MODELLO
UX-P710
UX-A760
FACSIMILE
MANUALE DI ISTRUZIONI
CAUTION:
For a complete electrical disconnection pull out the mains plug.
VORSICHT:
Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen.
ATTENTION:
Pour obtenir une mise hors-circuit totale, débrancher la prise de courant secteur.
AVISO:
Para una desconexión eléctrica completa, desenchufar el enchufe del tomacorriente.
VARNING:
För att helt koppla från strömmen, dra ut stickproppen.
ATTENZIONE:
Per un totale scollegamento elettrico rimuovere la spina di corrente.
This equipment complies with the requirements of Directive 1999/5/EC.
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinie 1999/5/EG.
Cet appareil est conforme aux exigences de la directive 1999/5/CE.
Este aparato satisface las exigencias de las Directiva 1999/5/CE.
Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttiva 1999/5/CE.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 1999/5/EG.
Este equipamento obedece às exigências da directiva 1999/5/CE.
Η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των οδηγια 1999/5/ΕK.
Denna utrustning uppfyller kraven enligt direktiv 1999/5/EC.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv 1999/5/EF.
Dette produktet oppfyller kravene i direktiv 1999/5/EC.
Tämä laite täyttää direktiivi 1999/5/EY.
This is a facsimile product operating in Italian analogue public switched telephone network which follow the
ES203021 Standard.
Questo fax è, funzionante sulla rete telefonica commutata pubblica analogica italiana, che è conforme allo
standard ES203021.
The Declaration of Conformity can be viewed at the following URL address.
La dichiarazione di conformità si può vedere al seguente indirizzo URL.
http://www.sharp.de/doc/UX-P710.pdf
http://www.sharp.de/doc/UX-A760.pdf
Authorized representative responsible for the European Union Community Market
Rappresentante autorizzato responsabile per il mercato comunitario dell’Unione Europea
SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH
Sonninstraße 3, D-20097 Amburgo
Datalight is a registered trademark of Datalight, Inc.
FlashFXTM is a trademark of Datalight, Inc.
Copyright 1993 - 2004 Datalight, Inc. All Rights Reserved.
U.S. Patent Office 5.860.082/6.260.156
Indice
Introduzione
2
Un'occhiata al pannello comandi 5
1. Installazione
8
Elenco di controllo per il
disimballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Approntamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pellicola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Caricamento della carta . . . . . . . . . . 11
Impostazioni iniziali . . . . . . . . . . . . . 12
Impostazione della modalità
di ricezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Regolazione del volume. . . . . . . . . . 14
Impostazione della selezione
Flash per un centralino privato. . . . . 15
Impostazione di selezione
della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2. Invio di fax
Documenti che si possono
trasmettere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caricare il documento . . . . . . . . . . .
Risoluzione e contrasto . . . . . . . . . .
Invio di un fax: selezione normale . .
Memorizzazione di numeri . . . . . . . .
Invio di un fax: selezione automatica
Esecuzione di telefonate . . . . . . . . .
3. Ricezione dei fax
4. Segreteria telefonica
(solo per UX-A760)
31
Registrazione di un
messaggio in uscita . . . . . . . . . . . . . 31
Uso della segreteria telefonica. . . . . 31
Impostazioni della segreteria
telefonica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Squillo di override . . . . . . . . . . . . . . . 34
Operazioni remote . . . . . . . . . . . . . . 35
5. Esecuzione delle copie
38
6. Identificazione del chiamante
(richiede l’apposito servizio)39
Attivazione identificazione chiamante 39
Lista delle identificazioni dei
chiamanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Blocco delle chiamate . . . . . . . . . . . . 41
16
7. Funzione di blocco tasti
43
16
16
17
18
19
22
24
8. Manutenzione
45
25
Utilizzo della modalità TEL/FAX (T/F) 25
Utilizzo della modalità FAX . . . . . . . 26
Utilizzo della modalità TEL. . . . . . . . 26
Utilizzare la modalità S.T. (UX-A760) 29
Ricezione in memoria. . . . . . . . . . . . 29
Pulizia dell’apparecchio . . . . . . . . . . 45
Pulizia della testina di stampa e rulli . 46
9. Ricerca ed eliminazione dei
guasti
49
Problemi e soluzioni . . . . . . . . . . . . . 49
Messaggi e segnali . . . . . . . . . . . . . . 53
Eliminazione di
inceppamenti della carta . . . . . . . . . . 56
Guida rapida di riferimento
59
Indice alfabetico
60
1
Introduzione
Specifiche
Lucidi
Rotolo campione iniziale (incluso nell'apparecchio):
Produce circa 20 pagine formato A4
Rotolo di ricambio (non incluso):
UX-31CR (33 m x un rotolo)
UX-32CR (33 m x due rotoli)
(un rotolo produce circa 100 pagine formato A4)
Capacità del vassoio della Circa 10 fogli formato A4 (80 g/m2)
carta
(a temperatura ambiente)
Sistema di stampa
Stampa a trasferimento termico
Larghezza effettiva di
stampa
205 mm max.
Capacità della memoria
UX-P710: Circa 40 pagine medie
UX-A760: Circa 50 pagine medie senza messaggi
vocali registrati o 15 minuti di messaggi vocali
(compresi OGM) senza documenti in memoria
(massimo 30 messaggi vocali).
Velocità modem
14.400 bps con riduzione automatica a velocità inferiori.
Tempo di trasmissione*
Circa 9 secondi
Compatibilità
Modalità ITU-T (CCITT) G3
Schema di compressione
MH, H2, MMR
Selezione automatica
100 numeri, 3 tasti rapidi
Larghezza effettiva di
scansione
205 mm max.
Risoluzione di scansione Orizzontale: 8 pels/mm
Verticale:
Normale: 3,85 linee/mm
Fine /Mezzitoni: 7,7 linee/mm
Super fine: 15.4 lines/mm
*Sulla base del diagramma standard Sharp alla risoluzione standard, escluso il tempo per i
segnali del protocollo (cioè solo il tempo della fase C, ITU-T).
2
Mezzotono (scala di grigi) 64 livelli
Linea telefonica utilizzabile Rete telefonica commutata pubblica analogica
(ES203021) / PBX
Modalità di ricezione
TEL/FAX,TEL, FAX, S.T.
(la modalità S.T: è disponibile solo sul modello UXA760)
Alimentatore documenti
automatico
A4: Max 10 fogli (80 g/m2)
Controllo del contrasto
Selezionabile: automatico / scuro
Funzione di copiatura
Sì
Display
Display LCD a 16 cifre
Alimentazione richiesta
220 - 230 V CA, 50 Hz
Emissione di rumore
Inferiore a 70 dBA (misurata in conformità alla norma
EN ISO 7779)
Consumo energetico
Standby: 1,5 W (solo se se le opzioni CID e la ricezione
remota del fax sono impostate su NO)
Massimo: 90 W
Temperatura di
funzionamento
5 - 35°C
Umidità
30 - 85% UR
Dimensioni (senza le parti
collegate)
Larghezza: 296 mm
Profondità: 180 mm
Altezza: 86 mm
Peso (senza
le parti collegate)
circa 2,3 kg
Nell’ambito della nostra politica di miglioramento continuo, SHARP si riserva la facoltà di
apportare modifiche al design e alle specifiche senza preavviso allo scopo di migliorare il
prodotto. I dati relativi alle specifiche sulle prestazioni indicate sono valori nominali di unità di
produzione. Possono verificarsi alcune differenze da questi valori in singole unità.
Importante: questo apparecchio non è stato progettato per l'uso con una linea che
prevede la chiamata in attesa, l'inoltro di chiamata o altri servizi speciali offerti dalle
società telefoniche (si potrebbero verificare degli errori durante la trasmissione e la
ricezione dei fax).
Questo apparecchio non è compatibile con sistemi telefonici digitali.
3
Informazioni importanti per la sicurezza
Non smontare questo apparecchio e non tentare di eseguire nessuna procedura non
descritta in questo manuale. Per qualsiasi intervento di assistenza, rivolgersi a
personale addetto qualificato.
Non installare e non usare l'apparecchio vicino all'acqua oppure quando si è bagnati.
Per esempio, non usare l'apparecchio vicino a una vasca da bagno, un lavandino, a un
lavandino da cucina o da lavanderia, in una cantina umida oppure vicino a una piscina.
Non versare liquidi nell'apparecchio.
Se una qualsiasi delle seguenti situazioni si verifica, scollegare l'apparecchio dalla
presa di corrente e dalla presa telefonica e consultare un rappresentante qualificato
del Servizio Tecnico:
- È stata versata dell'acqua nell'apparecchio oppure l'apparecchio è stato esposto
alla pioggia oppure all'acqua.
- L'apparecchio emette odori, fumo o rumori insoliti.
- Il cavo di alimentazione è sfilacciato o danneggiato.
- L'apparecchio è stato lasciato cadere oppure l'alloggiamento è stato danneggiato.
Non lasciare che degli oggetti poggino sul cavo di alimentazione e non installare
l'apparecchio in luoghi in cui il cavo di alimentazione potrebbe essere calpestato.
Questo apparecchio deve essere collegato esclusivamente a una presa CA da 220230 V, 50 Hz, dotata di messa a terra. Il collegamento a qualunque altro tipo di presa
comporta il danneggiamento dell'apparecchio.
Non inserire nessun oggetto di qualsiasi genere nelle fessure o nelle aperture
dell'apparecchio. Ciò potrebbe creare un pericolo di incendio oppure di folgorazione.
Se un oggetto cade dentro l'apparecchio e non è possibile rimuoverlo, scollegare
l'apparecchio e consultare un rappresentante qualificato del Servizio Tecnico.
Non collocare quest'apparecchio su un carrello, un supporto oppure un tavolo
instabile. Se dovesse cadere, l'apparecchio potrebbe venire danneggiato seriamente.
Non installare mai un cablaggio telefonico durante un temporale con fulmini.
Non installare mai una presa telefonica in luoghi umidi, a meno che la presa stessa
non sia espressamente progettata per luoghi umidi.
Non toccare mai dei cavi telefonici scoperti oppure dei terminali, a meno che la linea
telefonica non sia stata scollegata a livello dell'interfaccia rete.
Procedere con la debita cautela durante l’installazione o la modifica delle linee
telefoniche.
Evitare di usare un telefono (a eccezione del tipo cordless) durante un temporale con
lampi e fulmini. Vi potrebbe essere un rischio remoto di folgorazione da fulmine.
Non usare un telefono per segnalare una fuga di gas nelle vicinanze della fuga.
La presa di corrente deve essere installata vicino all'apparecchio e deve essere
facilmente accessibile.
4
Un'occhiata al pannello comandi
2
1
3
5
4
6
RISOLUZIONE/
MODO DI RICEZIONE
RICHIAMA
R
F
ATTESA
ANNUNCIO
ASCOLTO
CANC.
INVIO
COPIA/
RIPETI
AIUTO
7
8
9 10
11 12
13
14
15
SALTA
16
17
18
Nota: l'illustrazione precedente mostra il pannello dei comandi del modello
UX-A760.
1 Display: visualizza i messaggi con
le indicazioni per far funzionare
l’apparecchio.
2 Tasto funzione: Premere questo
tasto, seguito dai tasti freccia, per
selezionare delle funzioni e delle
impostazioni speciali.
3 Tasti freccia: utilizzare questi tasti
per scorrere e selezionare le
impostazioni, nonché per cercare
numeri nella rubrica (pagina 22).
4 Tasti numerici: servono per
selezionare numeri di fax.
5 Tasto RISOLUZIONE/MODO RICEZIONE
Quando nell’alimentatore è presente un
documento, premere questo tasto per
regolare la risoluzione di scansione
(pagina 17). In qualsiasi altro momento,
premere questo tasto per selezionare la
modalità di ricezione (pagina 14).
6 Tasto R: se si sta utilizzando un
centralino locale privato (PBX) tipo
Flash, usare questo tasto per chiamare
un numero esterno (pagina 18).
7 Tasti rapidi: I numeri memorizzati nella
rubrica possono essere assegnati a
questi tasti per una selezione con
singolo tasto (pagina 22).
8 Tasto MEMO: Premere per registrare
un promemoria (solo per UX-A760).
9
Tasto ANNUNCIO: Premere per registrare
un messaggio di saluto (messaggio in
uscita) (solo per UX-A760).
10 Tasto ASCOLTO: Premere per ascoltare i
messaggi (solo per UX-A760).
11 Tasto CANC.: Premere per
eliminare diversi dati dalla macchina
(solo per UX-A760).
12 Tasto COPIA/AIUTO: Quando
nell’alimentatore è presente un
documento, premere questo tasto per
eseguirne una copia (pagina 38).
Premete questo tasto in qualsiasi
momento per stampare l'Elenco della
Guida, una guida di riferimento rapido
per utilizzare l'apparecchio.
5
13 Tasto STOP: premere per annullare
un’operazione prima che sia
terminata.
17 Tasto ALTOPARLANTE: premere
questo tasto prima della selezione
per ascoltare dall’altoparlante i toni
della linea e del fax durante la
trasmissione di un documento via
fax (Selezione normale, pagina 18).
Nota: non si tratta di un vivavoce
e non può essere utilizzato per
parlare.
14 Tasto INVIO: premere dopo la
selezione per inviare un fax (pagina
18).
15 Tasto RIPETI: Premere durante
l'ascolto di un messaggio per
ripeterlo (solo per modello UXA760).
18 Tasto ATTESA(UX-A760)
Tasto ATTESA/CANC.(UX-A710):
Premere durante una chiamata per
metterla in attesa.
Sul modello UX-P710, questo tasto
viene utilizzato per eliminare molti
dati dall'apparecchio.
16 Tasto SALTA: Premere durante
l'ascolto di un messaggio per
passare oltre (solo per modello UXA760).
Monitoraggio di conversazioni telefoniche
Mentre si parla attraverso il microtelefono, è possibile premere
per
consentire ad una terza persona di ascoltare la conversazione attraverso
l'altoparlante. (Per disattivare l'altoparlante, premere il tasto ancora una volta.)
Per regolare il volume dell'altoparlante mentre si sta monitorando una
conversazione, premere
F
oppure
F
(l'impostazione del volume torna al
valore più basso ogni volta che si rimette a posto il microtelefono).
