MANUALE ISTRUZIONI
IM445-I v2.1
EMM-µD3-VA
MULTIMETRO MULTIFUNZIONE PARAMETRI ELETTRICI
GENERALITÀ
I multimetri digitali serie EMM-…VA consentono la misura delle
principali grandezze elettriche di reti di distribuzione energia. La
visualizzazione locale delle grandezze misurate viene effettuata
mediante l’utilizzo di tre display a LED rossi garantendo così una
buona leggibilità e una lettura contemporanea di più misure.
L’intuitiva selezione delle grandezze da visualizzare con
segnalazione a LED completa un chiaro e semplice pannello frontale
pur fornendo una grande quantità di informazioni.
Oltre alle grandezze istantanee misurate questi strumenti
visualizzano il picco massimo dei parametri principali (picco massimo
e massima domanda o massimo valore medio).
I multimetri EMM-…..VA sostituiscono così in un unico strumento le
funzioni svolte da voltmetri, amperometri, frequenzimetri e conta ore
consentendo un notevole risparmio economico, una riduzione degli
ingombri e del cablaggio ed una semplificazione nell’acquisto e la
gestione degli strumenti essendo un solo modello adatto a tutte le
esigenze di misura locale nei quadri elettrici, macchine, ecc.
MODELLI DISPONIBILI
Sono disponibili vari modelli con varie funzioni ed uscite ed ingressi
opzionali, sia in esecuzione da incasso a pannello che modulare per
montaggio su barra DIN.
Per informazioni consultare relativi cataloghi
INTRODUZIONE
Il modello EMM-µD3-VA prevede solo funzioni di visualizzazione locale dei parametri. L’alimentazione ausiliaria è
prelevata separatamente dagli ingressi voltmetrici di misura . Le specifiche caratteristiche sono descritte in seguito.
ACCESSORI ED OPZIONI
opzioni: alimentazione ausiliaria e tensioni di misura non standard
GRANDEZZE MISURATE
grandezze
tensioni di fase e del sistema trifase
tensioni concatenate e del sistema trifase
correnti di fase e del sistema trifase
frequenza
valori istantanei:
tensioni di fase massima
tensioni di fase minima
tensioni fase-fase massima
correnti di fase massima
valori medi nei 15’
correnti di fase medie (massima domanda)
EMM-μD3-VA
unità di misura
[V]
[V]
[A]
[Hz]
V L1-N
V L1-L2
I L1
Hz L1
[V]
[V]
[V]
[A]
V L1-N max
V L1-N min
V L1-L2 max
I L1 max
V L2-N max
V L2-N min
V L2-L3 max
I L2 max
V L3-N max
V L3-N min
V L3-L1 max
I L3 max
[A]
I L1 max (avg)
I L2 max (avg)
I L3 max (avg)
manuale istruzioni
sigle identificazione
V L2-N
V L3-N
V L2-L3
V L3-L1
I L2
I L3
IM445-I v2.1
 V L-N
 V L-L
I
pag. 1
INSTALLAZIONE
AVVERTENZE PER L'OPERATORE
Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di installare ed utilizzare lo strumento.
Lo strumento descritto nel seguente manuale è destinato all'impiego ed installazione da parte di personale opportunamente istruito.
SICUREZZA
Questo strumento è stato costruito e collaudato in conformità alle norme EN 61010-1. Per garantire queste condizioni attenersi alle
istruzioni ed indicazioni contenute nel seguente manuale. Al ricevimento dello strumento, prima di procedere all'installazione,
controllarne l'integrità e l'eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. Controllare che la tensione di alimentazione e di esercizio
coincidano con i valori prescritti per lo strumento, prima di procedere alla sua installazione. Non collegare la tensione di alimentazione a
terra. È vietata ogni operazione di manutenzione o riparazione eseguita da personale non autorizzato. Qualora si pervenga, in fase di
esercizio, a considerare una perdita di sicurezza dello strumento, metterlo fuori servizio ed assicurarsi che non venga utilizzato
inavvertitamente.
L’esercizio non è sicuro quando: - I valori misurati sono palesemente errati o irragionevoli. / - Lo strumento non funziona più.
/ - Lo strumento presenta danni chiaramente visibili. / - Dopo gravi danni imputabili al trasporto. / - Dopo uno stoccaggio in
condizioni ambientali sfavorevoli.
