Sovrintendente
Maurizio Pietrantonio
Direttore artistico
Massimo Biscardi
Soci
Stato Italiano
Regione Autonoma della Sardegna
Comune di Cagliari
Fondazione Banco di Sardegna
Consiglio di Amministrazione*
Emilio Floris Presidente, Sindaco di Cagliari
Antonello Arru Rappresentante del Ministero per i Beni
e le Attività Culturali
Gualtiero Cualbu Rappresentante della Regione Autonoma
della Sardegna
Gabriella Locci Rappresentante del Ministero per i Beni
e le Attività Culturali
Maurizio Pietrantonio Sovrintendente
Hubert Soudant Rappresentante della Regione Autonoma
della Sardegna
Collegio dei Revisori dei Conti
Alessio Ventura Presidente
Antonio Mameli
Sergio Vacca
* in corso di completamento
INDICE
Stagione concertistica 2006-2007
p.
6
Cinque passi nel Novecento
p.
60
Stagione lirica e di balletto 2007
p.
70
Conferenze
p.
84
Un’Isola di Musica
p.
86
Biglietteria
p.
96
Calendario delle manifestazioni
p. 100
Il Teatro Lirico di Cagliari
p. 107
CONCERTO
Orchestra e Coro del Teatro Lirico
direttore
FRANS BRÜGGEN
solisti
MALIN HARTELIUS, JOHN MARK AINSLEY
DAVID WILSON-JOHNSON
maestro del coro
Andrea Faidutti
Franz Joseph Haydn
La Creazione, oratorio per soli, coro e orchestra
Hob. XXI:2
venerdì 27 ottobre, ore 20.30 • turno A
sabato 28 ottobre, ore 19 • turno B
6
7
CONCERTO
violista
KIM KASHKASHIAN
pianista
LYDIA ARTYMIW
Robert Schumann
Phantasiestücke in la minore op. 73
Dmitrij Šostakovi č
Sonata per viola e pianoforte op. 147
Johannes Brahms
Sonata in mi bemolle maggiore per viola e pianoforte
op. 120 n. 2
lunedì 6 novembre, ore 20.30 • turno B
9
CONCERTO
Orchestra del Teatro Lirico
direttore
ANTHONY BRAMALL
pianista
SIMONE PEDRONI
Johannes Brahms
Concerto n. 2 in si bemolle maggiore per pianoforte
e orchestra op. 83
Robert Schumann
Sinfonia n. 2 in do maggiore op. 61
venerdì 10 novembre, ore 20.30 • turno A
sabato 11 novembre, ore 19 • turno B
10
11
CBOANL CL E R
TTO
Orchestra e Coro del Teatro Lirico
direttore
GUILLAUME TOURNIAIRE
mezzosoprano
MONICA BACELLI
maestro del coro
Andrea Faidutti
Francis Poulenc
Sinfonietta
7 Répons des Ténèbres, per soprano, coro e orchestra
Marco Tutino
Le bel indifférent, monologo lirico per soprano e orchestra
Paul Dukas
L’apprenti sorcier, scherzo sinfonico
venerdì 17 novembre, ore 20.30 • turno A
sabato 18 novembre, ore 19 • turno B
13
CONCERTO
QUATUOR SINE NOMINE
violini
Patrick Genet, François Gottraux
viola
Hans Egidi
violoncello
Marc Jaermann
Ludwig van Beethoven
Quartetto in mi minore op. 59 n. 2
Franz Schubert
Quartetto per archi in re minore D. 810
“La morte e la fanciulla”
venerdì 24 novembre, ore 20.30 • turno B
14
15
CBOANL CL E R
TTO
Orchestra del Teatro Lirico
direttore
GABRIELE FERRO
violinista
MARTA PASQUINI
solisti
MARINA COMPARATO, KENNETH TARVER, ANDREA CONCETTI
Igor Stravinskij
Pulcinella
Aldo Clementi
Concerto per violino e orchestra
commissione del Teatro Lirico di Cagliari
prima esecuzione assoluta
Sergej Prokof’ev
Sinfonia n. 1 in re maggiore op. 25 “Classica”
venerdì 1 dicembre, ore 20.30 • turno A
sabato 2 dicembre, ore 19 • turno B
17
CONCERTO
CAPPELLA DELLA PIETÀ DE’ TURCHINI
Cantate per la nascita del Verbo
Il presepe napoletano nella rappresentazione musicale seicentesca
e la nascita della tarantella
direttore
Antonio Florio
soprani
Maria Grazia Schiavo, Roberta Andalò
contralto
Lucia Sciannimanico
tenori
Giuseppe De Vittorio, Rosario Totaro
Francesco Provenzale
Sui palchi delle stelle, cantata per soprano e basso continuo
Orazio Giaccio
Peccatori su, su, pastorale per due tenori e strumenti
Cristofaro Caresana
La Pastorale, cantata per cinque voci e strumenti
La Tarantella, cantata a cinque voci con strumenti
Sonata a otto voci
La vittoria dell’Infante, cantata a sei voci con strumenti
martedì 12 dicembre, ore 20.30 • turno A
18
19
CONCERTO
Omaggio de L’Unione Sarda
fuori abbonamento*
Orchestra e Coro del Teatro Lirico
direttore
MASSIMILIANO CARRARO
solisti
ERIKA PAGAN, GIUSEPPINA PIUNTI
MASSIMILIANO PISAPIA, CARLO COLOMBARA
Gioachino Rossini
Il Barbiere di Siviglia: Sinfonia
Il Barbiere di Siviglia: «Una voce poco fa»
Giuseppe Verdi
La Traviata: Preludio atto I
La Traviata: «Libiamo ne’ lieti calici»
La forza del destino: Sinfonia
La forza del destino: «La Vergine degli angeli»
Nabucco: Sinfonia
Nabucco: «Va pensiero sull’ali dorate»
Johann Strauss jr.
Il Pipistrello: Ouverture
Ludwig van Beethoven
Sinfonia n. 9 in re minore op. 125: Presto
* Ingresso gratuito. Gli inviti per il concerto potranno essere ritirati presso la
Biglietteria del Teatro Lirico dal 15 novembre fino ad esaurimento posti.
20
venerdì 15 dicembre, ore 20.30
21
CONCERTO
Orchestra e Coro del Teatro Lirico
direttore
CHRISTOPHER HOGWOOD
clarinettista
ALESSANDRO CARBONARE
solisti
SOPHIE DANEMAN, PATRICIA BARDON
JAMES GILCHRIST, JONATHAN LAMALU
Wolfgang Amadeus Mozart
La clemenza di Tito: Ouverture
Concerto in la maggiore per clarinetto e orchestra K. 622
Franz Joseph Haydn
Messa in re minore Hob. XXII:11 “Nelsonmesse”
venerdì 22 dicembre, ore 20.30 • turno A
sabato 23 dicembre, ore 19 • turno B
23
CONCERTO
Orchestra del Teatro Lirico
direttore
GEORGE PEHLIVANIAN
pianista
FAZIL SAY
Petr Il’i č Čajkovskij
Concerto n. 1 in si bemolle minore per pianoforte e orchestra op. 23
Béla Bartók
Il mandarino meraviglioso, suite
Petr Il’i č Čajkovskij
Capriccio italiano in la maggiore op. 45
venerdì 12 gennaio, ore 20.30 • turno A
sabato 13 gennaio, ore 19 • turno B
24
25
CONCERTO
pianista
GRIGORY SOKOLOV
programma da definire
martedì 16 gennaio, ore 20.30 • turno A
27
CONCERTO
Orchestra e Coro del Teatro Lirico
direttore
ALEXANDER ANISSIMOV
pianista
LILYA ZILBERSTEIN
maestro del coro
Andrea Faidutti
Sergej Rachmaninov
Concerto n. 3 in re minore per pianoforte e orchestra op. 30
Francis Poulenc
Sécheresses, cantata per coro e orchestra
Petr Il’i č Čajkovskij
Francesca da Rimini, fantasia sinfonica in mi minore op. 32
venerdì 19 gennaio, ore 20.30 • turno A
sabato 20 gennaio, ore 19 • turno B
28
29
CONCERTO
EUROPEAN BRANDENBURG ENSEMBLE
direttore e clavicembalista
TREVOR PINNOCK
Johann Sebastian Bach
Concerto Brandeburghese
Concerto Brandeburghese
Concerto Brandeburghese
Concerto Brandeburghese
Concerto Brandeburghese
Concerto Brandeburghese
n.
n.
n.
n.
n.
n.