Si noti che l'altoparlante non si può usare per parlare; esso serve solo per
ascoltare.
Per evitare una retroazione (un forte suono ululante), assicurarsi di disattivare
l'altoparlante (premere ancora una volta
microtelefono.
6
) prima di rimettere al suo posto il
Inserimento di lettere
Quando il display richiede di digitare un nome o altro testo, premere i tasti numeri
per ciascuna lettera come illustrato di seguito.
Nota: Per inserire un numero in un nome, premere F quindi digitare il numero
desiderato. Per tornare alla modalità di inserimento delle lettere, premere di
nuovo F . (A destra del display appare “ABC” quando è selezionata la modalità di
inserimento delle lettere e “123” appare quando è selezionata la modalità di
inserimento dei numeri. )
A=
G=
N=
B=
H=
O=
V=
C=
I =
P=
W=
D=
J=
Q=
X=
E=
K=
R=
Y=
F=
L=
S=
Z=
M=
T=
Esempio: SHARP = 7777 44 2 777
U=
TUV
F
TUV
TUV
8
8
8
7
♦ Per inserire due lettere, una di seguito all'altra, che richiedono lo stesso tasto,
premere
F
dopo aver digitato la prima lettera per spostare il cursore a
destra.
♦ Per tornare indietro ed eliminare un errore, premere
oppure
CANC.
su UX-P710
su UX-A760.
♦ Per digitare una lettera minuscola, continuare a premere il tasto della lettera,
fino a quando la lettera minuscola appare.
♦ Premere
ripetutamente per inserire , : ! ? & / ( ) [ ] (spazio)
Premere
più volte per digitare @ . / - _ é è ù ò ì à
(Nota: I caratteri nazionali italiani appaiono solo quando è selezionato
l'italiano come lingua per il display)
7
Elenco di controllo per il disimballaggio
1. Installazione
Elenco di controllo per il
disimballaggio
Approntamento
Collegamento della cornetta
Cornetta
Cavetto
della
cornetta
Rotolo
campione per
pellicola (già
caricato nella
macchina)
Cavo della
linea
telefonica
Manuale
Adattatore
linea
telefonica
Punti da tener presente
nell'installazione
♦ Non collocare l'apparecchio in modo
Collegamento del cavo di
alimentazione
Inserire il cavo di alimentazione in una
presa CA da 220-230 V, 50 Hz, dotata
di messa a terra.
♦ La presa di corrente deve essere
situata vicino all'apparecchio e deve
essere facilmente accessibile.
che sia esposto direttamente alla luce
del sole.
♦ Non collocare l'apparecchio vicino ad
apparecchi di riscaldamento o
condizionatori.
♦ Tenere l’apparecchio al riparo dalla
polvere.
♦ Tenere libera l'area intorno
all'apparecchio.
Informazioni sulla condensa
Se si sposta l'apparecchio da un luogo
freddo a un luogo caldo, è possibile che
della condensa si formi sulla lastra di
scansione, impedendo la scansione
corretta dei documenti. Per rimuovere la
condensa, accendere l'appareccshio e
attendere circa due ore prima di utilizzarlo.
8
♦ Si consiglia di installare i dispositivi di
protezione contro sovraccarichi per le
linee elettrica e telefonica. I dispositivi
di protezione possono essere
acquistati presso la maggior parte dei
negozi specializzati in
apparecchiature telefoniche.
Collegamento della linea
telefonica
Pellicola
Controllo del rotolo campione
precaricato
Un rotolo campione per pellicola è stato
caricato in precedenza
nell'apparecchio. Eseguire le operazioni
da 1 a 2 e da 5 a 7 di Sostituzione della
pellicola prima di controllare il supporto
e assicurarsi che sia teso.
TE
L.L
INE
♦ Il rotolo campione della pellicola può
Attacco
TEL. LINE
stampare circa 20 pagine.
Presa a muro
standard (per il
collegamento
utilizzare l’adattatore
in dotazione)
Se appare il messaggio [FINE PELLIC]
Se appare il messaggio [FINE PELLIC] nel
disply per più di 10 secondi, aprire
l'apparecchio (vedere punti 1 e 2 della
sezione seguente Sostituzione della
pellicola) e controllare la pellicola. Se la
pellicola si è completamente avvolta sulla
bobina anteriore, sostituirla. Altrimenti,
eseguire le operazioni da 5 a 7 della
sezione Sostituzione della pellicola per
eliminare la parte residua.
Sostituzione della pellicola
Sostituzione della pellicola
Quando si sostituisce la pellicola,
utilizzare il modello seguente:
SHARP UX-31CR (un rotolo)
oppure
SHARP UX-32CR (due rotoli)
Per sostituire la pellicola eseguire le
operazioni descritte di seguito.
Nota: prima di sostituire la pellicola,
eliminare la carta dal vassoio e
spingere verso l'interno la prolunga del
vassoio.
9
1. Installazione
Pellicola
Pellicola
1 Aprire il pannello comandi.
4 Inserire un nuovo rotolo di pellicola
nello scomparto di stampa:
a. Sistemare le estremità di destra
delle bobine sui perni.
2 Tirare la levetta di rilascio e aprire il
coperchio dello scomparto di
stampa.
b. Posizionare le estremità di sinistra in
modo che le aste degli ingranaggi si
sistemino nei supporti.
3 Rimuovere il rotolo utilizzato dallo
scomparto, sollevando prima le
estremità di sinistra delle bobine.
10
5 Ruotare l'ingranaggio anteriore
nella direzione mostrata finché la
pellicola non è tesa.
• Se sulla pellicola c'è una etichetta,
continuare a ruotare l'ingranaggio
finché l'etichetta non è più visibile.
Caricamento della carta
È possibile caricare 10 fogli di carta
formato A4 (80 g/m2) nel vassoio carta
(a temperatura ambiente).
1 Se il vassoio carta è chiuso, aprirlo.
6 Chiudere il coperchio dello
2 Estrarre la prolunga del vassoio.
scomparto stampa.
• Premere verso il basso i
contrassegni
su entrambi i lati
del coperchio per assicurarsi che
quest’ultimo scatti in posizione.
3 Smazzare la carta e
7 Chiudere il pannello comandi.
successivamente far aderire i bordi
a una superficie piana per livellare
la risma.
11
1. Installazione
Caricamento della carta
Impostazioni iniziali
Impostazioni iniziali
4 Inserire la risma di carta nel
vassoio, con il lato della stampa
rivolto verso il basso.
• Se nel vassoio è rimasta della carta,
rimuoverla e inserirla in un'unica
risma con la nuova carta.
• Stampando dal lato opposto della
carta si potrebbe avere come risultato
una qualità di stampa scadente.
Impostazione della data e dell'ora
Impostare la data e l'ora
nell'apparecchio.
♦ Data e ora saranno stampate
automaticamente in cima a tutte le
pagine fax inviate e appariranno
anche sul display.
1 Premere F ,
,
.
• Viene visualizzata la data impostata
in quel momento (esempio):
[DATA 15-08-2007]
2 Immettere un numero a due cifre per
il giorno (da “01” a “31”).
Esempio: il 5
[DATA 05-08-2007]
• Per tornare indietro ed eliminare un
errore, premere
oppure
CANC.
su UX-P710
su UX-A760.
3 Digitare un numero a due cifre per il
mese (“01” per gennaio, “02” per
febbraio, “12” per dicembre, ecc.).
Nota:se la carta rimane troppo a lungo
nel vassoio, inizierà ad arricciarsi. La
carta arricciata determinerà
un'alimentazione incorretta e potrebbe
causare un inceppamento carta.
Esempio: gennaio
[DATA 05-01-07]
4 Inserire l’anno (4 cifre).
Esempio:
• Viene visualizzata l'ora impostata
attualmente (esempio): [ORA 12:19]
Se non si utilizza l'apparecchio:
Quando non si utilizza l'apparecchio,
tenere chiuso il vassoio carta.
5 Inserire un numero a due cifre per
l'ora (da “00” a “23”) e un numero a
due cifre per i minuti (da “00” a “59”).
Esempio 9:25
12
INVIO
6 Premere
Inserimento del proprio nome
.
Visualizzare: [IMP.NUM.PROPR.]
STOP
7 Premere
per uscire.
Nota: l'impostazione dell'ora cambierà
automaticamente all'inizio ed alla fine
del periodo in cui è in vigore l'ora legale.
Inserimento del proprio numero
di fax
Inserire il proprio numero di fax
nell'apparecchio.
♦ Il numero di fax inserito sarà
stampato automaticamente in cima a
tutte le pagine fax inviate.
1 Premere F ,
,
.
2 Premere
per selezionare IMP..
(Per eliminare il numero, premere
due volte e andare al punto 5)
3 Immettere il proprio numero di fax
servendosi dei tasti numerici (max.
20 cifre).
• Per inserire uno spazio, premere
. Per inserire un “+”, premere
Inserire il proprio nome
nell'apparecchio.
♦ Il nome inserito sarà stampato
automaticamente in cima a tutte le
pagine fax inviate.
1 Premere F ,
,
.
2 Premere
per selezionare IMP..
(Per eliminare il nome, premere
due volte e andare al punto 5)
3 Inserire il proprio nome, premendo i
tasti numerici per ogni lettera come
indicato nell'illustrazione a pagina 7.
Si possono immettere fino a 24
caratteri.
• Per tornare indietro ed eliminare un
errore, premere
oppure
CANC.
su UX-P710
su UX-A760.
4 Premere
INVIO
5 Premere
STOP
.
Visualizzare: [IMP.DATA & ORA]
per uscire.
• Per tornare indietro ed eliminare un
errore, premere
oppure
4 Premere
CANC.
su UX-P710
su UX-A760.
INVIO
.
Visualizzare: [IMP.NOME PROPR]
5 Premere
STOP
per uscire.
13
1. Installazione
Impostazioni iniziali
Impostazione della modalità di ricezione
Impostazione della modalità
di ricezione
Impostazione della modalità di
ricezione
L’apparecchio dispone delle seguenti
modalità per la ricezione dei fax in arrivo:
Per impostare la modalità di ricezione,
assicurarsi che non siano presenti
documenti nell’alimentatore, quindi
Modalità FAX:
Selezionare questa modalità se si
desidera ricevere solo fax sulla propria
linea. L'apparecchio risponde
automaticamente a tutte le chiamate e
riceve i fax in arrivo.
Modalità TEL:
questa modalità è la più conveniente
per la ricezione di chiamate telefoniche.
Possono essere anche ricevuti fax;
tuttavia, occorre prima rispondere a
tutte le chiamante sollevando la
cornetta dell'apparecchio o un
telefono interno collegato alla stessa
linea.
Modalità TEL/FAX (T/F):
questa modalità è conveniente per
ricevere fax e chiamate telefoniche.
L'apparecchio risponde a tutte le
chiamate su un numero preimpostato di
squilli. Se l’apparecchio rileva una
chiamata vocale (o una chiamata fax
composta manualmente), emette uno
squillo speciale per avvertire l’utente
che deve rispondere. Se l’apparecchio
rileva una chiamata corrispondente a
un fax con selezione automatica, avvia
automaticamente la ricezione.
Modalità (
) S.T. (solo per modello
UX-A760):
selezionare questa modalità quando si
è fuori sede e si desidera che la
segreteria telefonica dell'apparecchio
risponda a tutte le chiamate. I
messaggi vocali verranno registrati,
mentre i messaggi fax verranno ricevuti
automaticamente.
14
RISOLUZIONE/
MODO DI RICEZIONE
premere
fino alla comparsa
della modalità desiderata sul display.
♦ Per ulteriori informazioni sulla ricezione
di fax, consultare il Capitolo 3.
Regolazione del volume
Volume dell’altoparlante
1 Premere
.
2 Premere
oppure F
per
selezionare il livello desiderato.
F
• Per disattivare l’altoparlante,
premere di nuovo
.
Volume dello squillo
1 Premere
F
o
F
per
selezionare ALTA, MEDIA, BASSA
oppure OFF. (Assicurarsi che sia
stato premuto
)
• La suoneria squillerà una volta al
livello selezionato.
2 Se è stato selezionato “OFF OK ?”
per spegnere la suoneria, premere
INVIO
.
Nota: quando la modalità di ricezione è
impostata su TEL, la suoneria squillerà
a volume BASSA in caso di
disattivazione.
Impostazione del tono dei tasti
L'apparecchio emette normalmente un
segnale acustico ogni volta che si
preme un tasto del pannello comandi.
Questo conferma che il tasto è stato
premuto correttamente.
Se desiderato, è possibile disattivare
l'emissione dei segnali acustici.
Eseguire le operazioni riportate di
seguito.
1 Premere F ,
e
.
1 Premere F ,
e
.
2 Premere
(TEMPO BREVE) se
la linea del centralino privato è una
normale linea telefonica.
Premere
(TEMPO LUNGO) se
la linea del centralino locale privato
è una linea telefonica ad alta
velocità.
3 Premere
STOP
per uscire.
2 Premere
(SI) per attivare il
segnale acustico.
Premere
(NO) per disattivare il
segnale acustico.
3 Premere
STOP
per uscire.
Impostazione della selezione
Flash per un centralino privato
Nota: quest'impostazione si usa
normalmente solo in Germania. In altri
Paesi, si può tentare di cambiare
l'impostazione in caso di difficoltà con le
impostazioni predefinite.
Se l'apparecchio è collegato a un
centralino privato (PBX) e il centralino
usa il metodo "Flash" per collegarsi alla
linea esterna, è necessario selezionare
l'impostazione appropriata per la
selezione Flash, a seconda che la linea
del centralino privato sia una linea
telefonica normale oppure una linea ad
alta velocità.
Impostazione di selezione
della lingua
Questa impostazione viene utilizzata
per modificare la lingua utilizzata nel
display, nei rapporti e negli elenchi.
1 Premere F ,
2 Premere
e
.
per selezionare
inglese.
Premere
italiano.
3 Premere
per selezionare
STOP
per uscire.
