Scuola Superiore
per
Mediatori Linguistici “Verbum”
Guida per lo Studente
Indice
SSML Verbum – Informazioni generali.........................................................4
Immatricolazione........................................................................................4
Test di ingresso di verifica delle conoscenze..........................................5
Studenti laureati.........................................................................................5
Trasferimento..............................................................................................5
Crediti formativi ECTS...............................................................................5
Informazioni sul corso di studio...................................................................7
Corso di Laurea in Interpretariato e Traduzione.........................................7
Descrizione generale .................................................................................7
Profilo del corso di studio.........................................................................7
Principali risultati di apprendimento attesi..............................................8
Profili occupazionali dei laureati/diplomati, corredati da esempi..........8
Possibilità di accesso a studi ulteriori.....................................................9
Schema della struttura del corso di studio, con i relativi crediti ..........9
Regolamenti per lo svolgimento degli esami e delle altre forme di
accertamento del profitto, sistema di votazione...................................10
Requisiti per l’ottenimento del titolo finale ...........................................10
Modalità di studio.....................................................................................11
Presidente del CdL Prof: .........................................................................11
Tirocini/o....................................................................................................11
Supporto finanziario per gli studenti......................................................11
Segreterie studenti...................................................................................11
Strutture didattiche ..................................................................................11
Programmi internazionali.........................................................................11
Informazioni utili..........................................................................................12
Lingua........................................................................................................12
Festività nazionali.....................................................................................14
Moneta.......................................................................................................14
Informazioni generali su Cagliari................................................................14
Storia.........................................................................................................14
Costo della vita.........................................................................................15
Cucina tradizionale...................................................................................16
Traporti......................................................................................................17
Aeroporto Di Cagliari - Elmas..............................................................17
Porto Di Cagliari....................................................................................18
Ferrovie..................................................................................................18
Autobus.................................................................................................18
Metrocagliari.........................................................................................20
Bicincittà ...............................................................................................20
Conoscere Cagliari (Fonte: http://www.voiaganto.it)................................21
Cosa Visitare a Cagliari............................................................................21
Quartiere di Castello ............................................................................21
Necropoli punica di Tuvixeddu ...........................................................21
Anfiteatro romano ................................................................................22
Castello di S. Michele ..........................................................................22
Basilica di San Saturnino.....................................................................22
Santuario della Madonna Di Bonaria..................................................22
Orto botanico di Cagliari......................................................................23
Il poetto..................................................................................................23
Spiagge nei dintorni di Cagliari...........................................................23
Cosa fare a Cagliari..................................................................................23
Spiaggia day..........................................................................................23
Sport acquatici al Poetto......................................................................24
Parchi acquatici a Cagliari...................................................................24
Tour di Cagliari con il bus scoperto....................................................24
Parchi a Cagliari....................................................................................24
Equitazione a Cagliari...........................................................................24
Trekking a Cagliari................................................................................25
Musei......................................................................................................25
Cinema...................................................................................................27
Biblioteche............................................................................................28
Teatri......................................................................................................29
Events....................................................................................................29
Informazioni di servizio...............................................................................32
Dove alloggiare.........................................................................................32
Numeri utili................................................................................................32
Uffici postali..............................................................................................33
Shopping ..................................................................................................34
Uffici informazioni turistiche...................................................................35
SSML Verbum – Informazioni generali
La Scuola Superiore per Mediatori Linguistici (SSML) “Verbum”, unica in Sardegna, opera fin
dall’anno accademico 1994/95, con la denominazione di Scuola Superiore per Interpreti e
Traduttori (D.M. 31.10.1996).
Il nostro obiettivo è fornire la necessaria professionalità (culturale, linguistica, tecnica e scientifica)
a coloro che intendono dedicarsi all’esercizio e alla professione di Interprete e Traduttore.
La funzione dell’interprete e del traduttore come quella del mediatore linguistico e culturale è
destinata a rimanere fondamentale, anche se arricchita dalle più sofisticate tecnologie.
La Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Verbum” è abilitata dal Ministero dell’Università
(Decr. Dir. 31.07.2003) a istituire e ad attivare corsi di studi superiori per mediatori linguistici di
durata triennale e a rilasciare i relativi titoli, equipollenti a tutti gli effetti alla laurea.
Immatricolazione
Per essere ammessi ai corsi di studio occorre:
1.essere in possesso di un diploma di scuola secondaria superiore o di altro titolo di studio
conseguito all’estero, riconosciuto idoneo ai sensi dell’articolo 6, comma 1, del decreto del
Ministro dell’Università e della Ricerca Scientifica e Tecnologica 3 novembre 1999, n. 509, da
parte degli organi della scuola responsabili della didattica;
2.aver effettuato il test di ingresso di verifica delle conoscenze.
Le immatricolazioni saranno accettate in stretto ordine cronologico e sino al completamento dei
posti disponibili.
Al fine delle immatricolazioni gli aventi diritto dovranno presentare in segreteria i seguenti
documenti:
1.diploma originale di scuola media superiore o titolo equivalente;
2.n. 3 fotografie formato tessera;
3.certificato di residenza;
4.certificato di nascita;
5.contratto di immatricolazione e versamento della prima rata della tassa di iscrizione.
I certificati di cui alle lettere 3) e 4) potranno essere resi con dichiarazione sostitutiva ai sensi del
D.P.R. 445/2000.
Test di ingresso di verifica delle conoscenze
Il test si svolge in un’unica sessione per anno accademico.
La prova consiste in un test a risposta multipla, che deve accertare un’adeguata preparazione
linguistica iniziale (pari almeno a un livello A2 secondo quanto previsto dal Common European
Framework of Reference del Consiglio di Europa) e un’ottima conoscenza della lingua madre.
Al termine della sessione verrà esposta all’Albo della Scuola la graduatoria dei candidati ammessi
stilata in base ai risultati del test e alla data di presentazione della domanda di ammissione.
I candidati ammessi, in numero non superiore ai posti disponibili, devono immatricolarsi nell’anno
accademico per il quale è stato sostenuto l’esame.
Studenti laureati
Coloro che sono in possesso della Laurea in Lingue e Letterature straniere sono esentati
dall’esame di ammissione e tutti i laureati ottengono il riconoscimento dei crediti formativi
universitari (CFU) ritenuti inerenti al corso di studi.
Trasferimento
Gli studenti iscritti in altre Università ovvero in altra Scuola Superiore per Mediatori Linguistici
riconosciuta che intendano trasferirsi presso la SSML Verbum devono presentare domanda entro e
non oltre il 31 dicembre di ogni anno.
Crediti formativi ECTS
Il sistema ECTS è nato nel 1989 in ambito comunitario ed è stato volontariamente adottato da
numerose istituzioni europee per agevolare il riconoscimento dei periodi di studio all'estero.
L’ECTS è un sistema per l’accumulazione e il trasferimento dei crediti incentrato sullo studente e
basato sulla trasparenza dei risultati e dei processi di apprendimento.
Il sistema intende facilitare la progettazione, l’erogazione, la valutazione, il riconoscimento dei corsi
e dei periodi di studio e agevolare la mobilità studentesca.
I crediti ECTS si basano sul carico di lavoro richiesto agli studenti per conseguire i risultati di
apprendimento attesi.
I risultati di apprendimento descrivono quanto gli studenti dovrebbero conoscere, comprendere ed
essere in grado di fare dopo aver concluso con successo un determinato processo di
apprendimento.
Il carico di lavoro indica il tempo di cui gli studenti hanno generalmente bisogno per svolgere tutte
le attività di apprendimento (partecipazione alle lezioni e ai seminari, realizzazione di progetti ed
altri lavori, studio individuale ed esami) richieste per il raggiungimento dei risultati di
apprendimento attesi.
60 crediti ECTS corrispondono al carico di lavoro di un anno di studio a tempo pieno in un contesto
formale (anno accademico) ed ai relativi risultati di apprendimento. Nella maggior parte dei paesi
europei il carico di lavoro annuo è compreso tra 1.500 e 1.800 ore; per cui un credito corrisponde a
circa 25 - 30 ore di lavoro.
Per quanto riguarda i Crediti Formativi Universitari Europei, 1 credito locale equivale ad un credito
ECTS: 1 CFU =1 ECTS.
Utilizzo dei crediti ECTS
I crediti vengono attribuiti per l'intero corso di studi o per le singole unità formative, parte del corso
di studi (per esempio, insegnamenti, tirocini, tesi, attività di laboratorio.
Il numero dei crediti attribuito a ciascuna unità riflette il carico di lavoro richiesto per raggiungere gli
obiettivi di apprendimento attesi in un contesto formale.
Gli studenti acquisiscono i crediti ECTS al termine delle attività di apprendimento richieste da un
corso di studi formale o da una delle sue unità formative, dopo aver garantito il conseguimento
degli obiettivi di apprendimento attesi. I crediti possono essere accumulati per ricevere un titolo
formativo, seguendo le procedure istituzionali. Se gli studenti hanno già raggiunto specifici obiettivi
di apprendimento o diversi contesti (formale, non formale o informale), i relativi crediti possono
essere acquisiti dopo aver valutato e convalidato tali risultati.
