MANUALE D'USO
MA31
MULTIMETRO ANALOGICO TASCABILE
ATTENZIONE
Questo strumento è stato progettato per prevenire infortuni all’operatore se
correttamente e propriamente usato. Tuttavia, nessuna progettazione
ingegneristica può rendere sicuro uno strumento se esso non viene usato e
mantenuto con le dovute attenzioni e precauzioni e nel rispetto delle norme.
Questo manuale deve essere letto attentamente e per intero prima di
compiere una qualsiasi misurazione. La mancata osservanza delle istruzioni
e norme di sicurezza, può causare danni sia all'operatore che allo strumento.
AVVERTIMENTO
Ogni qualvolta si tema che le misure di protezione siano state ridotte, occorre
mettere l'apparecchio fuori servizio e impedirne ogni funzionamento involontario.
Qualsiasi manovra sullo strumento deve essere effettuata unicamente
quando i terminali di misura sono disinseriti dalla linea.
Questo strumento serve alla misura di grandezze elettriche. Esso deve pertanto
essere usato da personale competente conscio dei rischi propri dell'elettricità e a
conoscenza delle norme di sicurezza relative. Alle caratteristiche ed avvertenze
riportate su questo manuale, vanno aggiunte e considerate tutte le norme di
sicurezza, di carattere generale e quelle definibili come “uso appropriato”.
SEGNALAZIONI SULLO STRUMENTO
CAT II
300V
Prestare attenzione! Consultare il manuale!
Indica doppio isolamento (CEI EN 61010-1)
Corrente alternata (c.a.)
Corrente continua (c.c.)
Idoneo per applicazioni in luoghi con categoria
di misura II 300V verso terra
1. INTRODUZIONE
3. PRECAUZIONI GENERALI
Vi ringraziamo per aver scelto il multimetro analogico portatile - MA31.
• Al fine di prevenire shock elettrici, prestare particolare
attenzione nella misura di segnali con tensione superiori a
60 V c.c. o 30 V c.a. rms.
• Non applicare sugli ingressi segnali di valore superiore ai
massimi ammessi. Il valore massimo applicabile varia in base
alla portata selezionata. Il mancato rispetto di questa norma
potrebbe provocare danni allo strumento e nella peggiore
delle ipotesi all’operatore stesso.
Al ricevimento dello strumento, controllare accuratamente che non
abbia subito danni durante il trasporto. Se vi sono possibilità che abbia
subito danni o se sembra non funzionare correttamente, contattate il
Vs. rivenditore di fiducia o il servizio tecnico asita.
La confezione ora in Vs. possesso deve contenere:
a) Multimetro analogico mod. MA31
b) Coppia terminali di misura integrati nello strumento
c) Guscio di protezione
d) Manuale d’uso
d) Batteria di alimentazione
MA31 è uno strumento pratico e semplice idoneo per eseguire
misure in installazioni domestiche o similari e per l’hobbista.
Lo strumento è caratterizzato dalle seguenti funzioni:
- Indicazione analogica.
- Misure di tensione fino a 250 V c.a. e c.c. massimo.
- Misure di corrente fino a 250 mA c.c. massimo.
- Misure di resistenza fino a 500 kΩ. massimo.
- Prova batterie con tensione 1.5 V o 9 V
asita declina ogni e qualsiasi responsabilità per danni provocati a persone
o cose e causati da incauto e improprio uso dello strumento o da manomissione dello stesso.
La ns. responsabilità per pezzi difettosi si limita alla sostituzione (a ns.
discrezione) del pezzo. Il ns. servizio di assistenza li accetterà soltanto
se inviati in porto franco ns. sede. In ogni caso faranno fede le ns.
condizioni generali di fornitura e garanzia.
-1-
• Non custodire lo strumento in aree esposte a luce solare
diretta, alte temperature, umidità o condensa.
• Dopo l'uso, posizionare sempre il selettore funzioni su "OFF".
• Tenere lo strumento asciutto e non usarlo con le mani umide.
• E’ buona norma eseguire le misure a valle dei dispositivi di
protezione dell’impianto. A monte di tale dispositivo, infatti, la
corrente, non essendo limitata, può raggiungere valori elevati
in condizione di cortocircuito; questo può essere pericoloso
sia per lo strumento che per l’operatore.
