1
CONTATORI
M - U da ½" a DN 50
CM N da DN 50 a DN 200
NOTE GENERALI
DATI TECNICI
INSTALLAZIONE
AVVIAMENTO
MANUTENZIONE
ORDINARIA
INTERVENTI
STRAORDINARI
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ED USO
2
INDICE
Pagina
Indice
2
Avvertenze generali
3
Generalità
4
Dati tecnici
5
Installazione
6
Schemi di installazione
7
Collegamento sensore REED
8
Garanzia
9
3
AVVERTENZE GENERALI
 LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO.
 Conservare i manuali con cura e consegnarli al nuovo proprietario in caso di cessione
dell’apparecchio.
!
Attenzione
Verificare che l’installazione sia stata eseguita rispettando le normative di sicurezza Nazionali in
vigore. La Casa costruttrice rifiuta ogni responsabilità per il mancato rispetto delle norme
antinfortunistiche.
Per un uso corretto, fare riferimento alla tabella “dati tecnici ” riportata nel manuale. Nel caso in cui
l’unità fosse fatta funzionare fuori dei citati limiti, potrebbero verificarsi malfunzionamenti o rotture.
Non utilizzare apparecchi danneggiati. In caso di funzionamento anomalo.
Vietato
!
Attenzione
!
Il costruttore respinge ogni responsabilità in caso di modifiche ed errori di collegamento elettrico ed
idraulico, determinata dall’inosservanza delle istruzioni riportate sui manuali d’installazione
dell’apparecchiatura.
Sono vietate circostanze di utilizzo dell’apparecchiatura per scopi diversi da quelli previsti.
IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE INDICAZIONI PROVOCHEREBBE L’IMMEDIATO DECADIMENTO
DELLA GARANZIA.
Per interventi di manutenzione ordinaria usare solo ricambi originali; diversamente decadrà ogni
forma di garanzia. Questo apparecchio funziona correttamente e senza rischi solo dopo che è stato
installato secondo le indicazioni riportate nel manuale e messo in funzione da personale
autorizzato. Assicurarsi che l’apparecchio non abbia subito danneggiamenti durante il trasporto. I
materiali di imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini poiché potenziali fonti di
Attenzione pericolo e devono essere smaltiti rispettando le normative vigenti.
4
NOTE GENERALI
DATI TECNICI
GENERALITA’
Contatore M-U
Contatore CM-N
I contatori M-U sono contatori per acqua fredda in esecuzione chiusa. La lettura, diretta su rulli, è resa
particolarmente agevole da una capsula trasparente sigillata, riempita con un liquido speciale, provvista di un
compensatore di pressione e di un dispositivo contro l’appannamento del cristallo. I contatori M-U permettono
inoltre il deflusso di notevoli portate con minime perdite di carico
CARATTERISTICHE STRUTTURALI



Cassa in ottone verniciata con vernice epossidica secondo UNI PN 16
Turbina in materiale anigroscopico, antimagnetico, anticrostante, indeformabile e resistente all’usura
Vetro di spessore adeguato tagliato da lastra e temprato
CARATTERISTICHE FUNZIONALI
 Trasmissione meccanica insensibile a campi magnetici esterni
 Prestazioni idrauliche conformi con quanto prescritto dalle vigenti normative CE
 Installabile su condotte orizzontali, verticali
 Tutti i contatori vengono sottoposti ad un selettivo e rigoroso collaudo idraulico
I contatori M-U sono provvisti di uno speciale emettitore di impulsi a singolo “reed-switch”.
I contatoriCM-N sono contatori per acqua fredda in esecuzione estraibile. L’asse del mulinello Woltmann coincide
con l’asse della tubazione. Il quadrante è di tipo asciutto con trasmissione magnetica del movimento e lettura su rulli
numerati. Il contatore CM-N permette inoltre il deflusso di notevoli portate con minime perdite di carico.