I crediti acquisiti in un corso di studio possono essere trasferiti ad un altro corso di studio, offerto
dallo stesso o da un altro istituto. Tale trasferimento può essere effettuato solo se l’istituto che
rilascia il titolo di studio riconosce i crediti ed i relativi risultati di apprendimento. Gli Istituti che
hanno stabilito accordi bilaterali dovrebbero garantire il riconoscimento dei periodi di studio
all’estero prima della partenza dello studente.
La scala ECTS
La scala ECTS permette il trasferimento dei voti unicamente tra università di Paesi aderenti allo
Spazio Europeo dell’Istruzione Superiore.
Negli altri Paesi esistono e spesso coesistono diversi sistemi di votazione, ma non sono stati
definiti meccanismi generali per la conversione dei voti analoghi a quello ECTS.
La scala dei voti ECTS (Sistema Europeo di Trasferimento dei Crediti) agevola il riconoscimento
accademico dei periodi di studio all’estero, in quanto permette di comparare i risultati accademici
conseguiti dagli studenti in sedi diverse e di trasferirli da un istituto all’altro. E’ uno strumento che
facilita il trasferimento dei voti sia per gli studenti stranieri che sono ospiti presso gli Atenei Italiani,
sia per gli studenti italiani che hanno svolto un periodo di studio presso Università straniere
partner che utilizzino il sistema ECTS.
Voto Esame
Voto Esame
ECTS
Definizione
30 e lode
A
ECCELLENTE: risultato notevole, con insufficienze secondarie.
30
A
ECCELLENTE: risultato notevole, con insufficienze secondarie.
29
B
MOLTO BUONO: superiore alla media, con alcune insufficienze.
28
B
MOLTO BUONO: superiore alla media, con alcune insufficienze.
27
B
MOLTO BUONO: superiore alla media, con alcune insufficienze.
26
C
BENE: lavoro generalmente buono, con diverse insufficienze considerevoli.
25
C
BENE: lavoro generalmente buono, con diverse insufficienze considerevoli.
24
C
BENE: lavoro generalmente buono, con diverse insufficienze considerevoli.
23
D
SODDISFACENTE: lavoro discreto, ma con lacune di rilievo.
22
D
SODDISFACENTE: lavoro discreto, ma con lacune di rilievo.
21
D
SODDISFACENTE: lavoro discreto, ma con lacune di rilievo.
20
E
PASSABILE: il risultato soddisfa i criteri minimi.
19
E
PASSABILE: il risultato soddisfa i criteri minimi.
18
E
PASSABILE: il risultato soddisfa i criteri minimi.
17
F
INSUFFICIENTE: occorre del considerevole lavoro supplementare.
Informazioni sul corso di studio
Corso di Laurea in Interpretariato e Traduzione
Descrizione generale
• Titolo rilasciato: Laurea
• Livello del titolo: I ciclo
• Requisiti specifici per l’ammissione: Completamento della scuola secondaria superiore, "maturità"
o equivalenti
• Indicazioni specifiche sulle modalità di riconoscimento dei percorsi formativi precedenti
(formali, non formali e informali): l'accesso è in base al possesso del titolo di completamento della
scuola secondaria superiore. Vi è un test d'ingresso per verificare le conoscenze linguistiche di
base.
Profilo del corso di studio
A partire dall’Anno Accademico 2010/11 entra in vigore per i nuovi immatricolati il corso di
interpretariato e traduzione (equipollente alla Laurea in Mediazione Linguistica – L-12).
Il corso si pone, come obiettivo, il conseguimento di una preparazione professionale per l’esercizio
dell’attività di interprete di conferenza, di interprete di trattativa e di traduttore letterario e
scientifico-tecnico.
Il Corso di Laurea in Interpretariato e Traduzione è volto a
offrire agli studenti
una solida
formazione culturale e linguistica in due lingue straniere e in italiano. Al contempo, il corso di studio
ha come obiettivo l'acquisizione di specifiche competenze culturali, linguistiche, tecniche e
informatiche orali e scritte, adeguate alle professionalità proprie dell’area dell'interpretariato e della
traduzione. Il corso prevede le seguenti attività formative:
• attività linguistico-formative finalizzate al consolidamento della competenza scritta e orale
dell’italiano e delle altre lingue di studio e all’acquisizione delle conoscenze fondamentali
necessarie alla mediazione interlinguistica e interculturale;
• la traduzione di testi scritti e multimediali, di testi inerenti alle attività dell’impresa o degli enti e
delle istituzioni rilevanti;
• l’addestramento e lo sviluppo delle competenze necessarie allo svolgimento delle differenti
tipologie di interpretazione, quali la trattativa, la simultanea, lo chuchotage, ecc.;
• altri insegnamenti funzionali all’ambito dell’interpretariato e della traduzione e maggiormente
collegati alla vocazione del territorio e alle finalità professionali del corso;
• tirocini formativi o corsi presso aziende, istituzioni e università, italiane o estere, ovvero corsi e
altre esperienze formative e culturali atte a favorire l’inserimento del laureato nel mondo del
lavoro.
La maggior parte dei 180 crediti necessari per la laurea sono conseguiti mediante il superamento
di prove d'esame orali, scritte o pratiche.
Principali risultati di apprendimento attesi
Il corso si pone, come obiettivo, il conseguimento di una preparazione professionale per l’esercizio
dell’attività di interprete di conferenza, di interprete di trattativa e di traduttore letterario e
scientifico-tecnico.
Profili occupazionali dei laureati/diplomati, corredati da esempi
Dopo aver sostenuto tutti gli esami di profitto previsti dal piano di studio, svolto il periodo di tirocinio
o lo stage e superato la prova finale è possibile: inserirsi facilmente nel mondo del lavoro, in
quanto la professionalità raggiunta permetterà di svolgere presso Enti pubblici e imprese private ,
sia come dipendente che come free-lance, l’attività di Traduttore per l’editoria, Interprete di
trattativa, Interprete di conferenza, Traduttore/Interprete per le imprese, Traduttori/Interprete per il
commercio con l’estero, Traduttore scientifico, Operatore linguistico nell’ambito dell’informazione,
delle comunicazioni e del turismo, Mediatore linguistico e culturale.
Possibilità di accesso a studi ulteriori
I nostri studenti possono proseguire gli studi accedendo ai corsi di Laurea Magistrale, in particolare
ai corsi di Traduzione specialistica e Interpretariato (Classe LM-94) e Lingue Moderne per la
comunicazione e la cooperazione internazionale (Classe LM-38).
Schema della struttura del corso di studio, con i relativi crediti
Anno Insegnamento
CFU/ECTS
1
Inglese – Lingua e cultura 1
12
1
II Lingua – Lingua e cultura 1 (Francese-Spagnolo-Tedesco) 12
1
Lingua e linguistica italiana
12
1
Strumenti informatici per la traduzione e l’interpretariato
8
1
Teorie e tecniche dell’interpretariato e della traduzione
8
1
Insegnamento affine
8
1
TOT
60
2
Inglese – Lingua e cultura 2
9
2
Inglese – Interpretariato 1
8
2
Inglese – Traduzione 1
9
2
II Lingua – Lingua e cultura 2 (Francese- Spagnolo- 9
Tedesco)
2
II Lingua – Interpretariato 1 (Francese-Spagnolo-Tedesco)
8
2
II Lingua – Traduzione 1 (Francese-Spagnolo-Tedesco)
9
2
Insegnamento affine
8
2
TOT
60
3
Inglese – Interpretariato 2
10
3
Inglese – Traduzione 2
10
3
II Lingua – Interpretariato 2 (Francese-Spagnolo-Tedesco)
10
3
II Lingua – Traduzione 2 (Francese-Spagnolo-Tedesco)
10
3
Insegnamento affine
8
3
Stage o tirocinio
4
3
Prova finale
8
TOT
60
TOT COMPLESSIVO
180
Regolamenti per lo svolgimento degli esami e delle altre forme di
accertamento del profitto, sistema di votazione
La valutazione del progresso linguistico degli studenti avviene attraverso esami di profitto scritti e
orali, oppure con notazione continua in corso d'anno per quegli insegnamenti linguistici impartiti in
forma seminariale.
Gli esami di profitto hanno luogo in due sessioni ordinarie (estiva e autunnale) e in una sessione
straordinaria nella quale non possono essere sostenuti insegnamenti classificati negli ambiti
disciplinari: Lingue di studio e culture dei rispettivi paesi, mediazione linguistica da e verso le
lingue.
Il Comitato Direttivo della Scuola fissa le modalità delle prove di esame per ciascun insegnamento.
Gli studenti che hanno accumulato nell'anno accademico assenze superiori al 25% delle lezioni,
comprovate dalla mancata attestazione da parte dei docenti sul libretto di iscrizione, non sono
ammessi a sostenere l'esame di profitto nella sessione estiva immediatamente successiva al
termine del corso.
Gli esami di profitto devono seguire la propedeuticità stabilita dal Piano degli Studi.
Il Consiglio Direttivo della Scuola, nell'ambito della propria autonomia, può fissare prove periodiche
(semestrali) di verifica del grado di apprendimento linguistico degli studenti.
Gli esami di profitto si svolgono secondo quanto stabilito dalla normativa universitaria in vigore e
sono valutati in trentesimi, con possibilità di conferimento della menzione di lode.
Requisiti per l’ottenimento del titolo finale
La prova finale tende ad accertare il livello di preparazione professionale di base del candidato.
