Manuale d’uso dello strumento
Impedenziometro per la rilevazione
di parametri del corpo umano
R e v. 2 . 0
Febbraio 2006
Manuale d’uso dello strumento
Impedenziometro per la rilevazione
di parametri del corpo umano
R e v. 2 . 0
Febbraio 2006
indice
1. Questo documento .......................................................................................................................................................................................................... 4
1.1. Scopo .......................................................................................................................................................................................................................... 4
1.2. Gestione del documento ........................................................................................................................................................................... 4
2. Identificativi .............................................................................................................................................................................................................................
2.1. Identificazione del fabbricante .............................................................................................................................................................
2.2. Dichiarazione di Conformità ..................................................................................................................................................................
2.3. Identificazione del Dispositivo Medico ..........................................................................................................................................
2.4. Identificazione della marcatura CE ...................................................................................................................................................
5
5
5
5
5
3. Il dispositivo ............................................................................................................................................................................................................................ 6
3.1. Caratteristiche tecniche .............................................................................................................................................................................. 6
3.1.1. Prestazioni dello strumento e accuratezza della misura ......................................................................... 6
3.1.2. Sensibilità ai campi elettromagnetici ........................................................................................................................ 7
3.2. Descrizione del contenuto della confezione ............................................................................................................................ 8
3.3. Destinazione d’uso .......................................................................................................................................................................................... 9
3.4. Modalità di esecuzione dell’analisi Impedenziometrica ................................................................................................ 9
3.4.1. Standardizzazione della misura ..................................................................................................................................... 9
3.4.2. Posizionamento elettrodi per l’Analisi Total Body ..................................................................................... 10
3.4.3. Indicazioni generali sulle condizioni di rilevazione ................................................................................... 11
4. Modalità ...................................................................................................................................................................................................................................
4.1. La sicurezza ........................................................................................................................................................................................................
4.1.1. Avvertenze e precauzioni d’uso .................................................................................................................................
4.1.2. Controindicazioni ....................................................................................................................................................................
4.2. Utilizzo del dispositivo ..............................................................................................................................................................................
4.2.1. Significato dei simboli .........................................................................................................................................................
4.2.2. Procedimento di riutilizzo ................................................................................................................................................
4.2.3. Assistenza, Manutenzione e Pulizia .......................................................................................................................
4.2.4. Risoluzione dei principali problemi .........................................................................................................................
4.2.5. Smaltimento a fine ciclo ...................................................................................................................................................
12
12
12
13
13
13
14
14
14
14
5. Sequenza operativa ..................................................................................................................................................................................................... 15
5.1. Utilizzo dell’impedenzimetro mediante l’interfaccia utente ................................................................................... 16
3
1.
Questo documento
1.1. SCOPO
Scopo del presente documento è fornire all’utilizzatore ovvero al paziente tutte le informazioni per il corretto
utilizzo, in sicurezza, del dispositivo medico Handy 3000 e le prescrizioni che l’utilizzatore deve mettere in
atto durante la vita utile del dispositivo, risultanti dalla analisi dei rischi e che figurano come rischio residuo.
1.2. GESTIONE DEL DOCUMENTO
Il documento rientra nel Sistema di gestione per la Qualità dell’Azienda come dallo schema riportato di
seguito, e la sua gestione è regolata dalle seguenti procedure:
● PS.02 Gestione della Documentazione;
● PS.03 Gestione delle Registrazioni della Qualità.
Procedure di Gestione della Documentazione e delle Registrazioni.
4
Manuale d’uso dello strumento
2.
Identificativi
2.1. IDENTIFICAZIONE DEL FABBRICANTE
Il fabbricante, ai sensi dell’art 1, del D.Lgs 46/97 del dispositivo identificato dal presente manuale è:
DS MEDICA S.r.l.
Viale Monza, 133 - 20125 MILANO
P.IVA 12676030153
2.2. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Il Dispositivo medico Identificato dal presente documento, (vedi 2.3) è conforme alle seguenti direttive:
a. Per la sicurezza elettrica
CEI EN 60601-1 (1998)
b. Per la compatibilità elettromagnetica
CEI EN 60601-1-2 (2003)
CEI EN 55011 (1999)
CEI EN 61000-4-2 (1996) + A1 + A2
CEI EN 61000-4-3 (2003)
CEI EN 61000-4-4 (1996) + A1
CEI EN 61000-4-5 (1997) + A1
CEI EN 61000-4-6 (1997) + A1
CEI EN 61000-3-2 (2002) + A1
CEI EN 61000-3-3 (1995) + A1
CEI EN 61000-4-11 (2001) + A1
c. Dispositivo Medico
Direttiva 93/42 CEE del 14 Giugno 1993 concernente i dispositivi medici.