1
3
5
2
4
6
in
in
in
in
in
in
fa maggiore BWV 1046
sol maggiore BWV 1048
re maggiore BWV 1050
fa maggiore BWV 1047
sol maggiore BWV 1049
si bemolle maggiore BWV 1051
giovedì 25 gennaio, ore 20.30 • turno B
31
CONCERTO
violinista
JULIAN RACHLIN
pianista
ITAMAR GOLAN
Dmitrij Šostakovič
10 Preludi per violino e pianoforte, dai 24 Preludi per pianoforte op. 34
Ludwig van Beethoven
Sonata in mi bemolle maggiore per violino e pianoforte op. 12 n. 3
Ödön Partos
Yizkor (In memoriam) per viola e pianoforte
Johannes Brahms
Sonata in re minore per violino e pianoforte op. 108
venerdì 9 febbraio, ore 20.30 • turno A
32
33
CONCERTO
Orchestra del Teatro Lirico
direttore
CLAUS PETER FLOR
violoncellista
ANTONIO MENESES
Robert Schumann
Concerto in la minore per violoncello e orchestra op. 129
Petr Il’i č Čajkovskij
Sinfonia n. 6 in si minore op. 74 “Patetica”
venerdì 16 febbraio, ore 20.30 • turno A
sabato 17 febbraio, ore 19 • turno B
35
CONCERTO
Orchestra del Teatro Lirico
direttore
PHILIPPE AUGUIN
pianista
NIKOLAJ DEMIDENKO
Bedřich Smetana
La Moldava, poema sinfonico da “La mia Patria”
Sergej Rachmaninov
Concerto n. 2 in do minore per pianoforte e orchestra op. 18
Antonín Dvořák
Sinfonia n. 9 in mi minore op. 95 “Dal nuovo mondo”
venerdì 23 febbraio, ore 20.30 • turno A
sabato 24 febbraio, ore 19 • turno B
36
CONCERTO
Coro del Teatro Lirico
direttore
ANDREA FAIDUTTI
Claudio Monteverdi
Adoramus te
Cantate Domino
Francis Poulenc
Quatre motets pour un temps de pénitence
Leonard Bernstein
Chichester Psalms
martedì 27 febbraio, ore 20.30 • turno A
mercoledì 28 febbraio, ore 20.30 • turno B
39
CONCERTO
Orchestra del Teatro Lirico
direttore
ALEXANDER VEDERNIKOV
pianista
FRANÇOIS-JOËL THIOLLIER
Petr Il’i č Čajkovskij
Concerto n. 2 in sol maggiore per pianoforte e orchestra op. 44
Sergej Rachmaninov
Sinfonia n. 2 in mi minore op. 27
venerdì 9 marzo, ore 20.30 • turno A
sabato 10 marzo, ore 19 • turno B
40
41
CONCERTO
pianista
MIKHAIL PLETNEV
programma da definire
martedì 13 marzo, ore 20.30 • turno B
43
CONCERTO
Orchestra e Coro del Teatro Lirico
direttore
ANTHONY BRAMALL
solisti
NORMA FANTINI, ILDIKO KOMLOSI
MASSIMO GIORDANO, GIACOMO PRESTIA
Giuseppe Verdi
Messa da Requiem
venerdì 16 marzo, ore 20.30 • turno A
sabato 17 marzo, ore 19 • turno B
44
CONCERTO
HAGEN QUARTETT
violinisti
Lukas Hagen, Rainer Schmidt
violista
Veronika Hagen
violoncellista
Clemens Hagen
Franz Schubert
Quartettsatz in do minore D. 703
Karol Szymanowski
Quartetto n. 2 M 64
Johannes Brahms
Quartetto in la minore op. 51 n. 2
sabato 24 marzo, ore 19 • turno A
47
CONCERTO
violinista
LEONIDAS KAVAKOS
pianista
PETER NAGY
Dmitrij Šostakovič
Sonata per violino e pianoforte op. 134
Ludwig van Beethoven
Sonata in sol maggiore per violino e pianoforte op. 96
sabato 31 marzo, ore 19 • turno B
48
CONCERTO
FLAMENCO
cantaora
MAYTE MARTÍN
pianiste
KATIA E MARIELLE LABÈQUE
Maurice Ravel
Rhapsodie espagnole
Joaquín Rodrigo
Adela
Pastorcillo santo
Después que te conocí
Isaac Albéniz
Iberia, quaderno I
Canzoni tradizionali spagnole
Zorongo I
Zorongo II
Café de Chinitas
Nana de Sevilla
Anda Jaleo
Las morillas de Jaén
Paco de Lucía
Cancion de amor
Mayte Martín
Acariciame por dentro
Carlos Gardel
Sus ojos se cerraron
Mayte Martín
Vidalita
Soneto de amor
Gacela del amor imprevisto
S.O.S.
Inténtalo encontrar
venerdì 13 aprile, ore 20,30 • turno A
51
CONCERTO
sassofonista
MICHEL PORTAL
sassofonista
TONY MALABY
contrabbassista
BRUNO CHEVILLON
batterista
MORTEN LUND
sabato 28 aprile, ore 20.30 • fuori abbonamento
VII Festival di Sant’Efisio
52
CONCERTO
FILARMONICA DELLA SCALA
direttore
VALERY GERGIEV
violinista
NIKOLAJ ZNAIDER
Johannes Brahms
Concerto in re maggiore per violino e orchestra op. 77
Sergej Prokof’ev
Sinfonia n. 5 in si bemolle maggiore op. 100
martedì 1 maggio, ore 19 • turno A
VII Festival di Sant’Efisio
55
CONCERTO
CARLA BLEY - THE LOST CHORDS
ospite PAOLO FRESU
pianista
Carla Bley
sassofonista
Andy Sheppard
bassista
Steve Swallow
batterista
Billy Drummond
trombettista
Paolo Fresu
giovedì 3 maggio, ore 20.30 • fuori abbonamento
VII Festival di Sant’Efisio
56
CONCERTO
BUDAPEST FESTIVAL ORCHESTRA
direttore
IVÁN FISCHER
violinista
GIDON KREMER
Igor Stravinskij
Jeu de cartes
Béla Bartók
Concerto n. 1 per violino
Igor Stravinskij
La sagra della primavera
sabato 19 maggio, ore 19 • turno B
59
C I N Q U E PA S S I N E L N O V E C E N T O
Sinfonietta del Teatro Lirico
direttore
RINO MARRONE
pianista
EMANUELE ARCIULI
Ernest Bloch
Concerto grosso n. 1 in re minore per archi e pianoforte obbligato
Dag Ivar Wirén
Serenata in sol maggiore per archi op. 11
Michele Dall’Ongaro
Concerto per pianoforte e archi
commissione del Teatro Lirico di Cagliari e del Festival Spaziomusica
prima esecuzione assoluta
sabato 25 novembre, ore 19 - foyer di platea
60
61
C I N Q U E PA S S I N E L N O V E C E N T O
Sinfonietta del Teatro Lirico
direttore
VITTORIO PARISI
violinista
DOMENICO NORDIO
Leo š Janáček
Idyll
Gian Piero Cartocci
Canzone su dodici note
Carlo Boccadoro
Cadillac Moon, per violino e orchestra d’archi
commissione del Teatro Lirico di Cagliari
prima esecuzione assoluta
sabato 27 gennaio, ore 19 - foyer di platea
63
C I N Q U E PA S S I N E L N O V E C E N T O
Sinfonietta del Teatro Lirico
direttore
VITTORIO PARISI
Bruno Bettinelli
Musica per archi
Ada Gentile
Il tema della memoria
commissione del Teatro Lirico di Cagliari
prima esecuzione assoluta
sabato 3 febbraio, ore 19 - foyer di platea
64
65
C I N Q U E PA S S I N E L N O V E C E N T O
Sinfonietta del Teatro Lirico
direttore
NICOLA PASZKOWSKI
flautista
RICCARDO GHIANI
Ermanno Wolf-Ferrari
Serenata per archi
Orazio Fiume
Sinfonia per archi e timpani
Franco Oppo
Concerto per flauto e strumenti ad arco
commissione del Teatro Lirico di Cagliari
prima esecuzione assoluta
sabato 10 febbraio, ore 19 - foyer di platea
66
67
C I N Q U E P A S S I N E L N OBVAELCL E
EN
TTO
sassofonista
FEDERICO MONDELCI
pianisti
ANTONIO BALLISTA, ALESSANDRO LUCCHETTI
Graham Fitkin
Hard Fairy per sassofono soprano e due pianoforti
Yellow Jackets
Four Corners per sassofono contralto e due pianoforti
Alessandro Lucchetti
Sundance per sassofono contralto e due pianoforti
prima esecuzione assoluta
Chick Corea
Spain
Alessandro Lucchetti
Mirages per sassofoni e due pianoforti
Pat Metheny
Still Life (Talking) per sassofono soprano e due pianoforti
sabato 3 marzo, ore 19 - foyer di platea
69
OPERA
Die Vögel
(Gli Uccelli)
opera lirico-fantastica in un prologo e due atti
dalla omonima commedia di Aristofane
libretto e musica Walter Braunfels
in lingua originale con sopratitoli in italiano
maestro concertatore e direttore Roberto Abbado
regia Giancarlo Cobelli
scene e costumi Maurizio Balò
coreografia Giovanni Di Cicco
luci Mario De Vico
Orchestra e Coro del Teatro Lirico
maestro del coro Andrea Faidutti
nuova produzione e nuovo allestimento
del Teatro Lirico di Cagliari
prima rappresentazione in Italia
Sperabene
Pär Lindskog
Lance Ryan (30, 5)
Fidoamico
Giorgio Surian
Michael Leibundgut (30, 5)
Usignolo
Cinzia Forte
Elisabetta Martorana (30, 5)
Upupa
Markus Werba
Fabio Previati (30, 5)
Aristofane,
ovvero lo spirito arguto, gli
spunti salaci, l'energia ritmica dell'antica commedia greca. Nel 1920 Walter
Braunfels ne fece un'opera trascinante, che al
debutto lasciò sperare in un gran futuro per il giovane compositore ebreo. Ma la Germania camminava
verso le ombre del nazismo. Non era tempo di sferzate
metriche, nè leggerezze ironiche, e Gli Uccelli di Braunfels
volarono verso lidi dimenticati.
Aristophanes, that is to say the sharp wit, the racy cues,
the rythmic energy of the ancient Greek comedy. In 1920
Walter Braunfels made an enthralling opera of it, which,
at its first appearance, let everybody hope the young
Jew composer would have a great future. But
Germany was drawing towards the darkness of
Nazism. That was no time either for metrical
lashes, or for ironical lightness, and
Braunfels's Birds flew towards
forgotten shores.
70
Prometeo
Boris Trajanov
Carmelo Corrado Caruso (30, 5)
Scricciolo
Annamaria Dell’Oste
Teresa di Bari (30, 5)
Aquila/Voce di Zeus
Riccardo Ferrari
venerdì 27 aprile, ore 20.30 • turno A
domenica 29 aprile, ore 17 • turno D
lunedì 30 aprile, ore 20.30 • turno F
mercoledì 2 maggio, ore 20.30 • turno B
venerdì 4 maggio, ore 20.30 • turno C
sabato 5 maggio, ore 19 •• turno G
domenica 6 maggio, ore 17 • turno E
71
OPERA
Un ballo in maschera
melodramma in tre atti dal dramma Gustave III,
ou Le bal masqué di Eugène Scribe
libretto Antonio Somma
musica Giuseppe Verdi
maestro concertatore e direttore Arthur Fagen
regia Gianfranco De Bosio
scene Emanuele Luzzati
costumi Santuzza Calì
maschere Gabriella Saladino
luci Luigi Saccomandi
Orchestra e Coro del Teatro Lirico
maestro del coro Andrea Faidutti
Riccardo
Mario Malagnini
Massimiliano Pisapia (31, 6)
Renato
Vittorio Vitelli
Dario Solari (31, 6)
Amelia
Isabelle Kabatu
Sofia Mitropoulos (31, 6)
Ulrica
Larissa Diadkova
Anna Maria Chiuri (31, 6)
Storia di una congiura, storia che
non affonda tra passioni pulsanti, ma
vibra di garbata eleganza. È la musica
di un ballo fatto di amori, tradimenti,
profezie e perfino stregoneria. Sino
all’apice della tragedia, che una
maschera sul volto non riesce ad
impedire.