CARATTERISTICHE STRUTTURALI



Cassa in ghisa verniciata con vernice epossidica;
Mulinello in materiale anigroscopico, antimagnetico, anticrostante, indeformabile e resistente all’usura;
Coperchietto in materiale plastico lucchettabile.



Prestazioni idrauliche conformi con quanto prescritto dalle vigenti Normative CE;
Installabile su condotte orizzontali, verticali o comunque inclinate;
Tutti i contatori vengono sottoposti ad un selettivo e rigoroso collaudo idraulico.
CARATTERISTICHE FUNZIONALI
I contatori CM-N sono provvisti di uno speciale emettitore di impulsi a singolo “reed-switch”.
5
DATI TECNICI
Parametri
Calibro
Raccordi
Q.min (portata minima)
Q.t (portata di transizione)
Q.n (portata nominale)
Q.max (portata massima)
Sensibilità
L
B
H
I
Lettura max
Pressione max
Perdita di carico a Qmax
Numero fili
Lunghezza fili*
Temp. di funzionamento
Temp. di stoccaggio
Protezione
K
Segnale in uscita (reed)
Limiti del contatto
Modello contatore M-U
mm
pollici
l/h
l/h
m3/h
m3/h
l/h
mm
mm
mm
mm
m3
bar
bar
m
°C
°C
lt/imp
M-U ½"
M-U ¾"
13
½
30
120
1,5
3
7
20
¾
50
200
2.5
5
8
110
79
79
190
M-U 1"
M-U 1¼"
25
30
1
1¼
70
100
280
400
3.5
5
7
10
20
23
Dimensioni
130
160
75
75
75
82
86
90
230
280
100.000
16
1
2
1
5 ÷ + 30
5 ÷ +40
IP 67
M-U 1½"
M-U DN 50
40
1½
200
800
10
20
25
50
DN 50
450
3000
15
30
25
300
140
165
135
195
440
300
1.000.000
1
1
1
0.1
1
1
1
10
(1W – 1VA) – (24V – 1A dc ac)
0.1
10
6
Modello contatore CM-N
Parametri
Calibro
Portata minima
Portata nominale
Portata massima
Portata con 1m di
perdita di carico
Lettura min.
L
H
Peso
Lettura max
Pressione nominale
Lunghezza fili
Temp. di funzionamento
Temp. di stoccaggio
Protezione
DN50/10
DN50-100/1000
DN65/10
DN65-100/1000
DN80/10
DN80-100/1000
DN100
100/1000
DN150
1000/10000
DN200
1000/10000
m3/h
50
0,45
25
50
65
0,75
40
80
80
1,2
100
200
100
1,2
125
250
150
2,5
225
450
200
4
325
650
m3/h
35
60
120
120
310
600
litri
2
2
mm
200
200
11.5
mm
m3/h
3
m /h
mm
kg
m3
bar
m
°C
°C
K
Segnale in uscita (Reed)
Tipo cavo
Limiti del contatto
litri/imp.
2
2
20
20
Dimensioni
200
225
250
300
350
209
267
280
307
360
14.0
15.0
18.0
31.5
46
7
10
16
2
5 ÷ + 30
5 ÷ + 40
IP64
0,01 (pos. REED A)
0,1 (pos. REED A)
0.001(pos. REED B)
0.01 (pos. REED B)
0.0001(pos. REED C)
0.001 (pos. REED C)
10/100/1000
100/1000/10000
2 x 0.25mm2 (cavi di collegamento ROSSO-BLU)
24Vca – 0.2A
H
INSTALLAZIONE
 I contatori devono essere installati in posizione orizzontale;
Attenzione
 E’ importante che la freccia presente sul corpo del contatore sia posta nel verso del flusso;
 Installare il contatore in un punto basso della tubazione;
 Temperature elevate possono danneggiare il contatore. Se si dovessero effettuare delle saldature in prossimità del
contatore è indispensabile smontarlo;
 Raccomandiamo di installare un filtro a monte del contatore se l’acqua in esame è sporca;
 Prevedere sulla tubazione la possibilità di poter smontare il contatore (by-pass o tubazione di scarico);
 Il diametro del tubo utilizzato per il collegamento deve essere identico a quello del contatore;
 Rispettare lo schema sottostante per l’installazione ed in particolare la lunghezza L, per evitare turbolenze che
potrebbero causare errori nella misura.