Direttiva 85/374 CEE Concernente la Responsabilità per danno da prodotto difettoso.
2.3. IDENTIFICAZIONE DEL DISPOSITIVO MEDICO
Il dispositivo è identificato univocamente tramite la serigrafia sul pannello posteriore del numero di serie, il
mese e l’anno di fabbricazione. Tale identificativo apposto dal fabbricante in fase di costruzione fa fede della
conformità di cui al punto precedente.
Eventuali manomissioni o mancanza della targhetta pongono il dispositivo al di fuori della conformità, e
fanno decadere la responsabilità del fabbricante.
2.4. IDENTIFICAZIONE DELLA MARCATURA CE
La marcatura CE, obbligatoria per questa tipologia di prodotti, e apposta sulla targhetta identificativa si
seguito riportata ed è applicata sulla parte posteriore dello strumento.
Tel. 02 28 172 200
Fax 02 28 172 299
Viale Monza 133
20125 Milano
HANDY 3000
MATRICOLA / SERIAL NUMBER
ALIMENTAZIONE/CHARGE POWER IN CC 9V / 271mA
FREQUENZA/FREQUENCY
5KHz - 250KHz
CORRENTE MAX/MAX CURRENT OUT
460mA
IP 20
0476
5
3.
Il dispositivo
3.1. CARATTERISTICHE TECNICHE
Lo strumento è composto dalle seguenti parti:
● alimentazione: n. 4 batterie interne ricaricabili 1,2V - 1800 mAh - NiMh;
● caricabatteria: Circuito di gestione della carica interno; alimentatore tipo “wall” 9V DC in dotazione;
● box Strumento: Dimensioni 195 X 101 X 94 mm - Peso 250 grammi; Costruito in ABS con tastiera a
membrana 16 tasti funzione, un tasto accensione/spegnimento, un led indicatore attività,
un display alfanumerico retroilluminato.
3.1.1. Prestazioni dello strumento e accuratezza della misura
Assorbimenti
Corrente di test dell’impedenza
Frequenze del segnale di test
Massima impedenza misurabile
Precisione misura impedenza
Risoluzione misura impedenza
460 mA max, con connessione Bluetooth attiva
e Back Light LCD accesa
0,8mA AC max
50Khz e 100Khz
2000ohm
± 1ohm, su carico 499ohm @ 50Khz
1ohm
Display
Unità Impedenziometrica
RAM
Flash Memory
Alfanumerico 16 caratteri x 4 righe
M16C-62
20 Kbyte
256 Kbyte flash
Oscillatore
Misura di Fase
Corrente
Frequenze: da 5Khz a 250Khz
Linearità: ± 1% nel range 5Khz a 250Khz
Da 10 a 1999ohm ± 1ohm
al Power-up e a ogni 5 min
su Resistenza campione di 499ohm
Da 0° a 180° (da 5Khz a 250Khz)
Sinusoidale 0,8mA
Link seriale
Alimentazione Interna
Periodo di ricarica
Operatività
Tempo di warm-up
Temperatura di lavoro
Range di umidità
Peso Unità Impedenziometrica
Dimensioni Unità Impedenziometrica
Trasmissione e ricezione: distanza massima 2 metri
4 Pile ricaricabili NIMh Tipo AA 1.2V 1.8 Ah
14 hr
9 hr
10 sec
10° - 40° C
20-85%
250 g
195 x 101 x 94 mm
Misura di Impedenza
Autocalibrazione
6
Manuale d’uso dello strumento
3.1.2. Sensibilità ai campi elettromagnetici
L’intensità del campo dei trasmettitori a RF fissi, come determinato in un’indagine elettromagnetica del sito,
potrebbe essere minore del livello di conformità in ciascun intervallo di frequenza.
Si può verificare interferenza in prossimità di apparecchi contrassegnati dal seguente simbolo:
Distanza di separazione raccomandata tra gli apparecchi di radiocomunicazione portatili
e mobili e l’apparecchio Human-Im Plus II
Il Modello Handy 3000 è previsto per funzionare in un ambiente elettromagnetico in cui sono sotto controllo
i disturbi irradiati RF. Il cliente o l’operatore dell’apparecchio possono contribuire a prevenire interferenze
elettromagnetiche assicurando una distanza minima fra gli apparecchi di comunicazione mobili e portatili a
RF (trasmettitori) e l’apparecchio, come sotto raccomandato, in relazione alla potenza di uscita massima degli
apparecchi di radiocomunicazione.