A story of conspiracy, a story which
does not sink into throbbing passions,
but vibrates with graceful elegance. It
is the music of a ball made of love
affairs, infidelities, prophecies, even
sorcery. Up to the apex of tragedy,
which cannot be averted by a mask on
a face.
Oscar
Elena Monti
Teresa di Bari (31, 6)
Silvano
Nicola Ebau
Samuel
Federico Sacchi
Tom
Michele Bianchini
72
lunedì 28 maggio, ore 20.30 • turno A
mercoledì 30 maggio, ore 20.30 • turno B
giovedì 31 maggio, ore 20.30 • turno G
venerdì 1 giugno, ore 20.30 • turno C
domenica 3 giugno, ore 17 • turno D
martedì 5 giugno, ore 20.30 • turno E
mercoledì 6 giugno, ore 20.30 •• turno F
73
OPERA
Manon Lescaut
dramma lirico in quattro atti
libretto Domenico Oliva, Giulio Ricordi, Luigi Illica, Marco Praga
e Giuseppe Giacosa, da Histoire du Chevalier des Grieux et de Manon Lescaut
di Antoine-François Prévost
Giacomo Puccini, o del viaggio nei misteri dell’animo femminile. Manon Lescaut è straordinaria espressività drammatica, è tradizione e potenza
lirica. Manon Lescaut è l’eroina, il ritratto di signora, l’intensità e la magnifica, dolorosa
dolcezza.
musica Giacomo Puccini
maestro concertatore e direttore Philippe Auguin
regia Gilbert Deflo
scene e costumi William Orlandi
luci Joël Hourbeit
Orchestra e Coro del Teatro Lirico
maestro del coro Andrea Faidutti
allestimento della Deutsche Oper di Berlino
Manon Lescaut
Adina Nitescu
Maria Pia Ionata (3, 7)
Lescaut
Franco Vassallo
Leo An (3, 7)
Il Cavaliere Renato des Grieux
Walter Fraccaro
Carlo Barricelli (3, 7)
Geronte de Ravoir
Matteo Peirone
Edmondo
Luigi Petroni
Un Musico
Alessandra Palomba
Il Maestro di ballo
Stefano Consolini
Giacomo Puccini, that is on
wandering about the mystery
of women’s heart. Manon
Lescaut is extraordinary
expressiveness and dramatic
power, it is tradition and lyrical force. Manon Lescaut is
the heroine, the portrait of a
lady, she is her intensity and
her magnificent, sorrowful
sweetness.
Il Lampionaio
Gianluca Floris
Sergente degli arcieri
Riccardo Ferrari
venerdì 29 giugno, ore 21 • turno A
domenica 1 luglio, ore 21 • turno D
martedì 3 luglio, ore 21 •• turno F
mercoledì 4 luglio, ore 21 • turno B
venerdì 6 luglio, ore 21 • turno C
sabato 7 luglio, ore 21 • turno G
domenica 8 luglio, ore 21 • turno E
Un Comandante di marina
Ezio Maria Tisi
75
BALLETTO
Il lago dei cigni
balletto fantastico in tre atti
libretto Vladimir Beghicev e Vasily Geltser
musica Petr Il’ ič Čajkovskij
English National Ballet
étoiles Elena Glurdjidze, Daria Klimentová
Agnes Oaks, Erina Takahashi
Thomas Edur, Dmitri Gruzdyev
coreografia Derek Deane
scene e costumi Peter Farmer
luci Howard Harrison
Orchestra del Teatro Lirico
direttore Martin West
Nel “balletto per antonomasia”, il mistero
costante della musica di Čajkovskij, scintillante
quanto oscura, guida i gesti incantati delle
donne-cigno. È l’eterno contrasto tra il bianco
e il nero, tra il bene e il male. È la fiaba sulle
punte, trionfo del balletto tardo-romantico.
The ballet “par excellence”, where the swanwomen’s entranced gestures are led by the
constant mystery of Čajkovskij’s music, a
music as sparkling as obscure. It is the eternal
contrast between black and white, between
good and evil. It is the fairy tale on points, the
height of late-romantic ballet.
mercoledì 18 luglio, ore 21 • turno A
giovedì 19 luglio, ore 21 • turno B
venerdì 20 luglio, ore 21 • turno C
sabato 21 luglio, ore 21 • turno D
lunedì 23 luglio, ore 21 •• turno E
martedì 24 luglio, ore 21 •• turno F
mercoledì 25 luglio, ore 21 • turno G
76
77
OPERA
Turcherie settecentesche, ma di
gran firma. Il ratto dal serraglio è il
Mozart viennese, che intreccia alla
tecnica del Singspiel il gusto
comico dell’opera italiana e persino le influenze della scena francese. Nuove frontiere, nuove strade
verso il capolavoro.
Die Entführung aus dem Serail
(Il ratto dal serraglio)
singspiel tedesco in tre atti di Christoph Bretzner rielaborato
da Johann Gottlieb Stephanie il giovane
musica Wolfgang Amadeus Mozart
in lingua originale con sopratitoli in italiano
maestro concertatore e direttore Theodor Guschelbauer
regia Stephen Medcalf
scene e costumi Isabella Bywater
luci Simon Corder
Konstanze
Mariella Devia
Soojin Moon (16, 20)
Orchestra e Coro del Teatro Lirico
maestro del coro Andrea Faidutti
coproduzione del Teatro Lirico di Cagliari
e del Teatro delle Muse di Ancona
Blonde
Elizabeth Vidal
Julianne Gearhart (16, 20)
Belmonte
John Bellemer
Pedrillo
Felix Loïc
Osmin
Reinhard Dorn
Ethan Erschenfeld (16, 20)
Selim
Ashmad Mesgarha
Eighteenth-century Turkish
stuff, but quality-brand. The
Abduction from the Seraglio is
Viennese Mozart, interweaving
the Singspiel technique with the
Italian opera’s comic taste and
even with the French stage’s
influences. New frontiers, new
paths towards the masterpiece.
venerdì 12 ottobre, ore 20.30 • turno A
domenica 14 ottobre, ore 17 • turno D
martedì 16 ottobre, ore 20.30 •• turno F
mercoledì 17 ottobre, ore 20.30 • turno B
venerdì 19 ottobre, ore 20.30 • turno C
sabato 20 ottobre, ore 19 • turno G
domenica 21 ottobre, ore 17 • turno E
79
BALLETTO
Cendrillon
musica Sergej Prokof’ev
e brani aggiunti di Jean Schwartz
Ballet de l’Opéra de Lyon
coreografia Maguy Marin
scene e costumi Monserrat Casanova
maschere Monique Luyton
luci John Spradbery
Orchestra del Teatro Lirico
Favole al tempo della guerra. Quando i sovietici
combattono l’invasione nazista, Prokof’ev racconta la forza dei sogni. Trama infantile di lunga tradizione, Cendrillon è una Cenerentola viva, non personaggio ma fanciulla. Che danza, tra i pupazzi,
verso il lieto fine.
Fairy tales in wartime. When the Soviet are
fighting against Nazi invasion, Prokof'ev talks
about the power of dreams. A children's tale of
long standing, Cendrillon is a live Cinderella, she
is not a character but a girl. Dancing, among
puppets, towards an happy end.
martedì 6 novembre, ore 20.30 • turno A
mercoledì 7 novembre, ore 20.30 • turno B
giovedì 8 novembre, ore 20.30 •• turno F
venerdì 9 novembre, ore 16.30 • turno G
venerdì 9 novembre, ore 20.30 • turno C
domenica 11 novembre, ore 17 • turno D
lunedì 12 novembre, ore 20.30 • turno E
80
81
OPERA
Satira parigina del Secondo Impero, consegnato
alla “nuova nobiltà” della borghesia. Satira che ride
degli dei dell’Olimpo. Il signor Orfeo, nella versione
di Offenbach, ama un’Euridice, che lo tradisce
senza pudore. Piccole amoralità gaudenti, perdute
tra valzer e can can.
Orphée aux enfers
(Orfeo all’inferno)
opéra-féerie in quattro atti
libretto Hector-Jonathan Crémieux Halévy
musica Jacques Offenbach
versione ritmica italiana Gino Negri
libera traduzione italiana del testo parlato Lorenzo Arruga
maestro concertatore e direttore Philippe Auguin
regia Marco Gandini
scene Italo Grassi
costumi Maurizio Millenotti
coreografia Laurence Fanon
luci Marco Filibeck
Orchestra del Teatro Lirico
maestro del coro Andrea Faidutti
nuova produzione e nuovo allestimento
del Teatro Lirico di Cagliari
Orfeo
Yvan Momirov
Euridice
Daniela Bruera
John Stix
Max René Cosotti
Aristeo-Plutone
Riccardo Botta
Giove
Angelo Romero
Venere
Manuela Bisceglie
Mercurio
Gianluca Floris
Giunone
Gioconda Vessichelli
Diana
Rosanna Savoia
A Parisian satire of the Second Empire, being resigned to the “new nobility”, the bourgeoisie. A satire
that laughs at the gods of Olympus. In Offenbach's
version, Mr Orpheus loves a Euridice, who betrays
him shamelessly. Little hedonistic amoralities, lost in
waltz and can-can.