NOTE: è fondamentale rispettare la corretta sequenza fasi, non invertire le connessioni tra le
fasi degli ingressi amperometrici e voltmetrici (es. il TA posto sulla fase L1 deve
assolutamente corrispondere all’ingresso I1) e non invertire i morsetti S1 e S2 del TA.
Prevedere preferibilmente una protezione esterna con fusibili per gli ingressi voltmetrici e di
alimentazione ausiliaria; utilizzare cavi adatti alle correnti e tensioni di lavori, con sezione da
0,5 a 4 mm2.
Il fusibile consigliato per la protezione della alimentazione ausiliaria è da 0,1 A.
EMM-μD3-VA
manuale istruzioni
IM445-I v2.1
VL2
VL3
N
aux1
aux2 aux1
volta ge inputs
V aux
EMM-μD3-va electrical multi mete r
VL-N
L1
VL-L
L2
A
Hz
L3
h
max
curr ent inputs
IL1
IL2
IL3
S1 S2 S1 S2 S1 S2
max
avg
L
SE T
digita l outputs
Do2 Co Do1
S1
S2
S1
IL2
S2
S1
IL3
S2
Do1
Co
Do2
- ingressi amperometrici di misura:
sono disponibili 4 morsetti per la connessione a 3 trasformatori amperometrici
esterni con secondario 5 A; è inoltre possibile l’utilizzo di 2 TA su linee a 3 fili
(inserzione Aaron trifase).
È obbligatorio l’utilizzo dei TA esterni.
Non è obbligatorio il collegamento a terra del secondario dei trasformatori
amperometrici.
Il rapporto di trasformazione dei trasduttori esterni è impostabile nel SETUP dello
strumento e la visualizzazione permette la lettura di correnti sino a 999 A.
VL1
IL1
- ingressi voltmetrici di misura:
Sono disponibili 4 morsetti per la connessioni alle 3 fasi e neutro della rete di
misura, la tensione massima tra fase e fase non deve superare 500V rms tra le fasi
e 290V tra fase e neutro.
Nel caso di applicazione in reti a 3 fili senza neutro o con neutro non distribuito è
sufficiente NON connettere il morsetto N.
Per applicazione monofase utilizzare i morsetti L1 e N e cortocircuitare i morsetti
delle fasi L2 e L3 al neutro N.
aux2
VL1
- alimentazione ausiliaria:
Le tensioni nominali di alimentazione possono essere:
Vn 110V = 100-125V 50-60Hz
Vn 230V = 220-240V 50-60Hz standard
Vn 400V = 380-415V 50-60Hz
N
alimentazione
ausiliaria
110 o
ingressi voltmetrici
230 o
di misura
max 500V L-L
400Vac
VL3
Per un corretto impiego dello strumento rispettare scrupolosamente lo schema di
cablaggio contenuto nel presente manuale. Le connessioni sono disponibili sulla
morsettiera a vite laterale:
VL2
CONNESSIONI
ingressi
amperometrici
di misura
max 5 A
opzioni
2 uscite digitali
max 230Vac/dc
150mA
pag. 2
SCHEMI DI CONNESSIONE
aux1
Do-
aux2
IL1
IL2 S1
IL3
C.I. S2
INSERZIONE SU LINEA TRIFASE
A 3 o 4 FILI
alimentazione
ausiliaria
VL1
VL2
VL3
N
EMM-µD3VA
S1
P1
UTENZA
S1
P1
S1
S2
P1
P2
uscita
digitale
Do+
aux1
Do-
aux2
IL1
IL2 S1
IL3
C.I. S2
INSERZIONE SU LINEA TRIFASE
A 3 FILI CON 2 TA
(inserzione AARON)
ingressi di misura
tensione
L1
L2
L3
N
ingressi di misura
corrente
su linea a 3 fili (senza neutro o con neutro
non distribuito) NON connettere il morsetto N
ingressi di misura
tensione
Do+
ingressi di misura
corrente
uscita
digitale
alimentazione
ausiliaria
VL1
VL2
VL3
N
EMM-µD3VA
UTENZA
P1
P2
S1
S2
P1
P2
uscita
digitale
Do+
aux1
Do-
aux2
IL1
IL2 S1
INSERZIONE SU LINEA MONOFASE
IL3
C.I. S2
nel caso si utilizzino i multimetri su linee monofase si
consideri che le misure valide sono riferite alla fase L1
Gli altri dati visualizzati relativi ai valori del sistema
trifase non sono da considerare.