15
1. Installazione
Impostazione della selezione Flash per un centralino privato
Documenti che si possono trasmettere
2. Invio di fax
Documenti che si possono
trasmettere
Formato/peso minimo
documento
148 x 140 mm
52 g/m2
♦ I documenti uniti con nastro adesivo,
sgualciti, inferiori al formato minimo,
copiati con carta carbone, macchiati o
con superficie rivestita scivolosa
dovranno essere fotocopiati per poi
inserire la fotocopia nell'alimentatore
dei documenti.
♦ I documenti arricciati oppure ondulati
Formato/peso massimo documento:
dovranno essere appiattiti.
Caricamento di massimo 10 fogli per
volta:
A4 (210 x 297 mm)
80 g/m2
Caricare il documento
Caricamento di 1 foglio per volta:
210 x 356 mm
157 g/m2
La larghezza massima di scansione è
205 mm e non è possibile sottoporre a
scansione elementi entro 5 mm di
distanza dai bordi superiore e
inferiore.
Altre limitazioni
♦ Lo scanner non è in grado di
riconoscere l'inchiostro giallo, giallo
verdastro o blu chiaro.
♦ Rimuovere tutte le graffette, punti
metallici e spilli prima di caricare i
documenti nell’alimentatore (in caso
contrario danneggeranno
l’apparecchio).
♦ Inchiostro, colla o liquido per
correzioni sul documento devono
essere asciutti prima della scansione.
16
Nell'alimentatore è possibile inserire fino
a 10 fogli di formato A4 per volta. I fogli
saranno alimentati automaticamente a
partire dal foglio più in basso.
♦ Per inviare o copiare un numero di
fogli superiore a quello massimo,
caricare gli altri fogli nell'alimentatore
con delicatezza poco prima della
scansione dell'ultimo foglio. Non
cercare di inserire forzatamente i fogli
per evitare alimentazioni di pagine
doppie o inceppamenti.
♦ In caso di fogli ampi o spessi che
devono essere caricati uno alla volta,
inserire ciascun foglio
nell'alimentatore durante la scansione
di quello precedente. Inserire con
delicatezza per evitare una doppia
alimentazione.
1 Regolare le guide del documento in
base alla larghezza del proprio
documento.
Risoluzione e contrasto
trasmettere rivolto verso il basso,
inserendo per primo il lato
superiore, quindi introdurre
completamente il documento
nell’alimentatore. Assicurarsi che il
rullo trascini il documento
all’interno.
Risoluzione e contrasto
2. Invio di fax
2 Inserire il documento con il lato da
È possibile regolare risoluzione e
contrasto prima di inviare un
documento.
♦ L’impostazione predefinita della
risoluzione è NORMALE.
L’impostazione predefinita del
contrasto è AUTO.
♦ Regolare le impostazioni ogni volta
che non si utilizzano le impostazioni
predefinite.
Nota:le impostazioni della risoluzione e
del contrasto hanno effetto solo per la
trasmissione di un documento, non per
la ricezione.
• Display: [PRONTO A TX].
3 Regolare le impostazioni della
risoluzione e/o del contrasto (pagina
17), quindi chiamare l’apparecchio
ricevente (pagina 18).
Rimozione di un documento
dall’alimentatore
1 Premere F quindi
2
. Il
documento viene inserito
nell'apparecchio.
Se il documento è incastrato e non
prosegue il suo percorso, aprire il
coperchio e rimuovere il documento
(vedere Eliminazione di un
documento inceppato a pagina 56).
• Attenzione: tentare di rimuovere
un documento inceppato senza
aprire il coperchio può arrecare
danni al meccanismo di
alimentazione.
Impostazioni della risoluzione
NORMALE
Utilizzare NORMALE per
i documenti comuni. In
questo modo si ottiene la
massima velocità di
trasmissione.
FINE
Utilizzare FINE per
documenti contenenti
caratteri piccoli o disegni
particolareggiati.
SUPER FINE Utilizzare SUPER FINE
per documenti
contenenti lettere o
disegni estremamente
piccoli.
MEZZI TONI Usare i MEZZI TONI per
fotografie ed illustrazioni.
L'originale verrà
riprodotto in 64 tonalità
di grigio.
17
Invio di un fax: selezione normale
Impostazioni del contrasto
Invio di un fax: selezione normale
AUTO
Usare AUTO per
documenti normali.
Nella selezione normale sollevare la
SCURO
Usare SCURO per
documenti poco leggibili.
cornetta (oppure premere
)e
comporre il numero, premendo i tasti
numerici.
1 Caricare il documento (o i
documenti).
• La risoluzione e il contrasto non
possono essere regolati se non è
stato caricato il documento.
RISOLUZIONE/
MODO DI RICEZIONE
2 Premere
una o più volte,
fino a quando sul display vengono
visualizzati la risoluzione ed il
contrasto desiderati.
• La prima volta che si scorre l'elenco
delle impostazioni della risoluzione,
l'impostazione del contrasto AUTO
viene visualizzata a fianco di ogni
impostazione della risoluzione. La
seconda volta che si scorre l'elenco,
viene visualizzata l'impostazione del
contrasto SCURO.
Nota: per trasmettere nella risoluzione
SUPER FINE, anche l'apparecchio
ricevente deve avere quella risoluzione.
In caso contrario, l’apparecchio
ritornerà automaticamente alla
risoluzione FINE.
♦ Se una persona risponde, è possibile
parlare con l’interlocutore attraverso
la cornetta prima di trasmettere il fax.
(Se è stato premuto
cornetta per parlare)
, alzare la
♦ La composizione normale consente di
ascoltare la linea e di assicurarsi che
l’altro apparecchio fax risponda.
1 Caricare il documento (o i
documenti).
• Se lo si desidera, premere
RISOLUZIONE/
MODO DI RICEZIONE
per impostare la risoluzione e/o il
contrasto.
2 Sollevare la cornetta o premere
. Ascoltare il tono della
selezione multifrequenza.
3 Comporre il numero di fax
dell’apparecchio ricevente
premendo i tasti numerici.
• Se si tratta di un centralino privato di
tipo Flash e si sta componendo un
numero verso l'esterno, premere
R , attendere il collegamento con
la linea esterna e quindi comporre il
numero.
4 Attendere il collegamento. A
seconda delle impostazioni
dell'apparecchio ricevente, si udrà
un tono di fax oppure un'altra
persona che risponderà.
18
Memorizzazione di numeri
di premere il tasto Invio (se è stato
premuto
, alzare la cornetta
per parlare con l’altra persona). Ciò
provoca l'emissione del tono di fax
da parte dell'apparecchio ricevente.
5 Quando si sente il tono di fax,
premere
INVIO
. Riagganciare la
cornetta.
• Se la trasmissione viene completata
con esito positivo, l’apparecchio fax
emette un segnale acustico.
• Se si verifica un errore, l'apparecchio
emetterà un segnale acustico per tre
volte.
Nota: se la trasmissione non viene
terminata con esito positivo e sul
display viene visualizzato il messaggio
[INCEPP.DOCUMENTO], rimuovere il
documento come spiegato a pagina 56.
Memorizzazione di numeri
Memorizzazione di numeri
telefonici e di fax nella rubrica
È possibile memorizzare numeri
telefonici e di fax nella rubrica
dell'apparecchio per la selezione
automatica. Si possono memorizzare
fino a 100 numeri.
Eseguire le operazioni riportate di
seguito per memorizzare un numero
telefonico o di fax.
1 Premere F ,
.
2 Inserire il nome della destinazione o
dell'interlocutore premendo i tasti
numerici per ciascuna lettera come
illustrato nell'immagine a pagina 7.
Si possono immettere fino a 20
caratteri.
• Per tornare indietro ed eliminare un
errore, premere
oppure
3 Premere
CANC.
su UX-P710
su UX-A760.
INVIO
.
4 Immettere il numero di fax
servendosi dei tasti numerici (max.
32 cifre). (Nota: non si può
immettere uno spazio.)
• Se è necessaria una pausa tra le
cifre, premere F . La pausa verrà
rappresentata con un trattino. In una
riga si possono inserire varie pause.
19
2. Invio di fax
• Se l'interlocutore risponde, chiedere
Memorizzazione di numeri
• Se si tratta di un centralino locale
privato tipo Flash e si sta
memorizzando un numero per una
linea esterna, premere
R , poi
premere F per inserire una pausa,
quindi digitare il numero del fax
oppure il numero telefonico vocale.
(Quando si compone il numero di
selezione automatica, si selezionerà
automaticamente verso l'esterno,
senza aver bisogno di premere il
tasto
• Se si sta memorizzando un numero
di fax/telefono per una linea esterna
e si dispone di un centralino privato
che necessita la selezione di un
numero da comporre, digitare il
numero, premere F per inserire
una pausa, quindi digitare il numero
di fax/telefono. (Quando si compone
il numero di selezione automatica, si
selezionerà automaticamente verso
l'esterno, senza dover comporre il
numero per la linea esterna)
5 Premere
INVIO
6 Premere
STOP
♦ Quando un numero è assegnato a un
tasto rapido, è possibile eseguire la
selezione premendo semplicemente
tale tasto.
♦ Per assegnare un numero a un tasto
per uscire.
nella rubrica, premere F ,
Eseguire le operazioni riportate di
seguito per attribuire un numero nella
rubrica a un tasto rapido.
1 Premere
F
o
F
F
e poi premere
finché non appare il
numero che si desidera assegnare a
un tasto rapido.
2 Premere il tasto rapido che si
desidera assegnare al numero.
Esempio:
.
Stampare LISTA # TEL
Per stampare un elenco contenente i
numeri telefonici e di fax memorizzati
20
È possibile assegnare i numeri
selezionati più frequentemente a i tasti
rapidi. Sono disponibili tre numeri
rapidi.
rapido, il numero deve essere prima
memorizzato nella rubrica (pagina 19).
R )
, e quindi
Assegnazione di un numero nella
rubrica per un tasto rapido
,
per selezionare SI.
Modifica del numero assegnato a un
tasto rapido: Per modificare il numero
assegnato a un tasto rapido, ripetere
semplicemente le precedenti operazioni
per assegnare il nuovo numero al tasto
rapido. Il nuovo numero sostituirà quello
vecchio.
Eliminazione di un tasto rapido: per
eliminare un numero da un tasto rapido,
tenere premuto quest'ultimo finché non
appare [CANCELLATO] nel display.
Memorizzazione di numeri
Per applicare delle modifiche a un
numero memorizzato nella rubrica,
eseguire le seguenti operazioni:
1 Premere
F
F
, poi
F
oppure
finché non appare il numero
da modificare, quindi premere F .
2 Apportare le modifiche desiderate al
Eliminazione di numeri dalla
rubrica
Eliminazione di un solo numero:
1 Premere
F
F
o
F
. Per tornare indietro ed
eliminare un errore, premere
2 UX-P710: Premere
• Se non si desidera modificare il
F
due
volte.
UX-A760: Press
CANC.
due volte.
Eliminazione di tutti i numeri:
1 UX-P710: Premere
.
CANC.
su UX-P710 oppure
su UXA760. Per inserire lettere, vedere
l'immagine a pagina 7.
o
finché non appare il numero che si
desidera eliminare.
nome.
• Per spostare il cursore, premere
F
e poi
CANC.
UX-A760: Premere
2 Premere
,
.
.
nome, andare direttamente al punto
3.
INVIO
3 Premere
.
4 Apportare le modifiche desiderate al
numero.
• Per tornare indietro ed eliminare un
errore, premere
oppure
CANC.
su UX-P710
su UX-A760.
• Se non si desidera modificare il
numero, andare direttamente al
punto 5.
5 Premere
INVIO
6 Premere
STOP
.
per uscire.
21
2. Invio di fax
Modifica dei numeri nella rubrica
Invio di un fax: selezione automatica
Invio di un fax: selezione automatica
• Per annullare la trasmissione,
STOP
premere
Uso di un numero di selezione
automatica per l’invio di un fax
• Se la trasmissione viene completata
1 Caricare il documento (o i documenti).
emetterà un segnale acustico per tre
volte.
Se lo si desidera, premere
per impostare la risoluzione e/o il
contrasto.
Richiamata
2 Comporre il numero di fax usando
uno dei metodi descritti di seguito:
• Selezione con i tasti rapidi: se il
numero è stato assegnato a un tasto
rapido, premere il tasto
corrispondente.
• Utilizzo della rubrica: Premere
, e poi
F
oppure
INVIO
F
Premere i tasti numerici per inserire
un numero fax completo, (per
inserire una pausa tra cifre, premere
INVIO
3 Selezione e trasmissione avranno
luogo automaticamente.
22
1 Caricare il documento (o i documenti).
RISOLUZIONE/
MODO DI RICEZIONE
per impostare la risoluzione e/o il
contrasto.
2 Premere
F
.
Visualizzare: [<RICHIAMA>]
3 Se necessario premere
oppure
F
F
fino a quando il
numero desiderato non appare sul
display.
.
• Selezione diretta da tastiera:
F ). Al termine, premere
L'apparecchio memorizza gli ultimi 20
numeri che sono stati selezionati. È
possibile ricomporre automaticamente
uno qualsiasi di questi numeri.
• Se lo si desidera, premere
finché il nome o il numero
dell'interlocutore appare sul display (i
nomi appaiono in ordine alfabetico).
Per andare direttamente ai nomi che
iniziano con una lettera particolare,
premere il tasto del numero
appropriato una o più volte per
inserire la lettera (vedere pagina 7).
Quando appare la destinazione
desiderata, premere
con esito positivo, l’apparecchio fax
emette un segnale acustico.
• Se si verifica un errore, l'apparecchio
RISOLUZIONE/
MODO DI RICEZIONE
F
.
.
4 Premere
INVIO
. La composizione
del numero ha inizio.
• Prima di premere su
INVIO
,
assicurarsi che venga visualizzato il
numero desiderato altrimenti non
verrà eseguita la riselezione (alcune
volte prima della visualizzazione del
numero trascorrono alcuni secondi).
Invio di un fax: selezione automatica
F
e poi
o
F
finché non appare il numero che si
desidera eliminare.
2 UX-P710: Premere
UX-A760: Press
due volte.
CANC.
due volte.
Eliminazione di tutti i numeri di
riselezione:
1 UX-P710: Premere
2 Premere
,
CANC.