giovedì 20 dicembre, ore 20.30 • turno A
venerdì 21 dicembre, ore 20.30 • turno B
sabato 22 dicembre, ore 19 • turno G
domenica 23 dicembre, ore 17 • turno D
giovedì 27 dicembre, ore 20.30 •• turno F
venerdì 28 dicembre, ore 20.30 • turno C
domenica 30 dicembre, ore 17 • turno E
83
CONFERENZE
CONFERENZE DI PRESENTAZIONE
foyer di platea
lunedì 23 aprile, ore 17
VII Festival di Sant’Efisio
GLI UCCELLI di Walter Braunfels
venerdì 25 maggio, ore 17
UN BALLO IN MASCHERA di Giuseppe Verdi
martedì 26 giugno, ore 19
MANON LESCAUT di Giacomo Puccini
lunedì 16 luglio, ore 19
IL LAGO DEI CIGNI di Petr Il’ič Čajkovskij
martedì 9 ottobre, ore 17
IL RATTO DAL SERRAGLIO di Wolfgang Amadeus Mozart
venerdì 2 novembre, ore 17
CENDRILLON di Sergej Prokof’ev
lunedì 17 dicembre, ore 17
ORFEO ALL’INFERNO di Jacques Offenbach
84
UN’ISOLA DI MUSICA
UN’ISOLA DI MUSICA
UN’ISOLA DI MUSICA
pianista SANDRO DE PALMA
4 ottobre, ore 20.30 - Nuoro, Teatro Eliseo
5 ottobre, ore 17 - Nuoro, Teatro Eliseo - spettacolo per le scuole
6 ottobre, ore 19 - Nuoro, Teatro Eliseo
11 ottobre, ore 20.30 - Tempio Pausania, Teatro del Carmine
12 ottobre, ore 17 - Tempio Pausania, Teatro del Carmine - spettacolo per le scuole
21 novembre, ore 17 - Carbonia, Teatro Centrale - spettacolo per le scuole
22 novembre, ore 20.30 - Carbonia, Teatro Centrale
24 novembre, ore 20.30 - Paulilatino, Teatro Grazia Deledda
Franz Schubert
Drei Klavierstücke D. 946
LA TRAVIATA
melodramma in tre atti
Robert Schumann
Papillons op. 2
libretto Francesco Maria Piave
musica Giuseppe Verdi
Fryderyk Chopin
Due notturni op. 27
Ballata n. 1 in sol minore op. 23
Studi op. 10:
n. 1 in do maggiore
n. 9 in fa minore
Studi op. 25:
n. 1 in la bemolle maggiore
n. 2 in fa minore
n. 3 in fa maggiore
Scherzo n. 1 in si minore op. 20
personaggi e interpreti principali
Violetta Valéry Marta Murgia/Graziella Ortu
Flora Bervoix Luana Spinola
Annina Juliana Carone
Alfredo Germont Luca Sannai
Giorgio Germont Alberto Loi
Gastone Moreno Patteri
Barone Douphol Alessandro Porcu
Marchese d’Obigny German Dos Santos
Dottore Grenvil Alessandro Perucca
Giuseppe Salvatore Marino
Manifestazioni del Teatro Lirico in Sardegna
23 settembre, ore 20 - Cagliari, Biblioteca Universitaria
maestro concertatore e direttore Sandro Sanna
regia Boris Stetka
scene, costumi e luci Angelo Linzalata
Orchestra e Coro del Teatro Lirico
maestro del coro Andrea Faidutti
nuova produzione e nuovo allestimento del Teatro Lirico di Cagliari
19 ottobre, ore 21 - Cagliari, Teatro Lirico
20 ottobre, ore 21 - Carbonia, Teatro Centrale
21 ottobre, ore 19 - Serdiana, Palasport
2 novembre, ore 21 - Nuoro, Teatro Eliseo
3 novembre, ore 11 - Nuoro, Teatro Eliseo - spettacolo per le scuole
4 novembre, ore 18 - Cagliari, Palestra Scuola Media via Talete
Orchestra del Teatro Lirico
direttore JACOB HRUSA/MARCO ZUCCARINI (2, 3, 4)
Ludwig van Beethoven
Sinfonia n. 1 in do maggiore op. 21
Sinfonia n. 4 in si bemolle maggiore op. 60
86
87
UN’ISOLA DI MUSICA
UN’ISOLA DI MUSICA
15
16
17
18
19
novembre,
novembre,
novembre,
novembre,
novembre,
ore
ore
ore
ore
ore
20
19
21
21
21
-
Dolianova, Centro sociale
Cagliari, Biblioteca Universitaria
Carbonia, Teatro Centrale
Nuoro, Teatro Eliseo
Tempio Pausania, Teatro del Carmine
pianista STEFANO FIGLIOLA
Claude Debussy
Suite bergamasque
Maurice Ravel
La valse
Franz Liszt
Sonata in si minore R 21
6 dicembre, ore 21 - Tempio Pausania, Teatro del Carmine
7 dicembre, ore 11 - Tempio Pausania, Teatro del Carmine - spettacolo per le scuole
9 dicembre, ore 19 - Cagliari, La Vetreria
Orchestra del Teatro Lirico
direttore GIUSEPPE GRAZIOLI
Rodion Ščedrin
Carmen suite
Georges Bizet
Sinfonia in do maggiore
14 dicembre, ore 18 - Nuoro, Cattedrale Santa Maria della Neve
Omaggio de L’Unione Sarda
Orchestra e Coro del Teatro Lirico
direttore MASSIMILANO CARRARO
solisti ERIKA PAGAN, GIUSEPPINA PIUNTI
MASSIMILIANO PISAPIA, CARLO COLOMBARA
Gioachino Rossini
Il Barbiere di Siviglia: Sinfonia
Il Barbiere di Siviglia: «Una voce poco fa»
Giuseppe Verdi
La Traviata: Preludio atto I
La Traviata: «Libiamo ne’ lieti calici»
La forza del destino: Sinfonia
La forza del destino: «La Vergine degli angeli»
Nabucco: Sinfonia
Nabucco: «Va pensiero sull’ali dorate»
Johann Strauss jr.
Il Pipistrello: Ouverture
Ludwig van Beethoven
Sinfonia n. 9 in re minore op. 125: Presto
88
89
UN’ISOLA DI MUSICA
18
19
20
21
22
23
dicembre,
dicembre,
dicembre,
dicembre,
dicembre,
dicembre,
ore
ore
ore
ore
ore
ore
19
19
19
19
20
19
-
Carbonia, Teatro Centrale
Paulilatino, Teatro Grazia Deledda
Dolianova, Cattedrale di San Pantaleo
Nuoro, Teatro Eliseo
Iglesias, Sala Vescovado
Cagliari, La Vetreria
CONCERTO DI NATALE
Coro di voci bianche del Teatro Lirico
Strumentisti dell’Orchestra del Teatro Lirico
maestro del coro di voci bianche ENRICO DI MAIRA
Sergej Rachmaninov
Sei canti corali op. 15
Canti della tradizione natalizia
10
11
12
13
14
gennaio,
gennaio,
gennaio,
gennaio,
gennaio,
ore
ore
ore
ore
ore
20.30 - Paulilatino, Teatro Grazia Deledda
19 - Cagliari, Biblioteca Universitaria
21 - Carbonia, Teatro Centrale
21 - Nuoro, Teatro Eliseo
21 - Tempio Pausania, Teatro del Carmine
La canzone napoletana dal ’700 ai giorni nostri
soprano PATRIZIA PORZIO
22 marzo, ore 19 - Nuoro, Cattedrale di Santa Maria della Neve
23 marzo, ore 20 - Oristano, Cattedrale di Santa Maria Assunta
Orchestra e Coro del Teatro Lirico
direttore ANTHONY BRAMALL
solisti NORMA FANTINI, ILDIKO KOMLOSI
MASSIMO GIORDANO, GIACOMO PRESTIA
maestro del coro Andrea Faidutti
Giuseppe Verdi
Messa da Requiem
91
UN’ISOLA DI MUSICA
UN’ISOLA DI MUSICA
Programmi per le scuole
23, 25 settembre, ore 11.30 - Cagliari, Auditorium del Conservatorio
26, 27, 28, 29 settembre, 3, 4, 5, 6 ottobre, ore 11 - Cagliari, Teatro Lirico, Sala prove
21, 22, 23, 24, 25 novembre, ore 11 - Cagliari, Teatro Lirico, Sala prove
SOLLEVA IL VOLUME…
Sentire e capire la musica passeggiando attraverso cinque stili
e cinque secoli, da Palestrina a Bernstein
IL PRETE ROSSO
Racconto musicale della vita avventurosa
di Antonio Vivaldi alla corte dei Dogi veneziani
Coro del Teatro Lirico
direttore ANDREA FAIDUTTI
pianisti ANDREA MUDU, FRANCESCA PITTAU
conversazione di FELICE TODDE
Orchestra e Coro del Teatro Lirico
direttore Marco Zuccarini
solisti Francesca Zanatta, Maria Grazia Chirco
narratore Mario Faticoni
Giovanni Pierluigi da Palestrina
Chi dunque fia
I vaghi fior e l’amorose fronde
Antonio Vivaldi
Concerto in sol maggiore RV 151 “Alla rustica”
Gloria, per soli, coro e orchestra
12, 13, 14 ottobre, ore 11 - Cagliari, Teatro Lirico, Sala prove
IL GIRO DEL MONDO IN SETTE NOTE
In viaggio con la musica
Sinfonietta del Teatro Lirico
direttore JACOB HRUSA
conversazione di MYRIAM QUAQUERO
Aleksandr Borodin
Nelle steppe dell’Asia centrale
Claudio Monteverdi
Cantate Domino
Johann Sebastian Bach
Herz und Mund und Tat un Leben, cantata BWV 147: Corale
Wolfgang Amadeus Mozart
Ave verum corpus
Bona nox
Gioachino Rossini
Petite messe solennelle: Kyrie
Johannes Brahms
Liebeslieder op. 52: n. 1, 2, 3, 4
Zigeunerlieder op. 103: n. 1, 2, 4
Leonard Bernstein
West Side Story: Choral selection
Edvard Grieg
Due melodie nordiche op. 63
Jean Sibelius
Kuolema: Valse triste
Ottorino Respighi
Antiche arie e danze per liuto: Suite n. 3
Joaquín Rodrigo
Concierto de Aranjuez: Adagio
Béla Bartók
Danze rumene
27 gennaio, ore 11,30 - Cagliari, Teatro Lirico
1 febbraio, ore 17 - Nuoro, Teatro Eliseo
2 febbraio, ore 10 - Nuoro, Teatro Eliseo
5 febbraio, ore 11 - Carbonia, Teatro Centrale
6 febbraio, ore 17 - Carbonia, Teatro Centrale
8 febbraio, ore 17 - Tempio Pausania, Teatro del Carmine
9 febbraio, ore 10 - Tempio Pausania, Teatro del Carmine
L’ARCA DI NOÈ
dal Chester Miracle Play op. 59
musica Benjamin Britten
Orchestra del Teatro Lirico
Coro di voci bianche del Teatro Lirico
direttore OTELLO VISCONTI
maestro del coro di voci bianche ENRICO DI MAIRA
nuova produzione del Teatro Lirico di Cagliari
92
93
UN’ISOLA DI MUSICA
1, 2, 3, 27, 28, 29, 30, 31 marzo, ore 11 - Cagliari, Teatro Lirico, Sala prove
2, 3, 4, 5 aprile, ore 11 - Cagliari, Teatro Lirico, Sala prove
PIERINO E IL LUPO
Orchestra del Teatro Lirico di Cagliari
direttore MARCO ZUCCARINI
voce recitante MASSIMILIANO MEDDA
Camille Saint-Saëns
Odelette per flauto e orchestra op. 162
Sergej Prokof’ev
Pierino e il lupo, favola sinfonica per bambini
95
BIGLIETTERIA
BIGLIETTERIA
BIGLIETTERIA
Biglietteria del Teatro Lirico
via Sant’Alenixedda
tel. 0039 070 4082230 – 070 4082249
fax 0039 070 4082223
[email protected]
www.teatroliricodicagliari.it
Orario:
martedì-venerdì, ore 8-14, 18-20
sabato, ore 8-14
e nell’ora precedente lo spettacolo.