Per poter sostenere la prova finale gli studenti devono aver superato con esito positivo tutti gli
esami di profitto previsti dal piano degli studi, aver conseguito 180 CFU.
La prova finale è costituita dalla discussione di un elaborato scritto, concordato con un docente
della Scuola, tendente a verificare il possesso da parte del candidato di una solida formazione
culturale, di base e linguistica, di livello superiore, per ciascuna delle due lingue studiate e di
specifiche competenze linguistico-tecniche orali e scritte adeguate alla professionalità proprie
dell’area della mediazione linguistica.
Ogni anno accademico il Direttore stabilisce le date delle due sessioni (estiva e autunnale) della
prova finale e nomina i componenti della Commissione d’esame, della quale, ai sensi dell’art. 7,
comma 3 del D.M. 38/2002, fa parte anche un esperto designato dal Ministro.
Trenta giorni prima del termine fissato per la prova finale, gli studenti interessati devono presentare
alla segreteria della Scuola:
a)
domanda indirizzata al Direttore;
b)
due copie della tesi;
c)
autorizzazioni da parte di case editrici e/o autori per le traduzioni;
d)
quietanza di pagamento dei diritti di segreteria relativi all'Esame di Diploma;
e)
libretto di iscrizione.
Modalità di studio
La frequenza degli studenti alle attività didattiche è obbligatoria.
I Docenti devono accertare nel corso dell'anno l'assiduità e il profitto di ogni studente.
La frequenza ai corsi è comprovata dalle attestazioni dei professori sul libretto di iscrizione; tali
attestazioni di frequenza ai singoli corsi devono essere ottenute entro il mese di maggio di ciascun
anno accademico.
Presidente del CdL:
Prof. Giuseppe Contini
Tirocini/o
L'istituto prevede l'attivazione di tirocini formativi o corsi in itinere presso aziende, istituzioni e
università, italiane o estere, ovvero corsi e altre esperienze formative e culturali atte a favorire
l’inserimento del laureato nel mondo del lavoro.
Supporto finanziario per gli studenti
I nostri studenti possono usufruire di borse di studio. La SSML è convenzionata con l'ERSU e I
suoi alievi hanno diritto a tutti I servizi previsti dall'Ente, quali borse di studio, servizio mensa,
alloggi.
Segreteria studenti
La segreteria studenti è aperta dal lunedì al venerdi dalle 09:00 alle 13:00. Per informazioni
contattare via mail all'indirizzo [email protected], oppure telefonicamente al numero 070 882617.
Strutture didattiche
La SSML si trova in via Abruzzi 10, a Cagliari. Oltre alle aule tradizionali, la scuola è dotata di un
laboratorio linguistico attrezzato con postazioni per l'ascolto e l'emissione vocale; un'aula per
l'interpretariato di conferenza, con due cabine acusticamente isolate, una postazione relatore
dotata di microfono e ricevitori con cuffie da distribuire agli uditori. Tutte le aule sono dotate di
connessione Internet wi-fi.
Programmi internazionali
La SSML Verbum partecipa ai programmi bilaterali dell’Unione Europea per l’apprendimento
permanente. L’attività è regolata dal Contratto Istituzionale stipulato con la Commissione Europea
(Direzione Generale XII: Istruzione, Formazione e Gioventù) ed è gestito dall’Agenzia Nazionale
presso il MIUR (Ministero dell’Istruzione dell’Università e Ricerca). Tale contratto agevola lo
scambio di studenti in seguito ad accordi bilaterali con analoghe istituzioni europee.
Grazie al progetto Erasmus, gli studenti possono trascorrere un periodo di studio presso un Istituto
partner europeo partecipante al programma, avendo la possibilità di vedersi pienamente
riconosciuti da parte dell'Istituto di origine gli studi effettuati all'estero.
Per tutto il periodo che gli studenti trascorrono all'estero, rimangono iscritti presso l'istituzione di
appartenenza e sono esonerati dal pagamento di tasse presso l'istituzione ospitante.
L'interscambio europeo offre la possibilità di migliorare o potenziare la conoscenza delle lingue
straniere e di confrontarsi con le diverse culture dei Paesi ospitanti.
E' inoltre un'esperienza formativa sia a livello didattico che personale.
Informazioni utili
Lingua
L'italiano è la lingua ufficiale e la più parlata; essa è inoltre una delle lingue ufficiali dell'Unione
Europea.
Le minoranze linguistiche storiche presenti e riconosciute all'interno dei confini della Repubblica
italiana sono il francese, il franco-provenzale, il friulano, il ladino, l'occitano e il sardo.
Inglese
Italiano
Saluti
Hello
Ciao
Good bye
Arrivederci
Good morning
Buongiorno
Good evening
Buonasera
Good night
Buonanotte
See you later
A dopo
Numeri
One
Uno
Two
Due
Three
Tre
Four
Quattro
Five
Cinque
Six
Sei
Seven
Sette
Eight
Otto
Nine
Nove
Ten
Dieci
Giorni della settimana
Monday
Lunedì
Tuesday
Martedì
Wednesday
Mercoledì
Thursday
Giovedì
Friday
Venerdì
Saturday
Sabato
Sunday
Domenica
Frasi utili
How are you?
Come stai?
Fine/Not bad
Bene/Non male
What's your name?
Come ti chiami?
My name's...
Mi chiamo...
Nice to meet you
Piacere di conoscerti
Do you speak English?
Parli inglese?
Where are you from?
Da dove vieni?
How old are you?
Quanti anni hai?
I don't understand
Non capisco.
Can you repeat, please?
Puoi ripetere, per favore?
Thanks
Grazie
What's the time?
Che ore sono?
How much is it?
Quanto costa?
Trasporti
Ticket
Biglietto
Airport
Aeroporto
Railway Station
Stazione ferroviaria
Train
Treno
Bus
Autobus
Taxi
Taxi
Cibi e bevande
Water
Acqua
Bread
Pane
Pasta
Pasta
Meat
Carne
Fish
Pesce
Fruit
Frutta
Vegetables
Verdure
Sweets
Dolci
Cheese
Formaggio
Sugar
Zucchero
Salt
Sale
Wine
Vino
Beer
Birra
Strutture
Bank
Banca
Post Office
Poste
University
Università
Chemist's
Farmacia
Hospital
Ospedale
Shop
Negozio
Consulate
Consolato
Festività nazionali
1 Gennaio – Capodanno
6 Gennaio - Epifania
Data variabile - Pasqua e Lunedì dell'Angelo
25 Aprile - Anniversario della Liberazione
28 Aprile – Sa Die de Sa Sardigna
1 Maggio - Festa del Lavoro
2 Giugno - Festa della Repubblica
15 Agosto - Assunzione (Ferragosto)
1 Novembre - Festa di Ognissanti - Tutti i Santi
8 Dicembre - Immacolata Concezione
25 Dicembre - Natale
26 Dicembre - Santo Stefano
Moneta
Dal 1 gennaio 2002, in Italia circola l'euro (EUR o €), la valuta comune ufficiale dell'Unione
Europea e quella unica attualmente adottata da 17 dei 27 stati membri dell'Unione aderenti
all'UEM (Unione Economica e Monetaria dell'Unione Europea)
Informazioni generali su Cagliari
Cagliari (in sardo Castèddu), è un comune di circa 150.000 abitanti, capoluogo della Provincia di
Cagliari e della Regione Autonoma della Sardegna.
La città di Cagliari è situata nella zona meridionale della Sardegna. Si affaccia a sud sul Golfo degli
Angeli ed è circondata a est dai monti dei Sette Fratelli, a ovest dai monti di Capoterra e a nord
dalla pianura del Campidano.
Storia
Il nome di Cagliari (anticamente Karalis) è di origine e significato incerti, forse collegabile alla
radice mediterranea *carra ("pietra"). Cagliari è stata abitata fin dai tempi antichi. I Fenici
colonizzarono la Sardegna nei secoli intorno alla fondazione di Roma. Passata ai Cartaginesi nel V
secolo a.C., la città conobbe un rapido sviluppo. Passò ai Romani con tutta la Sardegna e la
Corsica, nel 238 a.C., all'indomani della I guerra punica. Caduta nella metà del V secolo sotto
l'occupazione dei Vandali d'Africa, Kalaris (come si chiamava allora) entrò nel sistema
amministrativo bizantino. Con la divisione dell'isola nei quattro giudicati rimase a capo del
giudicato che ne prese il nome. Intanto aveva subìto secoli di incursioni saracene. Il Giudicato
cagliaritano, rientrò nell'orbita dei Pisani. Da allora il Castellum Castri fu identificato con la stessa
Cagliari, come mostra ancora l'attuale nome sardo della città: Casteddu. La storia si ripeté, questa
volta con gli Aragonesi, che assediarono Cagliari. Sotto la dominazione iberica tornò a essere la
capitale della Sardegna riunificata e fu sede del viceré. Nel XVII secolo venne fondata l'Università.
Tuttavia pian piano la città, pur fortemente ispanizzata, cominciò a provare una certa insofferenza
per la dominazione coloniale, sentimento che culminò nell'assassinio del viceré Camarassa
(1666). Così nel 1708 i Cagliaritani non opposero resistenza all'assedio anglo-olandese, che pose
fine all'età spagnola. Dopo la breve parentesi austriaca (1712-'18), Cagliari passò con tutta l'isola
sotto il dominio sabaudo (1720).