.
.
Memorizzazione di un numero di
riselezione nella rubrica
1 Premere
, e quindi
F
5 Il numero viene visualizzato.
Premere
INVIO
di nuovo per
Se si usa la rubrica o un tasto rapido
per inviare un fax e la linea è occupata,
l'apparecchio richiamerà
automaticamente il numero per tre
volte, a intervalli di cinque minuti.
Durante questo periodo di tempo, sul
display apparirà il messaggio
[RICHIAMATA], seguita dal numero che
si cerca di chiamare. Mentre il
messaggio viene visualizzato, non sarà
possibile selezionare nessun altro
numero.
♦ Per cancellare il messaggio e
interrompere la riselezione
automatica, premere
.
UX-A760: Premere
.
Riselezione automatica
Eliminazione di un solo numero di
riselezione:
F
INVIO
memorizzarlo.
Eliminazione di numeri di
riselezione
1 Premere
4 Premere
2. Invio di fax
Nota: se la trasmissione non viene
terminata con esito positivo e sul
display viene visualizzato il messaggio
[INCEPP.DOCUMENTO] , rimuovere il
documento come spiegato a pagina 17.
F
STOP
.
♦ In certe condizioni, la richiamata
automatica potrebbe interrompersi
prima che siano stati effettuati i tre
tentativi di richiamata.
Controllo del tono di selezione
Questa impostazione determina se
l'apparecchio controlla la presenza di
una selezione sulla linea prima della
selezione automatica.
Impostazione iniziale: NO
oppure
F
secondo necessità
2 Premere F .
Nota: se si seleziona SI per questa
impostazione e si nota che
l’apparecchio non riesce a comporre il
numero, cambiare l’impostazione in
NO.
3 Inserire un nome per il numero
1 Premere F ,
finché non appare il numero che si
desidera memorizzare.
,
e
.
(vedere pagina 7).
23
Esecuzione di telefonate
2 Premere
(SI) per consentire
all'apparecchio di controllare il tono
di selezione.
Premere
(NO) per consentire
all'apparecchio di non controllarlo.
STOP
3 Premere
per uscire.
Per andare direttamente ai nomi
che iniziano con una lettera
particolare, premere il tasto del
numero appropriato una o più volte
per inserire la lettera (vedere pagina
7).
2 Sollevare la cornetta
dell'apparecchio.
Riselezione
Esecuzione di telefonate
Selezione mediante tastiera
dell'apparecchio.
2 Premere
2 Premere i tasti numerici per
comporre il numero di telefono.
Selezione mediante un tasto
rapido
dell'apparecchio.
2 Premere il tasto rapido a cui si
desidera assegnare il numero.
• È possibile anche premere prima il
tasto rapido (si attiva l'altoparlante e
inizia la selezione), quindi sollevare
la cornetta.
Selezione mediante la rubrica
F
, e poi
F
oppure
finché il nome o il numero
dell'interlocutore appare sul display
(i nomi appaiono in ordine
alfabetico).
24
.
F
oppure
F
fino a
quando il numero desiderato appare
sul display.
3 Sollevare la cornetta
dell'apparecchio.
• Prima di sollevare la cornetta,
1 Sollevare la cornetta
F
F
Visualizzare: [<RICHIAMA>]
1 Sollevare la cornetta
1 Premere
1 Premere
assicurarsi che sia visualizzato il
numero desiderato, altrimenti non
verrà eseguita la riselezione (alcune
volte prima della visualizzazione del
numero trascorrono alcuni secondi).
Visualizzazione del tempo di
comunicazione
Durante l’invio o la ricezione di un fax e
l’utilizzo della cornetta per una
telefonata, il display visualizzerà il
tempo di utilizzo della linea, il che
risulta utile come linea guida generica
per conoscere la durata della chiamata.
Utilizzo della modalità TEL/FAX (T/F)
3. Ricezione dei fax
Per selezionare la modalità TEL/FAX,
RISOLUZIONE/
MODO DI RICEZIONE
premere
(senza documenti
nell’alimentatore) fino alla comparsa
di [T/F] sul display.
Quando la modalità di ricezione è
impostata su TEL/FAX, l'apparecchio
risponde automaticamente a tutte le
chiamate dopo due squilli (il numero
degli squilli è modificabile tramite
l’impostazione Numero squilli descritta
a pagina 26). Dopo aver risposto,
l’apparecchio monitora la linea per circa
cinque secondi per verificare se si sta
trasmettendo un tono di fax.
♦ Se l’apparecchio rileva un tono di fax
(ciò significa che la chiamata proviene
da un fax), esso comincerà
automaticamente a ricevere il fax.
♦ Se l'apparecchio non rileva un tono di
fax (ciò significa che la chiamata è
vocale oppure è una chiamata fax
composta manualmente), esso
emetterà uno squillo particolare (detto
pseudo squillo) per 15 secondi per
avvertire l'utente di rispondere. Se
non si risponde entro questo periodo
di tempo, l’apparecchio trasmette un
tono di fax all'altro apparecchio per
consentire alla parte chiamante di
inviare manualmente un fax.
Ricezione silenziosa dei fax
Per consentire la ricezione silenziosa dei fax
da parte dell'apparecchio e la segnalazione
di chiamate vocali solo tramite pseudo
squillo (non squillo normale), impostare la
modalità di ricezione su TEL/FAX e
disattivare il dispositivo acustico come
descritto a pagina 14.
Durata dei pseudo squilli
Se lo si desidera, è possibile variare la
durata del pseudo squillo nella modalità
Tel/Fax.
Impostazione iniziale: 15 secondi
1 Premere F ,
,
e
.
2 Premere un numero per selezionare
la durata desiderata:
15 secondi
30 secondi
60 secondi
120 secondi
3 Premere
STOP
per uscire.
Nota: solo l’apparecchio emetterà uno
squillo speciale. Un altro telefono
connesso alla stessa linea non squillerà
dopo che l'apparecchio avrà iniziato a
rispondere alla chiamata.
25
3. Ricezione
dei fax
Utilizzo della modalità TEL/
FAX (T/F)
Utilizzo della modalità FAX
Utilizzo della modalità TEL
Utilizzo della modalità FAX
Per selezionare la modalità TEL,
Per selezionare la modalità FAX,
RISOLUZIONE/
MODO DI RICEZIONE
RISOLUZIONE/
MODO DI RICEZIONE
premere
(senza documenti
nell’alimentatore) fino alla comparsa di
[FAX] sul display.
Nella modalità FAX, l’apparecchio
risponde automaticamente a tutte le
chiamate dopo due squilli e riceve i fax
in entrata.
♦ Se si solleva un telefono connesso alla
stessa linea prima che l'apparecchio
risponda, si potrà parlare con l'altra
parte e ricevere un fax, come spiegato
nella sezione Utilizzo della modalità
TEL a pagina 26.
2 Digitare il numero di squilli
desiderato (qualsiasi numero
compreso tra 2 e 5).
Esempio:
3 Premere
(4 squilli).
STOP
per uscire.
Rispondere con la cornetta del fax
2 Se si sente un tono di fax, aspettare
Impostazione iniziale: 2 squilli
e
Importante: se nell'alimentatore
dell'apparecchio è presente un
documento, toglierlo prima di eseguire
la procedura descritta di seguito.
sollevare la cornetta.
Per modificare il numero di squilli
sull'apparecchio che risponde a
chiamate in modalità TEL/FAX e
modalità FAX, eseguire le operazioni
riportate di seguito. Si può selezionare
qualsiasi numero compreso tra 2 e 5.
,
Nella modalità TEL, per rispondere a
tutte le chiamate, fax inclusi, occorre
sollevare la cornetta dell’apparecchio
oppure un telefono interno collegato
alla stessa linea.
1 Quando l’apparecchio squilla,
Impostazione del numero di
squilli
1 Premere F ,
premere
(senza documenti
nell’alimentatore) fino alla comparsa
di [TEL] sul display.
.
fino a quando il display mostra
[RICEZIONE], quindi riagganciare
la cornetta.
• Se [RICEZIONE] non appare,
INVIO
premere
per dare inizio alla
ricezione.
(Questo è necessario se l'opzione di
ricezione del segnale fax è stata
impostata su NO (pagina 28).)
3 Se l'interlocutore dall'altra parte in
un primo momento parla e poi
desidera inviare un fax, dopo aver
INVIO
parlato, premere
.
(Premere prima che il mittente
prema il suo tasto di invio.)
• Quando sul display appare
[RICEZIONE], riagganciare.
26
Utilizzo della modalità TEL
Nota: per garantire il corretto
funzionamento di questa funzionalità,
l'opzione di ricezione remota di fax deve
essere impostata su SI (vedere pagina
27).
1 Rispondere al telefono quando
squilla.
2 Se si sente un leggero segnale
acustico di fax, attendere fino a
quando l'apparecchio risponde (il
telefono interno verrà disattivato),
quindi riagganciare.
Mettere una chiamata in attesa
Per mettere in attesa l'interlocutore
durante una conversazione telefonica,
premere
. Dopo questa
operazione, l'interlocutore non è in
grado di sentire. È possibile ricollocare
la cornetta al proprio posto senza
interrompere il collegamento. Quando
si desidera riprendere la conversazione
con l'altro interlocutore, sollevare la
cornetta. Se la cornetta non viene
ricollocata al proprio posto, premere
nuovamente
per riprendere la
conversazione.
3 Se l’apparecchio non risponde,
oppure se l'interlocutore dall'altra
parte prima parla e poi vuole inviare
Impostazione di ricezione
remota del fax
un fax, premere una volta
Se si desidera essere sicuri che
l'apparecchio sia sempre in grado di
iniziare la ricezione di un fax quando si
e
due volte
sul telefono (solo su
un telefono con selezione a tastiera
multifrequenza). Ciò segnala
all’apparecchio di iniziare la
ricezione. Riagganciare.
(È possibile inoltre iniziare la
ricezione del fax riponendo il
telefono senza riagganciare,
passando all'apparecchio e
premendo
INVIO
)
• L'operazione 3è necessaria se è
stata impostata la ricezione del
segnale fax su NO (pagina 28).
preme
,
,
su un telefono
interno, impostare questa funzione su
SI (questo consente di evitare che
l'apparecchio passi in modalità sleep).
Impostazione iniziale: NO
1 Premere F ,
,
e
.
2 Premere
(SI) per attivare la
ricezione remota del fax (disabilitare
la modalità sleep).
Premere
(NO) per disattivare
la ricezione remota del fax.
3 Premere
STOP
per uscire.
27
3. Ricezione
dei fax
Rispondere a una chiamata su
un telefono collegato alla stessa
linea
Utilizzo della modalità TEL
Impostazione del numero di fax
remoto
Impostazione del rapporto in
ricezione
Se necessario, è possibile utilizzare un
numero diverso da 5 per attivare la
ricezione da un telefono interno. È
possibile selezionare qualsiasi numero
compreso tra 0 e 9.
Nota: Questa impostazione si applica a
tutte le modalità di ricezione.
Impostazione iniziale: 5
1 Premere F ,
,
e
2 Digitare il numero desiderato
.
(qualsiasi numero compreso tra 0 e
9).
3 Premere
STOP
♦ Se un documento è troppo lungo per
per uscire.
essere contenuto nella carta da
stampa, il resto verrà stampato su
una seconda pagina. In questo caso il
punto del taglio può capitare nel
mezzo di una riga.
Impostazione di ricezione del
segnale fax
L’apparecchio darà inizio
automaticamente alla ricezione se si
sente un leggero segnale acustico di
fax dopo aver risposto a una chiamata
con la cornetta o con un telefono
interno connesso alla stessa linea. Se
si desidera disattivare la ricezione
automatica, eseguire le operazioni
riportate di seguito.
,
e
.
2 Premere
(SI) per attivare la
ricezione automatica.
Premere
(NO) per disattivare
la ricezione automatica.
3 Premere
28
STOP
♦ La riduzione automatica potrebbe non
essere possibile, se il documento
ricevuto è troppo grande, contiene
troppa grafica o immagini, oppure viene
inviato ad alta risoluzione. In questo
caso il resto del documento verrà
stampato su una seconda pagina.
Impostazione iniziale: AUTO
1 Premere F ,
Impostazione iniziale: SI
1 Premere F ,
L'apparecchio è inizialmente impostato
per ridurre automaticamente le
dimensioni dei fax ricevuti per adattarli al
formato della carta di stampa. Ciò
assicura che i bordi del fax non vengano
tagliati fuori. Se necessario, è possibile
disattivare questa funzione e fare in modo
che i documenti ricevuti vengano stampati
a grandezza naturale.
e
.
2 Premere
(AUTO) affinché i fax
ricevuti automaticamente vengano
ridotti.
Premere
(100%) affinché i fax
ricevuti vengano stampanti a
grandezza naturale.
3 Premere
per uscire.
,
STOP
per uscire.
Utilizzare la modalità S.T.
(UX-A760)
Ricezione in memoria
Quando è selezionata la modalità S.T.
(
) sul modello UX-A760 per attivare
la segreteria telefonica, i fax vengono
ricevuti automaticamente. Per ulteriori
informazioni, vedere Capitolo 4.
L'apparecchio è impostato per ricevere
inizialmente fax in memoria e per poi
stamparli automaticamente.
Solo per il modello UXP710:Utilizzo dell'apparecchio con
una segreteria telefonica esistente
Se si dispone di una segreteria telefonica
(in un telefono o altro dispositivo) collegata
alla stessa linea dell'apparecchio e si
desidera ricevere sia fax sia messaggi
vocali mentre si è fuori sede, eseguire le
operazioni riportate di seguito.