Chiusura la domenica, il lunedì e i giorni festivi.
ABBONAMENTI
Stagione concertistica
- Conferme e variazioni su posti disponibili dal 27 settembre al 14 ottobre.
- Se l’abbonato interessato a variazioni individuerà fra i posti disponibili quelli di suo
gradimento, potrà effettuare subito il cambio del posto, del settore o del turno.
- Nuovi abbonamenti dal 17 ottobre al 27 ottobre.
- Il pagamento potrà essere effettuato in due soluzioni rateali: 50% dell’importo al
momento della sottoscrizione dell’abbonamento, saldo entro il 14 febbraio 2007.
BIGLIETTI
Vendita
Dal 24 ottobre è possibile acquistare i biglietti per tutti gli spettacoli della Stagione
concertistica.
Dal 24 ottobre al 25 novembre gli abbonati alla stagione concertistica potranno
esercitare la prelazione per l’acquisto dei biglietti per i concerti jazz fuori abbonamento (28 aprile, 3 maggio).
Dal 28 novembre è aperta la vendita per i concerti jazz del 28 aprile e del 3 maggio.
Dal 4 aprile è possibile acquistare i biglietti per tutti gli spettacoli della Stagione lirica e di balletto.
Prenotazione
È possibile prenotare tramite vaglia postale entro il decimo giorno precedente lo
spettacolo. Il vaglia, contenente nome, cognome, recapito telefonico, quantità e
ordine dei posti, deve essere intestato a
Fondazione Teatro Lirico di Cagliari - via Sant’Alenixedda
09128 Cagliari.
I posti saranno assegnati secondo le disponibilità riscontrate all’arrivo della prenotazione.
I biglietti saranno disponibili il giorno dello spettacolo.
INFORMAZIONI GENERALI
• A spettacolo iniziato non è consentito l’accesso in sala fino al primo intervallo.
Stagione lirica e di balletto
- Conferme e variazioni su posti disponibili dal 6 dicembre al 31 gennaio.
- Se l’abbonato interessato a variazioni individuerà fra i posti disponibili quelli di suo
gradimento, potrà effettuare subito il cambio del posto, del settore o del turno.
- Nuovi abbonamenti dal 1 febbraio al 27 aprile.
- Il pagamento potrà essere effettuato in due soluzioni rateali: 50% dell’importo al
momento della sottoscrizione dell’abbonamento, saldo entro l’11 luglio 2007.
• Lo spettatore deve sempre essere munito del biglietto o della tessera di abbonamento, da esibire al personale di sala addetto al controllo. In caso di smarrimento della tessera, l’abbonato dovrà acquistare un biglietto di ingresso per assistere
allo spettacolo.
Cambi turno
L’abbonato impossibilitato ad assistere ad uno spettacolo previsto dal suo abbonamento potrà richiedere un cambio turno. La richiesta andrà effettuata entro cinque
giorni rispetto alla data prevista dal proprio turno. Il posto verrà assegnato in base
alla disponibilità.
Sarà necessario obliterare la tessera d’abbonamento e pagare un biglietto sostitutivo a prezzo ridotto.
• All’interno del teatro è in funzione il bar e un servizio guardaroba gratuito. È
obbligatorio depositare ombrelli, cappelli e caschi.
Rinunce al turno
L’abbonato che provveda, entro due giorni dal proprio turno, a comunicare la sua
rinuncia ad assistere a qualunque turno della rappresentazione, potrà seguire la
procedura per ottenere un biglietto omaggio su un altro spettacolo della stagione
in corso.
Ogni singola rinuncia ad uno spettacolo della Stagione lirica e di balletto darà diritto a 2 crediti, mentre la rinuncia ad uno spettacolo della Stagione concertistica darà
diritto ad 1 credito. Al raggiungimento di 6 crediti, l’abbonato otterrà un biglietto
omaggio che gli verrà assegnato in base alla disponibilità.
96
• In sala non è consentito l’utilizzo di macchine fotografiche, apparecchi di registrazione audio e video. Gli spettatori sono tenuti a disattivare i telefoni cellulari e gli
orologi a suoneria.
• Alla fine di ogni spettacolo è possibile cenare al ristorante S’Apposentu al Teatro
Lirico, ubicato al piano platea.
• L’accesso al teatro non presenta barriere architettoniche. Dall’ingresso superiore, con percorso lineare e pianeggiante, si può accedere direttamente in platea.
Nelle file 15 e 16 della platea sono predisposti spazi per carrozzelle e accompagnatori. Attraverso l’ascensore panoramico si può invece accedere alle logge.
• Il teatro assicura ai sensi della legge 675/96 la riservatezza dei dati personali
dell’abbonato e il loro esclusivo utilizzo per comunicazioni inerenti l’attività del teatro stesso.
• La direzione si riserva di apportare al programma le modifiche che si rendessero necessarie.
97
BIGLIETTERIA
BIGLIETTERIA
Stagione concertistica 2006-2007
Stagione lirica e di balletto 2007
Turni A • B (18 spettacoli)
Turni A • B • C • D • E (7 spettacoli)
Platea
Platea
Abbonamento
180,00 €
165,00 €
130,00 €
Biglietti
35,00 €
30,00 €
25,00 €
Biglietti
70,00 €
55,00 €
40,00 €
1a loggia
1a loggia
Abbonamento
150,00 €
130,00 €
100,00 €
Abbonamento
215,00 €
185,00 €
150,00 €
Biglietti
30,00 €
25,00 €
20,00 €
Abbonamento
160,00 €
130,00 €
105,00 €
Biglietti
50,00 €
40,00 €
35,00 €
2a loggia
2a loggia
Abbonamento
50,00 €
50,00 €
35,00 €
Biglietti
10,00 €
10,00 €
7,00 €
Abbonamento
90,00 €
70,00 €
50,00 €
Biglietti
30,00 €
20,00 €
15,00 €
Turni F • G (7 spettacoli)
Platea
Abbonamento
165,00 €
145,00 €
110,00 €
Biglietti
45,00 €
35,00 €
25,00 €
1a loggia
Abbonamento
130,00 €
105,00 €
80,00 €
Cinque passi nel Novecento
Posto unico
5,00 €
98
Biglietti
Biglietti
30,00 €
25,00 €
20,00 €
2a loggia
Abbonamento
85,00 €
60,00 €
35,00 €
Biglietti
20,00 €
15,00 €
10,00 €
99
CALENDARIO
CAB
LE
AN
LL
D EA TRTI O
CALENDARIO DELLE MANIFESTAZIONI
Stagione concertistica, Cinque passi del Novecento,
Stagione lirica e di balletto, Conferenze
Ottobre
venerdì 27
sabato 28
ore 20.30
turno A
ore 19
turno B
FRANS BRÜGGEN
concerto sinfonico-corale
FRANS BRÜGGEN
concerto sinfonico-corale
Gennaio
venerdì 12
sabato 13
martedì 16
Novembre
lunedì 6
venerdì 10
sabato 11
venerdì 17
sabato 18
venerdì 24
sabato 25
ore 20.30
turno B
ore 20.30
turno A
ore 19
turno B
ore 20.30
turno A
ore 19
turno B
ore 20.30
turno B
ore 19
foyer di platea
KASHKASHIAN - ARTYMIW
concerto da camera
ANTHONY BRAMALL
concerto sinfonico
ANTHONY BRAMALL
concerto sinfonico
GUILLAUME TOURNIAIRE
concerto sinfonico-corale
GUILLAUME TOURNIAIRE
concerto sinfonico-corale
QUATUOR SINE NOMINE
concerto da camera
CINQUE PASSI NEL NOVECENTO
concerto sinfonico
venerdì 19
sabato 20
giovedì 25
sabato 27
Febbraio
sabato 3
venerdì 9
sabato 10
Dicembre
venerdì 1
sabato 2
martedì 12
venerdì 15
venerdì 22
sabato 23
100
ore 20.30
turno A
ore 19
turno B
ore 20.30
turno A
ore 20.30
fuori abbonamento
ore 20.30
turno A
ore 19
turno B
GABRIELE FERRO
concerto sinfonico
GABRIELE FERRO
concerto sinfonico
CAPPELLA DELLA PIETÀ DE’ TURCHINI
concerto sinfonico
MASSIMILANO CARRARO
concerto sinfonico
CHRISTOPHER HOGWOOD
concerto sinfonico
CHRISTOPHER HOGWOOD
concerto sinfonico
venerdì 16
sabato 17
venerdì 23
sabato 24
martedì 27
mercoledì 28
ore 20.30
turno A
ore 19
turno B
ore 20.30
turno A
ore 20.30
turno A
ore 19
turno B
ore 20.30
turno B
ore 19