• Non utilizzare mai lo strumento con la cassa aperta o
malamente chiusa.
• Al fine di prevenire shock elettrici, non utilizzare lo strumento su linee
con tensione superiore a 250 V c.a. RMS. Lo strumento è stato
progettato e realizzato per applicazioni su circuiti identificati dalla
categoria di misura (CAT) II 300V verso terra.
2. NOMENCLATURA DELLE PARTI
: Multimetro analogico mod. MA31
Il prodotto sopra riportato è conforme alle seguenti
normative tecniche di prodotto:
Sicurezza
: CEI EN 61010-1
CEI EN 61010-031
Compatibilità
Elettromagnetica
: CEI EN 61326-1
• Prima di eseguire la prova, accertarsi di aver programmato
sullo strumento la funzione di misura idonea. Misurando una
grandezza di valore sconosciuto, impostare sempre lo
strumento nella portata massima per poi passare ad un
valore inferiore se necessario.
• Accertarsi di aver scollegato lo strumento dal circuito in prova
prima di agire sul selettore funzioni.
• Non utilizzare il multimetro in atmosfera con gas esplosivo o
infiammabile.
• Prima di eseguire una qualsiasi misura verificare l’efficienza del
fusibile. Selezionare la misura della resistenza e cortocircuitare i
puntali, l’indice si deve portare sull’indicazione di zero.
• Se l’indice non è allineato con il riferimento di zero della scala, agire
sulla vite di azzeramento meccanico posta alla base del quadrante.
• Evitare di sottoporre lo strumento a vibrazioni o ad urti
violenti.
• E’ sconsigliabile utilizzare lo strumento nelle vicinanze di
dispositivi generatori di disturbi, in quanto l’indicazione della
misura potrebbe divenire instabile e imprecisa.
• Non cortocircuitare i poli delle batteria esausta, non cercare di
smontarla e non gettarla nel fuoco. Non disperdere le batterie
esauste nell’ambiente ma depositarle negli appositi contenitori.
• Non eseguire misure di corrente in circuiti con tensioni
superiori a 250V c.a./c.c.
-3-
-4-
CATEGORIE DI MISURA
Per assicurare all’operatore un impiego sicuro dello strumento in
funzione della dislocazione dell’oggetto in misura (circuito primario,
quadro di derivazione, presa di alimentazione), la normativa CEI EN
61010-1 stabilisce diversi livelli di sicurezza identificati dalla CAT I
fino alla CAT IV e chiamati categorie di misura.
La categoria di misura è determinata in funzione delle possibilità
dell’apparecchio di sopportare le sollecitazioni dei transitori del circuito a
cui è collegato durante la misura o la prova. Le categorie più elevate,
identificano ambienti applicativi più vicini alla fonte di alimentazione,
laddove cioè, sono necessari maggiori accorgimenti di protezione.
Maggiore sarà la distanza del punto di misura dalla fonte di
alimentazione, maggiore sarà l’attenuazione naturale della
sovratensione che può verificarsi in un sistema di distribuzione
dell’energia.
Distributore : asita s.r.l. - Via Malpighi,170 - 48018 Faenza (Italy)
• Tenere i puntali di misura con le dita al riparo dell’apposita
barriera di protezione. Dovendo applicare lo strumento su
circuiti con parti in tensione non isolate, indossare sempre
idonei dispositivi per la protezione individuale (per esempio:
guanti e stivali isolanti, occhiali ed elmetto di protezione)
• Quando lo strumento rimane inutilizzato per un lungo periodo
di tempo, rimuovere la batteria prima di immagazzinarlo.
-2-
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Prodotto
N°1
N°1
N°1
N°1
N°1
• Pulire delicatamente la superficie dello strumento con un
panno soffice inumidito con un po’ d’acqua o detergente
delicato. Evitare di pulire lo strumento usando prodotti
contenenti solventi organici come benzina, alcool, acetone,
etere, chetone, diluente o gasolio.
