Italiano
Manuale
Manta Eco Tronics
1
FlamingoC Ital manta.indd 1
03-09-2010 11:10:37
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Il Fabbricante:
MANTA Ecologica S.r.l.
Viale Archimede 45 Loc. Campagnola di Zevio 37059 - Verona - Italy
Dichiara che il prodotto Manta Eco Tronics, apparecchiatura per uso domestico, per il trattamento
di acque potabili secondo il D.M. 443/90 art. 4.3 è stato progettato e costruito in conformità alle
seguenti direttive e/o normative:
D.M. 06/04/2004 n.174 Regolamento concernente i materiali e gli oggetti che possono essere
utilizzati negli impianti fissi di captazione, trattamento, adduzione e distribuzione delle acque
destinate al consumo umano.
L. 05/03/1990 n. 46 - Norme per la sicurezza degli impianti.
D.M. 21/12/1990 n. 443 - Regolamento recante disposizioni tecniche concernenti apparecchiature
per il trattamento domestico di acque potabili.
D.lgs. 02/02/2001 n. 31 e succ. modifiche - Attuazione della direttiva 98/83/CE relativa alla qualità
delle acque destinate al consumo umano».
Norma UNI 8065 - Trattamento dell’acqua negli impianti termici ad uso civile.
Direttiva 89/336/CEE Compatibilità Elettromagnetica
Direttiva 2006/95/CEE
Direttiva Bassa Tensione
CEI EN 55014-1, +A1/2002, +A2/2003
Relative alla compatibilità elettromagnetica
CEI EN 55014-2, +A1/1998
CEI EN 6100-3-3 del 1997
CEI EN 6100-3-2 del 2005
CEI EN 60335-1, +A1/2004, +A2/2006
Relative alla sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso
domestico e similare. Parte 1: Norme generali.
L’amministratore Delegato
(firma, signature)
Italiano
Data di emissione 01/09/2010
Data di revisione --/--/-Versione 1.0
2
FlamingoC Ital manta.indd 2
03-09-2010 11:10:37
Indice argomenti
1 Introduzione
3
2 Presentazione del Manta Eco Tronics
4
3 Indicazioni generali d’installazione
5
4 Installazione
6
5 Programmazione
8
6 Descrizione del funzionamento
11
1. Introduzione
Vi ringraziamo per aver scelto il Manta Eco Tronics, noi auspichiamo che questo prodotto vi darà il
massimo della soddisfazione. Le nostre ambizioni più grandi hanno permesso la sua realizzazione.
Il Manta Eco Tronics viene spedito all’interno di un imballo di cartone, robusto e capace di proteggerlo
durante il trasporto. In ogni caso è consigliabile controllare bene l’apparecchio al momento della
consegna ed assicurarsi che lo stesso non abbia subito danni durante il trasporto.
Su richiesta del cliente l’apparecchio può essere fornito di by-pass, in questo caso esso sarà
imballato all’interno di una scatola più piccola ed inserito insieme alla macchina all’interno del
cartone più grande. E’ obbligatorio l’installazione di un filtro a monte dell’addolcitore.
Le indicazioni che trovate all’interno del presente manuale devono essere assolutamente rispettate
alla lettera, pena la decadenza della garanzia. Prima di iniziare a fare qualsiasi operazione dovete
leggere completamente ed attentamente il presente manuale. Manipolare l’apparecchio con cura.
L’imballaggio è riciclabile, si prega di gettarlo in apposito contenitore, seguendo le normative
vigenti.
Di seguito troverete tutte le informazioni che vi permetteranno di utilizzare questo apparecchio al
meglio delle sue capacità.
Italiano
Vi ricordiamo inoltre che, in Italia, la norma UNI 8065, per impianti riscaldamento acqua sanitaria,
fino ad una durezza dell’acqua di 25 °FR ammette l’uso di dosatori di polifosfato, mentre per valori
di durezza superiore a 25°Fr è obbligatorio installare un addolcitore.