foyer di platea
GEORGE PEHLIVANIAN
concerto sinfonico
GEORGE PEHLIVANIAN
concerto sinfonico
GRIGORY SOKOLOV
concerto da camera
ALEXANDER ANISSIMOV
concerto sinfonico-corale
ALEXANDER ANISSIMOV
concerto sinfonico-corale
EUROPEAN BRANDENBURG ENSEMBLE
concerto sinfonico
CINQUE PASSI NEL NOVECENTO
concerto sinfonico
ore 19
foyer di platea
ore 20.30
turno A
ore 19
foyer di platea
ore 20.30
turno A
ore 19
turno B
ore 20.30
turno A
ore 19
turno B
ore 20.30
turno A
ore 20.30
turno B
CINQUE PASSI NEL NOVECENTO
concerto sinfonico
RACHLIN - GOLAN
concerto da camera
CINQUE PASSI NEL NOVECENTO
concerto sinfonico
CLAUS PETER FLOR
concerto sinfonico
CLAUS PETER FLOR
concerto sinfonico
PHILIPPE AUGUIN
concerto sinfonico
PHILIPPE AUGUIN
concerto sinfonico
ANDREA FAIDUTTI
concerto corale
ANDREA FAIDUTTI
concerto corale
101
CALENDARIO
Marzo
sabato 3
venerdì 9
sabato 10
martedì 13
venerdì 16
sabato 17
sabato 24
sabato 31
Aprile
venerdì 13
lunedì 23
venerdì 27
sabato 28
domenica 29
lunedì 30
CAB
LE
AN
LL
D EA TRTI O
ore 19
foyer di platea
ore 20.30
turno A
ore 19
turno B
ore 20.30
turno B
ore 20.30
turno A
ore 19
turno B
ore 19
turno A
ore 19
turno B
CINQUE PASSI NEL NOVECENTO
concerto da camera
ALEXANDER VEDERNIKOV
concerto sinfonico
ALEXANDER VEDERNIKOV
concerto sinfonico
MIKHAIL PLETNEV
concerto da camera
ANTHONY BRAMALL
concerto sinfonico-corale
ANTHONY BRAMALL
concerto sinfonico-corale
HAGEN QUARTETT
concerto da camera
KAVAKOS - NAGY
concerto da camera
sabato 5
domenica 6
sabato 19
venerdì 25
lunedì 28
mercoledì 30
giovedì 31
Giugno
venerdì 1
domenica 3
ore 20.30
turno A
ore 17
foyer di platea
ore 20.30
turno A
ore 20.30
fuori abbonamento
ore 17
turno D
ore 20.30
turno F
FLAMENCO
concerto da camera
CONFERENZA: GLI UCCELLI
martedì 5
mercoledì 6
GLI UCCELLI
opera
MICHEL PORTAL
concerto jazz
GLI UCCELLI
opera
GLI UCCELLI
opera
martedì 26
venerdì 29
Luglio
domenica 1
martedì 3
Maggio
martedì 1
mercoledì 2
giovedì 3
venerdì 4
ore 19
turno A
ore 20.30
turno B
ore 20.30
fuori abbonamento
ore 20.30
turno C
FILARMONICA DELLA SCALA
concerto sinfonico
GLI UCCELLI
opera
CARLA BLEY
concerto jazz
GLI UCCELLI
opera
mercoledì 4
venerdì 6
sabato 7
domenica 8
lunedì 16
102
ore 19
turno G
ore 17
turno E
ore 19
turno B
ore 17
foyer di platea
ore 20.30
turno A
ore 20.30
turno B
ore 20.30
turno G
GLI UCCELLI
opera
GLI UCCELLI
opera
BUDAPEST FESTIVAL ORCHESTRA
concerto sinfonico
CONFERENZA: UN BALLO IN MASCHERA
ore 20.30
turno C
ore 17
turno D
ore 20.30
turno E
ore 20.30
turno F
ore 19
foyer di platea
ore 21
turno A
UN BALLO IN MASCHERA
opera
UN BALLO IN MASCHERA
opera
UN BALLO IN MASCHERA
opera
UN BALLO IN MASCHERA
opera
CONFERENZA: MANON LESCAUT
ore 21
turno D
ore 21
turno F
ore 21
turno B
ore 21
turno C
ore 21
turno G
ore 21
turno E
ore 19
foyer di platea
MANON LESCAUT
opera
MANON LESCAUT
opera
MANON LESCAUT
opera
MANON LESCAUT
opera
MANON LESCAUT
opera
MANON LESCAUT
opera
CONFERENZA: IL LAGO
UN BALLO
opera
UN BALLO
opera
UN BALLO
opera
IN MASCHERA
IN MASCHERA
IN MASCHERA
MANON LESCAUT
opera
DEI CIGNI
103
CALENDARIO
mercoledì 18
giovedì 19
venerdì 20
sabato 21
lunedì 23
martedì 24
mercoledì 25
CAB
LE
AN
LL
D EA TRTI O
ore 21
turno A
ore 21
turno B
ore 21
turno C
ore 21
turno D
ore 21
turno E
ore 21
turno F
ore 21
turno G
IL LAGO
balletto
IL LAGO
balletto
IL LAGO
balletto
IL LAGO
balletto
IL LAGO
balletto
IL LAGO
balletto
IL LAGO
balletto
DEI CIGNI
Novembre
venerdì 2
DEI CIGNI
martedì 6
DEI CIGNI
mercoledì 7
DEI CIGNI
giovedì 8
DEI CIGNI
venerdì 9
DEI CIGNI
venerdì 9
DEI CIGNI
domenica 11
lunedì 12
Ottobre
martedì 9
venerdì 12
domenica 14
martedì 16
mercoledì 17
venerdì 19
sabato 20
domenica 21
ore 17
foyer di platea
ore 20.30
turno A
ore 17
turno D
ore 20.30
turno F
ore 20.30
turno B
ore 20.30
turno C
ore 19
turno G
ore 17
turno E
CONFERENZA: CENDRILLON
CENDRILLON
balletto
CENDRILLON
balletto
CENDRILLON
balletto
CENDRILLON
balletto
CENDRILLON
balletto
CENDRILLON
balletto
CENDRILLON
balletto
CONFERENZA: IL RATTO DAL SERRAGLIO
IL RATTO
opera
IL RATTO
opera
IL RATTO
opera
IL RATTO
opera
IL RATTO
opera
IL RATTO
opera
IL RATTO
opera
DAL SERRAGLIO
Dicembre
lunedì 17
DAL SERRAGLIO
giovedì 20
DAL SERRAGLIO
venerdì 21
DAL SERRAGLIO
sabato 22
DAL SERRAGLIO
domenica 23
DAL SERRAGLIO
giovedì 27
DAL SERRAGLIO
venerdì 28
domenica 30
104
ore 17
foyer di platea
ore 20.30
turno A
ore 20.30
turno B
ore 20.30
turno F
ore 16.30
turno G
ore 20.30
turno C
ore 17
turno D
ore 20.30
turno E
ore 17
foyer di platea
ore 20.30
turno A
ore 20.30
turno B
ore 19
turno G
ore 17
turno D
ore 20.30
turno F
ore 20.30
turno C
ore 17
turno E
CONFERENZA: ORFEO ALL’INFERNO
ORFEO
opera
ORFEO
opera
ORFEO
opera
ORFEO
opera
ORFEO
opera
ORFEO
opera
ORFEO
opera
ALL’INFERNO
ALL’INFERNO
ALL’INFERNO
ALL’INFERNO
ALL’INFERNO
ALL’INFERNO
ALL’INFERNO
105
I L T E AT R O
IL TEATRO LIRICO DI CAGLIARI
THE TEATRO LIRICO OPERA HOUSE
Il Teatro Lirico è stato inaugurato nel
1993, al termine di una lunghissima
stagione di lavori cominciata nel
1964, con il bando di concorso per
la realizzazione di un edificio teatrale
per la città che sostituisse il Teatro
Civico in centro storico, distrutto dai
bombardamenti della seconda guerra
mondiale. Approvato nel 1967 il
progetto degli architetti bergamaschi
Ginoulhaic e Galmozzi, si da il via
alla costruzione della grande
struttura: 5.000 metri quadri, il foyer,
la sala di 1650 posti distribuiti fra
platea e due ordini di gallerie, il
palcoscenico (22 metri di larghezza
per 14 di profondità) rivestito di
pannellature di gesso e legno per
una resa acustica ottimale, e il golfo
mistico sistemato su una doppia
piattaforma mobile, che permette
diverse possibilità di utilizzo.
Negli anni successivi
all’inaugurazione vengono realizzate
sale-prova, laboratori, magazzini e
locali per uffici. Oggi le opere di
completamento si intrecciano con la
ristrutturazione: il rinnovamento dal
foyer al book shop, dal bar al
raffinato ristorante “S’Apposentu al
Teatro Lirico”.
The Teatro Lirico was inaugurated in
1993, at the end of a long drawn-out
season of works, which had started
in 1964, when a competition had
been announced in order to provide
the town with a new theatre building
as a replacement for the old town's
Teatro Civico, destroyed during the
Second World War's bombardments.
In 1967, the plan by Ginoulhaic and
Galmozzi, two architects from
Bergamo, is approved and the
building of the big construction
begins: 5,000 square metres; the
foyer; 1650 seats including stalls, I
circle and II circle; the stage (22
metres wide by 14 metres long)
covered with plaster and wooden
panels to grant optimal acoustics;
and the orchestra pit on a double
swing platform allowing various
uses. In the years following the
inauguration, rehearsal rooms,
workrooms, warehouses and office
premises were made. Nowadays the
works of completion intertwine with
those of restoration: from the foyer
to the bookshop, from the bar to the
fine restaurant “S'Apposentu al
Teatro Lirico”.