1 Assicurarsi che l'opzione di ricezione
del segnale fax dell'apparecchio sia
impostata su SÌ (pagina 28). (Ciò
consente che la macchina inizia
automaticamente la ricezione del fax
se rileva un tono di fax dopo che la
segreteria telefonica risponde a una
chiamata)
2 Asscurarsi che il messaggio di saluto
della segreteria non superi i 20
secondi, quindi inserire molti secondi di
silenzio all'inizio dello stesso. (Ciò
consente all'apparecchio di rilevare
chiaramente toni di fax nel caso sia in
corso l'invio di un fax)
3 Quando si è fuori sede, assicurarsi che
l'apparecchio sia in modalità TEL
RISOLUZIONE/
MODO DI RICEZIONE
(premere
finché TEL non
appare nel display). (L'apparecchio
non deve automaticamente rispondere
alle chiamata; solo la segreteria
telefonica deve farlo)
Ciò consente la ricezione anche in caso
di mancanza di carta nel vassoio
apposito o al verificarsi di un problema
che impedisce la stampa come la
mancanza di pellicola o l’inceppamento
della carta. I fax ricevuti vengono tenuti
in memoria finché non si carica la carta
nel vassoio o il problema della stampa
non si risolve. Dopo il caricamento della
carta o la risoluzione del problema,
premere
INVIO
per stampare i fax.
♦ Nel caso manchi la carta nel vassoio
ed è stato ricevuto un fax in memoria,
verranno visualizzati i messaggi
[AGGIUNGERE CARTA]/[PREMI
INVIO]. Se si è verificato un problema
di stampa, il display visualizza un
messaggio che riporta il problema.
♦ I fax ricevuti vengono
automaticamente cancellati dalla
memoria dopo la stampa.
♦ Se la memoria è piena, la ricezione
dei fax non sarà possibile (vedere
"Capacità della memoria" a pagina 2
per il numero di pagine che possono
essere rimaste in memoria).
♦ Quando si riceve un fax a mezzitoni,
la memoria può riempirsi prima del
termine della ricezione (apparirà il
messaggio [MEMORIA PIENA]). In
tal caso, passare l’impostazione
RICEZIONE FAX a CARTA (vedere
pagina 30) quindi chiedere al mittente
di rinviare il fax.
29
3. Ricezione
dei fax
Utilizzare la modalità S.T. (UX-A760)
Ricezione in memoria
Impostazione di ricezione fax
Se si preferisce che i fax non siano
ricevuti nella memoria, eseguire le
operazioni riportate di seguito per
passare l'impostazione di ricezione fax
su "CARTA".
Se l'impostazione di ricezione fax è
"CARTA", la ricezione non avrà luogo (si
verificherà un errore di comunicazione)
Se si verifica un problema che
impedisce la stampa. Tuttavia, non è
possibile che la ricezione del fax sia
ostacolata dal riempimento della
memoria.
♦ Se è selezionata l’opzione “CARTA”,
assicurarsi che nel vassoio apposito
sia presente della carta.
Impostazione iniziale: MEMORIA
1 Premere F ,
,
e
.
2 Premere
(MEMORIA) per
ricevere i fax in memoria prima di
stamparli.
Premere
affinché i fax ricevuti
vengano stampati senza essere
ricevuti in memoria.
3 Premere
30
STOP
per uscire.
Eliminazione di fax ricevuti
dalla memoria
Quando i fax ricevuti vengono restano
in memoria a causa di un problema di
stampa, è possibile eliminare i fax dalla
memoria senza stamparli.
Attenzione: una volta eseguita questa
procedura, i fax verranno perduti.
1 UX-P710: Premere
.
CANC.
UX-A760: Premere
2 Premere
,
.
.
Controllo della quantità di
memoria attualmente utilizzata
Per controllare la percentuale di
memoria utilizzata attualmente,
premere F ,
. La percentuale
apparirà per qualche secondo sul
display.
Registrazione di un messaggio in uscita
4. Segreteria telefonica
(solo per UX-A760)
Registrazione di un
messaggio in uscita
La segreteria telefonica incorporata
consente di ricevere sia i messaggi
vocali sia i fax in caso di assenza
dell'operatore.
♦ La segreteria telefonica è disponibile
Modifica del messaggio in uscita
Per ascoltare il messaggio in uscita,
premere
ANNUNCIO
quindi
ASCOLTO
.
♦ Il messaggio in uscita non può essere
eliminato. Per modificarlo, ripetere la
procedura di registrazione.
solo sul modello UX-A760.
memoria, è possibile registrare
massimo 15 minuti di messaggi vocali
di qualsiasi tipo o massimo 30
messaggi in totale.
Per utilizzare la segreteria telefonica, è
necessario prima registrare un messaggio in
uscita (OGM). che corrisponde al
messaggio di saluto che l'apparecchio
riproduce dopo aver risposto a una chiamata
per informare i chiamanti che possono
lasciare un messaggio o inviare un fax.
Esempio:
“Salve. Risponde il __________. In
questo momento non c'è nessuno che
può rispondere alla vostra chiamata. Si
prega di lasciare un messaggio dopo il
segnale acustico oppure premere il
tasto di Invio del vostro fax per inviare
un fax. Grazie per aver chiamato".
1 Premere
ANNUNCIO
.
2 Sollevare la cornetta.
3 Premere
INVIO
e parlare nella
cornetta per registrare un messaggio.
• Il messaggio in uscita può durare
massimo 60 secondi. Durante la
registrazione, il display visualizza il
tempo residuo per la registrazione.
4 Al termine, riporre la cornetta o
premere
STOP
.
Uso della segreteria
telefonica
Attivazione della segreteria
telefonica
Per attivare la segreteria telefonica in
modo che i chiamanti possano lasciare
RISOLUZIONE/
MODO DI RICEZIONE
messaggi, premere
finché non
appare
nel display (
indica che
è selezionata la modalità S.T.).
♦ Non sarà possibile impostare la
modalità S.T. per la ricezione se non è
stato registrato un messaggio in
uscita.
Quando è selezionata la modalità S.T.,
l'apparecchio risponde
automaticamente a tutte le chiamate
dopo 2 squilli se ha ricevuto almeno un
messaggio oppure dopo 4 squilli se non
ha ricevuto alcun messaggio (vedere
Risparmio addebiti a pagina 35) e
registrare un messaggio in uscita.
Dopo aver registrato il messaggio in
uscita, i chiamanti possono lasciare un
messaggio. Se l'apparecchio rileva che
un dispositivo fax sta inviando un
segnale fax, ha inizio automaticamente
la ricezione del documento.
31
4. Segreteria
telefonica
♦ Nel caso non siano presenti fax in
Uso della segreteria telefonica
Eliminazione di messaggi ricevuti
Ascolto dei messaggi
1 Premere
Eliminazione di un singolo
messaggio:
Durante la riproduzione del
ASCOLTO
.
2 I messaggi verranno riprodotti.
Durante la riproduzione dei
messaggi, è possibile eseguire le
seguenti operazioni:
• Ripetere: per ripetere un messaggio
o tornare a un messaggio
• Saltare: per passare al messaggio
successivo, premere
.
SALTA
• Cambiare la velocità di
riproduzione: premere
ASCOLTO
una
o più volte per modificare la velocità
di riproduzione nell'ordine
[VELOCE] > [LENTA] > normale.
• Interrompere: per interrompere la
STOP
riproduzione, premere
.
Nota: la riproduzione verrà interrotta se
si riceve una chiamata o si solleva la
cornetta.
Stampa di un elenco di
messaggi
due
volte.
Eliminazione di tutti i messaggi:
Nel display di data e ora, premere
CANC.
precedente, premere RIPETI (se
necessario, premere più volte).
CANC.
messaggio, premere
,
,
.
Registrazione di promemoria
È possibile registrare dei promemoria
per se e per altri utenti
dell'apparecchio. I promemoria
possono essere riprodotti come
qualsiasi altro messaggio registrato nel
ASCOLTO
momento in cui si preme
1
Sollevare la cornetta.
2
Premere
MEMO
.
e parlare nella
cornetta.
3 Al termine, riporre la cornetta o
premere
STOP
.
Registrazione di conversazioni
telefoniche (registrazione a
doppia modalità)
Per registrare una conversazione
Per stampare un elenco che mostra la
data e l'ora in cui un messaggio è stato
ricevuto, eseguire le operazioni
riportate di seguito.
1 Premere F ,
2 Premere
,
.
per selezionare SI.
telefonica, premere
MEMO
iniziare la registrazione. Premere
STOP
per interrompere la
registrazione (questa si interromperà
automaticamente quando si riaggancia
la cornetta). La conversazione verrà
riprodotta quando si preme
32
per
ASCOLTO
.
Impostazioni della segreteria telefonica
Impostazioni della segreteria
telefonica
♦ L'operatore può sollevare la cornetta
mentre il chiamante sta parlando per
rispondere alla telefonata. Ciò
consente di monitorare le chiamate in
entrata e prendere solo quelle a cui si
desidera rispondere immediatamente.
Impostazione iniziale: SI
e
2 Premere
(SI) per attivare il
monitor vocale.
Premere
(NO) per disattivare il
monitor vocale.
3 Premere
STOP
30 secondi
60 secondi
4 minuti
3 Premere
STOP
per uscire.
Modalità solo OGM
Attivare questa funzione se si desidera
riprodurre il messaggio in uscita, ma
non si desidera che i chiamanti lascino i
messaggi. L'apparecchio riceverà i fax
invianti tramite composizione
automatica.
Impostazione iniziale: NO
1 Premere F ,
,
e
per uscire.
2 Premere
(SI) per attivare la
modalità solo OGM.
Premere
(NO) per disattivare
la modalità solo OGM.
Tempo di registrazione massimo
consentito
3 Premere
STOP
per uscire.
La segreteria telefonica è inizialmente
impostata per consentire a ciascun
chiamante di lasciare un messaggio di
massimo 4 minuti. Se desiderato, è
possibile modificare questa impostazione
passando a 15, 30 o 60 secondi.
1 Premere F ,
,
e
.
33
4. Segreteria
telefonica
Ogni qual volta un chiamante esegue
una telefonata e lascia un messaggio
nella segreteria, è possibile udire la
voce del chiamante attraverso
l'altoparlante.
,
il tempo di registrazione
15 secondi
Selezione delle chiamate
1 Premere F ,
2 Premere un numero per selezionare
Squillo di override
Superamento della segreteria
telefonica
Squillo di override
Questa funzione consente a chiamanti
selezionati di utilizzare un telefono a
toni per ignorare il messaggio in uscita
della segreteria telefonica e far
emettere all'apparecchio uno squillo
particolare che avvisa l'utente su chi sta
telefonando. Ciò è utile quando si è
vicini all'apparecchio ma si vuole
parlare solo con determinati chiamanti,
lasciando tutte le altre telefonate sulla
segreteria telefonica.
Programmazione del codice di
override
Importante: assicurarsi che il codice di
override sia differente dal codice
remoto (pagina 35).
,
e
.
2 Immettere il codice desiderato a 3
cifre.
3 Premere
INVIO
4 Premere
STOP
34
.
per uscire.
1 Il chiamante chiama l'apparecchio
da un telefono con selezione a
tastiera multifrequenza. Quando il
messaggio in uscita inizia, il
chiamante premere
telefono.
sul proprio
• Il chiamante udrà un breve suono e il
messaggio in uscita si interromperà.
Per ignorare la segreteria telefonica, i
chiamanti devono digitare dal loro
telefono un codice di override a 3 cifre
che è stato impostato in fabbrica su
"009". Se si desidera modificare il
codice, eseguire le operazioni riportate
di seguito.
1 Premere F ,
I chiamanti devono eseguire le
operazioni riportate di seguito per
ignorare la segreteria telefonica.
2 Il chiamante digita il codice di
override e quindi
.
• Se viene digitato il codice errato, il
chiamante sentirà quattro segnali
acustici. Necessario che ridigiti il
codice corretto entro 10 secondi
altrimenti la linea verrà disconnessa.
3 L’apparecchio emetterà uno squillo
speciale. Sollevare la cornetta per
rispondere alla chiamata.
• Se non si risponde entro 30 secondi,
il messaggio in uscita verrà
rieseguito e il chiamante potrà
lasciare il messaggio.
Operazioni remote
Se si è fuori sede, è possibile chiamare
l'apparecchio da qualsiasi telefono a
toni e ascoltare i propri messaggi
utilizzando i comandi remoti.
Codice remoto
Per ascoltare i propri messaggi da un
telefono fuori sede, è necessario
digitare un codice remoto a 3 cifre.
Questo codice è stato impostato in
fabbrica su "001". Se si desidera
utilizzare un numero diverso, eseguire
le operazioni riportate di seguito.
1 Premere F ,
,
e
.
2 Immettere il codice desiderato a 3
cifre.
Se non si desidera utilizzare la funzione
di risparmio addebiti, è possibile
disattivarla eseguendo le operazioni
riportate di seguito. In tal caso,
l'apparecchio risponderà dopo il
numero di squilli impostati con
l'impostazione Numero di squilli (vedere
pagina 26).
Impostazione iniziale: SI
1 Premere F ,
,
e
2 Premere
(SI) per attivare la
funzione di risparmio addebiti.
Premere
(NO) per disattivare
la funzione di risparmio addebiti.
3 Premere
STOP
per uscire.
Recupero di messaggi
3 Premere
INVIO
4 Premere
STOP
.
per uscire.
Risparmio addebiti
Quando si chiama l'apparecchio per
ascoltare i propri messaggi, questo
risponderà dopo due squilli se ha
ricevuto almeno un messaggio oppure
dopo quattro squilli se non ha ricevuto
alcun messaggio.
Ciò consente di risparmiare denaro sui
costi telefonici; in particolare per
chiamate a lunga distanza. Se
l'apparecchio non risponde dopo due
squilli, è possibile semplicemente
riagganciare prima che risponda,
risparmiando il costo della chiamata.
1 Chaiamare l'apparecchio da un
telefono a toni. Quando inizia la
riproduzione del messaggio in
uscita, premere
sul telefono.
• Si sentirà un breve segnale acustico
e il messaggio in uscita si
interromperà.
• Se l'apparecchio è in modalità FAX,
premere
immediatamente dopo
che l'apparecchio avrà risposto
(prima di sentire il tono del fax).
Nota: se la memoria dell’apparecchio è
piena, questi risponderà dopo 20 squilli
e il messaggio in uscita non verrà
riprodotto. In tal caso, iniziare dal Punto
2.
35
4. Segreteria
telefonica
Operazioni remote
Operazioni remote
2 Digitare il codice remoto e quindi
premere
Premere
.