manuale istruzioni
alimentazione
ausiliaria
VL1
VL2
VL3
N
EMM-µD3VA
L
N
EMM-μD3-VA
ingressi di misura
tensione
S2
ingressi di misura
corrente
L1
L2
L3
S1
S1
S2
P1
P2
IM445-I v2.1
UTENZA
pag. 3
DESCRIZIONE PANNELLO FRONTALE – OPERATORI
E
D
VL1 VL2 VL3
N
aux2 aux1
voltage inputs
C
Vaux
EMM-μD3-va electrical multi meter
B
VL-N
L1
VL-L
L2
max
avg
A
Hz
L3
h
max
F
current inputs
L
SET
G
A
digital output
IL1 IL2 IL3 C.I. Do- Do+
LEGENDA:
A:
pulsante per la visualizzazione delle grandezze del sistema trifase con relativo LED di indicazione tenendo
premuto il pulsante per 5 secondi permette l’accesso alla programmazione dello strumento (SETUP).
B:
C:
pulsante per la selezione delle misure da visualizzare sui display C.
tre display per la visualizzazione delle misure suddivise per fase. Nel caso sia acceso il LED L sarà indicato il
valore del sistema trifase della misura selezionata.
D: LED per l’indicazione delle misure visualizzate e dei valori di picco memorizzati.
E: morsetti per ingressi voltmetri e per alimentazione ausiliaria.
F: morsetti per ingressi amperometrici e uscite allarme (opzionale).
G: led per l’indicazione della visualizzazione di un valore trifase.
A+B: in modalità visualizzazione, alla pressione contemporanea dei tasti si accede alla visualizzazione dei valori di
picco memorizzati.
EMM-μD3-VA
manuale istruzioni
IM445-I v2.1
pag. 4
MENU DI PROGRAMMAZIONE STRUMENTO (SETUP)
Per il corretto funzionamento dei multimetri è necessario programmare il rapporto di trasformazione dei trasformatori
amperometrici utilizzati.
I valori impostati vengono mantenuti anche in mancanza della alimentazione ausiliaria.
- impostazione funzionamento monofase o trifase
Impostando il funzionamento monofase Mo_de 1ph sui tre display verranno visualizzate solamente le grandezze della
fase L1. Impostando invece il funzionamento trifase Mo_de 3ph verranno visualizzate le misure trifase e le singole
fasi (vedi visualizzazione misure).
- programmazione rapporto di trasformazione dei trasformatori amperometrici esterni.
La programmazione del rapporto TA, inteso come rapporto tra primario e secondario (esempio con TA 1000/5 si dovrà
impostare 200), deve essere effettuata con i pulsanti posti sul fronte.
Dopo aver dato alimentazione ausiliaria allo strumento ed atteso qualche secondo (all’atto dell’accensione tutti i LED si
accendono e sul display compare prima l’indicazione della
versione firmware e poi si accendono tutti i segmenti), premere e
C
E
mantenere premuto il pulsante A per 5 secondi sul display E
apparirà la scritta set up, ripremendo il pulsante A apparirà la
scritta CT (Current Transformer) ed il valore del rapporto di
VL1 VL2 VL3
N aux2 aux1
trasformazione (impostato su 1 dal costruttore).
Tenere premuto il pulsante B per incrementare il valore. Mentre
B
è in corso l’incremento premere il pulsante A per decrementare
L1
il valore (la variazione è di una unità per unità).
L2
G
Tenendo premuto costantemente il pulsante B o i pulsanti A e B
l’operazione sarà velocizzata incrementando successivamente
L3
L
A
per decine e centinaia. Rilasciando e ripremendo il pulsante si
ritornerà a incrementare o decrementare il valore per unità.
IL1 IL2 IL3 C. I. Do- Do+
Superando il valore massimo impostabile, il valore riparte da 1.
Una volta visualizzato il valore voluto confermare la
D
programmazione premendo il pulsante A; cosi facendo si
passerà alla successiva impostazione.
Se per 10 secondi non vengono premuti pulsanti lo strumento
uscirà automaticamente dal menù di programmazione e la eventuale impostazione NON verrà memorizzata.
voltage inputs
Vaux
max
avg
max
current inputs
SET
digital output
- abilitazione / disabilitazione dello scroll automatico
Questa fase di programmazione permette di selezionare ON per abilitare o OFF per disabilitare lo scroll automatico delle
misure.