Il Teatro Lirico di Cagliari, sede
dell’omonima Fondazione, è attivo
tutto l’anno con stagioni sinfonicocameristiche, liriche e di balletto. Sul
suo palcoscenico, insieme
all’Orchestra e al Coro del Teatro
Lirico, protagonisti di molte
produzioni di prestigio, si sono
succeduti artisti di ottimo livello, che
hanno concorso a determinare il
rilancio dell’attività musicale
cagliaritana. Sono da ricordare, tra
gli altri, i direttori Riccardo Muti,
Georges Prêtre, Mstislav
Rostropovich, Zubin Mehta, Iván
Fischer, Carlo Maria Giulini,
The Teatro Lirico di Cagliari, where
the Foundation with the same name
has its premises, operates the whole
year with concert, opera and ballet
seasons. On its stage, together with
the Teatro Lirico Orchestra and
Chorus, playing a leading role in
many prestigious productions, toplevel artists have followed one
another, contributing to revive the
music scene of Cagliari. We have to
mention, among others, the
conductors Georges Prêtre, Mstislav
Rostropovich, Zubin Mehta, Iván
Fischer, Carlo Maria Giulini,
Giuseppe Sinopoli, Lorin Maazel,
107
DISC
G LREATFTI O
A
BO
AL
I L T E AT R O
Giuseppe Sinopoli, Lorin Maazel,
Gennadi Rozhdestvensky, Rafael
Frühbeck de Burgos, Neville
Marriner, Carlos Kleiber; i registi
Dario Fo, Beni Montresor, Luca
Ronconi, Hennings Brockhaus, Pier
Luigi Pizzi, Graham Vick; i solisti
Maurice Bourgue, Kim Kashkashian,
Murray Perahia, Mikhail Pletnev,
Viktoria Mullova, Truls Mørk, Sabine
Meyer, Vadim Repin, Yuri Bashmet,
Salvatore Accardo, Bruno Canino,
Uto Ughi, Katia e Marielle Labèque; i
complessi Filarmonica della Scala,
London Philharmonic Orchestra,
Chamber Orchestra of Europe,
Sächsische Staatskapelle Dresden,
Philharmonia Orchestra, Israel
Philharmonic Orchestra, Royal
Philharmonic Orchestra, Chor und
Symphonieorchester des
Bayerischen Rundfunk, Orchestra
Filarmonica di San Pietroburgo, New
York Philharmonic. Tra i molti
allestimenti lirici di rilievo, sono
particolarmente importanti quelli di
opere in prima esecuzione italiana o
di nuova produzione: Le martyre de
Saint-Sébastien di Claude Debussy,
Dalibor di Bedřich Smetana, Die
Feen di Richard Wagner, Čerevički e
Opričnik di Petr Il’ič Čajkovskij, Die
ägyptische Helena di Richard
Strauss, di Carl Maria von Weber, A
Village Romeo and Juliet di Frederich
Delius, Alfonso und Estrella di Franz
Schubert, Hans Heiling di Heinrich
Marschner, Oedipe di George
Enescu, Chérubin di Jules Massenet.
Gennadi Rozhdestvensky, Rafael
Frühbeck de Burgos, Neville
Marriner, Carlos Kleiber; the directors
Dario Fo, Beni Montresor, Luca
Ronconi, Hennings Brockhaus, Pier
Luigi Pizzi, Graham Vick; the soloists
Maurice Bourgue, Kim Kashkashian,
Murray Perahia, Mikhail Pletnev,
Viktoria Mullova, Truls Mørk, Sabine
Meyer, Vadim Repin, Yuri Bashmet,
Salvatore Accardo, Bruno Canino,
Uto Ughi, Katia and Marielle
Labèque; the orchestras Filarmonica
della Scala, London Philharmonic
Orchestra, Chamber Orchestra of
Europe, Sächsische Staatskapelle
Dresden, Philharmonia Orchestra,
Israel Philharmonic Orchestra, Royal
Philharmonic Orchestra, Chor und
Symphonieorchester des
Bayerischen Rundfunk, St
Petersburgh Philharmonic Orchestra,
New York Philharmonic. Among
many important opera stagings,
some Italian premières and new
productions stand out: Le martyre de
Saint-Sébastien by Claude Debussy,
Dalibor by Bedřich Smetana, Die
Feen by Richard Wagner, Čerevički e
Opričnik by Petr Il’ič Čajkovskij, Die
ägyptische Helena by Richard
Strauss, Euryanthe by Carl Maria von
Weber, A Village Romeo and Juliet by
Frederich Delius, Alfonso und Estrella
by Franz Schubert, Hans Heiling by
Heinrich Marschner, Oedipe by
George Enescu, Chérubin by Jules
Massenet.
DISCOGRAFIA
RICHARD WAGNER, DIE FEEN
Gabor Ötvös (direttore)
Jyrki Korhonen, Sue Patchell, Ulrike Sonntag, Manuela Kriscak, Raimo Sirkïa,
Artur Korn
Dagmar Schellenberger, Sebastian Holecek, Birgit Beer, Frieder Lang,
Francesco Ruta
Alessandro Patalini (interpreti)
Orchestra e Coro del Teatro Lirico di Cagliari
Paolo Vero (maestro del coro)
1998 - Dynamic CDS 217/1-3 (digital live recording)
BEDŘICH SMETANA, DALIBOR
Yoram David (direttore)
Valerij Popov, Eva Urbanova, Valeri Alexejev, Dagmar Schellenberger
Jiri Kalendovsky, Damir Basyrov, Valentin Prolat, Carmine Monaco
Alexandr Blagodarnyi, Bruno Pestarino (interpreti)
Orchestra e Coro del Teatro Lirico di Cagliari
Paolo Vero (maestro del coro)
1999 - Dynamic CDS 295/1-2 (digital live recording)
PETR ILIČ ČAJKOVSKIJ, ČEREVIČKI
Gennadi Rozhdestvensky (direttore)
Valerij Popov, Ludmila Semciuk, Albert Schagidullin, Vladimir Ognovenko
Ekaterina Morosova, Barseg Tumanyan, Valentin Prolat, Vladimir Okenko
Grigory Osipov, Pavel Černoch, Frantisek Zahradnicek
Fabio Bonavita (interpreti)
Orchestra e Coro del Teatro Lirico di Cagliari
Paolo Vero (maestro del coro)
2000 - Dynamic CDS 287/1-3 (digital live recording)
RICHARD STRAUSS, DIE ÄGYPTISCHE HELENA
Gérard Korsten (direttore)
Vitalija Blinstrubyte, Stephen O’ Mara, Yelda Kodalli, Johannes von Duisburg
Regina Mauel, Ulfried Haselsteiner, Giulia Mattana, Helen Fiel, Paola Pelliciari
Brunella Bellome, Stefania Donzelli, Julia Oesch, Anna Maria Nobili (interpreti)
Orchestra e Coro del Teatro Lirico di Cagliari
Paolo Vero (maestro del coro)
2001 - Dynamic CDS 374/1-2 (digital live recording)
108
109
DISCOGRAFIA
DISCOGRAFIA
MANUEL DE FALLA, LA VIDA BREVE
PETR IL’I Č ČAJKOVSKIJ, OPRIČNIK
Rafael Frühbeck de Burgos (direttore)
Maria Rodriguez, Paola Pelliciari, Giorgia Milanesi, César Hernández
Marcello Lippi, Esperanza Fernandez, Alex Esposito (interpreti)
Gennadi Rozhdestvensky (direttore)
Vassily Savenko, Elena Lassoskaya, Dmitri Ulianov, Irina Doljenko, Vsevolod
Grivnov
Alexandra Durseneva, Vladimir Ognovenko, Cinzia De Mola (interpreti)
Orchestra e Coro del Teatro Lirico di Cagliari
Paolo Vero (maestro del coro)
ENRIQUE GRANADOS, GOYESCAS
Rafael Frühbeck de Burgos (direttore)
Raffaella Angeletti, Yikun Chung, Davide Damiani, Francesca Franci (interpreti)
Orchestra e Coro del Teatro Lirico di Cagliari
Paolo Vero (maestro del coro)
2002 - Dynamic CDS 380/1-2 (digital live recording)
JOHANN SEBASTIAN BACH, JOHANNES-PASSION
Peter Schreier (direttore)
Simone Nold, Elisabeth Wilke, Peter Schreier, Markus Schäfer, Egbert
Junghanns
Andreas Scheibner (interpreti)
Orchestra e Coro del Teatro Lirico di Cagliari
Paolo Vero (maestro del coro)
2002 - Dynamic CDS 410/1-2 (digital live recording)
CARL MARIA VON WEBER, EURYANTHE
Gérard Korsten (direttore)
Elena Prokina, Jolana Fogasova, Yikun Chung, Andreas Scheibner
Rosanna Savoia, Pavel Cernoch, Luca Salsi (interpreti)
Orchestra e Coro del Teatro Lirico di Cagliari
Paolo Vero (maestro del coro)
2003 - Dynamic CDS 430/1-3 (digital live recording)
FRANZ SCHUBERT, ALFONSO UND ESTRELLA
Gérard Korsten (direttore)
Eva Mei, Rainer Trost, Alfred Muff, Jochen Schmeckenbecher, Markus Werba
Enrico Cossutta, Elena Monti, Pavel Chernoch (interpreti)
Orchestra e Coro del Teatro Lirico di Cagliari
Paolo Vero (maestro del coro)
2004 - Dynamic CDS 451/1-2 (digital live recording)
2004 - Dynamic DVD 33451
HEINRICH MARSCHNER, HANS HEILING
Renato Palumbo (direttore)
Markus Werba, Anna Caterina Antonacci, Herbert Lippert, Gabriele Fontana
Cornelia Wulkopf, Nicola Ebau, Brian Garth Nickel (interpreti)
Orchestra, Coro e Coro di voci bianche del Teatro Lirico di Cagliari
Paolo Vero (maestro del coro)
Enrico Di Maira (maestro del coro di voci bianche)
2005 - Dynamic DVD 33467
2003 - Dynamic CDS 408/1-2 (digital live recording)
2004 - Dynamic DVD 33408
GAETANO DONIZETTI, DON PASQUALE
Gérard Korsten (direttore)
Eva Mei, Giancarlo Corbelli, Antonino Siragusa
Roberto De Candia, Giorgio Gatti (interpreti)
Orchestra e Coro del Teatro Lirico di Cagliari
Paolo Vero (maestro del coro)
2003 - Rai Trade DVD
110
111
Direttore amministrativo
Vincenzo Caldo