Potenza di uscita
nominale massima
del trasmettitore (W)
0,01
0,1
1
10
100
Distanza di separazione alla frequenza del trasmettitore (m)
Da 150kHz a 80MHz
Da 80MHz a 800MHz
Da 800MHz a 2GHz
d = 1,2 ⋅√P
d = 1,2 ⋅√P
d = 2,3 ⋅√P
0,12
0,12
0,23
0,38
0,38
0,73
1,2
1,2
2,3
3,8
3,8
7,3
12
12
23
Per i trasmettitori con potenza nominale massima di uscita sopra non riportata, la distanza di separazione
raccomandata d in metri (m) può essere calcolata usando l’equazione applicabile alla frequenza
del trasmettitore, ove P è la potenza massima nominale d’uscita del trasmettitore in Watt (W) secondo
il costruttore del trasmettitore.
*
Nota:
(1) A 80 MHz e 800 MHz si applica l’intervallo della frequenza più alta.
(2) Queste linee guida potrebbero non applicarsi in tutte le situazioni.
La propagazione elettromagnetica è influenzata dall’assorbimento e dalla riflessione
di strutture, oggetti e persone.
7
3.2. DESCRIZIONE DEL CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
1. Impedenzimetro Handy 3000.
Accessori in dotazione
2. Borsa per il trasporto.
3. Cavo sonde paziente: a quattro terminali.
4. Alimentatore.
Accessori opzionali
5. Software.
6. Cavo Seriale.
7. Dispositivo trasmissione BlueTooth (interno all’apparecchio).
2
6
5
1
4
8
3
Manuale d’uso dello strumento
3.3. DESTINAZIONE D’USO
Handy 3000 è destinato alla misura dell'impedenza elettrica (z) e dell’angolo di fase (φ) del corpo umano nel
suo insieme o di singoli segmenti corporei o aree corporee quando questo sia attraversato da una corrente
elettrica alternata di tipo sinusoidale a frequenza prefissata.
I parametri misurati possono essere utilizzati per effettuare una valutazione della composizione corporea
secondo i diversi modelli esistenti in letteratura medica.
Il dispositivo non richiede la connessione ad altri dispositivi per il suo uso normale.
Può essere (come opzione) collegato ad un computer per l'elaborazione via software dei parametri rilevati.
*
Handy 3000 non è un dispositivo con finalità diagnostiche e/o interpretative dirette
e/o immediate. Deve essere usato da personale medico in ambiente sanitario.
Lo strumento non ha alcuna parte al proprio interno cui possa aver accesso per manutenzione
personale non qualificato.
Ogni azione di riparazione o di modifica dell’apparecchio può essere eseguita solo dal fabbricante
nei propri laboratori.
3.4. MODALITÀ DI ESECUZIONE DELL’ANALISI IMPEDENZIOMETRICA
L'impedenzimetro è gestito da un microcontrollore a 16 bit dotato di memoria interna.
L'utilizzo dell'impedenzimetro da parte dell'utente avviene localmente mediante tastiera e display alfanumerico
oppure opzionalmente via remoto mediante interfaccia con un Personal Computer e software dedicato.
La comunicazione con un elaboratore esterno è assicurata da un’interfaccia seriale optoisolata oppure da
un dispositivo in radiofrequenza standard Blue Tooth.
Mediante lo Handy 3000 è possibile la misurazione classica tetrapolare (total body) rilevando i parametri
BIA del corpo intero (Figura 1, Figura 2).
Il carico viene collegato allo strumento mediante cavi sonda con terminazioni a coccodrillo; si distinguono i
cavi sonda emettitore (Sonde A e B, coccodrilli rossi) attraverso i quali si inietta la corrente, e i cavi sonda
ricevitori (Sonde 1, 6 coccodrilli neri) attraverso i quali viene rilevata la tensione in punti diversi del carico.
Nell'applicazione dello strumento sul corpo umano si utilizzeranno degli elettrodi conduttivi (monouso) adesivi
al fine di ridurre l'impedenza tra conduttore e pelle.
La memoria dello strumento contiene una serie di formule interpretative dei dati misurati, tali formule (assunte
dalla letteratura più recente) sono orientate a campioni diversi di popolazione.
I dati possono essere memorizzati e recuperati in un secondo momento anche dopo lo spegnimento del
dispositivo e l’eventuale asportazione delle batterie.
In funzione della configurazione acquistata si possono memorizzare sino a cento visite/misurazioni.
3.4.1. Standardizzazione della misura
Per effettuare una corretta analisi impedenziometrica attenersi alle seguenti regole di standardizzazione:
● far stendere in posizione supina il paziente sul lettino e attendere almeno 10 minuti prima di effettuare
l’analisi, dando la possibilità di rilassarsi completamente;
● sgrassare con alcool o etere la superficie su cui andranno applicati gli elettrodi;
● controllare che gli arti superiori non siano a contatto con il tronco;
● controllare che gli arti inferiori non siano a contatto tra di loro: una distanza tra i piedi di circa 20 cm è
generalmente sufficiente;
9
●
●
●
per soggetti obesi è opportuno aumentare la distanza, o comunque evitare il contatto della parte
interna delle cosce, frapponendo uno spazio isolante fra gli arti: ad esempio un cuscino a livello ascellare
per ciascun arto superiore e uno a livello radice coscia per gli arti inferiori;
posizionare gli elettrodi come in Figura 1 ponendo particolare attenzione alla posizione dei sensori (neri)
da cui dipende il valore e la ripetibilità del dato;
una volta collegati gli elettrodi ed effettuata l’acquisizione manuale o diretta mediante il software di
gestione, i dati ottenuti potranno essere elaborati dal Software Applicativo, secondo la Configurazione
Plus prescelta.