Per garantire nel tempo tutte le prestazioni idrauliche, si consiglia di posizionare il contatore lanciaimpulsi dopo
l’elemento automatico di chiusura. Anche l’inserimento di un vaso di espansione, di volumi contenuti (1-2 l max),
posizionato nel tratto di tubazione tra il contatore e l’elemento automatico di chiusura, assorbe i picchi di
sovrapressione generati all’atto della chiusura. Per una corretta misura dei volumi defluiti è importante che il
contatore sia inserito in una condotta che rimanga completamente piena di liquido anche quando il dosaggio non
è in corso.
7
SCHEMI DI INSTALLAZIONE
L = Lunghezza tratto rettilineo
INSTALLAZIONE
CON PREFILTRO
A MONTE
D = Diametro contatore
d = Diametro tubo
L = 12*D
d=D
L = Lunghezza tratto rettilineo
INSTALLAZIONE
CON POMPA
CENTRIFUGA
A MONTE
D = Diametro contatore
d = Diametro tubo
d=D
L = 15*D
L = Lunghezza tratto rettilineo
D = Diametro contatore
INSTALLAZIONE
CON TEE
O GOMITO
d = Diametro tubo
L = 12*D
d=D
L = Lunghezza tratto rettilineo
D = Diametro contatore
INSTALLAZIONE
CON DUE TEE
O DUE GOMITI
d = Diametro tubo
L = 20*D
d=D
L = Lunghezza tratto rettilineo
INSTALLAZIONE
CON VALVOLA DI
RITEGNO
A MONTE
D = Diametro contatore
d = Diametro tubo
d=D
L = 15*D
L = Lunghezza tratto rettilineo
D = Diametro contatore
INSTALLAZIONE
CON ATTACCO
DIVERGENTE
d = Diametro tubo
d<D
L = 15*D
L = Lunghezza tratto rettilineo
INSTALLAZIONE
CON ATTACCO
CONVERGENTE
D = Diametro contatore
d = Diametro tubo
d>D
L = Lunghezza tratto rettilineo
INSTALLAZIONE
CON ATTACCO
CONVERGENTE
D = Diametro contatore
d = Diametro tubo
d>D
8
INSTALLAZIONE
AVVIAMENTO
COLLEGAMENTO SENSORE REED
I contatori lanciaimpulsi sono usati negli impianti per dosaggio e trattamento acque.
Il sensore del contatore M-U è costituito da un REED SWITCH resinato in un contenitore in plastica stagno, con
inserimento a incastro.
Nei casi dove le distanze tra il contatore lanciaimpulsi e l’entità elettrica superi la lunghezza del cavo, bisogna
provvedere a proteggere il REED dalle cariche elettriche che si accumulano nel cavo per effetto capacitivo o
induttivo e si scaricano nel momento della chiusura. Una resistenza del valore 100-200 ohm in serie al contatto
limiterebbe questo fenomeno aumentando la vita del contatto.
Per garantire nel tempo tutte le prestazioni idrauliche, si consiglia di posizionare il contatore lanciaimpulsi dopo
l’elemento automatico di chiusura.
!
Bianco
Attenzione
I morsetti riportati in tabella riguardano gli ingressi a
contatore. Fare attenzione soprattutto a quelle pompe dove
sono presenti più ingressi.
Marrone
I cavi di collegamento da utilizzare sono: il BIANCO e il
MARRONE.