• Si udrà una serie di segnali acustici
uguali al numero di messaggi
registrati o un unico segnale
acustico prolungato se sono stati
ricevuti almeno quattro messaggi.
L'apparecchio quindi riprodurrà i
messaggi. Al termine di questa
operazione, si udrà un segnale
acustico prolungato.
• Se non sono stati ricevuti messaggi,
si udrà un breve segnale acustico.
L'utente può riagganciare o eseguire
qualsiasi operazione remota
descritta nella sezione seguente.
3 Durante la riproduzione dei
messaggi, è possibile eseguire una
delle seguenti operazioni:
,
.
• Andare avanti: Premere
,
• Interrompere la riproduzione:
Premere
,
. Dopo aver
arrestato la riproduzione, è possibile
digitare qualsiasi comando remoto
descritto nella seguente sezione.
• Riprodurre solo nuovi messaggi:
Interrompere prima la riproduzione
,
,
, quindi
.
• Eliminare: Per eliminare il
messaggio attualmente ascoltato,
premere
,
.
4 Dopo aver terminato di ascoltare i
messaggi, è possibile eseguire una
delle seguenti operazioni:
36
,
.
• Ripetere la riproduzione:Premere
,
.
• Eseguire altre operazioni: è
possibile digitare qualsiasi comando
remoto descritto nella seguente
sezione.
• Riagganciare: Prima di
riagganciare, premere
due
volte se si desidera che
l'apparecchio riprenda il normale
funzionamento immediatamente (in
alcuni casi, l'apparecchio non può
accettare nuove chiamate per uno
due o minuti dopo aver riagganciato
due volte).
Osservazioni:
.
premere
,
finché non si preme
• Ripetere: Premere
premendo
• Eliminare tutti i messaggi:
♦ Se si digita un comando incorretto o si
attende troppo a lungo durante la
digitazione di un comando, si
sentiranno 4 segnali acustici.
Ridigitare il comando corretto.
♦ Se si attendono più di 10 secondi
prima di digitare un comando o si
digita per due volte un numero di
codice in remoto in modo incorretto in
una riga, la linea verrà disconnessa.
Operazioni remote
Registrazione di un "promemoria"
(pagina 32)
Dopo aver ascoltato i messaggi, è
possibile digitare uno qualsiasi dei
seguenti comandi.
Nota: i comandi seguenti non possono
essere digitati mentre è in corso la
riproduzione dei messaggi. Se non si
desidera attendere fino al termine della
riproduzione per digitare un comando,
interrompere prima la riproduzione
premendo
comando.
,
, quindi digitare il
Modifica della modalità di ricezione
♦ Modalità S.T.:
,
,
♦ Modalità FAX:
,
,
1 Premere
,
.
2 Quando viene emesso un breve
segnale acustico, parlare nel
telefono per registrare il
promemoria.
3 Al termine, premere
,
.
• Se l'apparecchio rileva silenzio,
interromperà automaticamente la
registrazione.
Modalità solo OGM (pagina 33)
Attivazione della modalità solo OGM:
Premere
♦ Modalità TEL:
,
,
Attenzione: se si seleziona la
modalità TEL, non sarà possibile
digitare alcun altro comando in
remoto.
♦ Modalità TEL/FAX:
,
,
,
.
Disattivazione della modalità solo
OGM:
Premere
,
,
.
,
Registrazione di un nuovo
messaggio in uscita
1 Premere
,
.
2 Quando viene emesso un breve
segnale acustico, parlare nel
telefono per registrare il nuovo
messaggio.
• Il messaggio può durare massimo 15
secondi, dopo i quali (o prima se
l'apparecchio rileva silenzio dopo
aver terminato di parlare), verrà
emesso un segnale acustico e il
nuovo messaggio verrà riprodotto.
37
4. Segreteria
telefonica
Altri comandi remoti
5. Esecuzione delle copie
L’apparecchio può essere utilizzato
come copiatrice. Per effettuare le copie,
eseguire le operazioni riportate di
seguito.
1 Caricare il documento (o i documenti).
(Massimo 10 fogli in formato A4.)
• Il valore predefinito per la risoluzione
della copia è FINE. Per modificare la
risoluzione o l'impostazione di
RISOLUZIONE/
MODO DI RICEZIONE
contrasto, premere
.
(Nota: Se è selezionata la
risoluzione NORMALE, la copia
verrà eseguita con risoluzione FINE).
38
2 Quando si è pronti per copiare,
premere
COPIA/ .
AIUTO
Attivazione identificazione chiamante
6. Identificazione del chiamante
(richiede l’apposito servizio)
Importante: per utilizzare questa
funzione, è necessario abbonarsi a un
servizio d'identificazione del
chiamante della società telefonica
utilizzata. L’apparecchio potrebbe non
essere compatibile con alcuni servizi
di identificazione del chiamante.
Se ci si abbona a un servizio
d'identificazione del chiamante presso
la società telefonica utilizzata, è
possibile impostare l’apparecchio in
modo da visualizzare il nome e il
numero del chiamante quando si riceve
una chiamata. Per attivare questa
funzione eseguire le operazioni indicate
di seguito.
1 Premere F ,
e
.
2 Premere
(SI) per attivare
l'identificazione del chiamante.
(Per disattivare questa funzione,
premere
3 Premere
(NO))
STOP
per uscire.
Nota: alcuni servizi di identificazione
del chiamante potrebbero non fornire il
nome del chiamante. In tal caso,
quando si riceve una chiamata viene
visualizzato solo il numero telefonico.
Messaggi sul display
Se non sono disponibili informazioni sul
chiamante, al momento dello squillo
dell’apparecchio viene visualizzato uno
dei seguenti messaggi.
NO
SERVIZIO
Non è stata ricevuta alcuna
informazione sul
chiamante. Assicurarsi che
il servizio sia stato attivato.
ERRORE ID Dei disturbi sulla linea
telefonica hanno impedito
CHIAM
la ricezione delle
informazioni sul chiamante.
OLTRE
L'AREA
La chiamata è stata
effettuata da un’area priva
del servizio di
identificazione chiamante,
oppure il servizio non è
compatibile con il proprio.
CHIAMATA Su richiesta del
chiamante, le informazioni
PRIVATA
per l’identificazione non
vengono fornite.
Lista delle identificazioni dei
chiamanti
L’apparecchio mantiene un file registro
degli ultimi 20 fax e chiamate ricevuti
(lista delle identificazioni dei
chiamanti). È possibile visualizzare tale
lista e selezionare automaticamente un
numero ivi contenuto.
♦ La lista è disponibile solo se si
dispone del servizio di identificazione
chiamante e se tale funzione è stata
attivata.
♦ Dopo la ricezione di 20 chiamate,
ogni nuova chiamata cancellerà
quella più vecchia.
39
6. Identificazione
del chiamante
Attivazione identificazione
chiamante
Lista delle identificazioni dei chiamanti
1 Premere
F
Stampa dell'elenco delle
identificazioni dei chiamanti
due volte.
Visualizzare: [<RIVEDI CHIAM>]
2 Premere
F
F
o
Per stampare l'elenco delle
identificazioni dei chiamanti, eseguire le
operazioni riportate di seguito.
per
scorrere la lista.
• Per uscire dalla lista, premere
STOP
.
3 Per comporre un numero, scorrere
l'elenco fino a quando appare il
numero e:
• Fax: caricare il documento e
premere
avrà inizio.
INVIO
. La trasmissione
• Chiamata vocale: sollevare la
cornetta. La selezione avrà inizio
automaticamente.
Eliminazione di chiamate dalla
lista
Eliminazione di una singola
chiamata:
Per eliminare una singola chiamata
dall'elenco, visualizzare la chiamata e
UX-P710: Premere
STOP
), quindi
eseguire queste operazioni:
1 UX-P710: Premere
.
CANC.
UX-A760: Premere
40
.
per selezionare SI.
1 Premere
F
o
F
F
due volte e quindi
secondo necessità
finché non appare il numero che si
desidera memorizzare.
2 Premere F .
3 Inserire un nome per il numero
(vedere pagina 7).
INVIO
.
due volte.
di data e ora (premere
,
,
Memorizzazione di un numero
nella lista delle identificazioni
dei chiamanti nella rubrica
4 Premere
Eliminazione di tutte le chiamate:
Per eliminare tutte le chiamate
dall'elenco, tornare alla visualizzazione
2 Premere
2 Premere
due volte.
CANC.
UX-A760: Press
1 Premere F ,
.
.
5 Il numero verrà visualizzato.
Premere nuovamente
memorizzarlo.
INVIO
per
Blocco delle chiamate
Blocco di
“CHIAMATA PRIVATA”
Se si dispone di un servizio di
identificazione dei chiamanti ed è stata
attivata questa funzione, è possibile
impostare l'apparecchio in modo che
blocchi tutte le chiamate per cui non
vengono fornite informazioni di
identificazione del chiamante su
richiesta dello stesso (chiamate per le
quali appare "CHIAMATA PRIVATA").
♦ Quando questa funzione è attiva,
l'apparecchio interrompe la
connessione non appena riceve le
informazioni di identificazione del
chiamante quando si riceve una
"CHIAMATA PRIVATA".
Blocco di chiamate
"OLTRE L’AREA"
Se si dispone del servizio di
identificazione del chiamante ed è stata
attivata tale funzione, è possibile
impostare l'apparecchio in modo che
bloccherà tutte le chiamate per cui
appare il messaggio "OLTRE L’AREA".
♦ Quando questa funzione è attiva,
l'apparecchio interrompe la
connessione non appena riceve le
informazioni di identificazione del
chiamante quando si riceve una
chiamata "OLTRE L’AREA".
1 Premere F ,
1
,
.
2 Premere
(SI) per attivare la
funzione. (Per disattivare La
funzione, premere
3 Premere
STOP
(NO).)
per uscire.
.
2 Premere
(SI) per attivare la
funzione. (Per disattivare La
funzione, premere
3 Premere
Premere F ,
,
STOP
(NO).)
per uscire.
Blocco di chiamata da numeri
specificati (numeri
antiricezione)
Se si dispone del servizio di
identificazione del chiamante ed è stata
attivata tale funzione, è possibile
impostare l'apparecchio in modo che
bloccherà tutte le chiamate provenienti
dai numeri specificati.
Per utilizzare questa funzione, inserire i
numeri di fax/telefono che si desidera
bloccare. Si possono inserire fino a 30
numeri.
1 Premere F ,
,
, F .
2 Inserire il numero (massimo 20
cifre).
Nota: Inserire solo numeri; non è
possibile inserire trattini e spazi.
41
6. Identificazione
del chiamante
Blocco delle chiamate
Blocco delle chiamate
3 Premere
INVIO
4 Premere
STOP
.
per uscire.
Eliminazione di un singolo numero
Anti Junk:
1 Premere F ,
2 Premere
,
F
.
F
o
finché non
appare il numero che si desidera
eliminare.
3 UX-P710: Premere
due
volte.
UX-A760: Press
CANC.
due volte.
Eliminazione di tutti i numeri:
1 UX-P710: Premere
.
CANC.
UX-A760: Premere
2 Premere
,
.
.
Stampa dell'elenco di numeri
antiricezione
Per stampare un elenco dei messaggi
antiricezione memorizzati attualmente,
eseguire le operazioni riportate di
seguito.
1 Premere F ,
2 Premere
42
,
.
per selezionare SI.
7. Funzione di blocco tasti
La funzione di blocco tasti viene
utilizzata per evitare il funzionamento
non autorizzato della macchina. Quando
è attivata questa funzione, non è
possibile consentire alcuna operazione a
eccezione di quanto segue:
♦ È possibile eseguire chiamate
telefoniche sollevando la cornetta e
selezionando uno dei tasti rapidi
(pagina 24). Non è possibile eseguire
la selezione mediante rubrica o
premendo i tasti numerici. Si consiglia
di memorizzare numeri telefonici di
emergenza nei tasti rapidi.
♦ È possibile inviare un fax mediante un
tasto rapido se la cornetta viene
sollevata prima di premere il tasto
rapido. Quando si ode un tono di fax
dall'apparecchio ricevente, premere
INVIO
per iniziare la trasmissione
(se risponde una persona, chiedere di
premere il suo tasto di inizio). È
RISOLUZIONE/
MODO DI RICEZIONE
possibile premere
per
modificare la risoluzione prima della
selezione ed è possibile premere
♦ I fax possono essere ricevuti
automaticamente quando la modalità
di ricezione viene impostata su FAX,
TEL/FAX o S.T. (pagina 14). I fax
possono essere ricevuti manualmente
INVIO
quando si
risponde alla chiamata con la cornetta
(pagina 26) o premendo
,
Per utilizzare la funzione di blocco tasti,
è necessario innanzitutto memorizzare
un codice di blocco tasti a 4 cifre come
descritto di seguito, quindi attivare la
funzione come spiegato nella pagina
seguente.
Memorizzazione del codice di
blocco tasti
1 Premere F ,
e
.
2 Premere
(IMP.) per
memorizzare un codice di blocco
tasti.
• Se nel display viene visualizzato il
messaggio [GIA’ MEMORIZZATO], il
codice di blocco tasti è già stato
programmato. Per modificare il
codice, è necessario innanzitutto
eliminare il codice precedente
(vedere pagina 44), quindi
memorizzare il nuovo codice.
3 Inserire il numero a 4 cifre che si
per annullare un'operazione.
premendo
essere eseguite e ricevute utilizzando
un telefono interno.
,
su un telefono interno se si
risponde alla chiamata da questo tipo
di telefono (pagina 29).
desidera utilizzare per il codice di
blocco tasti.
4 Premere
INVIO
5 Premere
STOP
.
per uscire.
• Importante: assicurarsi di annotarsi
il codice di blocco tasti, poiché deve
essere inserito per disattivare la
funzione di blocco tasti e consentire
il normale funzionamento della
macchina. Nel caso il codice venga
dimenticato e non sia stato
conservato, contattare il servizio di
assistenza clienti SHARP.
43
7. Funzione di
blocco tasti
STOP
♦ Le chiamate telefoniche possono
Attivazione della funzione di
blocco tasti
Nota: prima dell'attivazione della
funzione di blocco tasti, assicurarsi di
impostare i numeri di tasti rapidi (pagina
20) che si desidera utilizzare dopo
l'attivazione della funzione di blocco tasti.