3.4.2. Posizionamento elettrodi per l’Analisi Total Body
Figura 1
N1
N6
RA
RB
Figura 2
Posizionamento N1 (morsetto nero 1)
Elettrodo (sensore) posto tra le prominenze distali
del radio e dell’ulna.
Esattamente centrato sulla ideale bisettrice
radio-ulna.
Posizionamento N6 (morsetto nero 6)
Elettrodo (sensore) posto tra il malleolo mediale
e laterale della caviglia.
Esattamente centrato sulla ideale bisettrice
malleolo-caviglia.
Posizionamento RA (morsetto rosso A)
Elettrodo (iniettore) posto sulla superficie dorsale
della mano a livello metacarpale.
Posizionamento RB (morsetto rosso B)
Elettrodo (iniettore) posto sulla superficie dorsale
del piede a livello dei metatarsimano a livello
metacarpale.
10
Manuale d’uso dello strumento
3.4.3. Indicazioni generali sulle condizioni di rilevazione
Oltre alle delle norme di standardizzazione verificare le condizioni del soggetto da esaminare;
in particolare che:
● non si muova durante la rilevazione;
● gli elettrodi non tendano a distaccarsi dal piano cutaneo, o a sollevarsi in parte;
● tutti i morsetti siano ben collegati alla linguetta dell’elettrodo;
● non abbia mangiato cibi salati o particolarmente zuccherini da almeno 4 ore;
● non abbia ingerito soluzioni salate o zuccherine prima della rilevazione;
● non abbia fatto esercizi fisici prima della rilevazione, da almeno 4 ore;
● non abbia ingerito bevande alcoliche prima della rilevazione;
● non sia sudato;
● non presenti una cute fredda o calda fuori dei limiti della normalità;
● non abbia protesi metalliche all’interno del corpo o bypass coronarici.
*
È inoltre importante che l’ambiente non presenti livelli di umidità relativa elevati (> 80%).
11
4.
Modalità
4.1. LA SICUREZZA
4.1.1. Avvertenze e precauzioni d’uso
Nonostante si sia data la massima importanza ai fattori di sicurezza (per l’utilizzatore e per l’utente) ed il
grado di perfezionamento del Dispositivo Handy 3000 lo rende particolarmente sicuro (mai si sono verificati
casi di incidente, così come definiti dalla normativa applicabile).
È tuttavia indispensabile che vengano seguite con il massimo scrupolo le seguenti raccomandazioni necessarie
ad evitare possibili effetti non desiderati.
La tabella che segue considera le possibili problematiche, le cause che potrebbero generarle e le avvertenze
per evitare che queste si manifestino.
Il mancato rispetto di queste indicazioni presuppone un uso improprio del Dispositivo Handy 3000 ricade sotto
la responsabilità dell’utilizzatore ed esula dalla dichiarazione di responsabilità del fabbricante.
*
Non usare l’apparecchio in presenza di miscele anestetiche infiammabili.
Possibili effetti indesiderati che possono manifestare con l’utilizzo improprio
del Dispositivo Handy 3000
Inconveniente
Problematiche che possono verificarsi utilizzando elettrodi non forniti dal fabbricante:
1. l’elettrodo si distacca dalla cute del paziente;
2. la misura effettuata non fornisce dati congrui;
3. il materiale adesivo utilizzato per fare aderire gli elettrodi alla cute non è biocompatibile
o presenta caratteristiche di tossicità.
Causa
Tipologia di elettrodo non previsto e/o posizionamento dell’elettrodo non corretta.
Raccomandazione
● Utilizzare esclusivamente le sonde originali consegnate con il dispositivo o fornite dal fabbricante come
ricambi dedicati.
● Verificare che sia apposto sulla confezione delle sonde il simbolo che indiche le stesse sono monouso.
● Verificare l’esatta posizione degli elettrodi e non rimuovere gli identificativi degli elettrodi.
12
Manuale d’uso dello strumento
4.1.2. Controindicazioni
*
L’analisi impedenziometrica su pazienti con dispositivi elettronici impiantati (quali pacemaker
o defibrillatori) non dovrebbe essere eseguita senza avere consultato un medico specialista.