3
FlamingoC Ital manta.indd 3
03-09-2010 11:10:37
2. Presentazione del Manta Eco Tronics
1. Vista esterna dell’apparecchio
Programmatore elettronico
Coperchio sale
Tino sale
2. Vista interna dell’apparecchio
Programmatore elettronico
Italiano
Coperchio sale
Coperchio principale
4
FlamingoC Ital manta.indd 4
03-09-2010 11:10:38
3 METRI
VALVOLA DI
INTERCETTAZIONE
RUBINETTI ESTERNI
3. Installazione con acqua di acquedotto
ACQUA FREDDA
INGRESSO USCITA
ACQUA CALDA
CALDAIA
RISCALDAMENTO
CONTATORE
ACQUA
VERSO LO
SCARICO
ACQUA DI ACQUEDOTTO
3. Indicazioni generali d’installazione
1. Pressione
E’ necessaria una pressione minima di 1,8 bar per consentire alla valvola di rigenerare
correttamente. Non deve esserci una pressione di alimento superiore a 8 bar, se presente
occorre installare un riduttore di pressione a monte dell’addolcitore.
2. Allacciamento elettrico
Assicurarsi che l’alimentazione elettrica sia conforme a quanto richiesto e che tutto
l’impianto di alimentazione elettrica sia conforme alle normative vigenti al momento
dell’installazione. Assicurarsi che l’alimentazione elettrica non possa essere interrotta per
la manomissione di un interruttore a monte dell’apparecchio. Se il cavo di alimentazione
viene danneggiato, esso deve essere assolutamente sostituito da personale qualificato.
3. Tubazioni esistenti
Esse devono essere in buone condizioni e non essere incrostate. In caso di dubbio è
preferibile sostituirle. L’installazione di un pre-filtro di protezione è sempre obbligatorio.
Italiano
4. Temperatura acqua
La temperatura dell’acqua di alimento non deve superare i 35 °C e l’installazione non
deve mai essere esposta al gelo (rischio di rotture gravi).
Note: tutte le tubazioni per l’arrivo dell’acqua, la distribuzione nell’impianto e l’allaccio allo scarico devono
essere realizzate in conformità con le leggi vigenti al momento dell’installazione.
5
FlamingoC Ital manta.indd 5
03-09-2010 11:10:40
4. Installazione
Una volta deciso di installare il Manta Eco Tronics, tenere conto dei seguenti aspetti:
1. Installate il vostro Manta Eco Tronics in un luogo al riparo dal sole, il piano di appoggio deve essere
stabile (in caso contrario mettere una piastra, o una tavola, sotto il tino del sale e spessorate
per livellare l’apparecchio in posizione orizzontale). Deve essere sempre presente una presa
di scarico in prossimità del punto in cui installate l’apparecchio per permettere l’evacuazione
dell’acqua di rigenerazione. Inoltre deve essere presente una presa di corrente a norma, con una
corretta presa di terra, un eventuale interruttore di corrente dovrà essere installato in prossimità
del vostro apparecchio.
2. Nelle stagioni fredde, si raccomanda di tenere il vostro Manta Eco Tronics alla temperatura
ambiente prima di procedere con l’installazione. Posizionate il vostro Manta Eco Tronics in un
luogo riparato dal gelo. Nelle stagioni calde non installate il vostro apparecchio in luoghi esposti al
sole o vicino a fonti di calore, assicurarsi che la temperatura ambiente non superi i 45 °C.
3. Le tubazioni dovranno essere realizzate in modo conforme alle leggi e normative vigenti. La
dimensione dei tubi di raccordo allo scarico dovranno avere un diametro minimo di 20 mm (3/4”).
4. Le operazioni di saldatura sulla tubazione principale e sullo scarico, dovranno essere realizzate
prima di raccordarsi alla valvola, pena il rischio di produrre danni irreversibili. Per qualsiasi intervento
di manutenzione, escludere l’arrivo dell’acqua, staccare la corrente elettrica e spegnere tutti gli
apparecchi che utilizzano acqua, aprire il rubinetto più alto e quello più basso della casa per
scaricare le tubazioni.
5. Riempire il tino del sale con acqua, fino a coprire la valvola di aspirazione salamoia, al momento
non mettete il sale.
6. Posizionate la valvola di by-pass in posizione “by-pass”. Aprire la valvola della tubazione di
mandata. Lasciare scorrere l’acqua da un rubinetto di acqua fredda nelle vostre vicinanze per
qualche minuto, fino a quando le condutture non saranno ripulite di tutti i corpi estranei residui (es.
residui di saldatura). Chiudere il rubinetto dell’acqua.
7. Collegare elettricamente l’apparecchio (collegare il trasformatore al connettore presente dietro
al programmatore elettronico della valvola ed inserire la spina nella presa di corrente). Una volta
collegato, la valvola si posiziona da sola su servizio. Il display visualizza alternativamente: nome
installatore, l’ora del giorno, la portata e la capacità residua.