Per attivare la funzione di blocco tasti,
tenere premuto F finché non appare
il messaggio [BLOCCO TASTI] nel
display.
♦ Se appare [IMP.CODICE BLOC.] nel
display, il codice di blocco tasti non è
stato memorizzato. Memorizzare un
codice di blocco tasti, quindi attivare
la funzione di blocco tasti.
[BLOCCO TASTI] apparirà nel display
mentre è attiva la funzione del blocco
tasti. È possibile eseguire solo le
operazioni descritte a pagina 43.
È possibile anche che vengano
visualizzati i seguenti messaggi:
♦ Nel caso manchi la carta nel vassoio
e sia stato ricevuto un fax in memoria,
viene visualizzato il messaggio [FAX
IN MEMORIA]. Rilasciare il blocco
tasti come descritto di seguito,
aggiungere la carta e premere
INVIO
per stampare il fax.
♦ [ERRORE COM XX]: Apparirà in caso
di errore di linea durante la ricezione o
trasmissione di fax (vedere pagina
49). Premere
il messaggio.
STOP
per cancellare
♦ Se è stata attivata la funzione di
identificazione del chiamante (pagina
39), le informazioni relative
appariranno durante la ricezione di
una chiamata.
44
♦ [<<<CHIAMATA!!>>>] apparirà per
segnalare una chiamata in entrata se
la suoneria è stata disattivata (pagina
14).
Rilascio del blocco tasti
Eseguire le operazioni riportate di
seguito se si desidera sbloccare il
blocco tasti e utilizzare l'apparecchio
normalmente.
1 Tenere premuto F finché non
appaiono i messaggi
[CANC.BLOCCO TAST]/
[INS.CODICE BLOC.] in modo
alternativo nel display.
2 Inserire il codice di blocco tasti.
3 Premere
INVIO
.
• [CANCELLATO] verrà visualizzato
velocemente seguito dalla
visualizzazione di data e ora.
Eliminazione (modifica) del
codice di blocco tasti.
Nel caso sia necessario eliminare il
codice di blocco tasti, eseguire le
operazioni riportate di seguito.
♦ Se è necessario modificare il codice,
eliminarlo prima, quindi memorizzare
il nuovo codice.
1 Premere F ,
2 Premere
e
.
(CANC.).
3 Inserire il codice di blocco tasti.
4 Premere
INVIO
5 Premere
STOP
.
per uscire.
8. Manutenzione
Pulizia dell’apparecchio
3 Estrarre il lato sinistro del rullo
bianco fuori dall'alloggiamento.
Pulizia della lastra di scansione
e dei rulli
Qualsiasi traccia di sporco sulla lastra
di scansione e sui rulli ridurrà la qualità
dei documenti trasmessi e delle copie.
Pulirli frequentemente come spiegato di
seguito.
1 Aprire il pannello comandi.
4 Pulire la lastra di scansione e i rulli
con un panno o un bastoncino puliti.
2 Ruotare in avanti la leva sul lato
sinistro del rullo in modo che sia
rivolta verso l'alto.
• Assicurarsi che tutta la sporcizia e le
macchie (come quelle di liquido per
correzioni) siano state rimosse. La
sporcizia e le macchie producono
delle linee verticali sulle immagini
trasmesse e sulle copie.
• Se risulta difficile pulire la lastra di
scansione, provare a inumidire il
panno con alcol isopropilico oppure
alcol denaturato. Evitare che l'alcol
raggiunga i rulli.
45
8.
Manutenzione
Pulizia dell’apparecchio
Pulizia della testina di stampa e rulli
4 Reinserire l'estremità sinistra del
6 Chiudere il pannello comandi.
rullo bianco nel relativo
alloggiamento.
• Se l’estremità destra del rullo è
fuoriuscita dal proprio alloggiamento
durante la pulizia, reinserirla nello
stesso prima di riposizionare
l’estremità sinistra.
Pulizia della testina di
stampa e rulli
Pulire frequentemente la testina di
stampa per garantire prestazioni di
stampa ottimali.
Nota: rimuovere tutta la carta dal
vassoio e spingere la prolunga prima di
pulire la testina di stampa.
1 Aprire il pannello comandi.
5 Ruotare indietro la leva verso il
basso.
46
2 Tirare la levetta di rilascio e aprire il
coperchio dello scomparto di
stampa.
4 Pulire le testine di stampa e i rulli
con un panno asciutto. (Se è difficile
pulire la testina, tentare inumidendo
il panno con acqua)
Rulli
Tirare la levetta
di rilascio verde
Testina di stampa
Attenzione:
• Non utilizzare benzene, acetone o
altri solventi. Evitare di toccare la
testina di stampa con oggetti duri.
3 Rimuovere il rotolo della pellicola
dallo scomparto, sollevando prima
le estremità di sinistra delle bobine.
• La testina potrebbe essere calda se
la macchina ha appena ricevuto molti
documenti. In tal caso, far
raffreddare la testina prima di pulirla.
5 Riposizionare la pellicola:
a. Sistemare le estremità di destra
delle bobine sui perni.
47
8.
Manutenzione
Pulizia della testina di stampa e rulli
Pulizia della testina di stampa e rulli
b. Posizionare le estremità di
sinistra in modo che le aste degli
ingranaggi si sistemino nei supporti.
8 Chiudere il pannello comandi.
Pulizia dell’alloggiamento
6 Ruotare l'ingranaggio anteriore
nella direzione mostrata finché la
pellicola non è tesa.
Pulire le parti esterne e la superficie
dell’apparecchio con un panno asciutto.
Attenzione:non usare benzene oppure
solventi. Tali solventi possono
danneggiare o scolorire l'apparecchio.
7 Chiudere il coperchio dello
scomparto stampa.
• Premere verso il basso i
contrassegni
su entrambi i lati
del coperchio per assicurarsi che
quest’ultimo scatti in posizione.
48
Informazioni sulla batteria al litio:
l'apparecchio utilizza una batteria al
litio per la memorizzazione delle
impostazioni e delle informazioni
programmate nella memoria, quando
l'alimentazione è spenta. L'energia
della batteria viene consumata
soprattutto quando l'alimentazione è
spenta. Se l'alimentazione viene
tenuta spenta continuamente, la
durata di vita della batteria è di circa 5
anni. Se la batteria “muore”, farla
sostituire dal concessionario o
rivenditore. Non tentare di sostituire
da soli la batteria.
Problemi e soluzioni
9. Ricerca ed eliminazione dei guasti
Errore di linea
Problema
Soluzione
ERRORE COM XX
appare sul display.
(XX è il numero utilizzato
dai tecnici dell’assistenza
per la diagnosi dei
problemi.)
Gli errori di linea si verificano quando il proprio
apparecchio fax non è in grado di comunicare
correttamente con l'altro apparecchio. Di solito l'errore è
dovuto a un problema della linea telefonica.
Riprovare a trasmettere un fax. Se il problema persiste,
controllare quanto segue:
• Controllare il collegamento. La lunghezza del cavo
dall’attacco TEL. LINE alla presa a muro non
dev’essere superiore a due metri.
• Assicurarsi che non vi siano dei modem che
condividono la stessa linea telefonica.
• Controllare con l'interlocutore che il suo apparecchio
fax funzioni regolarmente.
• Far controllare il rumore della propria linea telefonica.
• Provare a collegare l'apparecchio fax ad una linea
telefonica differente.
• Se l’errore persiste, l’apparecchio potrebbe
necessitare di un intervento di assistenza.
Problemi di selezione e trasmissione
Problema
Soluzione
Nessun tono di selezione
quando si solleva la
cornetta o si preme
.
• Verificare che la linea telefonica sia collegata
correttamente sia all’attacco TEL. LINE che alla
presa a muro (vedere a pagina 9).
• Verificare che la linea telefonica sia in funzione.
49
9. Ricerca ed eliminazione dei guasti
Problemi e soluzioni
Problemi e soluzioni
Non è possibile
selezionare un numero.
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia inserito
correttamente in una presa elettrica.
• Verificare che la linea telefonica sia collegata
correttamente sia all’attacco TEL. LINE che alla
presa a muro (vedere a pagina 9).
L'alimentazione elettrica è
presente ma la
trasmissione non ha
luogo.
• Assicurarsi che l'apparecchio ricevente non abbia
esaurito la carta.
• Se l'apparecchio ricevente è in modalità manuale ma
nessuno risponde, la ricezione non è possibile.
• Controllare sul display se vi sono messaggi di errore.
• Sollevare la cornetta e verificare la presenza di un
tono di selezione. Selezionare manualmente
l’apparecchio in ricezione e verificare che risponda (si
dovrà udire un tono fax).
Non viene stampato nulla
dal lato ricevente.
• Assicurarsi che il documento per la trasmissione sia
messo nell'alimentatore con la facciata in giù.
Dall'altra parte è stata
ricevuta un'immagine
distorta.
• Del rumore nella linea telefonica può causare della
distorsione. Tentare di trasmettere il documento
ancora una volta.
• Fare una copia del documento con l’apparecchio fax.
Se anche la copia è distorta, può darsi che
l’apparecchio fax richieda un intervento del servizio
tecnico assistenza clienti.
Problemi di ricezione e copiatura
Problema
L’alimentazione della carta
per la stampa non è
corretta o sono stati
inseriti più fogli.
Soluzione
• Sventagliare la carta prima dell’inserimento nel
vassoio carta e far aderire i bordi su una superficie
piana per livellare la risma. Durante l’aggiunta della
carta, se una parte rimane nel vassoio, estrarla e
mescolarla a quella nuova.
• Assicurarsi che la carta sia inserita dritta nel vassoio.
• Non inserire più di 10 fogli di carta nel vassoio.
50
La carta da stampa esce
bianca quando si tenta di
ricevere un documento.
• Verificare che il documento sia caricato correttamente
nell'alimentatore dell'apparecchio trasmittente. Fare
una copia oppure stampare un rapporto per verificare
la capacità di stampa del proprio apparecchio.
La qualità di stampa in
generale è scadente.
• È importante selezionare la carta appropriata per la
stampante a trasferimento termico nel fax. Si consiglia di
utilizzare carta di qualità laser con finitura molto uniforme.
La carta da copiatrice funziona, ma alcune volte tende a
produrre una qualità di stampa più luminosa.
Il documento ricevuto è
sbiadito.
• Chiedere all'interlocutore dall'altra parte di inviare
documenti con maggiore contrasto. Se il contrasto
rimane troppo basso, può darsi che l'apparecchio
richieda l'intervento del servizio tecnico assistenza
clienti. Fare una copia oppure stampare un rapporto
per verificare la capacità di stampa del proprio
apparecchio.
Le immagini ricevute sono
distorte.
• Del rumore nella linea telefonica può causare della
distorsione. Fare trasmettere di nuovo il documento
dall'altra parte.
• La testina di stampa potrebbe essere sporca. Pulire la
testina di stampa come spiegato a pagina 46.
• Fare una copia oppure stampare un rapporto con il
proprio apparecchio. Se anche la copia oppure il
rapporto sono distorti, può darsi che l’apparecchio
abbia bisogno di un intervento del servizio tecnico
assistenza clienti.
La qualità delle copie è
scadente e/o compaiono
delle macchie bianche.
• Qualsiasi sporcizia o materiale sulla lastra di scansione causerà
la comparsa di macchie sulle copie e sui fax trasmessi. Pulire la
lastra di scansione, come spiegato a pagina 45.
Un documento ricevuto o una
• Assicurarsi che il pannello comandi sia completamente
copia viene stampato a strisce.
chiuso (premere verso il basso su entrambi i lati).
Il display visualizza
AGGIUNGERE CARTA/
PREMI INVIO.
• L’apparecchio ha ricevuto un fax in memoria.
Aggiungere della carta nel vassoio e premere
INVIO
per stampare il fax (vedere pagina 29).
51
9. Ricerca ed eliminazione dei guasti
Problemi e soluzioni
Problemi e soluzioni
Problemi generici
Problema
Non appare nulla sul
display.
Soluzione
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia inserito
correttamente in una presa elettrica.
• Collegare un altro apparecchio elettrico alla presa per
vedere se vi è corrente.
L'apparecchio fax non
risponde quando si preme
uno dei tasti.
• Se, quando si premono i tasti, non viene emesso un
segnale acustico, scollegare il cavo di alimentazione e
quindi reinserirlo vari secondi dopo.
L'alimentazione automatica di
documenti non funziona (per
trasmissione o copiatura).
• Controllare il formato e il peso del documento (vedere
Documenti che si possono trasmettere a pagina 16).
52
Messaggi e segnali
Messaggi sul display
♦ Se un messaggio ha una lunghezza superiore al display, le parti del messaggio si
alterneranno.
♦ Se è stata attivata la funzione di identificazione del chiamante, vedere la pagina 39
per i messaggi sul display, che sono in relazione con l'identificazione del chiamante.
AGGIUNGERE CARTA/
PREMI INVIO
(messaggi che si
alternano)
Viene visualizzato in caso di ricezione di un fax in
memoria (pagina 29) a causa della mancanza di carta
S.T. IN USO
(solo per UX-A760)
La segreteria telefonica ha risposto a una chiamata ed è
in corso la riproduzione del messaggio in uscita.
ERRORE COM XX
(XX è il numero utilizzato
dai tecnici dell’assistenza
per la diagnosi dei
problemi.)
La trasmissione o la ricezione non è completata. Se
questo messaggio si alterna con un altro messaggio
che indica un problema, risolverlo e provare
nuovamente le operazioni fax. Se non appare nessun
COPERCHIO APERTO
Aprire il pannello comandi e assicurarsi che il coperchio
dello scomparto stampa sia completamente chiuso
(premere verso il basso i contrassegni
su
entrambi i lati del coperchio).
INCEPP.DOCUMENTO
Il documento originale è inceppato. Vedere la sezione
successiva, Eliminazione degli inceppamenti della
carta. Gli inceppamenti della carta si verificheranno se
si caricano più di 10 pagine in una volta oppure se si
caricano documenti troppo spessi (vedere a pagina 16).
nel vassoio. Aggiungere la carta e premere
per stampare il fax.