L’analisi impedenziometrica su pazienti con protesi metalliche non dovrebbe essere eseguita
senza avere consultato un medico specialista.
La connessione simultanea del paziente ad un apparecchio chirurgico HF può causare a scottature
in corrispondenza degli elettrodi e/o danneggiamento dell’apparecchio stesso e dell’impedenziometro.
Evitare l’uso degli elettrodi in prossimità delle zone genitali, giugulare ed orbitale.
4.2. UTILIZZO DEL DISPOSITIVO
L’apparecchio è stato sottoposto presso laboratorio debitamente qualificato a prove:
● immunità ai disturbi irradiati a radiofrequenze;
● immunità alle scariche elettrostatiche;
● immunità a correnti indotte dai disturbi a radiofrequenze.
Allo stato di conoscenza attuale si ritiene l’apparecchio immune da questi disturbi.
4.2.1. Significato dei simboli
Se spuntato indica la presenza di un dispositivo di trasmissione BlueTooth
Smaltire le batterie e l’apparecchio secondo quanto prrescritto dalle norme
per la tutela dell’ambiente.
Indica che il dispositivo è in classe d’isolamento II (EN60601-1).
Indica che il dispositivo ha una parte applicata di tipo BF (EN 60601-1).
Indica che prima di utilizzare il dispositivo bisogna leggere attentamente
il manuale d’uso.
13
4.2.2. Procedimento di riutilizzo
Si può procedere al riutilizzo dell’apparecchio facendo attenzione che la carica della batteria non sia inferiore
al 50%.
4.2.3. Assistenza, Manutenzione e Pulizia
Pulire l’apparecchio con un panno umido e usando un detergente appropriato.
4.2.4. Risoluzione dei principali problemi
Problema
●
Premendo il tasto On/off
non si accende l’apparecchio.
Causa
Soluzione
Batterie scariche.
Caricare le batterie
per almeno 12 ore.
Contattare il servizio
di assistenza tecnica.
Guasto interno.
●
Lo strumento
non mantiene
la carica.
Il caricabatteria non carica
regolarmente o la batteria
è esausta.
Controllare che il led sul
pannello frontale sia acceso
durante la carica.
Contattare il servizio
di assistenza tecnica.
●
I valori rilevati hanno notevoli
oscillazioni o comunque
da 50 a 100kHz non sono
decrescenti.
Elettrodi non ben aderenti.
Sostituire gli elettrodi sgrassando
la superficie cutanea.
Sostituirli con nuovi elettrodi
di modello conforme.
Caricare la batteria.
Contattare il servizio
di assistenza tecnica.
Il valore dell’impedenza
è costantemente 0 anche
cambiando le frequenze
di lavoro.
Sonde non collegate
correttamente.
Sonde interrotte internamente.
Segnale interrotto internamente.
●
Elettrodi non conformi
o in cattivo stato.
Batteria scarica.
Guasto interno.
Controllare che le sonde siano
perfettamente connesse.
Sostituire le sonde.
Contattare il servizio di
assistenza tecnica.
4.2.5. Smaltimento a fine ciclo
Procedere a riciclaggio o rottamazione del prodotto secondo le procedure di smaltimenti rifiuti differenziato.
In particolare, le batterie esauste non devono essere gettate tra i rifiuti ordinari o abbandonate nell’ambiente
ma consegnate a smaltitori autorizzati.
14
Manuale d’uso dello strumento
5.
Sequenza operativa
Handy 3000 è stato concepito per operare dinamicamente in modalità stand alone, senza cioè ricorrere a
collegamenti con altri apparecchi o elaboratori.
L’apparecchio include dunque una logica di controllo capace di elaborare le misure eseguite facendo uso di
una serie di formule interpretative prevaricate.
Tali formule sono facenti capo a modelli ampiamente sperimentati e commentati nella letteratura corrente,
sono riferiti a campioni diversi di popolazione e possono essere applicati a scelta dell’operatore in funzione
della miglior aderenza delle caratteristiche del soggetto esaminato a quelle relative al campione standard.
Il rilevamento di impedenza ed angolo di fase e reattanza viene materialmente eseguito a due frequenze 50
Khz e 100 Khz.
Tutti i dati misurati ed inseriti possono essere conservati nella memoria interna dello strumento ed essere
richiamati o scaricati successivamente.
I dati salvati vengono conservati anche ad apparecchio spento ed in assenza di batterie.
In opzione viene proposto un kit d’interfaccia con un elaboratore composto da un dispositivo di trasmissione
(cavo seriale o dispositivo BlueTooth) e da un software per l’archiviazione e la post elaborazione dei dati,
grazie a questo l’operatore potrà scaricare ed archiviare i dati contenuti nell’apparecchio oppure controllarne
via software l’acquisizione pilotandolo in remoto.