CAT IV Identifica uno strumento idoneo per misure su di una
sorgente di un’installazione a bassa tensione (misure
sui dispositivi primari di protezione dalle sovracorrenti e
sull’unità di regolazione dell’ondulazione, ecc.)
Un’elevata categoria di misura identifica circuiti
più vicini alla fonte di alimentazione e quindi
la possibile presenza di transitori con ampiezza maggiore,
ne consegue che uno strumento progettato
per categoria III, sopporta una sovratensione maggiore
rispetto allo strumento progettato per categoria II.
Utilizzare uno strumento di categoria II, in ambiente
identificato con categoria III, può risultare pericoloso.
Le categorie di misura sono classificate come segue:
Quanto qui esposto è pertanto conforme alle seguenti
direttive Europee:
Bassa tensione
CAT I
: 2006/95/CE (Sostituisce 73/23/CEE
e successivi emendamenti)
Compatibilità
Elettromagnetica
: 2004/108/CE (Sostituisce 89/336/CEE
e successivi emendamenti)
Settembre 2009
asita S.r.l.
.......................................................
G. Zauli - Amministratore Unico
-5-
1.
2.
Selettore funzioni di misura.
3.
4.
5.
6.
Scala di lettura.
Regolazione per l’azzeramento dell’indice
nella misura di resistenza.
Guscio di protezione
Puntali di misura
Vano batteria (retro dello strumento)
-6-
Identifica uno strumento idoneo per misure su circuiti non
collegati direttamente alla rete di distribuzione (misure su circuiti
non derivati dalla rete o derivati dalla rete ma con protezione
particolare (interna) ad esempio: apparecchi speciali o parti di
apparecchi, telecomunicazione elettronica, ecc.)
CAT II Identifica uno strumento idoneo per misure su circuiti collegati
direttamente all’installazione a bassa tensione (misure su
apparecchi per uso domestico, utensili portatili e similari, ecc.)
CAT III Identifica uno strumento idoneo per misure in installazioni
all’interno di edifici (misure su pannelli di distribuzione,
cablaggi compresi i cavi, le barre di connessione, le
scatole di giunzione, gli interruttori, le prese delle
installazioni fisse e gli apparecchi destinati all’impiego
industriale e altre apparecchiature, per esempio i motori
fissi con collegamento ad un impianto fisso ecc.)
-7-
-8-
4. PROCEDURE DI MISURA
PREPARAZIONE ALLA MISURA
MISURE DI TENSIONE CONTINUA (C.C.)
1.
Selezionare la scala di misura desiderata prima di applicare i
puntali di misura al circuito in esame.
Prima di selezionare una diversa funzione o portata
scollegare sempre i puntali dall’oggetto in misura.
2.
Eseguire le misure in ambienti asciutti e puliti. Sporcizia e
umidità possono compromettere il grado di protezione dello
strumento.
Non eseguire misure di grandezze che eccedano la portata
selezionata.
3.
Non eseguire le misure se lo strumento o i terminali di prova
sono danneggiati.
4.1 MISURA DI TENSIONE (V)
ATTENZIONE
É opportuno ricordare che, particolarmente su certe
"linee elettriche" di potenza si possono verificare
"spikes" di molte volte il valore nominale.
Ciò deve essere considerato ogni qualvolta ci si
appresta ad effettuare una misura.
Non applicare mai sugli ingressi dello strumento una
tensione superiore a 250V c.c./c.a.
-9-
4.5 CONTROLLO BATTERIE (BATTERY TEST)
ATTENZIONE
Non applicare mai sugli ingressi dello strumento una tensione
superiore alla portata selezionata 9Vc.c. o 1.5 Vc.c.
1. Selezionare la portata 1.5V o 9V in funzione del tipo di
batteria che si intende controllare.
2.
Collegare il puntale nero al polo negativo della batteria in
prova mentre, il puntale rosso al polo positivo.
3. Leggere il risultato sulla scala “BATTERY TEST”.
Indice sulla zona rossa “BAD” la batteria è esaurita;
zona verde “GOOD” batteria carica.
5. MANUTENZIONE
Prima di procedere nella sostituzione del fusibile
e della batteria di alimentazione,
accertarsi di aver scollegato lo strumento dal circuito
in misura, al fine di evitare shocks elettrici.