INVIO
STOP
altro messaggio, premere
per annullare il
messaggio e quindi riprovare le operazioni fax. Se
l’errore persiste, vedere Errore di linea a pagina 49.
53
9. Ricerca ed eliminazione dei guasti
Messaggi e segnali
Messaggi e segnali
FAX IN MEMORIA
Viene visualizzato quando è attivata la funzione di
blocco tasti ed è stato ricevuto un fax in memoria a
causa della mancanza di carta nel vassoio. Rilasciare il
blocco tasti (vedere pagina 44), aggiungere la carta e
premere
INVIO
per stampare il fax.
FINE PELLIC
Aprire il pannello comandi e il coperchio dello
scomparto stampa e controllare la pellicola (vedere
Sostituzione della pellicola a pagina 9). Se la pellicola è
completamente avvolta sulla bobina anteriore,
sostituirla. In alternativa, assicurarsi che la pellicola sia
caricata correttamente, quindi rimuovere qualsiasi parte
residua.
BLOCCO TASTI
La funzione di blocco tasti è stata attivata. Vedere
pagina 43.
MEMORIA PIENA
La memoria è piena. Questo potrebbe verificarsi
durante la ricezione fax se vengono ricevuti troppi dati
prima di poter stampare le pagine. Se dei fax sono stati
ricevuti in memoria, perché è impossibile stampare (un
ulteriore messaggio indicherà il problema), risolvere il
problema in modo da poter continuare la stampa
(vedere pagina 29).
MESSAGGIO #
(solo per UX-A760)
La segreteria telefonica ha ricevuto il numero indicato di
nuovi messaggi.
NON IMPOSTATO
Questo messaggio appare se si tenta di cercare un
numero di selezione automatica, quando nessun
numero di selezione automatica è stato memorizzato.
CON TASTIERA
Il tasto
è stato premuto e l'apparecchio attende
che venga composto il numero.
ALTA TEMPERATURA
La testina di stampa si è surriscaldata. Il funzionamento
può riprendere dopo il suo raffreddamento.
CARTA INCEPPATA
Si è verificato un inceppamento della carta. Rimuovere
la carta inceppata come descritto a pagina 58.
PROBLEMA TESTINA
La testina di stampa si è rotta e necessita di assistenza.
54
ERRORE STAMPA
Si è verificato un errore di stampa. Riprovare il
funzionamento.
IN STAMPA
Il fax si sta preparando o sta stampando un documento
contenuto in memoria.
PRONTO A TX
Un documento è stato caricato e l'apparecchio fax sta
attendendo che inizi la trasmissione di un fax oppure la
copia di un documento.
RICHIAMATA
Questo messaggio appare se si tenta di inviare un fax
con la selezione automatica e la linea è occupata o
l'apparecchio fax ricevente non risponde. L'apparecchio
fax ritenterà automaticamente di chiamare. (Vedere
Riselezione automatica a pagina 23.)
Segnali acustici
Tono continuo
3 secondi
Indica la fine della trasmissione, della
ricezione o dell’operazione di copia.
Tono intermittente
(3 segnali acustici)
5 secondi
(1 secondo
attivazione, 1
secondo
disattivazione)
Indica trasmissione, ricezione, oppure
copiatura incomplete.
Tono rapido
intermittente
35 secondi
(0,7 secondi
attivazione, 0,3
secondi
disattivazione)
Indica che la cornetta è sganciata.
55
9. Ricerca ed eliminazione dei guasti
Messaggi e segnali
Eliminazione di inceppamenti della carta
Eliminazione di
inceppamenti della carta
2 Ruotare in avanti la leva sul lato
sinistro del rullo in modo che sia
rivolta verso l'alto.
Eliminazione di un documento
inceppato
Se il documento originale non viene
introdotto correttamente durante la
trasmissione oppure la copiatura,
oppure se sul display appare [INCEPP.
DOCUMENTO], prima di tutto tentare di
toglierlo premendo F , quindi
.
Se il documento non esce, rimuoverlo
come spiegato sotto.
Importante:non tentare di rimuovere un
documento inceppato senza rilasciarlo
come spiegato sotto. Ciò potrebbe
danneggiare il meccanismo di
alimentazione.
1 Aprire il pannello comandi.
3 Estrarre il lato sinistro del rullo
bianco fuori dall'alloggiamento.
56
Eliminazione di inceppamenti della carta
4 Rimuovere il documento.
6 Ruotare indietro la leva verso il
9. Ricerca ed eliminazione dei guasti
basso.
5 Riposizionare l'estremità sinistra del
rullo bianco nel relativo
alloggiamento.
7 Chiudere il pannello comandi.
• Se l’estremità destra del rullo è
fuoriuscita dall’alloggiamento
durante la pulizia, reinserirla nello
stesso prima di riposizionare
l’estremità sinistra.
57
Eliminazione di inceppamenti della carta
Eliminazione degli inceppamenti
della carta da stampa
Nota: rimuovere tutta la carta dal
vassoio e spingere la prolunga prima di
rimuovere la carta da stampa inceppata.
4 Ruotare l'ingranaggio anteriore
nella direzione mostrata finché la
pellicola non è tesa.
1 Aprire il pannello comandi.
5 Chiudere il coperchio dello
scomparto stampa.
2 Tirare la levetta di rilascio e aprire il
coperchio dello scomparto di stampa.
• Premere verso il basso i
contrassegni
su entrambi i lati
del coperchio per assicurarsi che
scatti in posizione.
6 Chiudere il pannello comandi.
3 Rimuovere la carta.
58
Guida rapida di riferimento
Invio di fax
Ricezione dei fax
RISOLUZIONE/
MODO DI RICEZIONE
Mettere il documento
(fino a 10 pagine) con la
facciata rivolta verso il
basso nell'alimentatore
di documenti.
Premere
fino alla comparsa sul
display della modalità di ricezione
desiderata.
Selezione normale
Modalità FAX:l'apparecchio fax risponde
automaticamente e riceve i fax.
Modalità TEL: rispondere a tutte le
chiamate (anche fax) sollevando la
cornetta. Per iniziare la ricezione di un fax,
1. Sollevare la cornetta o premere
.
INVIO
2. Comporre il numero di fax.
premere
3. Attendere il segnale di ricezione (se
risponde una persona, chiederle di
premere il suo tasto di Invio).
Modalità TEL/FAX: l'apparecchio fax
risponde automaticamente e riceve i fax.
Le chiamate vocali vengono segnalate da
uno squillo speciale.
Modalità S.T.: (solo per modello UX-A760)
Selezionare questa modalità quando si è
fuori sede per ricevere sia messaggi vocali
sia fax.
INVIO
4. Premere
.
Selezione mediante la rubrica
1. Premere
F
F
F
, quindi
oppure
.
Memorizzazione di numeri di
selezione automatica
fino a quando la destinazione
desiderata appare sul display.
2. Premere
INVIO
1. Premere F ,
2. Immettere un nome premendo i tasti
numerici.(Per immettere l'una di
.
seguito all'altra due lettere che
richiedono lo stesso tasto, premere
Selezione con i tasti rapidi
1. Premete il tasto rapido appropriato.
Registrazione di un
messaggio in uscita (solo per
UX-A760)
F
dopo aver immesso la prima
lettera.)
A=
G=
N=
U=
B=
H=
O=
V=
C=
1. Premere
ANNUNCIO
.
.
I =
P=
W=
D=
J=
Q=
X=
E=
K=
R=
Y=
F=
L=
S=
M=
T=
TUV
TUV
8
8
Z=
TUV
8
2. Sollevare la cornetta, premere
INVIO
, quindi parlare nella cornetta.
3. Al termine, premere
.
STOP
3. Premere
INVIO
.
4. Digitare il numero di fax.
5. Premere
INVIO
e poi
STOP
.
59
Indice alfabetico
Indice alfabetico
A
Alloggiamento, pulizia, 48
Attacco TEL. LINE, 9
Attesa, 27
C
Caricamento del documento, 16
Caricamento della carta, 11
Carta, caricamento, 11
Cavo della linea telefonica, 9
Cavo di alimentazione, 8
Codice remoto, 35
Contrasto, 18
Controllo del tono di selezione, 23
Copie, 38
Cornetta, 8
D
Data, impostazione, 12
Durata dei pseudo squilli, 25
E
Eliminazione di fax ricevuti, 30
Errore di linea, 49
F
Formati dei documenti, 16
Funzione di blocco tasti, 43
Funzione di risparmio addebiti, 35
I
Identificazione del chiamante, 39
Impostazione dei mezzitoni, 17
Impostazione del numero di fax remoto,
28
Impostazione del tono dei tasti, 15
Impostazione di ricezione del segnale
fax, 28
Impostazione di ricezione fax, 30
Impostazione di ricezione remota del fax,
27
60
Impostazione di selezione della lingua,
15
Impostazione per la selezione Flash, 15
Impostazioni iniziali, 12
Inceppamenti della carta, eliminazione,
56
Inceppamenti, eliminazione, 56
L
Lastra di scansione, pulizia, 45
Lettere, inserimento, 7
Lista delle identificazioni dei chiamanti,
39
M
Memoria, ricezione sostitutiva in, 29
Memorizzazione di numeri di fax e di
telefono, 19
Messaggi sul display, 39, 53
Modalità di ricezione
FAX, 14, 26
S.T., 14, 29
TEL, 14, 26
TEL/FAX, 14, 25
Modalità di ricezione FAX, 14, 26
Modalità di ricezione S.T., 14, 29
Modalità di ricezione TEL, 14, 26
Modalità di ricezione TEL/FAX, 14, 25
Modalità solo OGM, 33
N
Nome del mittente, inserimento, 13
Numeri di selezione automatica
Eliminazione, 21
Memorizzazione, 19
Modifica, 21
Utilizzo, 22
Numero di squilli, 26
Numero fax del mittente, inserimento, 13
O
Ora, impostazione, 12
Indice alfabetico
P
Pellicola, controllo e sostituzione, 9
R
Restrizioni riguardanti il documento, 16
Richiamata, 22
Rimozione del documento originale, 17
Riselezione, 24
Riselezione, automatica, 23
Risoluzione, 17
Rubrica
eliminazione di numeri, 21
Memorizzazione di numeri, 19
Modifica dei numeri, 21
Utilizzo per chiamata, 22, 24
S
Segnali acustici, 55
Segreteria telefonica mediante
apparecchio (solo UX-P710), 29
Selezione
Normale, 18
Richiamata, 22
Riselezione, 24
Riselezione automatica, 23
Rubrica, 22, 24
Tasti rapidi, 22
Tasto rapido, 24
Selezione con i tasti rapidi, 22, 24
Selezione delle chiamate, 33
Selezione normale, 18
Squillo di override, 34
T
Tasti rapidi, assegnazione di numeri a,
20
Telefonate, 24
Tempo di registrazione, 33
U
Uso della memoria, controllo, 30
V
Volume dell’altoparlante, 14
Volume dello squillo, 14
61
SCHEDA DI FUNZIONAMENTO REMOTO
La scheda seguente viene fornita come guida rapida per il funzionamento
remoto. Staccarla e portarla con sé quando si è fuori sede.
Guida di funzionamento
in remoto
1. Chiamare il proprio fax da un telefono con selezione a toni multifrequenza, quindi premere #
quando inizia il messaggio in uscita.
2. Inserire il codice remoto:
.
3. Premere # .
4. Dopo aver ascoltato i messaggi, è possibile
riagganciare per salvarli o inserire uno dei
comandi sul lato opposto.
COMANDI REMOTI
• RIPRODUZIONE
Riprodurre messaggi ........ 7 #
Andare indietro/ripetere .... 2 #
Andare avanti.................... 5 #
Interrompere ..................... 0 #
Riprodurre solo nuovi
messaggi .......................... 6 #
(interrompere prima la riproduzione)
• CANCELLAZIONE DI MESSAGGI
Cancellare un singolo
messaggio ........................ 3 #
Cancellare tutti i messaggi 3 3 #
• REGISTRAZIONE DI
UN PROMEMORIA
Iniziare .............................. * #
Terminare.......................... 0 #
• REGISTRAZIONE DI UN
NUOVO OGM
Iniziare.............................. 4 *
• MODALITÀ DI RICEZIONE FAX
Modalità S.T...................... 8 1
Modalità FAX .................... 8 2
Modalità TEL .................... 8 3
Modalità TEL/FAX............. 8 4
#
#
#
#
• SOLO MODALITÀ OGM
Attivare ............................. 1 1 #
Disattivare......................... 1 2 #
A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati)
1. Nell'Unione europea
Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura!
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in
conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei
suddetti prodotti.
In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono
conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta
designati*.
In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se
l'utente acquista un altro nuovo di tipologia simile. *) Per maggiori informazioni si prega di
contattare l'autorità locale competente.
Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori, l'utente
dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità alle disposizioni locali.
Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i rifiuti siano sottoposti
al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo
sull'ambiente e sulla salute umana, che potrebbe derivare da un'inadeguata gestione dei rifiuti.
2. In paesi che non fanno parte dell'UE
Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul
metodo di smaltimento corretto.
Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite
gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un prodotto nuovo. Altri centri di raccolta
sono elencati sulle homepage di www.swico.ch o di www.sens.ch.
B. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali
1. Nell'Unione europea
Se il prodotto è impiegato a scopi commerciali, procedere come segue per eliminarlo.
Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornirà informazioni circa il ritiro del prodotto.
Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio. Prodotti piccoli (e quantitativi
ridotti) potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali.
Per la Spagna: Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l'ente locale preposto al ritiro dei
prodotti usati.
2. In paesi che non fanno parte dell'UE
Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul
metodo di smaltimento corretto.
Attenzione: Il dispositivo è contrassegnato da questo simbolo, che segnala di non
smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche insieme ai normali rifiuti
domestici. Per tali prodotti è previsto un sistema di raccolta a parte.
SHARP ELECTRONICS (ITALIA) S.p.A.
Via Lampedusa 13, 20141 Milano, Italia
Telefono: +39 02895951
SHARP CORPORATION
STAMPATO IN THAILANDIA
(TINSI4582XHTZ)