Il software consente inoltre la generazione di report completi e dettagliati unitamente ad una serie di analisi
estese dei dati ottenuti.
*
Handy 3000 viene fornito con le batterie già inserite, prima di cominciare ad usarlo è bene eseguire
un ciclo completo di ricarica (14 ore circa).
Rimuovere le batterie in caso d’inutilizzo prolungato (più di due mesi).
Non disperdere le batterie esauste nell’ambiente, conferirle negli appositi centri di stoccaggio
o riconsegnatele al vostro rivenditore.
15
5.1. UTILIZZO DELL’IMPEDENZIMETRO MEDIANTE INTERFACCIA UTENTE
handy
3 0 0 0
3
10
C
OK
Presa collegamento seriale opto isolato
4
6
9
8
7
5
Presa multifunzione
3 0 0 0
1
2
3
ABC
DEF
4
5
6
GHI
JKL
MNO
3 0 0 0
7
8
9
PQRS
TUV
WXYZ
3 0 0 0
2
0
ON
1
space
Accensione, preriscaldamento e spegnimento
Preparare lo strumento collegando il connettore del cavo paziente alla presa multifunzione e assicurarsi di aver
serrato le viti di fissaggio senza sforzarle.
Utilizzando il tasto interruttore (1)
per accendere lo strumento, il led verde (2)
fisso ne indica lo stato
di attività.
A strumento acceso la pressione del tasto interruttore (1)
per più di un secondo ne determina lo
spegnimento, un segnale acustico prolungato avviserà che lo spegnimento è in corso.
Se Handy 3000 viene lasciato inattivo per alcuni minuti il circuito di alimentazione passerà alla modalità
Standby spegnendo l’illuminazione del display (3) per ridurre il consumo degli accumulatori, trascorso altro
tempo in questa modalità l’apparecchio, se non riattivato, provvederà all’autospegnimento.
La pressione di qualunque tasto riporta lo strumento alla modalità operativa.
Dopo aver premuto il tasto d’accensione si avverte un breve suono di conferma ed un piccolo scatto meccanico;
attendere alcuni secondi, in questa fase Handy 3000 si preriscalda ed esegue un controllo interno dello stato
del circuito, dopodiché passerà ad una calibrazione interna; in questa fase non è possibile compiere alcuna
operazione ed il display (3) presenta l’intestazione dell’apparecchio; qualora la sequenza di autodiagnosi
dovesse fallire comparirà un codice d’errore che deve essere riportato al servizio d’assistenza.
Al termine di questa fase comparirà una schermata con l’ora, lo stato di carica degli accumulatori, la connessione
attivabile (di default è attiva la connessione seriale) e la richiesta d’inserimento password.
Per ottenere la massima accuratezza nelle misure si suggerisce di accendere l’apparecchio mantenendo il
cavo sonde collegato e ben disteso.
space
ON
space
space
Inserimento password (Funzione opzionale)
Al termine della sequenza di warmup e calibrazione (non più di 5 secondi) viene richiesto l’inserimento della
password d’utilizzo; questo è necessario in quanto il dispositivo può memorizzare dati sensibili per cui viene
preservato il principio di riservatezza consentendo l’accesso ai dati solo a personale autorizzato.
La password (un codice numerico) viene assegnata in laboratorio durante la predisposizione dell’apparecchiatura
e viene consegnata all’intestatario del contratto d’acquisto.
Inserire la password digitando la sequenza numerica, la pressione dei tasti è sempre accompagnata da un breve
16
Manuale d’uso dello strumento
3 0 0 0
suono di conferma, sul display (3) comparirà una serie di asterischi in corrispondenza dei caratteri digitati.
Premere il tasto OK (4)
per confermare l’immissione; se la sequenza è corretta si passerà al menu principale.
OK
3 0 0 0
Accesso ai menù
Per accedere ai passi di menu premere il tasto OK (4)
Viene proposta la selezione fra tre opzioni principali:
● Esame
● Misura
● Impostazioni
OK
.
space
3 0 0 0
3 0 0 0
3 0 0 0
3 0 0 0
La selezione delle opzioni è evidenziata dalla presenza di due parentesi, per modificare la selezione si può ricorrere
space
ai tasti di navigazione (5) confermando la scelta con la pressione del tasto OK (4)
OK
oppure premendo il
tasto corrispondente alla voce di menu (1
per Esame, 2
per Misura, 3
per Impostazioni).
La selezione e la conferma di una voce di menu porta alla schermata di selezione dei sottomenu relativi.
1
space
2
3
ABC
DEF
space
space
Menù esami
3 0 0 0
Dà accesso alla procedura esecutiva di un esame completo richiedendo l’inserimento dei dati anagrafici e
biometrici del soggetto, si conclude con la memorizzazione dei risultati oppure col ritorno al menu principale;
con questa selezione è possibile inoltre verificare e consultare dati precedentemente memorizzati.
