinati all’utente e giacenti in un
opportuno sistema di Voice-Mail associato, quale è ad esempio il Risponditore automatico Fitre
MEMOBOX.
Per programmare il telefono a svolgere questo servizio:
•
Con telefono a riposo, premere il tasto “PRG”: il display proporrà l’invito “INSERIRE
NUMERO”.
•
Inserire il numero telefonico interno dell’attacco di utente del centralino che verrà utilizzato
dal Risponditore MEMOBOX per chiamare gli utenti interessati e notificare loro (mediante
una sola chiamata) la giacenza di messaggi vocali nella loro casella personale.
•
Premere nuovamente il tasto “PRG”: il display proporrà l’invito “INSERIRE NOME”.
•
Utilizzando la tastiera alfanumerica del telefono (vedere più avanti paragrafo 7.1) inserire
la dicitura “VOICE MAIL” oppure “MEMOBOX”.
•
Premere un’ultima volta il tasto “PRG” per confermare gli inserimenti.
14
7128726.0204
Telefono con CLIP TF315
7.
RUBRICA TELEFONICA
Il telefono TF315 consente di memorizzare in rubrica fino a 99 numeri telefonici (di max. 22
cifre), ciascuno col proprio nominativo (di max. 15 caratteri).
7.1
Come usare la tastiera alfanumerica
Quando il display propone l’invito “INSERIRE NOME”, i tasti numerici del telefono vengono
abilitati ad inserire lettere, oltre che cifre. In particolare ogni tasto può inserire le lettere
appartenenti al gruppo di lettere riportato, sulla custodia, in prossimità del tasto stesso: viene
inserita la prima lettera del gruppo se il tasto viene premuto una sola volta, la seconda lettera
se il tasto viene premuto due volte (in rapida successione) e così via.
Dopo aver inserito una lettera, occorre attendere circa due secondi (finché non si è spostato il
cursore sul display) per inserire una nuova lettera associata al medesimo tasto, altrimenti la
nuova lettera andrebbe a sostituire la precedente, anziché ad aggiungersi. Non occorre invece
alcuna attesa se viene premuto un tasto differente.
Il carattere “spazio vuoto” può essere inserito mediante breve pressione del tasto “1” o del tasto
“AVANTI”.
E’ possibile correggere errati inserimenti mediante il tasto “CANCELLA”: una pressione breve
per cancellare solo l’ultima lettera (anche ripetutamente) o una pressione lunga per cancellare
l’intera riga. Per correggere un carattere in una qualsiasi posizione è possibile muovere il
cursore mediante i tasti “INDIETRO” o/e “AVANTI”.
Esempio: si voglia inserire la dicitura “VOICE MAIL”.
A tale scopo premere in successione rapida i seguenti tasti, così da inserire via via i caratteri
indicati tra parentesi:
888(V) 666(O) 444(I) 222(C) 33(E) 1(spazio vuoto) 6(M) 2(A) 444(I) 555(L).
Caratteri Disponibili
Oltre alle normali lettere, i vari tasti consentono di inserire una grande varietà di caratteri, come
da tabella seguente:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[0]
[✻
✻]
[#]
7.2
•
•
•
spazio . 1 ? ! : , “ ‘ ( )
ABC2ÄÅÀÁÂÆ@ßÇ
DEF3ËÈÉÊ
GHI4öÏÌÍÎø
JKL5
MNO6ÑÖÒÓØ
PQRS7ß$
TUV8ÜÙÚÛ
WX YZ9
0+-@&/%$£
✻
#
Come aggiungere un nuovo numero alla Rubrica Telefonica
Premere il tasto “PRG”: il display proporrà l’invito “INSERIRE NUMERO”.
Inserire il numero telefonico interessato (completo di prefisso di accesso all’urbana, e di
pausa “P”, nel caso il telefono sia installato su un impianto a centralino) e ripremere quindi
il tasto “PRG”: sul display apparirà l’invito “INSERIRE NOME”.