Direttore della programmazione
Marco Maimeri
Coordinamento allestimenti scenici
Sabrina Cuccu
Direttore del personale
Antioco Usala
Maestro del coro
Andrea Faidutti
Responsabile comunicazione e relazioni esterne
Daniela Sari
I L T E AT R O
I L T E AT R O
ORCHESTRA DEL TEATRO LIRICO
CORO DEL TEATRO LIRICO
maestro del coro Andrea Faidutti
Violini primi
Dimiter Ivanov (**)
Valentin Furtuna (°)
Luisa Bovio
Giorgio Bozzano
Dorin Calmanovici
Donatella Carta
Antonello Gandolfo
Marcella Geraldo
Katia Giubbilei
Roberta Interdonato
Gianmaria Melis
Violini secondi
Roberto Castellani (*)
Luca Soru (*)
Peter Maio
Paola Mascia
Mario Pani
Simona Pintus
Elisabetta Porcedda
Elisabetta Sanna
Lucilla Saruis
Mauro Serra
Florin Toanta
Roberto Vinci
Viole
Maurizio Minore (*)
Giovanni Pasini (*)
Stefano Carta
Maria Cristina Masi
Martino Piroddi
Salvatore Rea
Fortunato Riccio
Silvia Spano
Luca Zunino
114
Violoncelli
Emanuele Galanti (*)
Robert Witt (*)
Vladimiro Atzeni
Iulia Constantinescu
Grigore Gilescu
Stefano Marongiu
Elio Rinaldi
Contrabbassi
Sandro Fontoni (*)
Simone Guarneri (*)
Omero Bandinu
Sandro Mosino
Augusto Onnis
Controfagotto
Roberto Pes
Flauti
Stefania Bandino (*)
Riccardo Ghiani (*)
Lisa De Renzio
Maria Grazia Zanini
Tromboni
Luca Mangini (*)
Antonello Congia
Sergio Fermi
Oboi
Salvatore Chierchia (*)
Andrea Saccarola (*)
Viviana Marongiu
Francesca Viero
Corni
Luca Maria Leone (*)
Lorenzo Panebianco (*)
Claudio Carta
Alessandro Ferrari
Beatrice Melis
Trombe
Vinicio Allegrini (*)
Luigi Corrias (*)
Daniela Ecca
Timpani
Filippo Gianfriddo (*)
Davide Mafezzoni (*)
Percussioni
Pierpaolo Strinna
Clarinetti
Ivana Mauri (*)
Massimo Scorretti (*)
Cristina Mannu
Fagotti
Giuseppe Lo Curcio (*)
Ivan Calestani
Soprani
Adriana Abelardi
Loredana Aramu
Alessandra Atzori
Ester Carta
Maria Gabriella Cassinelli
Susanna Dessy
Fulvia Lampis
Sara Lasio
Brigida Marascia
Marta Murgia
Beatrice Murtas
Graziella Ortu
Angela Pillai
Annalisa Pittiu
Carmen Salis
Graziella Scanu
Francesca Zanatta
Tiziana Zedda
Mezzosoprani
Juliana Carone
Andreana Demontis
Paola Esposito
Irene Macutan
Elisa Pais
Margherita Pinto
Maria Elisabetta Sanna
Lia Signoretti
Contralti
Maria Gabriela Camedda
Maria Grazia Chirco
Elisabetta Corongiu
Annamaria Nobili
Maria Rita Satta
Paola Urru
Tenori
Antonio Balzani
Cristiano Barrovecchio
Alessandro Bellanova
Carlo Cauli
Marco Frigieri
Giampaolo Ledda
Daniele Loddo
Salvatore Marino
Moreno Patteri
Ferdinando Piga
Giampaolo Piga
Piero Pretti
Luca Sannai
Mirko Secci
Fiorenzo Tornincasa
Loris Triscornia
Baritoni
Claudio Caddia
Francesco Cardinale
Gionata Gilio
Bruno Lampis
Alberto Loi
Giuliano Pagnani
Sergio Pinna
Gianluca Scano
Bassi
Alessandro Carta
Massimiliano Cecalotti
German Dos Santos
Alessandro Frabotta
Giacomo Lutzu
Alessandro Perucca
Antonello Pippia
Antonio Vincenzo Serra
(**) primo violino di spalla
(*) prime parti
(°) concertino dei primi violini
115
I L T E AT R O
I L T E AT R O
PERSONALE DEL TEATRO LIRICO
Sovrintendenza
Giovanni Lai
Stefano Monteverde
Isabella Mosso
Maria Antonietta Pirisi (*)
Maria Carmela Porcu
Tiziana Scalas
Direzione artistica
Efisio Matta
Diego Melis
Maestri collaboratori
Liana Achenza (*)
Eugenio Milia
Andrea Mudu
Archivista musicale
Franco Virgilio
Collaboratore archivio
musicale
Gabriele Meloni
Assistente orchestra
Salvatore Musanti
Assistente coro
Efisio Dessì
Programmazione
Mariano Asunis
Ivana Atzeni
Viviana Gimelli
116
Territorio
Walter Biggio (*)
Alessandro Pisu (*)
Direzione allestimenti
scenici
Carola Ciani
Ufficio stampa
Pierluigi Corona (*)
Elsa Pia
Pier Paolo Pianta
Macchinisti
Luciano Aresti
Alessio Caschili
Roberto Corona
Giampiero Cotza
Marcello Gilio
Mariano Loni
Alessandro Maddaluno
Valentino Mandas (*)
Daniele Orrù
Luigi Orrù
Vincenzo Paci
Giampiero Pili
Antonio Rais
Gianluca Sussarellu
Fabbri
Giovanni Follesa
Ufficio redazione
Barbara Eltrudis
Ludovica Romagnino (*)
Ufficio ragioneria
Rossana Catalano
Giuseppe Corronca
Alessandro Dessì
Annalisa Lombardini
Rita Mereu
Giorgio Ortu
Ufficio acquisti
Andrea Medinas
Anna Maria Pinna (*)
Rita Pisu
Luciana Valentini
Attrezzisti
Giulio Auriemma
Carlo Loy
Ugo Mantovani
Raffaele Mereu
Direzione del personale Andrea Pirarba (*)
Maria Delia De Magistris
Eulalia Lai
Donatella Manca
Andrea Meloni
Adriana Mereu
Luciana Pili
Adriana Schmitt
Elettricisti
Andrea Boscu
Mario Calamida
Nicola Carboni
Roberto Corrias
Giuseppe Dessì
Giuseppe Faa
Andrea Ledda
Alberto Melis
Marco Mereu (*)
Gianluigi Sarigu
Ignazio Sibiriu
Alberto Tatti
Impianti elettrici
Antonino Cocco
Federico Casti
Marco Picciau
Felice Pinna
Antonio Piras
Ignazio Schirru (*)
Fonici
Angelo Caselli (*)
Paolo Piga
Attesa e centralino
Giacomo Armeni
Giorgio Cara
Francesco Fadda
Maurizio Orani (*)
Venanzio Puxeddu
Sartoria
Beniamino Fadda (*)
Impianti termoidraulici
Michele Cao
Francesco Dessena
Gianfranco Fiorellino
Pietro Olla
Servizi telefonici
Antonio Varsi
Servizi di sala
Alessandro Pili
Autisti
Antonio Musanti (*)
Claudio Nieddu
Servizi tecnici generali
Antonio Campus
Enea Cossu
Alberto Medea
Giuseppe Nossardi
(*) Responsabile/Capo ufficio
Capo reparto
Ufficio tecnico
Salvatore Campus (*)
Gianni Milia
117
Pubblicazione a cura dell’Ufficio Redazione
e dell’Ufficio Comunicazione e relazioni
esterne del Teatro Lirico di Cagliari
traduzioni a cura di Maria Carmela Porcu
illustrata con opere di:
Michelangelo (Il giudizio universale, p. 6), Pablo Picasso (Violino, p. 8, Bozzetto per
Pulcinella, p. 16), Tranquillo Cremona (In ascolto, p. 11), Giorgio Morandi (Natura morta,
p. 12), Egon Schiele (La donna e la morte, p. 14), Giovan Battista Polidoro (Soffiante con
clarinetto, p. 18), Gustav Klimt (Fregio di Beethoven, p. 21), Lawrence Alma-Tadema (Il
trionfo di Tito, p. 22), Enrico Prampolini (Bozzetto per Il mandarino meraviglioso, p. 25),
František Kupka (I tasti del pianoforte, p. 27), Ary Schiffer (Paolo e Francesca, p. 29),
Maestro o Monogrammista “B.B.” (Strumenti musicali, p. 30), Giacomo Balla (La mano
del violinista, p. 33), Amedeo Modigliani (Il violoncellista, p. 34), Aleksandr Ševčenko
(Donne curde, p. 37), Paul Gauguin (La visione del sermone, p. 38), Fedor Fedorovič
Fedorovskij (Bozzetto per Una vita per lo zar, p. 41), Alberto Gianquinto (Il pianoforte, p.
42), Salvador Dalì (Il Cristo di San Giovanni della Croce, p. 45), Max Oppenheimer
(Quartetto d’archi, p. 46, e La Filarmonica, p. 54), Alexander Yakovlev (Il violinista, p. 49),
Natalia Gončarova (Bozzetto per L’Espagne, p. 50), Jean-Michel Basquiat (Dietro le quinte, p. 53, e Cadillac moon, p. 62), Zinaida Serebrjakova (Castello di carte, p. 58), Nicolas
De Staël (Il grande concerto, p. 61), Felice Casorati (Maria Anna De Lisi, p. 65), Georges
Braque (Il flauto, p. 66), Otto Dix (La grande città, p. 68), Anonimo (Mosaico di Villa
Adriana a Tivoli, p. 70), Gabriella Saladino (Maschere per Un ballo in maschera, p. 73),
William Orlandi (Figurini per Manon Lescaut, p. 74), Isabella Bywater (Figurini per Die
Entführung aus dem Serail, p. 78), Anonimo (stampa d’epoca per Orphée aux enfers, p.
82), Angelo Linzalata (Bozzetto per La Traviata, p. 86), Valerio Adami (L’arte del violino, p.
88), Juan Gris (La cantante, p. 90), Pablo Echaurren (Omaggio a Pierino, p. 94)
e con le fotografie di:
Priamo Tolu (p. 4, 7, 10 in alto, 28 in alto, 39 sullo sfondo, 41, 44, 61 in alto, 63 in alto,
64, 67, 85, 106), Don Tino (p. 10 in basso), Pierre-Antoine Grisoni/Strates (p. 15),
Jeanne-Pierre Tors (p. 24 in basso), Shawn Northcutt (p. 35 in alto), Jill Furmanovsky (p.
36 in basso), Yannis Bournias (p. 48 in alto), Rossetti © Phocus (p. 52), Silvia Lelli (p. 55
in alto e in basso), Anna Marceddu (p. 56 in alto), Sacha Gusov/ECM Records (p. 59 in
basso a destra), Patrick Baldwin (p. 76, 77).
Prima edizione - 20 settembre 2006
Progetto grafico, impaginazione, stampa e legatura
Grafiche Ghiani s.r.l. - Monastir (CA)