Anche i Piemontesi furono tuttavia non ben tollerati. Dopo che Cagliari aveva resistito con vigore
all'assedio navale dei francesi rivoluzionari (1793), i Sardi videro rifiutare la loro richiesta di una
maggiore autonomia e del rispetto degli antichi privilegi. La città insorse (27 aprile 1794) e cacciò
temporaneamente i Piemontesi; ma la rivolta fu alla fine soffocata. Cagliari, risottomessa, ospitò
addirittura nel Palazzo reale (oggi detto spesso Viceregio) la corte sabauda, cacciata da Torino da
quei francesi che non avevano potuto conquistare la Sardegna. Nella prima metà dell'Ottocento,
l'età d'oro della cultura sarda, si registrò il declino dell'aristocrazia feudale a favore di
un'aristocrazia culturale che, con l'abolizione del feudalesimo e la concessione dello Statuto
Albertino (1848), divenne la classe dirigente. Con le nuove tecniche belliche a Cagliari, privata del
ruolo di piazzaforte all'indomani dell'Unità d'Italia, furono abbattute le mura e si posero le basi per
la grande espansione dell'ultimo secolo. Nel XX secolo, durante la seconda guerra mondiale,
Cagliari subì numerosi bombardamenti.
Costo della vita
A seguire riportiamo alcune tabelle che indicano il costo medio della vita nella città di Cagliari,
aggiornate a marzo 2013 (fonte: http://www.numbeo.com).
Ristorazione:
Pasto in un ristorante di livello medio
Pasto in un fast-food
Birra locale (0.50)
Birra di importazione (bottiglia 0.33)
Cappuccino
Coca Cola/Pepsi (lattina 0.33)
Acqua (bottiglia 500 cl)
15.00 €
6.00 €
4.00 €
3.00 €
1.10 €
2.00 €
1.00 €
Supermercato:
Latte (1 litro)
Pane bianco (500g)
Riso (1kg)
Uova (12)
Formaggio locale (1kg)
1.30 €
1.50 €
2.12 €
2.50 €
10.50 €
Petto di pollo (1 kg)
Mele (1kg)
Arance (1kg)
Pomodori (1kg)
Patate (1kg)
Lattuga
Acqua (Bottiglia 1,5 l)
Bottiglia di vino (qualità media)
Sigarette (Marlboro)
9.00 €
1.90 €
1.65 €
2.25 €
1.00 €
1.00 €
0.40 €
5.25 €
5.00 €
Trasporti
Biglietto da una corsa (trasporto in città)
Abbonamento autobus mensile
Taxi – inizio corsa
Taxi 1km
Benzina (1 l)
1.20 €
30.00 €
3.00 €
0.90 €
1.75 €
Consumi (calcolo medio mensile)
Spese di base (elettricità, riscaldamento, acqua, rifiuti) per
appartamento di 85 m2
Internet (6 Mbps, ADSL)
135.71 €
30.00 €
Sport e tempo libero
Abbonamento mensile palestra
Affitto campo da tennis (1 ora nel weekend)
Ingresso al cinema
50.00 €
7.00 €
7.50 €
Alloggio in affitto
Appartamento (1 camera da letto) in centro
Appartamento (1 camera da letto) non in centro
Appartamento (3 camere da letto) in centro
Appartamento (3 camere da letto) non in centro
800.00 €
475.00 €
1,200.00 €
800.00 €
Cucina tradizionale
A Cagliari i piatti tipici sono la Fregula cun cocciula (fregola con le vongole); le Còcciula e cozzas a
schiscionera (vongole e cozze cucinate in tegame), e poi la Burrida a sa casteddaia, un piatto a
base di gattuccio marino, aceto e noci), la Cassola, una zuppa di vari pesci, crostacei e molluschi;
l'Aligusta a sa casteddaia (aragosta condita alla cagliaritana); seguono gli spaghetti con vongole e
bottarga e gli Spaghittus cun arrizzonis ossia spaghetti ai ricci di mare (serviti anche in varianti con
carciofi o con asparagi selvatici).
Tra i primi piatti si distinguono i Maloreddus, gnocchetti di semola di grano duro tradizionalmente
aromatizzati con lo zafferano. Solitamente sono conditi alla campidanese ossia con sugo di
salsicce.
I Culurgiones sono fagottini ripieni di patata, formaggio fresco e menta;
La Panada è un timballo fatto con pasta sfoglia e ripieno di carne d'agnello (o anguille), patate e
pomodori secchi.
Il Pane frattau ossia Pane carasau bagnato nel brodo, disposto a strati inframezzati con pecorino
grattugiato e salsa di pomodoro e con sopra un uovo in camicia.
Tra i secondi di carne, Il porcetto arrosto, porceddu o proheddu, è senza dubbio il piatto più
conosciuto. Un maialino da latte di circa 4 kg o di venti giorni viene cotto lentamente allo spiedo, su
graticole e aromatizzato con mirto. Questo arrosto costituisce un classico della cucina pastorale
sarda.
Anche i dolci, come gli altri prodotti della gastronomia sarda variano notevolmente da zona a zona.
Tra i pù noti le Seadas o Sebadas, dischi di pasta sottile che racchiudono un ripieno di formaggio
pecorino fresco, leggermente acidulo, fatto sciogliere con la semola, o vaccino fresco, e
aromatizzato al limone, fritti e ricoperti di miele fuso; le Formagelle o Casadinas, tortine di pasta
ripiene di un basso strato di formaggio fresco aromatizzato al limone; le Pardulas sono molto simili
alle Casadinas ma il ripieno è a base di ricotta, hanno un aspetto a cupola, sono più soffici e sono
ricoperte di zucchero a velo o semolato.
Nella cucina sarda la lavorazione delle farine di grano è una tradizione millenaria. Da questa antica
tradizione sono tante le varietà di pane che sono giunte fino ai nostri giorni, eccone alcune:
il Pane carasau è un pane dalla forma di sottili dischi molto croccanti ottenuti attraverso una doppia
cottura nel forno a legna; il Pane guttiau è una variante del pane carasau, scaldato nel forno con
olio e sale; il Pistoccu si prepara nella stessa maniera del carasau, ma è molto più spesso;
il Civraxiu o Chivarzu è una grande pagnotta; il Coccoi è un tipo di pane decorato, un tempo
prodotto per le grandi occasioni.
Traporti
AEROPORTO DI CAGLIARI - ELMAS
via dei Trasvolatori 09030 Elmas (CA)
•
tel: 070 211211
•
sito web: www.cagliariairport.it
•
email: [email protected]
L' Aeroporto di Cagliari-Elmas può essere raggiunto con le linee CTM (Trasporto Pubblico Urbano)
9, 19 fino alla fermata di viale Elmas (ad 1 km. di distanza) (A/R);
PORTO DI CAGLIARI
via Roma 09125 Cagliari (CA)
•
tel: 070 668352
•
sito web: http://www.porto.cagliari.it/
ll Porto di Cagliari è il principale della Sardegna in termini di navi e merci in transito.
Il Porto di Cagliari può essere raggiunto con le seguenti linee CTM (Trasporto Pubblico Urbano):
•
linee |1|5|7|M|30|31|PF|PQ| sino alle fermate di Via Roma (A/R);
FERROVIE
FS Ferrovie dello Stato
via Roma, 22 09123 Cagliari (CA)
•
tel: 892 021
•
sito web: www.trenitalia.it
•
email: [email protected]
FDS Ferrovie della Sardegna
via P. Cugia,1, 09129 Cagliari (CA)
Stazione: Piazza Repubblica, Pirri - 09129 Cagliari (CA)
•
tel: 800 460 220
•
sito web: www.ferroviesardegna.it
•
email: [email protected]
Trenino Verde
via P. Cugia,1, 09129 Cagliari (CA)
•
tel: 070 342341 fax 070 340780
•
sito web: www.treninoverde.com
•
email: [email protected]
AUTOBUS
Il servizio di trasporto pubblico locale è gestito dalla CTM spa.
Tariffe
BIGLIETTI
Biglietto ordinario a tempo
(escluse linea 9 e metrocagliari)
90 minuti = 1,20
in vettura = 1,20 + 0,50
Biglietto integrato a tempo
2 ore = 2,00
in vettura = 2,00 + 0,50
Biglietto multiplo da 12 corse
(escluse linea 9 e metrocagliari)
90 minuti (ogni corsa) =12,00
Biglietto integrato giornaliero Fino alle ore 24
3,00
CARTE SETTIMANALI
Carta integrata settimanale
1 settimana = 12,00
Carta settimanale estiva
(valida sulle linee per le località balneari e su
una linea prescelta nel periodo giugno-settembre)
1 settimana = 7,00
ABBONAMENTI
Mensile ordinario impersonale
Mese solare = 43,00
Mensile ordinario personale
Mese solare = 30,00
Mensile studenti agevolato
Mese solare
sopra soglia ATIR* = 26,00
sotto soglia ATIR* = 21,00
Mensile over 65 agevolato
sotto soglia ATIR* Mese solare = 14,00
Estivo bimestrale under 21
(valida sulle linee per le località balneari e su una linea prescelta nel periodo luglio-agosto)
2 mesi = 42,00
Semestrale ordinario personale
6 mesi = 150,00
Annuale ordinario personale
1 anno = 270,00
Annuale studenti agevolato
da settembre a giugno
sopra soglia ATIR* 182,00
sotto soglia ATIR* 140,00
Annuale over 65 agevolato
sotto soglia ATIR*
1 anno = 112,00
Le carte settimanali e gli abbonamenti sono validi anche su Metrocagliari.