Al termine delle operazioni di sostituzione richiudere la
cassa dello strumento prima di utilizzarlo.
Selezionare la portata appropriata Vc.c tramite il
selettore. Quando non si conosce il valore della
grandezza in esame, selezionare sempre la portata
più alta e quindi selezionare una portata inferiore se
necessario. La migliore precisione di misura si ha per
letture il più vicino possibile al valore di fondo scala.
3.
ATTENZIONE
Non applicare tensione sugli ingressi quando si misura in
resistenza.
É assolutamente necessario accertarsi che il circuito in esame
non sia sotto tensione e che eventuali condensatori
esistenti nel circuito stesso siano scarichi.
Collegare lo strumento in serie al circuito in misura non
alimentato. Collegare il puntale nero al lato negativo del
circuito mentre, il puntale rosso al lato positivo. Alimentare il
circuito in prova solo dopo aver collegato lo strumento.
4.
Leggere il risultato della misura sulla scala nera (mA)
in funzione alla portata selezionata (selezionando la
portata 0.5mA leggere il risultato sulla scala 50mA
dividendolo X 100).
Collegare i puntali di prova in parallelo al circuito da
misurare, rispettando le polarità. Collegare il puntale
nero al polo negativo del circuito in prova mentre, il
puntale rosso al polo positivo. Invertendo le polarità
l’indice si muoverà in senso opposto alla scala,
invertire quindi i puntali sull’oggetto in misura.
1.
4.
MISURE DI TENSIONE ALTERNATA (C.A.)
1.
Selezionare la portata appropriata Vc.a. tramite il
selettore. Quando non si conosce il valore della
grandezza in esame, selezionare sempre la portata
più alta e quindi selezionare una portata inferiore se
necessario. La migliore precisione di misura si ha per
letture il più vicino possibile al valore di fondo scala.
2.
Collegare i puntali di prova in parallelo al circuito da
misurare.
3.
Leggere il risultato della misura sulla scala nera in funzione
alla portata selezionata (programmando la portata 10 Vc.a.
leggere il risultato sulla scala rossa 10V c.a.).
Selezionare la portata richiesta (Ω) tramite il selettore.
2. Cortocircuitare i puntali quindi allineare l’indice con la
tacca “0” della scala verde “OHMS” tramite l’apposito
regolatore “Ω
Ω ADJ” posto sul fianco del tester. Se la
regolazione descritta risulta impossibile, controllare la
carica della batteria.
3. Applicare i puntali di misura ai capi della resistenza da
misurare.
Leggere il risultato della misura sulla scala nera in funzione alla
portata selezionata (esempio: selezionando la portata 100V
leggere il risultato sulla scala 10V moltiplicandolo X 10).
5.1 SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA E DEL FUSIBILE
La sostituzione della batteria e del fusibile deve essere
eseguita da personale competente.
E’ assolutamente vietato utilizzare un fusibile con
diverse caratteristiche o cortocircuitare il portafusibile.
La batteria interna allo strumento è utilizzata unicamente per
la funzione di misura della resistenza. La batteria dovrà
essere sostituita quando, la regolazione dello zero nella
funzione “Ω”, risulta impossibile.
Questo strumento è fornito completo di batteria. Siccome le batterie
si scaricano naturalmente con il passare del tempo, è opportuno
verificare la condizione di carica e, se necessario, sostituirla. La
sostituzione della batteria è a carico dell’acquirente e non rientra
nelle situazioni soggette a garanzia.
Il fusibile di protezione interviene a causa di un’errata inserzione.
Eseguire la sostituzione della batteria e del fusibile procedendo
come di seguito descritto:
4.4 MISURA IN DECIBEL
ATTENZIONE
Non applicare mai sugli ingressi dello strumento una
tensione superiore a 250V c.c./c.a.
Leggere il valore misurato sulla scala verde “OHMS”
moltiplicandolo x 10 o x 1000 (x1k) in funzione della portata
selezionata.
ATTENZIONE
Non eseguire misure di corrente su circuiti con
tensione nominale superiore a 250 Vc.a.
Non eseguire misure di corrente alternata (c.a.)
1.
Selezionare la portata appropriata mA c.c. tramite il selettore.