La prima schermata propone un elenco di Soggetti/Visite che può essere scorso mediante i tasti di navigazione
Freccia Su (6) e Freccia Giù (7) (
e
).
La posizione selezionata è evidenziata da due parentesi mentre sulla prima riga compare l’indicazione del
soggetto selezionato (es. “Soggetto 01”).
Inizialmente tutte le posizioni sono vuote, dopo aver salvato i dati la posizione corrispondente ad una misura
salvata conterrà la data e l’ora dell’esecuzione.
Per maggior sicurezza dei dati a ciascuna posizione non viene mai associato alcun dato anagrafico riconducibile
all’identificazione del soggetto (nome e cognome).
space
3 0 0 0
space
space
3 0 0 0
Accesso ad una posizione vuota (nuova visita)
● Posizionarsi in corrispondenza d’una locazione vuota.
● Confermare la selezione col tasto OK (4)
.
● La schermata successiva presenta la richiesta dei dati anagrafici (data di nascita) e biometrici
del soggetto:
- D.O.B richiede la data di nascita;
- SEX richiede il sesso (per modificarlo premere un tasto qualsiasi, varia da M=maschio a F=femmina);
- BMI è l’Indice di Massa Corporea, non può essere modificato direttamenteperchè viene calcolato in base
al peso ed all’altezza staturale inseriti;
- H è l’altezza in cm;
- W è il peso in chilogrammi, non sono previsti decimali.
● Utilizzare i pulsanti della tastiera per inserire i valori richiesti, spostarsi tra i diversi campi utilizzando i
tasti di direzione Freccia Su (6)
Freccia Giù (7)
.
OK
3 0 0 0
space
3 0 0 0
3 0 0 0
Esecuzione della misura
● Dopo aver completato l’inserimento passare all’esecuzione misura mediante il tasto Freccia Destra
(8)
. Se i dati inseriti non sono completi non è possibile procedere con la misurazione, sulla data di
space
space
17
space
●
nascita e la misura staturale viene eseguito un controllo di coerenza che impedisce d’inserire dati
impropri rifiutandoli.
La schermata della misura presenta due aree dedicate all’acquisizione di Impedenza (Z) ed angolo di fase
(j) per le frequenze di 50 Khz e 100 kHz.
Collegare i terminali (o assicurarsi d’averlo fatto) agli elettrodi posizionati sul paziente secondo gli
schemi suggeriti.
Avviare la misura premendo OK (4)
. Il sistema inizia a misurare a 50 kHz e successivamente a 100
kHz; l’attività d’acquisizione è testimoniata dal lampeggiare dei caratteri, non interrompere la misura,
non muovere e non scollegare il soggetto durante questa fase. Handy 3000 esegue una serie di misure
successive sulle quali esegue un’analisi di coerenza per garantire la massima attendibilità dei dati
acquisiti, in caso di cattivo contatto degli elettrodi o di cattivo posizionamento di essi, oppure in caso di
movimento del soggetto i dati acquisiti vengono scartati sino all’ottenimento di una misura stabile
confermata dalla fine del lampeggio.
Per ripetere la misura premere nuovamente OK (4)
.
Per procedere con l’analisi dei dati premere il pulsante funzione Freccia Destra (8)
.
Per tornare alla funzione d’inserimento dati premere il pulsante funzione Freccia Sinistra (9)
.
Per salvare i dati oppure per uscire dalla procedura senza applicare alcuna interpretazione premere il
pulsante C (10)
.
3 0 0 0
●
●
OK
3 0 0 0
3 0 0 0
3 0 0 0
space
●
●
OK
3 0 0 0
●
●
C
space
space
Analisi dei dati
La voce Formule consente di optare per l’applicazione di un certo numero di formule dedicate a diversi modelli
di popolazione, nella configurazione standard troviamo tre gruppi:
1. Atleti
2. Standard
3. Magri
4. Obesi
space
space
3 0 0 0
3 0 0 0
3 0 0 0
3 0 0 0
3 0 0 0
●
Selezionare il modello più aderente al soggetto spostandosi coi pulsanti Freccia Su (6)
Freccia Giù (7) , la selezione appare evidenziata da due parentesi.
Confermare la selezione premendo OK (4)
oppure premendo Freccia Destra (8) .
3 0 0 0
●
●
●
3 0 0 0
OK
La pressione del tasto Freccia Sinistra (9)
riporta alla funzione di misura.