Metrocagliari
Esistono 2 tipologie di titoli di viaggio:
CORSA SEMPLICE valido esclusivamente su Metrocagliari della durata di 90 minuti da Euro 1,20;
BIGLIETTO MULTIPLO 12 CORSE valido esclusivamente su Metrocagliari della durata di 90
minuti da Euro 12,00;
Vedi mappa orari e fermate: http://www.arstspa.info/M_CA.pdf
BICINCITTÀ
E' un servizio di noleggio bici con card elettronica che mette a disposizione 35 biciclette dislocate
in 4 punti-bici, pensato per muoversi agevolmente in centro.
Chi si sposta in città, chi arriva con l'autobus, col treno, con la nave o con la propria auto, può
prelevare la bicicletta in uno dei punti-bici, sostare in qualunque rastrelliera grazie al lucchetto in
dotazione e poi riconsegnarla, anche in un altro punto-bici.
Bicincittà è pensato per muoversi agevolmente in centro per lavoro, shopping, turismo ed offre
un'alternativa all'auto privata per spostarsi attraverso la città, integrandosi con gli altri mezzi di
trasporto.
Per utilizzare il servizio è necessario possedere la card elettronica, che viene rilasciata dal
Comune di Cagliari presso l'infopoint di Piazza De Gasperi 2, dove è possibile effettuare
l'iscrizione al costo annuale di 25 euro, comprensivo di assicurazione.
Per iscriversi occorre avere compiuto 18 anni, esibire un documento di identità e firmare il contratto
di adesione; inoltre occorre caricare la card con un credito minimo di 5 euro. L'iscrizione include il
lucchetto personale per chiudere la bici a noleggio.
Orari e tariffe
Il servizio è attivo 24 ore al giorno.
L'utilizzo della bici è gratuito per i primi 30 minuti e ha un costo di:
•
0,50 euro da 31 minuti a 1 ora
•
1,00 euro dalla prima alla seconda ora
•
3,00 euro per ogni ora in più oltre le 2 ore
L'importo da pagare viene scalato automaticamente dalla card elettronica al momento della
riconsegna della bici.
I punti-bici in città
•
Via Sonnino - Palazzo Civico
•
Piazza Repubblica
•
Piazza Giovanni XXIII
•
Marina Piccola
Infopoint
Palazzo Comunale, Piazza De Gasperi,2 piano 6
telefono: 070 6778585 - Numero verde 800-456300
dal lunedì al venerdì 09.00-12.00
martedì e giovedì 16.00 - 18.00
Conoscere Cagliari (Fonte: http://www.voiaganto.it)
Cagliari è una città in cui l’arte e la cultura rivestono una grande importanza ma è anche una
località di mare sorprendente e un centro che offre divertimenti e svago, per questo si consiglia di
abbinare ad una visita ai più importanti monumenti della città anche qualche giorno di relax in
spiaggia e una passeggiata nei dintorni, perché anche qui si nascondono vere meraviglie naturali.
Cosa Visitare a Cagliari
Quartiere di Castello
Il quartiere Castello di Cagliari è tutto da visitare: vi si arriva dal monumentale Bastione St Remy,
collocato fra le due vie dello shopping, Via Garibaldi e Via Manno, dalle antiche “porte” che erano
gli unici accessi alla roccaforte o dai moderni ascensori posizionati ai piedi del quartiere. Sono
molti i motivi per visitare quest’angolo di Cagliari che ha conservato intatto il fascino medievale e
che nasconde suggestivi scorci e numerosi monumenti.
Da non perdere sicuramente una visita alla Cattedrale, in Piazza Palazzo: fatta erigere dai pisani
nel 1200, porta in sé le testimonianze anche delle seguenti dominazioni, che ne fanno un
monumento ricco di storia e arte.
A Castello poi, è d’obbligo visitare le due torri pisane che si ergevano a proteggere la cittadina: la
torre di San Pancrazio e la Torre dell’Elefante, entrambe costruite nel XIV secolo, sono di calcare
bianco per tre lati mentre il quarto, rivolto verso il quartiere, è lasciato scoperto e mostra i vari piani
costruiti da soppalchi in legno.
Una visita la merita lo stesso Bastione St Remy, edificato nel XIV secolo in calcare bianco e giallo,
oggi è un simbolo della città: al di sopra di esso c’è un’enorme terrazza che regala una veduta
straordinaria di tutta la città affacciata sul Mediterraneo.
Per gli appassionati, a Castello è situata la Cittadella dei musei di Cagliari, che ospita il Museo
Archeologico nazionale, in Piazza Arsenale, nel quale si possono ammirare tantissimi reperti dal
periodo nuragico in poi, rinvenuti in tutta l’isola.
Necropoli punica di Tuvixeddu
La necropoli di Tuvixeddu, che sorge nell’omonimo colle fra il quartiere Sant’Avendrace e quello di
Is Maglias, è la più grande necropoli punica di tutto il Mediterraneo, sia per estensione che per
numero di sepolture.
Dalla fine del VI sino agli inizi del III secolo a.C., i cartaginesi scelsero questo colle per seppellirvi i
loro morti e anche i romani in seguito continuarono a seppellire qui i propri defunti. Tra le sepolture
se ne distinguono alcune di particolare bellezza, per esempio la tomba dell'Ureo e la tomba del
Combattente, entrambe dipinte con simboli affascinanti. In entrambe i ricercatori hanno rinvenuto
diversi arredi funebri come lucerne, coppe, brocche, che si possono ammirare nelle teche del
Museo archeologico nazionale di Cagliari.
Anfiteatro romano
E’ davvero suggestiva questa grande costruzione romana: risalente ai due decenni a cavallo tra I
secolo a.C. e I secolo d. C., l’anfiteatro romano di Cagliari è scavato nella roccia viva calcarea del
colle di Buon Cammino, nella parte alta del quartiere storico di Stampace. La struttura in epoca
romana poteva contenere diecimila spettatori e qui si svolgevano i famosi spettacoli: le cacce ad
animali esotici, i duelli tra gladiatori ma anche esecuzioni e celebrazioni pubbliche.
Oltre all’anfiteatro, importanti testimonianze romane a Cagliari sono la Villa di Tigellio e il sepolcro
di Aptilia Pomptilla, comunemente conosciuta come “grotta della vipera”.
Castello di S. Michele
Risale al XIV secolo e sorge sulla sommità del colle San Michele, dominando tutta la città e
regalando una veduta esclusiva anche dell’entroterra. Il Castello di San Michele, di architettura
romano-gotica, conserva ancora le tre torri e la cortina muraria, oltre a un ampio fossato.
L’edificio, che in origine era una dimora nobiliare di un ricco signore di Cagliari, ha nel tempo
cambiato utilizzo diventando soprattutto di natura difensiva. Oggi l’edificio, è stato completamente
ristrutturato al suo interno e ospita importanti mostre d’arte, che ne fanno una tappa obbligata, per
gli appassionati.
Basilica di San Saturnino
La basilica di San Saturnino, dedicata al patrono della città è la chiesa più antica di Cagliari: venne
edificata nel V secolo d.C. e sorge nel quartiere Villanova, dove, secondo la tradizione, il santo
cagliaritano sarebbe stato decapitato, nel 304 d.C.
Di architettura bizantino romanica, oggi la basilica si trova all'interno di un’area recintata, in cui è
inclusa una necropoli paleocristiana tutt'ora interessata da scavi archeologici.
Santuario della Madonna Di Bonaria
Il Santuario di Bonaria è un complesso religioso che sorge in cima all’omonimo colle e comprende
l’originario santuario trecentesco, di architettura gotico- catalana e la sontuosa Basilica
settecentesca. Nel santuario è custodito il leggendario simulacro di Nostra Signora di Bonaria, a
cui è legata la leggenda secondo cui nel 1370 un veliero spagnolo, fu sorpreso da una violenta
tempesta e costretto a buttare in mare l'intero carico, tra cui una pesante cassa. La leggenda narra
che la cassa approdò ai piedi del colle di Bonaria e, recuperata dai frati Mercedari, si scopri che al
suo interno c’era la statua della Madonna con il Bambino, che teneva nella mano destra un cero
ancora acceso.
La notizia, sparsa nell’isola, ha fatto diventare il Santuario meta obbligata per moltissimi fedeli e la
Madonna di Bonaria è diventata la protettrice dei marinai dell’isola.
La monumentale Basilica di Nostra Signora di Bonaria, alla quale si accede attraverso una
suggestiva scalinata da Viale Diaz, con la sua facciata in calcare bianco che guarda il mare, è uno
dei simboli della città di Cagliari.
Orto botanico di Cagliari
Incastonato fra l’anfiteatro romano e la villa di Tigellio, nel bel mezzo della Cagliari romana
(Karalis), l’orto botanico della città è un piccolo gioiello, che ospita duemila specie di piante
provenienti da tutto il mondo, fra cui piante ultracentenarie e diverse collezioni di rarità botaniche. Il
clima mite e la buona qualità del terreno hanno permesso che questo spazio sia un vero
laboratorio didattico per l’università.