2.
Non conoscendo il valore della grandezza in esame
selezionare sempre la portata 250 mA e quindi selezionare
una portata inferiore se necessario.
Selezionare la portata appropriata Vc.a. tramite il selettore.
1.
Collegare i puntali di prova in parallelo al circuito da misurare.
2.
Selezionando la portata 10 Vc.a., leggere il risultato
direttamente sulla scala in dB, diversamente per le altre
portate riferirsi alla tabella sotto riportata.
-10 a 22
10
0
4 a 36
50
14
18 a 50
250
28
Nota :Per la misura assoluta in dB, l’impedenza del circuito in
esame deve essere 600 Ω. 0 dB corrispondono a 1 mW
su carico di 600 Ω.
Per segnali con componente continua, inserire una capacità di
valore non inferiore a 0.1 µF tra il puntale e il circuito in esame.
- 11 -
6.
4.
Scala dB
Portata Vc.a.
Valore Add
4.3 MISURA DI CORRENTE CONTINUA (mA c.c.)
- 10 -
- 12 -
7.
SPECIFICHE TECNICHE
Sensibilità:
2000Ω/V c.c./c.a.
Quadrante:
lunghezza 64 mm.
Scale:
a tre colori
Temperatura e umidità di esercizio: da 0°a 40°C; UR 80%
max (senza condensa)
Altitudine:
2000 m max (per uso interno)
Alimentazione:
batteria 1 x 1.5 V tipo LR6 (alcalina).
Fusibile di protezione: F500mA/250V (5x20mm).
Dimensioni/massa:
130 x 65 x 40 mm circa; 200g circa.
Accessori in dotazione: guscio protettivo (1), batteria (1),
coppia terminali di misura integrati nello
strumento (1)
Riferimenti normativi:
Sicurezza: CEI EN 61010-1
Classe di isolamento: II
Grado di inquinamento: 2
Categoria di misura: CAT II 300V
CEI EN 61010-031.
EMC:
CEI EN 61326-1
TRATTAMENTO DEI RIFIUTI DELLE
APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE
Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito
seguendo le norme vigenti relative allo smaltimento differenziato e
non può essere trattato come un semplice rifiuto urbano.
Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta
dedicati o deve essere restituito al rivenditore nel caso si
vuole sostituire il prodotto con un altro equivalente nuovo.
Il simbolo
indica che il prodotto risponde ai requisiti
richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela dell’ambiente
(2002/95/EC, 2002/96/EC, 2003/108/EC) e che deve essere
smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita.
Chiedere informazioni alle autorità locali in merito alle zone
dedicate allo smaltimento dei rifiuti.
Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in
questo paragrafo risponde secondo le norme vigenti.
1. Scollegare i puntali di prova dal punto in misura e spegnare il tester.
2. Rimuovere le viti di fissaggio della cassa posteriore,
dopo averla liberata dal guscio di protezione.
3. Rimuovere la cassa posteriore.
4. Rimuovere le batteria scarica o il fusibile intervenuto.
Sostituire la batteria scarica con una nuova (1.5V LR6 tipo AA)
rispettando le polarità. Sostituire il fusibile con uno nuovo di
uguali caratteristiche (F500mA/250V; 5x20mm).
5. Chiudere la cassa posteriore assicurandola con le apposite
viti. Lo strumento è pronto per nuove misure
- 13 -
4.2 MISURA DI RESISTENZA (Ω
Ω)
- 14 -
6.1 SCALE DI MISURA E PRECISIONI
(condizioni: 23°C ± 5°C, UR 75% max)
Funzione
V c.c.
V c.a.
mA c.c.
dB
Resistenza (Ω)
Battery Test
Portate
Precisione
2.5/10/50/100/250 V
± 5 % f.s.
10/50/250 V
± 5 % f.s.
0.5/10/250 mA
± 5 % f.s.
-10÷22/4÷36/18÷50 dB
± 5 % f.s.
5kΩ (x10)/500kΩ (x1k)
± 5 % f.s.
1.5V (110mA); 9V (9mA) ± 10% good/bad
- 15 -
MA31_MAN/Rev.ne 01-09/09
- 16 -