Fattore
impulso
1P=1L K=1
1 imp = 1 litro
B.H
Qn1,5
Posizione
magnete
B.H
PN 16
9 9 9 9 9
m3
Qn1,5
PN 16
9 9 9 9 9
m3
x 0,1
x 0,1
8
7
x 0,0001
x 0,01
x 0,001
8
7
Posizione
sensore
1P=10L K=0.1
1 imp = 10 litri
9 0 1
6 5 4
2
3
8
7
9 0 1
6 5 4
2
3
9 0 1
6 5 4
2
3
8
7
x 0,0001
8
7
9 0 1
6 5 4
x 0,01
2
3
x 0,001
8
7
9 0 1
6 5 4
2
3
9 0 1
6 5 4
2
3
9
Il sensore del contatore CM-N è costituito da un REED SWITCH resinato in un contenitore stagno in plastica, con
inserimento a scatto e il segnale è di 10 l/imp, 100 l/imp, 1000 l/imp o 10000 l/imp.
Inserimento sensore REED
1
2
Pos. A
DN50 – 80= 10 l/imp
(versione da 1/10, le pos. B
– C non sono utilizzate)
Sensore
REED
Pos. B
DN50 – 125 = 100 l/imp
DN150 – 200 = 1000 l/imp
3
Pos. C
DN50 –125 = 1000 l/imp
DN150 –200 = 10000 l/imp
Qualora fosse necessario posizionare il sensore REED nell’alloggiamento del corpo contatore, procedere come
segue:
1.
2.
3.
4.
Rimuovere il coperchio nero di protezione;
Posizionare il REED in corrispondenza del numero di litri/impulsi desiderati inserendo il sensore nella
posizione adatta (fig.1 e 2);
Posizionare il cavo come indicato in figura 3 ;
Richiudere il coperchio di protezione.
GARANZIA
Per questa apparecchiatura valgono i termini di garanzia legale.
10
C illic h e m ie
L u n g a v ita a ll'a c q u a
Via Plinio, 59 20129 Milano
Tel. (+39) 02 20.46.343 - Telefax (+39) 02 20.10.58
E_mail: [email protected] - Internet: www.cillichemie.com
Dichiarazione di Conformità
Le apparecchiature indicate nel presente manuale di installazione uso e manutenzione della serie:
CILLIT CONTATORI M - U
sono conformi alle Leggi di seguito indicate:
D.M. 174/04
“ Regolamento concernente i materiali e gli oggetti che possono essere utilizzati negli impianti fissi di captazione,
trattamento, adduzione e distribuzione delle acque destinate al consumo umano ”
Cillichemie Italiana S.r.l. opera con Sistema Qualità certificato in ottemperanza a quanto prescritto dalla Normativa UNI-EN
ISO 9001:2000, con Certificato n. 677 emesso dall’ente CERTIQUALITY.
CILLICHEMIE ITALIANA S.r.l.
12
Depurazione acqua ozono Impianti piscine - osmosi
Via Plinio, 59 20129 Milano
Tel. (+39) 02 20.46.343
Telefax (+39) 02 20.10.58
E_mail: [email protected]
Internet: www.cillichemie.com
_______________________________________________________________________________
La presente informazione Tecnica tiene conto delle esperienze della Società e si applica ad un uso normale del prodotto
secondo quanta sopra descritto; usi diversi vanno di volta in volta autorizzati. Per casi particolari o difficili é necessario
stipulare un accordo con i nostri Centri di Assistenza e Consulenza Tecnica presenti su tutto il territorio nazionale per
controllare i risultati di impiego del prodotto ed approvare le eventuali correzioni." La Cillichemie si riserva il diritto di
qualsiasi modifica ai propri prodotti. Ai termini di legge è vietata la riproduzione anche parziale del presente elaborato che
resta proprietà della società.
___________________________________________________________________________________________________
Indirizzi e numeri telefonici della nostra organizzazione di assistenza e consulenza tecnica nonché per la vendita dei nostri
prodotti ed impianti, sono anche reperibili sulle pagine gialle sotto la voce "depurazione acqua - impianti, apparecchi,
piscine".
Release: 04/2011
Codice: 92442 Ed. 11/03