VISUALIZZAZIONE MISURE
La lettura delle misure viene visualizzata sui display E, con il led G spento, vengono rappresentate le tre misure di fase
(rispettivamente L1, L2 ed L3) della grandezza indicata dall’accensione di un LED C. Per la misura delle tensioni
concatenate (V L-L) le tre misure si intendono rispettivamente V L1-L2, V L2-L3, V L3-L1 come indicato sulla mostrina.
Premendo il tasto B si selezionano le varie grandezze visualizzabili indicate sempre dai LED C.
Premendo il tasto A sui display E verranno visualizzate la grandezze selezionate in valore trifase (media delle singole fasi
per tensioni e correnti) con conseguente accensione del LED G all’interno del tasto. In questo caso premendo il tasto B si
potrà visualizzare o la tensione trifase calcolata come media delle tensioni di fase o delle tensioni concatenate (il relativo
LED C lo indicherà). Nel modo visualizzazione sistema trifase (LED G acceso), si avrà l’accensione di:
- LED VL-N o (VL-L) e sul display L1 verrà visualizzata la tensione di fase media (o concatenata media)
- LED A e sul display L2 l’indicazione della corrente media
- LED Hz e sul display L3 la frequenza misurata su L1
Ripremendo il tasto A si ritorna alla visualizzazione delle grandezze di fase.
La frequenza visualizzata è riferita al canale L1.
VISUALIZZAZIONE CONTA ORE
L’accensione del solo led h identifica la lettura del conta ore. Per la lettura dei conta ore si utilizzano 6 digit (lettura
massima 99999.9) del display E. La misura è visualizzata in modo che il display L1 mostra le prime 3 cifre, il display L2 le
3 cifre seguenti e il display L3 l’identificazione del conta ore corrispondente (hL1, hL2 ó hL3).
Il conta ore è attivato quando la corrente della fase corrispondente supera l’1% del fondo-scala.
EMM-μD3-VA
manuale istruzioni
IM445-I v2.1
pag. 5
VISUALIZZAZIONE VALORI DI PICCO (MASSIMI) ISTANTANEI E MEDI
Premendo contemporaneamente i tasti A e B si accede alla visualizzazione dei valori
di picco (massimi): il LED D sarà acceso. Sui display E si visualizzeranno i valori di
picco (massimi) memorizzati selezionabili con il tasto B.
L’indicazione del valore ed il valore stesso verranno visualizzati in alternanza sul
display E.
Il ritorno alla visualizzazione misure avviene dopo 10 secondi se non viene premuto
alcun tasto.
I valori massimi memorizzati sono di due tipi: i valori massimi istantanei memorizzano
il valore massimo raggiunto del parametro di misura per almeno 1 secondo; i valori
massimi medi (massima domanda) memorizzano il valore massimo raggiunto del
valore medio integrato su 15 minuti del parametro di misura.
L’integrazione per il calcolo dei valori medi è sincronizzato ad ogni accensione dello
strumento.
Durante la visualizzazione dei valori massimi memorizzati, i valori vengono
visualizzati, alternando l’indicazione della grandezza visualizzata con i valori misurati.
Le grandezze in valore massimo selezionabili con il tasto B sono le seguenti:
grandezza
VL-N massimi istantanei
VL-N minimi istantanei
VL-L massimi istantanei
I fase massimi istantanei
I fase medi massimi
display
IST HI
IST LO
IST HI
IST LO
15’ HI
C
E
VL1
VL2
VL3
N
voltage inputs
aux2 aux1
V aux
B
L1
max
avg
L2
L3
max
current inputs
IL1
IL2
IL3
S1 S2 S1 S2 S1 S2
L
A
SET
digital outputs
Do2 Co Do1
D
led segnalazione
VL-N
VL-N
VL-L
A
A
cancellazione valori di picco
Entrare in modalità di programmazione (SETUP), premere il pulsante B sino a far apparire sul display E la scritta
reset, quindi premere il tasto A e sul display E si leggerà RES ALL no, ripremendo il tasto B la scritta commuta in
RES ALL yes, confermando con il tasto A tutti i dati memorizzati verranno cancellati. L’uscita dal menù di
cancellazione valori massimi avviene automaticamente.
NOTE relative alle misure.