A rendere l’Orto Botanico un’attrazione ancora più amata dal pubblico è la presenza di antichi resti
romani come il pozzo romano, profondo circa 50 metri, che si pensa servisse agli attori che
recitavano all'Anfiteatro per rinfrescarsi durante le pause degli spettacoli e che attualmente
costituisce una delle fonti autonome di approvvigionamento d'acqua per l’orto e il “Calidarium”,
risalente al IV secolo, luogo di decantazione dell’acquedotto romano, che ospita splendidi
esemplari di Philodendron che riescono a fruttificare e presentano spettacolari radici aere.
Il poetto
La spiaggia della città di Cagliari è il Poetto, una distesa di sabbia di 8 km che parte dalla Sella del
Diavolo, il promontorio che per la sua forma si è conquistato questo suggestivo nome, fino ad
arrivare al litorale di Quartu Sant’Elena. Nei mesi della bella stagione è qui che si concentrano le
attrattive più interessanti: ci si può rilassare al sole in uno dei numerosi stabilimenti (storici quelli de
Il Lido e il D’Aquila) ma anche partecipare alle attività che ogni giorno sono organizzate nella
spiaggia come l’aquagym nelle prime ore del mattino.
Spiagge nei dintorni di Cagliari
Da visitare anche le spiagge che circondano Cagliari: nel versante orientale, tutto il litorale di
Quartu Sant’Elena, mentre proseguendo si troveranno la Spiaggia di Cala Regina, una delle
insenature più suggestive di questa zona e quella di Mari Pintau, chiamata così “mare dipinto” per
lo straordinario colore dell’acqua. Percorrendo ancora qualche chilometro si arriverà a Solanas,
Geremeas e Torre delle Stelle, località che possiedono spiagge e mare davvero meravigliosi.
Verso Ovest, le spiagge della provincia di Cagliari più belle e vicino alla città sono quelle di Santa
Margherita di Pula, mentre spingendosi ancora oltre, a Chia, che dista dalla città 40km, si troverà
un angolo di paradiso, un luogo fra i più belli della Sardegna.
Cosa fare a Cagliari
Spiaggia day
La spiaggia del Poetto è una delle mete di “Spiaggia Day”, giornate di mare organizzate: uno
speciale servizio navetta trasporta tutti i giorni bambini e ragazzi al Poetto da molte località della
provincia. Vengono svolte attività come giochi, corsi e animazione.
Sport acquatici al Poetto
Per gli amanti del surf e di tutti gli altri sport acquatici è il Poetto, la spiaggia metropolitana, la meta
ideale. A Cagliari infatti approdano molti appassionati per surfare le onde del Poetto: sono
numerosi i picchi A-frame, lo spot più frequentato è quello in corrispondenza del baretto TWIST (3°
km circa), che funziona con mareggiata da E, S-E, S e talvolta N-E o S- W. Le onde al massimo
arrivano a 2.5 metri, ma questa spiaggia garantisce emozioni davvero intense e occorre stare
attenti al vento di maestrale che se forte, può dare non pochi problemi.
Cagliari sta diventando una meta importante anche per chi pratica windsurf e kitesurf. E’ nel lembo
iniziale della spiaggia, a Marina Piccola, che ha sede il Windsurfing club Cagliari, un’associazione
che organizza importanti eventi e regate, ma anche corsi di windsurf, realizzati con i programmi
della Federazione e articolati in diversi livelli tenuti da istruttori qualificati.
Parchi acquatici a Cagliari
Cagliari è anche una città di divertimenti e svago. Un luogo ideale per i più piccoli, ma amato
anche dagli adulti è il Diverland, sorge a circa 20 km da Cagliari ed è il più grande parco acquatico
della Sardegna. Un enorme parco in cui oltre ai giochi acquatici c’è anche un ristorante, un hotel,
una zona shopping, spettacoli dal vivo e tanto verde, per trascorrere una giornata diversa a pochi
passi dalla città.
Tour di Cagliari con il bus scoperto
I turisti che vogliono vedere tutta la città ma in modo comodo e veloce, ammirando scorci e
monumenti ma anche i paesaggi naturali marini che Cagliari offre, possono scegliere di salire a
bordo del bus scoperto che compie il giro della città con guida in italiano, inglese e francese. Si
vedranno i luoghi più significativi della città, da Piazza Yenne al lungomare con il porto, la Basilica
di Bonaria, il porticciolo di Marina Piccola, il Poetto, il belvedere di Monte Urpinu, il Bastione di S.
Remy, il quartiere di Castello e l’anfiteatro romano. Si può salire a ogni fermata liberamente, i tour
partono ogni ora da Piazza Yenne; il biglietto si compra in vettura e vale per tutta la giornata.
Parchi a Cagliari
Sono diversi i parchi verdi della città, che offrono una occasione per sfuggire dallo stress e la
frenesia della città: Monte Urpinu è un colle ricoperto di verde al centro di Cagliari, abitato anche
da simpatici animali e abbellito da un laghetto artificiale che rende questo angolo davvero
delizioso. Qui si può salire per fare un po’ di ginnastica, per leggere un libro nel silenzio della
natura, per far giocare i bambini o semplicemente per mangiare un gelato nel belvedere dal quale
si gode di una magnifica vista sulla città da diversi punti.
Un altro parco è quello di Monte Claro, qui sono presenti delle aree destinate ad attività di svago e
sopratutto d'estate, ospita numerose manifestazioni culturali e spettacoli.
Equitazione a Cagliari
Tra le cose da fare a Cagliari sicuramente dobbiamo inserire la possibilità di escursioni a cavallo.
Si possono raggiungere alcuni maneggi che organizzano passeggiate in campagna, di durata
variabile, da un paio d'ore a due giorni. Uno vicinissimo al centro della città è situato nei pressi del
parco Molentargius. Aperto tutti i giorni, organizza passeggiate e corsi in questa splendida oasi
naturale. Ma basta spostarsi pochi chilometri per raggiungere altri maneggi.
Trekking a Cagliari
Il paesaggio naturale dell'isola si presta ottimamente al trekking. Spostandosi di poco da Cagliari,
si avrà la possibilità di scoprire itinerari sensazionali. Anche la città possiede un luogo ideale per
chi vuole praticare agilmente questo sport: la Sella del Diavolo, il promontorio che domina la
spiaggia del Poetto. Per itinerari organizzati o anche solamente per suggerimenti può essere utile
rivolgersi alla sede cagliaritana del CAI (tel. 070/667877).
Musei
Antico Palazzo di Città
Indirizzo: piazza Palazzo, 6 - 09124 Cagliari
tel. 070 6776482
sito web: www.museicivicicagliari.it
e-mail: [email protected]
Collezione archeologica "Evan Gorga"
Indirizzo: Cittadella dei Musei, piazza Arsenale, 1 - 09214 Cagliari
tel. 070 6757602 - 070 6757609 - 070 6757 670 (biblioteca)
Orari: su prenotazione, sabato e domenica chiuso
Biglietto: ingresso libero
sito internet: in allestimento
e-mail: [email protected]
Collezione sarda "Luigi Piloni"
Indirizzo: via Università, 38 - 09124 Cagliari
tel. 070 6752420 - 070 6752111
Biglietto: gratuito
sito internet: www.unica.it/collezionepiloni
e-mail: [email protected]
Galleria Comunale d'Arte
Indirizzo: Giardini Pubblici, largo Giuseppe Dessì - 09124 Cagliari
tel 070 6777598 fax 070 42091
sito web: www.galleriacomunalecagliari.it
e-mail: [email protected]
Collezione sarda "Luigi Piloni"
Indirizzo: via Università, 38 - 09124 Cagliari
tel. 070 6752420 - 070 6752111
Biglietto: gratuito
sito internet: www.unica.it/collezionepiloni
e-mail: [email protected]
Museo Archeologico Nazionale
Indirizzo: Cittadella dei Musei, piazza Arsenale, 1 - 09124 Cagliari
tel. +39 070 684000
sito web: www.archeocaor.beniculturali.it
Museo Civico d'Arte Siamese “Stefano Cardu”
Indirizzo: Cittadella dei Musei, piazza Arsenale, 1 - 09124 Cagliari
tel. 070 651888 - 070 490727
sito web: www.museicivicicagliari.it
e-mail: [email protected]
Museo del Santuario di Nostra Signora di Bonaria
Indirizzo: piazza Bonaria, 2 - 09125 Cagliari
tel.+39 070 301747
Biglietto: offerta libera
sito internet: www.nsdibonaria.it
e-mail: [email protected]
Museo del Tesoro e area archeologica di Sant'Eulalia
Indirizzo: vico del Collegio, 2 - 09124 Cagliari
tel. 070 663724
sito internet: web.tiscali.it/mutseu
e-mail: [email protected]
Museo dell'Arciconfraternita dei Genovesi
Indirizzo: via Gemelli, 2 - 09129 Cagliari
Tel. 070 497855
Biglietto: offerta libera
sito internet: web.tiscali.it/arcicogenovesica
e-mail: [email protected]
Museo delle cere anatomiche di Clemente Susini