Inserire il nome interessato, mediante la tastiera alfanumerica, ed al termine darne
conferma mediante nuova pressione del tasto “PRG”.
7128726.0204
15
Telefono con CLIP TF315
7.3 Come trasferire un numero dalla Lista Chiamate Ricevute alla Rubrica Telefonica
•
•
•
•
•
7.4
•
•
•
•
•
Visualizzare il numero telefonico interessato, individuato avendo fatto scorrere la Lista
Chiamate Ricevute mediante i tasti “INDIETRO” o/e “AVANTI”.
Premere il tasto “PRG”: il numero verrà mostrato sul display con la prima cifra
lampeggiante.
Modificare, se necessario, il numero (ad esempio per anteporre il prefisso di accesso
all’urbana, concluso col tasto “P” di pausa, nel caso il telefono sia installato su un impianto
a centralino e tale operazione non sia stata fatta automaticamente dal centralino stesso o
dal telefono stesso) e quindi confermare il numero stesso mediante il tasto “PRG”.
Il lampeggio del cursore invita ora ad inserire il nominativo da associare al numero
telefonico: inserirlo e quindi confermare ciò con una nuova pressione del tasto “PRG”.
Ora numero e nome associato sono salvati nella Rubrica Telefonica ed eventuali
chiamate in arrivo da quel numero verranno evidenziate sul display anche mediante il
nome del chiamante, oltre che col suo numero telefonico.
Come cercare un numero nella Rubrica Telefonica e chiamarlo automaticamente
Premere il tasto “RUBRICA”: sul display apparirà l’invito “INSERIRE NOME”.
Mediante la tastiera alfanumerica, inserire uno o più caratteri iniziali del nome desiderato.
Premere quindi il tasto “AVANTI” o “INDIETRO”: sul display apparirà il primo nominativo
iniziante con i caratteri inseriti. Nel caso non ve ne fosse alcuno, verrà proposto il
nominativo alfabeticamente più vicino.
Completare, se necessario, la ricerca del nome mediante i tasti “AVANTI” e/o
“INDIETRO”.
Quando sul display apparirà il nominativo desiderato, sollevare il microtelefono: il numero
associato verrà composto automaticamente.
7.5
Come modificare un numero o un nominativo della Rubrica Telefonica
•
•
Cercare nella Rubrica il numero desiderato, come indicato sopra (par. 7.4) e visualizzarlo.
Premere quindi il tasto “PRG”: sul display apparirà il solo numero, con la sua prima cifra
lampeggiante.
Modificare, se necessario, il numero stesso e quindi premere il tasto “PRG”: sul display
apparirà il solo nominativo, con la sua prima lettera lampeggiante.
Modificare, se necessario, il nominativo e quindi premere nuovamente il tasto “PRG” per
confermare.
Il nuovo numero e/o il nuovo nome sono ora inseriti nella Rubrica, in sostituzione dei
precedenti.
•
•
•
7.6 Come cancellare un numero e il suo nominativo dalla Rubrica Telefonica
•
•
•
16
Cercare nella Rubrica il numero desiderato, come indicato sopra (par. 7.4) e visualizzarlo.
Premere quindi il tasto “CANCELLA”: sul display apparirà la domanda “CANCELLARE?”.
Premere nuovamente il tasto “CANCELLA” per confermare, o un altro tasto per uscire dal
menù senza cancellare.
7128726.0204
Telefono con CLIP TF315
8
ALTRE MEMORIE: MEMORIE DIRETTE O INDIRETTE
In aggiunta alle 99 memorie della Rubrica Telefonica ed alle 5 memorie degli ultimi numeri
selezionati, il telefono TF315 è dotato di ulteriori 13 memorie ad accesso veloce:
•
3 memorie dirette, associate rispettivamente ai tasti “VIP-1”, “VIP-2” e “VIP-FAST”, con le
quali è possibile effettuare chiamate nel modo più rapido, premendo un solo tasto. Il tasto
“VIP-FAST” è persino in grado di effettuare automaticamente anche l’impegno della linea
in Viva Voce, rendendo superflue ulteriori manovre qualora sia gradita questa modalità di
conversazione.