Il tempo di rinfresco dei display è inferiore al secondo e comunque corrispondente al tempo di elaborazione delle misure in dipendenza
della metodologia di misura utilizzata consentendo una confortevole lettura dei valori anche in presenza di repentine variazione dei
parametri di misura.
Nel caso si utilizzino i multimetri su linee monofase si consideri che le misure valide sono riferite alla fase L3.
Gli altri dati visualizzati relativi ai valori del sistema trifase non sono da considerare.
Nel caso le misure indicate dello strumento non siano attendibili o assurde verificare attentamente la connessione degli ingressi di
misura delle correnti e tensioni poiché devono assolutamente essere rispettate la sequenza delle fasi, la corrispondenza delle correnti e
delle tensioni della stessa fase (sull’ingresso L1 andranno connessi la tensione di fase L1 ed il TA posto sulla fase L1) ed il verso della
corrente (connettere i morsetti S1 dei TA ai relativi morsetti S1 sullo strumento.
In alcune applicazioni dove il secondario dei TA viene connesso ad altri strumenti oltre al multimetro EMM, potrebbero sorgere dei
problemi di misura in dipendenza dalla tipologia degli ingressi amperometrici. In questo caso deve essere utilizzato uno strumento con
trasformatori amperometrici interni della serie R3-VA o µ3-VA.
Consultare il servizio di assistenza in caso di problemi.
EMM-μD3-VA
manuale istruzioni
IM445-I v2.1
pag. 6
CARATTERISTICHE TECNICHE
MISURE, PRECISIONI
tensione
vero valore efficace delle tensioni di fase e concatenate e valori del sistema trifase
range di misura totale: 20÷500V trms fase-fase - 290V rms fase-neutro
visualizzazione (20÷500V) - precisione misura: ±0,5% ±1 digit
corrente
vero valore efficace delle correnti di fase e del valore del sistema trifase
range di misura: 0,02÷5A trms - precisione misura: ±0,5% ±1 digit
visualizzazione 0,02÷999°
frequenza
frequenza della fase L1 - range di misura: 30÷100Hz
precisione: ±0,5% ±1 digit
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA, INGRESSI
alimentaz. ausiliaria
standard 230V ±15% - opzionali 100-125 / 380-415V ±15%
frequenza 50-60Hz - assorbimento 3VA
ingressi tensione
da 20 a 500V fase-fase; sovraccarico permanente +20% - impedenza ingresso: 1 M
inserzione su linee trifase a 3 fili, trifase a 4 fili , monofase
ingressi corrente
da 0,02 a 5A; sovraccarico permanente 30% - da TA esterni con secondario 5A,
primario programmabile da 5 a 1000A – auto-consumo <0,5VA
USCITA (solo per EMM-µD3-VA con opzione)
uscita digitale
uscita digitale On-Off (optomos), 5÷230 Vac/dc, max 150 mA
funzione uscita digitale
Funzione di segnalazione allarme settando il parametro di misura ed il tempo di intervento 1÷900 sec.
GENERALI
display, operatori
3 display a LED rossi da 8 mm ognuno composto da 3 digit da 7 segmenti
2 pulsanti per selezione misure e programmazione
meccaniche
grado di protezione: IP52 frontale - IP20 contenitore e morsettiere - peso: 0,5 kg circa
connessioni con morsettiere a vite per cavo 4 mm2
contenitore plastico autoestinguente - esecuzione da profilato DIN 3 moduli
ambientali
temperatura funzionamento: -10÷60°C; umidità <90%
temperatura immagazzinaggio: -25÷70°C
prova isolamento: 3 kV per 1 minuto
riferimenti normativi,
CEI EN 50081-2; CEI EN 61000-6-2;
marchiatura
CEI EN 61010-1
DIMENSIONI
60
52.5
VL1
VL2
VL3
N
aux2 aux1
voltage inputs
EMM-µD3
V aux
electrical multi meter
max
avg
L2
L3
out
45
90
L1
L
SET
current inputs
c
B
A
IL1
IL2
IL3
S1 S2 S1 S2 S1 S2 Do2 Co Do1
versione modulare 35mm
DIN 50022
3 moduli 17,5 mm
EMM-μD3-VA
44
55
manuale istruzioni
IM445-I v2.1
pag. 7
EMM-μD3-VA
manuale istruzioni
IM445-I v2.1
pag. 8