9. Ancora una volta, tenere premuto il tasto “REGEN” per 3 secondi. Continuare a premere fino a
quando non appare la scritta “BACKWASH”. Lentamente aprire la manetta di entrata dell’acqua
sul by-pass, di ¼ di giro per permettere all’acqua di alimentare lentamente l’addolcitore.
Quando l’acqua arriva al livello del tubo di scarico, aprire completamente la valvola di ingresso
acqua sul by-pass e lasciare scorrere fino a quando l’acqua non sarà perfettamente limpida. In
seguito aprite la manetta di uscita sul by-pass (ora siamo in modalità di funzionamento normale
dell’apparecchio).
10. Premere il tasto “REGEN” fino a quando non appare la scritta “REGENERANT DRAW DN” oppure
“REGENERANT DRAW UP”. Guardare il livello di acqua nel tino del sale. Se il livello diminuisce,
passare alle fasi seguenti altrimenti andare alla sezione “Guasti e Malfunzionamenti”.
FlamingoC Ital manta.indd 6
Italiano
8. Tenere premuto il tasto “REGEN” per 3 secondi. Continuare a tenere premuto “REGEN” fino a
quando non vedete apparire la scritta “RINSE”. Manovrare il by-pass per chiudere l’uscita ed
aprire l’entrata dell’acqua principale. Lasciate scorrere l’acqua verso lo scarico, fino a quando
l’acqua scaricata non sarà chiara e limpida. Posizionate il by-pass in modo che l’apparecchio non
sia alimentato dall’acqua (le due manopole chiuse – by-pass chiuso). Premere il pulsante REGEN
per fare ritornare l’apparecchio su “SOFTENING”.
6
03-09-2010 11:10:40
11. Premere il pulsante “REGEN” fino a quando appare la scritta “RINSE” e quindi lasciare finire
il ciclo. Aggiungere il sale nel tino. Se utilizzate l’addolcitore con il sistema del tino “UMIDO,
aggiungere 10 litri di acqua per permettere la prima rigenerazione. Passate di seguito alla fase
di programmazione.
POSIZIONE
DI FUNZIONAMENTO
NORMALE
NORMAL OPERATION
POSITION
Uscita acqua dolce
Ingresso acqua acquedotto
Figura 11
Figure
POSIZIONE DIAGNOSTICA
DIAGNOSTIC
POSITION
Uscita acqua dolce
POSIZIONE
BY-PASS
BYPASS
POSITION
Uscita acqua dolce
Figura 22
Figure
POSIZIONE CHIUSO
SHUT
OFF POSITION
Ingresso acqua acquedotto
No acqua in uscita
Figura 33
Figure
Ingresso acqua acquedotto
L’acqua di acquedotto
non arriva ne in
casa e ne nella
valvola
Figura 44
Figure
Italiano
7
FlamingoC Ital manta.indd 7
03-09-2010 11:10:42
5. Programmazione
a) Schermata Utente
ORA DEL GIORNO
21 : 00
Visualizza l’ora – la dicitura “REGEN TODAY” lampeggia al posto di
“TIME OF DAY” se il pulsante “REGEN” è premuto, se il controllo chiede
una rigenerazione non basata sul volume o dopo una interruzione di
corrente elettrica. Il contalitri rileva la portata dell’acqua.
Premere su
• Capacità residua
CAPACITÀ RESIDUA
*
4.10 M
3
Visualizza della capacità residua – premere sul tasto
ottenere una riduzione di 0,01 m³
Premere su
GIORNI ALLA RIGENERAZIONE
*
6
*
per passare al parametro successivo.
Visualizza il numero di giorni che mancano alla prossima rigenerazione
- premere sul tasto
per ottenere una diminuzione di 1 giorno.
per passare al parametro successivo.
• Portata
6.8 LPM
Visualizza la portata.
Premere su
per passare al parametro successivo.
• Nome e numero di telefono del centro assistenza
XXXXXX
XXX
per
• Numero di giorni fino alla prossima rigenerazione
Premere su
PORTATA
per passare al parametro successivo.
XXXXXX
Visualizza il nome e il numero di telefono del centro assistenza,
se la programmazione è stata eseguita in modo errato.
Premere su
Italiano
*
• Ora del giorno
per passare al parametro successivo.
8
FlamingoC Ital manta.indd 8
03-09-2010 11:10:42
b) Programmazione dell’ora
ORA
SET “21”:00
Premere sul pulsante
Programmazione dell’ora. Le cifre delle ore lampeggiano.