•
10 memorie indirette, associate rispettivamente ai tasti numerici “0” …”9”, con le quali è
possibile effettuare chiamate con la pressione di due soli tasti (tasto “MEM” più tasto
numerico).
Nota 1. Ciascuna di queste memorie, dirette o indirette, può contenere numeri telefonici di max.
22 cifre e corrispondenti nominativi di max. 15 caratteri.
Nota 2. Numeri e nomi potranno essere fatti comparire sul display prima di impegnare la linea
(e quindi prima che venga avviata la selezione), così da poter facilmente rimediare eventuali
errori di impostazione (fa eccezione il tasto “VIP-FAST”, la cui pressione provoca
automaticamente anche l’impegno della linea in viva voce: in caso di erroneo azionamento la
selezione potrà comunque venire interrotta agendo sul tasto “VIVAVOCE” o sollevando e
riagganciando il microtelefono).
8.1
•
•
•
•
•
Come inserire numero telefonico e nominativo in una Memoria Diretta o Indiretta
Premere il tasto “PRG”: sul display apparirà l’invito “INSERIRE NUMERO”.
Inserire il numero interessato e premere nuovamente il tasto “PRG”: il display proporrà
l’invito “INSERIRE NOME”.
Inserire il nominativo corrispondente e quindi:
a) per memorie dirette: premere direttamente il tasto (“VIP-1”, “VIP-2” o “VIP-FAST”) che
si desidera associare a quel numero e a quel nome; oppure,
b) per memorie indirette: premere dapprima il tasto “MEM” e quindi il tasto numerico “0”…
…”9” che si desidera associare a quel numero e a quel nome.
8.2
Come trasferire un numero telefonico dalla Lista Chiamate Ricevute ad una
Memoria Diretta o Indiretta
•
•
•
•
•
•
Visualizzare il numero telefonico interessato, individuato avendo fatto scorrere la Lista
Chiamate Ricevute mediante i tasti “INDIETRO” o/e “AVANTI”.
Premere il tasto “PRG”: il numero verrà mostrato sul display con la prima cifra
lampeggiante.
Modificare, se necessario, il numero (ad esempio per anteporre il prefisso di accesso
all’urbana, concluso col tasto “P” di pausa, nel caso il telefono sia installato su un impianto
a centralino e tale operazione non sia stata fatta automaticamente dal centralino stesso o
dal telefono stesso) e quindi confermare il numero stesso mediante il tasto “PRG”.
Il lampeggio del cursore invita ora ad inserire il nominativo da associare al numero
telefonico. Procedere in questo senso ed al termine di questo inserimento:
a) per memorie dirette: premere direttamente il tasto (“VIP-1”, “VIP-2” o “VIP-FAST”) che
si desidera associare a quel numero e a quel nome; oppure,
b) per memorie indirette: premere dapprima il tasto “MEM” e quindi il tasto numerico “0”…
…”9” che si desidera associare a quel numero e a quel nome.
7128726.0204
17
Telefono con CLIP TF315
8.3
Come effettuare la chiamata con una Memoria Diretta o Indiretta
Sia per le memorie dirette che per le indirette è possibile effettuare chiamate nel modo
“Telefonino”, facendo cioè comparire sul display il numero telefonico ed il nominativo
corrispondente, prima di avviare la chiamata:
•
a) per memorie dirette: premere direttamente il tasto (“VIP-1” o “VIP-2”; per “VIP-FAST”
vedere Nota 1 qui sotto) associato al nominativo che si desidera chiamare;
•
b) per memorie indirette: premere dapprima il tasto “MEM” e quindi il tasto numerico “0”…
…”9” associato al nominativo che si desidera chiamare.
Dopo avere eventualmente verificato sul display la correttezza del nominativo desiderato,
sollevare il microtelefono o premere il tasto “VIVAVOCE”: dopo 3 secondi il numero verrà
composto automaticamente.