Indirizzo: Cittadella dei Musei, piazza Arsenale, 1 - 09124 Cagliari
tel. +39 070 6757624
sito internet: medicina.unica.it/cere/
Museo Etnografico Regionale Collezione Cocco
Indirizzo: Cittadella dei Musei, piazza Arsenale, 1 - 09124 Cagliari
Biglietto: Ingresso libero
sito web: www.isresardegna.it
Museo ferroviario sardo
Indirizzo: Stazione FS, via Sassari, 24 - 09123 Cagliari
tel. +39 070 657994
sito web: web.tiscali.it/sardegnavapore/museo.htm
e-mail: [email protected]
Cagliari, Pinacoteca Nazionale
Indirizzo: Cittadella dei Musei, piazza Arsenale, 1 - 09124 Cagliari
tel. +39 070 662496
sito internet: www.pinacoteca.cagliari.beniculturali.it
e-mail: [email protected]
Cinema
CINE TEATRO ALKESTIS
Via Antioco Loru 31
09125 CAGLIARI (CA) tel: 338 5863990
CINEWORLD CAGLIARI
Viale Monastir 128
09122 CAGLIARI (CA) tel: 070 2086096
GREENWICH
Via Sassari 55/A
09124 CAGLIARI (CA) tel: 070 666859
SPAZIO ODISSEA
Viale Trieste 84
09123 CAGLIARI (CA) tel: 070 271709
UCI CINEMAS CAGLIARI
Via Santa Gilla 18
09100 CAGLIARI (CA) tel: 892 960
CINETEATRO NANNI LOY
Via Trentino, 15
e-mail: [email protected]
CINETECA SARDA
Viale Trieste, 118/126
e-mail: [email protected]
NAMASTE CINECLUB – ASSOCIAZIONE CULTURALE
Via Ospedale 4 - Cagliari
e-mail: [email protected]
Sito: www.scuoladimeditazione.it/ca
Biblioteche
Biblioteca Centro Giovani
Indirizzo: Via Mameli 164 - presso Mediateca del Mediterraneo
e-mail: [email protected]
Sito: http://centrogiovani.comune.cagliari.it
Biblioteca della Galleria Comunale d'Arte
Indirizzo: Largo Dessì - Giardini Pubblici c/o Galleria Comunale D'Arte
e-mail: [email protected]
Biblioteca dell'Associazione Culturale Italia-Inghilterra
Indirizzo: Via Machiavelli, 97
e-mail: [email protected]
Sito: www.italiainghilterra.org
Biblioteca di Studi Cinematografici
Indirizzo: Viale Trieste 118-126 09123 Cagliari
e-mail: [email protected]
Sito: Sito Ufficiale Cineteca Sarda
Biblioteca Provinciale
Indirizzo: Vico XIV° San Giovanni 8/12 Cagliari
e-mail: [email protected]
Sito: www.provincia.cagliari.it
Biblioteca Regionale
Indirizzo: Viale Trieste 137 Cagliari
e-mail: [email protected]
Sito: www.sardegnabiblioteche.it
Biblioteca Universitaria
Indirizzo: Via Università 32 Cagliari
e-mail: [email protected]
Sito: www.sardegna.beniculturali.it
MEM – Mediateca del Mediterraneo
Indirizzo: MEM Mediateca del Mediterraneo - Via Mameli 164, 164B, 164D
e-mail: [email protected]
Teatri
Auditorium Comunale
Indirizzo: Piazza Dettori, 8
e-mail: [email protected]
Sito: http://www.scuoladiteatrocagliari.it
Teatro Alkestis
Indirizzo: Via Loru 31 09125 Cagliari
e-mail: [email protected]
Sito: www.teatroalkestis.it
Teatro Civico di Castello
Indirizzo: Via De Candia
Teatro delle Saline
Indirizzo: Viale La Palma
e-mail: [email protected]
Sito: www.teatrodellesaline.it
Teatro Lirico
Indirizzo: Via Sant'Alenixedda
e-mail: [email protected]
Sito: www.teatroliricodicagliari.it
Teatro Massimo
Indirizzo: Via De Magistris
e-mail: [email protected]
Sito: www.teatrostabiledellasardegna.it
Events
Festa di Sant’Efisio 1 - 4 maggio
Dal lontano 1657, ininterrottamente ogni primo di maggio, si svolge a Cagliari la processione
religiosa di Sant'Efisio, notoriamente più conosciuta come Festa di Sant'Efisio.
L’Amministrazione Comunale, a partire da quella data lontana, ha preso l’impegno preciso di
portare in processione la statua del Santo con tutti gli onori del caso, dal momento che lo stesso
ha più volte salvato la città di Cagliari dalla peste, di manzoniana memoria, ma anche da svariate
invasioni francesi e non, e tutte le volte che ufficialmente ci si è rivolti a Sant'Efisio si è avuta una
risposta precisa e puntuale e soprattutto risolutiva del problema che di volta in volta ci si trovava a
dover affrontare.
L’intera Sardegna è strettamente legata alla devozione del Santo e ogni primo maggio sfilano in
processione a Cagliari tutti i colori dell’isola con i costumi dei vari paesi partecipanti, ma anche le
cosiddette traccas: carri addobbati a festa, trainati da buoi, all’interno dei quali sono esposti in
mostra i prodotti più genuini della terra, dell’artigianato sardo ed i dolci messi in bella mostra nei
cestini appositamente intrecciati.
Per finire sono presenti i cavalieri del Campidano di Cagliari, nei costumi tradizionali del paese di
provenienza, oltre ai cavalieri cosiddetti miliziani, che originariamente facevano parte della scorta
armata al Santo guerriero, quando dalla chiesetta del quartiere Stampace veniva portato in
processione fino al luogo del martirio, avvenuto a Nora, località distante una trentina di chilometri
da Cagliari, in modo da evitare che vari assalti di predoni s’impadronissero dei gioielli del Santo o
della statua stessa.
Tra le figure di rilievo della Festa di Sant'Efisio sono da tenere presenti sia l’Alter Nos, che oggi è a
tutti gli effetti il rappresentante dell’Amministrazione Comunale e che prende parte a tutti i
festeggiamenti in onore del Santo, che non si limitano alla giornata del 1° maggio, ma che durano
almeno un mese se non di più, ed il Terzo Guardiano, che è coinvolto in tutta l’organizzazione
religiosa e nel risolvere tutte le varie incombenze di varia natura, che riguardano l’Arciconfraternita
di Sant'Efisio, tutti i Confratelli e le Consorelle, e le decisioni pratiche di organizzazione dei diversi
eventi che ruotano intorno alla Festa e che si svolgono lungo il percorso della processione, che
dura quattro giorni, dall'1 al 4 maggio, a partire da Cagliari, per poi proseguire a Giorgino, località
nella quale viene cambiato il cocchio di città con quello di campagna e gli abiti del Santo, per poi
proseguire a Capoterra, Sarroch, Villa San Pietro, Pula e Nora e percorso inverso, che si effettua il
4 maggio, giorno di rientro della statua, proveniente da Nora, in città.
Nel bacino del Mediterraneo si può tranquillamente asserire che, a parte le processioni che si
svolgono in Spagna e che in qualche misura si possono ricondurre a quella sopra descritta, per
valenza e durata, quella di Sant' Efisio sia tra le più importanti, se non la più importante, per
lunghezza del percorso, numero di partecipanti, paesi coinvolti e tipicità dei costumi presenti, di
rara e incommensurabile bellezza, alcuni dei quali risalgono a centinaia d’anni fa.
La Settimana Santa
I riti storici della Settimana Santa sono promossi e organizzati dalle confraternite dei quartieri
storici.
Come tutta la Sardegna anche Cagliari celebra la più importante festa cristiana, la Pasqua (sa
Pasca manna, così chiamata in contrapposizione a sa Paschixedda, il Natale), accompagnando le
cerimonie previste dalla liturgia ufficiale con altre di cui il popolo è geloso custode da secoli.
Sono rievocazioni della passione, morte e resurrezione di Cristo, tanto ricche e complesse quanto
generalmente insospettate al grande pubblico.
La Settimana Santa è uno dei momenti più intensi della vita religiosa di Cagliari. È la sua
celebrazione che mantiene viva una tradizione secolare che si svolge nella parte antica di Cagliari,
identificando, in quella occasione, i quattro quartieri storici con le loro chiese.
Le Confraternite coinvolte nei riti della Settimana Santa di Cagliari sono l'Arciconfraternita della
Solitudine, l'Arciconfraternita del Santissimo Crocifisso e l'Arciconfraternita Gonfalone sotto l'egida
di Sant'Efisio martire e la Congregazione Mariana degli Artieri di San Michele.
A Cagliari le celebrazioni pasquali hanno inizio il venerdì: Venerdi di Passione, che precede la
Domenica delle Palme, quando ha luogo la Processione dei Misteri: Is Misterius, organizzata
dall'Arciconfraternita del Santissimo Crocifisso. Seguono Martedì Santo, Mercoledì Santo, Giovedì
Santo Venerdì Santo, Domenica di Pasqua e Lunedì dell’Angelo.
Sa Die de Sa Sardigna
Il 28 aprile di ogni anno, a partire dalla prima edizione che si è svolta nel 1993, a Cagliari si
festeggia Sa Die de Sa Sardigna, conosciuta anche come la festa del popolo sardo.
Rievoca un fatto storico, riportato alla luce con una legge del Consiglio Regionale del settembre
1993: l'insurrezione popolare del 28 aprile 1794 che determinò l'espulsione dei Piemontesi e del
Viceré Balbiano da Cagliari e da tutta l'isola.