Semplicemente premendo su
o su
, correggere
l’ora reale.
Premere su
MINUTI
SET 21:“00“
per passare al parametro successivo
Programmazione dei minuti. Le cifre dei minuti lampeggiano.
Semplicemente premendo su
o su
, correggere
i minuti reali.
Premere su
per passare al modo NORMAL
Scorrimento dei diversi parametri.
c) Programmazione della durezza, della rigenerazione forzata e dell’ora
di rigenerazione – Livello per utente competente ed installatore.
Attenzione: dopo 5 minuti senza alcuna azione, ritorna al modo NORMALE.
DUREZZA ACQUA
SET ”340”PPM
Premere simultaneamente il
SET ”40”PPM
per 3 secondi
Programmare la “durezza dell’acqua grezza”.
Premere su
DUREZZA IN SERVIZIO
e
per passare al parametro successivo
Programmare la durezza residua nell’acqua addolcita
Nell’unità di musura della durezza selezionata nel passaggio
precedente
(normalmente impostato di default su gradi francesi °Fr).
Italiano
Premere su
per passare al parametro successivo
9
FlamingoC Ital manta.indd 9
03-09-2010 11:10:42
GIORNI FRA DUE RIGENERAZIONI
SET “7” °F
Programmare il numero di giorni compresi fra due
rigenerazioni. La regolazione di default è 14. numero di
giorni massimo è 28. La dicitura “OFF” significa che la rigenerazione forzata non è prevista.
Premere su
ORA (ORARIO RIGENERAZIONE)
SET “21”:00
Programmare l’ora a cui effettuare la rigenerazione: le
cifre dell’ora lampeggiano. Semplicemente premendo su
o su
, correggere l’ora reale.
Premere su
MINUTI (ORARIO RIGENERAZIONE)
SET 21:“00”
per passare al parametro successivo.
per passare al parametro successivo.
Programmare i minuti a cui effettuare la rigenerazione: le
cifre dei minuti lampeggiano. Semplicemente premendo
su
o su
, correggere i minuti reali.
Italiano
Premere su
per passare al modo NORMALE.
Scorrimento dei diversi parametri
10
FlamingoC Ital manta.indd 10
03-09-2010 11:10:42
6. Descrizione del funzionamento
Rigenerazione volumetrica
In condizioni di normale esercizio, sul display vengono visualizzati alternativamente:
l’ora del giorno, la capacità residua (in m³), la portata, il numero di giorni che mancano
alla prossima rigenerazione ed il nome dell’installatore. All’ora della rigenerazione, il
sistema di controllo confronta la capacità residua con la riserva e decide di fare o meno
la rigenerazione. L’apparecchio dispone di un sistema di miscelazione che permette di
tarare ed assicurare una durezza residua dell’acqua in uscita dal sistema.
Stato del controllo elettronico durante la rigenerazione
Durante la rigenerazione, la valvola visualizzerà il numero e tipo di ciclo di rigenerazione
in corso, il tempo restante per questo ciclo (visualizzazione fissa). Una volta che tutti
i cicli di rigenerazione saranno completati, la valvola si riposiziona sulla condizione di
servizio automaticamente. La rigenerazione potrà essere effettuata equi-corrente con un
tino salamoia del tipo “UMIDO”, oppure contro-corrente con il tino del sale “UMIDO” o
“SECCO” o con salamoia proporzionale.
Funzionamento in modalità programmazione
E’ possibile accedere alla modalità programmazione anche quando la valvola è in servizio.
Durante la modalità programmazione, la valvola opera normalmente registrando tutte le
informazioni. Il programma della valvola è registrato in una memoria non cancellabile.
Funzionamento durante un black-out di corrente
Durante un periodo di mancanza della rete elettrica, tutti i dati sono memorizzati per
essere ripristinati una volta che viene ripristinata l’alimentazione elettrica. Questi dati posso
restare memorizzati per un periodo di 2 anni, senza rischio di perderli. L’elettronica sarà
inoperante e tutto, a partire dalla rigenerazione, sarà ritardato. L’elettronica ripristinerà
tutte le informazioni esattamente come erano un attimo prima dell’interruzione della
corrente elettrica.
MANTA Ecologica S.r.l.
Italiano
Viale Archimede 45 Loc. Campagnola di Zevio 37059 - Verona - Italy
Tel. (+39)045 8731511 - Fax (+39)045 8731535
WWW.MANTAECOLOGICA.IT
11
FlamingoC Ital manta.indd 11
03-09-2010 11:10:42