Nota 1. A tale comportamento fa eccezione il tasto “VIP-FAST”, in quanto la sua pressione
provoca contemporaneamente anche l’impegno della linea in Viva Voce, per una manovra
ancor più automatizzata. Per interrompere la comunicazione, premere il tasto “VIVAVOCE”. E’
inoltre, in ogni momento, possibile sollevare il microtelefono per condurre la conversazione in
modo “riservato”, se così si preferisce.
Nota 2. In alternativa al modo “Telefonino” è sempre possibile eseguire l’operazione nel modo
“Tradizionale”, sollevando dapprima il microtelefono (o premendo il tasto “VIVAVOCE”) e quindi
effettuando la desiderata chiamata diretta (tasto “VIP-1”, “VIP-2” o “VIP-FAST”) o indiretta
(tasto “MEM” più tasto “0” …”9”).
8.4
Come modificare il numero o il nominativo associati ad una Memoria Diretta o
Indiretta
•
•
•
•
•
Con telefono a riposo, premere il tasto di chiamata diretta (“VIP-1” o “VIP-2”; per “VIPFAST” vedere Nota qui sotto) o indiretta (“MEM” più tasto “0” …”9”) interessato: il display
mostrerà il numero e il nominativo associati a detto tasto.
Premere il tasto “PRG”: sul display verrà mostrato il solo numero, con la sua prima cifra
lampeggiante.
Modificare, se necessario, il numero stesso e quindi premere il tasto “PRG”: sul display
apparirà il solo nominativo, con la sua prima lettera lampeggiante.
Modificare, se necessario, il nominativo stesso e quindi premere nuovamente il tasto di
chiamata diretta o indiretta interessato, per confermare le modifiche.
Il nuovo numero o il nuovo nome sono ora associati al tasto in questione, in sostituzione
dei precedenti.
Nota. A questa procedura fa eccezione il tasto di chiamata diretta “VIP-FAST”, che una volta
premuto provoca contemporaneamente l’impegno della linea in Viva Voce e la composizione
del numero. Per modificare numero o nominativo associati a tale tasto, non rimane quindi altra
soluzione che procedere ad un inserimento ex-novo dei nuovi dati, operando come se al tasto
stesso non fosse associato alcun dato (vedere Par.8.1).
18
7128726.0204
Telefono con CLIP TF315
8.5 Come cancellare il numero ed il nominativo associati ad una Memoria Diretta o
Indiretta
Per cancellare una Memoria Diretta
•
Premere il tasto “PRG”: il display proporrà l’invito “INSERIRE NUMERO”.
•
Non inserire alcun numero, ma premere direttamente il tasto di chiamata diretta (“VIP-1”,
“VIP-2” o “VIP-FAST”) i cui dati associati si desidera vengano cancellati.
Per cancellare una Memoria Indiretta
•
Premere il tasto “PRG”: il display proporrà l’invito “INSERIRE NUMERO”.
•
Non inserire alcun numero, ma premere direttamente il tasto “MEM” più il tasto di
chiamata indiretta (“0” …”9”) i cui dati associati si desidera vengano cancellati.
[Fine del Manuale]
7128726.0204
19
7128726M – 0511
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005,
n. 15 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e
2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche,
nonché allo smaltimento dei rifiuti”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchio indica
che il prodotto, alla fine della propria vita utile, deve essere raccolto
separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchio giunto a fine vita
agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed
elettrotecnici, oppure riconsegnarlo al rivenditore al momento
dell’acquisto di un nuovo apparecchio di tipo equivalente, in
ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composto l’apparecchio.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs. n.
22/1997 (articolo 50 e seguenti del dlgs. n. 22/1997).
Certificato DNV Italia
CERT-00403-95-AQ-MIL-SINCERT
F I T R E S.p.A. – elettronica telecomunicazioni
20142 Milano • Italia • via Valsolda, 15
telefono: 02.8959.01 • telefax: 02.8959.0400
e-mail: [email protected] • internet http://www.fitre.it
Filiali a Roma e Venezia-Mestre
TF 315
TELEFONO CON CLIP
MANUALE
D’USO