I risultati compariranno in una sequenza verticale che può essere scorsa coi pulsanti Freccia Su (6)
Freccia Giù (7) ; vengono presentati i seguenti valori:
- TBW
Acqua Corporea Totale
- ECW
Acqua Extra Cellulare
- ICW
Acqua Intra Cellulare
- FFM
Massa Magra
- FAT
Massa Grassa
- BMC
Massa Cellulare
- BMR
Fabbisogno calorico
Premendo Freccia Destra (8)
si torna alla schermata d’immissione dati dove, se necessario, si
possono modificare i valori inseriti, premendo dunque Freccia Sinistra (9)
si torna alla schermata dei
valori calcolati (se si sono apportate modifiche ai valori biometrici i risultati saranno ricalcolati).
Premendo Freccia Sinistra si torna alla selezione formule dove è possibile sceglierne un’altra e ricalcolare
i valori secondo altri modelli di popolazione.
space
space
space
space
space
3 0 0 0
space
space
3 0 0 0
●
●
space
space
18
Manuale d’uso dello strumento
3 0 0 0
3 0 0 0
Salvataggio dati e uscita
● Premere il pulsante C (10)
per uscire, a questo punto si presenteranno le seguenti opzioni:
- ESCI
- SALVA ED ESCI
● Selezionare l’azione mediante Freccia Su (6)
Freccia Giù (7) ; la scelta ESCI riporta all’elenco visite
senza salvare i dati, l’opzione SALVA ED ESCI consente la memorizzazione dei dati e dei risultati
nell’apparecchio. Se si stavano analizzando dei dati relativi ad una visita precedentemente salvata, le
opzioni saranno ESCI e CANCELLA che elimina la visita dalla memoria della macchina.
● Si ritorna all’elenco delle visite da cui si può uscire col tasto C (10)
oppure spegnendo lo strumento.
Per maggior salvaguardia di quanto elaborato lo strumento non può essere spento durante il
rilevamento o l’elaborazione delle misure.
C
3 0 0 0
3 0 0 0
space
C
space
space
Menù misura
Porta direttamente alla schermata del rilevamento misure dove si possono rilevare impedenza ed angolo di
fase.
● Attivare la misura come descritto.
● I dati acquisiti non possono essere elaborati perché non vengono messi in relazione a fattori biometrici
né salvati, questa funzione viene usata prevalentemente a scopo di test dell’apparecchiatura o per
acquisire dati da elaborare con programmi esterni.
● Uno dei fattori più importanti che concorrono all’accuratezza dei dati è l’uso e la manutenzione degli
elettrodi.
space
Ricordiamo quindi che:
● Gli elettrodi sono monouso, un successivo utilizzo non garantisce né l’aderenza né la precisione del dato
rilevato.
● Devono essere sempre utilizzati elettrodi certificati dalla casa produttrice dello strumento.
Anche se in commercio esistono diversi tipi di elettrodi apparentemente uguali, ricordiamo che la pasta
conduttiva (gel) deve essere dotata di caratteristiche elettriche specifiche. Le caratteristiche elettriche di
un gel formulato per la misura di tipo resistivo (impedenza) sono molto diverse da un gel che ha come
unico scopo quello di trasmettere una corrente dallo strumento al corpo umano (tens).
● Il gel degli elettrodi ha una durata superiore ad un anno a patto che non vada esposto a temperature
elevate (max 22 °C) o esposto ad eccessi di umidità. Non esporli quindi al sole o ad altre fonti di calore e
riporli nella loro confezione al termine della valutazione conservandoli in ambienti non umidi.
● Il gel è normalmente trasparente, la comparsa di un alone scuro al suo interno è indice di una
degradazione della pasta, con conseguente perdita delle caratteristiche elettriche. In questo caso è
probabile che gli elettrodi siano vecchi o siano stati esposti a temperature eccessive. Non vanno utilizzati
pena l’inattendibilità del dato.
● Controllare l’aderenza degli elettrodi alla pelle; se questi tendono a staccarsi i parametri acquisiti
saranno inattendibili a causa delle continue oscillazioni in decremento dei valori.
● Gli elettrodi non vanno tagliati né ridotti di forma e dimensioni. Solo nell’applicazione sui bambini è
possibile rilevare il valore impedenziometrico dimezzando l’elettrodo.
● Gli elettrodi sono marcati CE ai sensi della 93/42/CEE e devono avere una dimensione di 5 cm2
(2X2.5 cm.)
19
DS MEDICA
a company of DS MediGroup
20125 Milano - Viale Monza, 133
Tel. ++39 02 28172 200
Fax ++39 02 28172 299
E-mail: [email protected]
Web: http://www.dsmedigroup.it/dsmedica
DS MEDICA
a company of DS MediGroup
20125 Milano - Viale Monza, 133
Tel. ++39 02 28172 200
Fax ++39 02 28172 299
E-mail: [email protected]
Web: http://www.dsmedigroup.it/dsmedica