Il movimento di ribellione era iniziato già negli anni Ottanta ed era proseguito negli anni Novanta
toccando un po' tutta l'isola. Le ragioni erano di ordine politico ed economico insieme.
Il motivo del malcontento popolare era dovuto anche al fatto che la Sardegna era stata coinvolta
nella guerra della Francia rivoluzionaria contro gli stati europei e dunque contro il Piemonte. Nel
1793 una flotta francese aveva tentato di impadronirsi dell'isola, sbarcando a Carloforte e
insistendo successivamente anche a Cagliari, ma i sardi avevano opposto resistenza con ogni
mezzo, in difesa della loro terra e dei Piemontesi che dominavano allora in Sardegna. La
resistenza ai Francesi aveva entusiasmato gli animi, perciò ci si aspettava un riconoscimento ed
una ricompensa dal governo Sabaudo per la fedeltà dimostrata alla corona. I sardi chiedevano che
venisse loro riservata una parte degli impieghi civili e militari e una maggiore autonomia rispetto
alle decisioni della classe dirigente locale. Il governo piemontese rifiutò decisamente di accogliere
qualsiasi richiesta, perciò la borghesia cittadina con l'aiuto del resto della popolazione scatenò il
moto insurrezionale conosciuto come “I Vespri sardi".
L'episodio che fece esplodere definitivamente la contestazione nel 1794 fu l'arresto ordinato dal
Viceré di due capi del partito patriottico, gli avvocati cagliaritani: Vincenzo Cabras ed Efisio Pintor.
La popolazione furiosa decise di allontanare dalla città il Viceré Balbiano e tutti i piemontesi, che
nel mese di maggio di quell'anno furono imbarcati con la forza su delle navi e rispediti nella loro
regione. Sospinti dalle vicende cagliaritane, le città di Alghero e Sassari fecero lo stesso.
La festa ripercorre integralmente tutti questi fatti con una grande rappresentazione teatrale che
risulta di sicuro interesse, oltre che storico, anche turistico. A Cagliari, sul Bastione di San Remy, si
può assistere all'arresto dei due avvocati rivoltosi che indossano come costumi di scena le
parrucche e gli abiti della fine del Settecento. Durante la giornata si snodano tutti gli altri
avvenimenti che portano sino alla cacciata dei Sabaudi dall'isola.
“Sa Die" si conclude a tarda sera con degli spettacoli musicali concertistici e folkloristici.
I primi anni si svolgeva solo a Cagliari e gli attori recitavano nelle varie vie cittadine seguendo il
percorso storico compiuto dai rivoltosi. Col tempo la manifestazione si è estesa anche ad altri
comuni e si è articolata in più giorni.
Monumenti Aperti
Due giorni dedicati alla riscoperta del patrimonio culturale cittadino.
Monumenti Aperti rappresenta uno straordinario appuntamento di civile e comunitario impegno per
la salvaguardia del nostro patrimonio ambientale, culturale e artistico. La manifestazione è
supervisionata da un Comitato Tecnico ed animata da gruppi, associazioni e scuole che accolgono
e guidano i visitatori alla scoperta dei beni archeologici, storico - artistici e ambientali del proprio
centro.
Informazioni di servizio
Dove alloggiare
Se siete alla ricerca di un appartamento o di un posto letto, potete rivolgervi all'ERSU, Ente
Regionale per il Diritto allo Studio Universitario: www.ersucagliari.it.
In alternativa, potete muovervi autonomamente. Ecco alcuni siti utili:
www.studenti.it
www.mioaffitto.it
www.subito.it
www.bakeka.it
www.easystanza.it
Numeri utili
Carabinieri
112
Polizia
113
Vigili Del Fuoco
115
Corpo Forestale
1678.65065
Guardia Costiera
167.090090
Soccorso Stradale
116
Emergenza Medica
118
Guardia Di Finanza
117
Soccorso In Mare
1530 – 070656059
Ospedale
Telefono
indirizzo
Binaghi
0706093086 - 070603178
via Is Guadazzonis
Brotzu
0705391 - 070539210
Via Peretti
Businco (Oncologico)
0706095359
Via Jenner
Marino
0706094430 - 0706094394
Viale Poetto
Microcitemico
0706095553
Via Jenner
San Giovanni di Dio
0706092215
Via Ospedale 46
Santissima Trinità
0706091 - 0706095722
via Is Mirrionis
Farmacia
Telefono
indirizzo
Camba Anna Maria
070371850
Viale Poetto 92
Centrale
070658234
Via Sardegna 10
Cherchi
07041316
Via Dante 226
Eredi Solinas
070492210
Piazza Repubblica 3
Fa Franca
070305922
Via Pessina 4
Faggioni
070285286
Via Cornalias 109
Fasciolo M.Cristina
070657904
Corso V.Emanuele 67
Maffiola
070656691
P.zza Yenne 8
Pirastu
070669597
Via Manno 74
Podda
070658946
Via Garibaldi 109
Popolare
070658853
Largo Carlo Felice 39
Rizzo
070271813
Via Abruzzi 20
Ruscazio
0702084015
Via San Michele 66
Saluz
070660140
Piazza Costituzione 3
San Benedetto
070656783
Piazza Garibaldi 47
Sanna
070281953
Via Is Mirrionis 120
Scanu
070658382
Largo Carlo Felice 46
Spano
070655683
Via Roma 99
Uffici postali
Poste Italiane
Via Simeto, 13
09122 Cagliari (CA)
Poste Italiane
Via Roma
09100 Cagliari (CA)
Poste Italiane
Piazza Della Repubblica, 1
09129 Cagliari (CA)
Poste Italiane
Ufficio Postale di Cagliari
Viale Trieste, 161
09123 Cagliari (CA)
Poste Italiane
Via Di S. Benedetto, 57
09129 Cagliari (CA)
Poste Italiane
Piazza Del Carmine, 25
09124 Cagliari (CA)
Poste Italiane
Via Trincea Delle Frasche
09100 Cagliari (CA)
Shopping
Il più elegante grande magazzino, La Rinascente, si trova in via Roma, di fronte al porto.
A qualche miglio dal centro, il centro commerciale Auchan. Qui potrete comprare qualsiasi cosa. Si
trova in Via San Simone, 60 - Località Santa Gilla (www.auchan.it).
Se cercate souvenirs o oggetti d’artigianato locale come cestini o gioeilli d’oro, ci sono diversi
negozi nella zona del porto.
Per specialità regionali, visitate Il Mercato Coperto di San Benedetto.
La domenica è un buon giorno per il mercato e le bancarelle lungo il Bastione St.Remy, (tranne ad
Agosto), e anche Piazza Trento in cui Viale Trieste incontra corso Vittorio Emanuele. Mercati
dell’antiquariato e delle pulci in Piazza del Carmine, la prima domenica del mese e in Piazza Carlo
Alberto la seconda e quarta domenica.
Via Giuseppe Manno
La via Manno, situata tra la piazza Yenne e la piazza Martiri offre una vasta scelta di negozi, dalle
boutiques ai negozi più economici, dai caffè letterari ai numerosi ristoranti presenti nel vicino
quartiere della Marina.
Via Giuseppe Garibaldi
Dalla piazza Costituzione prosegue la passeggiata che si snoda nel cuore del quartiere Villanova
fino alla piazza Garibaldi.
Via Alghero
La via Alghero, situata tra la via Garibaldi e Piazza Repubblica, rappresenta una delle vie più
eleganti della città di Cagliari dove si possono trovare i negozi di abbigliamento maschile e
femminile, di abbigliamento sportivo e di accessori delle griffe più famose.
Via Paoli
Da Piazza Garibaldi a Piazza San Benedetto, fino ad incrociare il tratto finale di via Dante: una
passeggiata lungo un vero e proprio "centro commerciale" tra gioiellerie, negozi di scarpe,
boutique, catene di abbigliamento, bar, gelaterie, librerie, telefonia, e così via.
Via Dante Alighieri
La lunga via che si snoda dalla fine di Viale Cimitero fino alla Piazza Giovanni XXIII, si trova in una
delle zone più commerciali della città. A pochi passi dal Mercato di San Benedetto, si susseguono
boutique e catene di negozi delle marche più conosciute.
Via Sidney Sonnino
È una delle arterie principali della città e si sviluppa da viale Colombo a piazza Garibaldi. Oltre a
numerosi esercizi commerciali, banche, uffici pubblici e comunali, vi si trovano il Comando dei
Carabinieri, il Parco delle Rimembranze, l'Archivio di Stato e diversi palazzi signorili.
Via Roma
La via Roma situata nel tratto antistante il porto di Cagliari è una delle principali vie del centro.
Ricca di palazzi storici e caratterizzata da portici, dove si trovano numerosi caffè e negozi, è
considerata uno dei salotti buoni della città.
Uffici informazioni turistiche
Infopoint del Comune di Cagliari.
Orario dalle 8.00 alle 20.00.
Ufficio del Turismo presso SEARCH Sede Espositiva Archivio Storico
Comunale, Sottopiano Palazzo Civico, Largo Carlo Felice, 2
tel. 070.6777187
Altri Infopoint:
Infopoint Molo Sanità - Porto
Infopoint piazza Costituzione
Infopoint piazza Indipendenza
Infopoint Mediateca del Mediterraneo, via Mameli, Cell 3423422010
www.infopointcagliari.it
email: [email protected]