AtrTITEEh)
^W,
ADVISOR@
c D 7 2 01 0 t C D 9 5 1|0
c D l 5 0 10
Manuale
d i Installazione
VersioneSoftware:dallaV 6.0
Questomanualecontienele istruzionidi ínstallazione
delleversionicD7210,cDg510 e cD15010.Quando
viene utilizzatoinsiemeal Manualedi programmazione
e al Manualedell'utente,questo manualeforniscele
istruzionigeneralidi installazione
e di programmazione
per il tecnicoinstallatore.
Le centralidella serie Advisorsono disponibiliin diverseversioniidentificateda sigle diversetra loro. per la
certificazione
IMQ Allarmell'Livellosi devefareriferimento
aisdimodelliriportantiisuffiso'S10';valea dire:
CD7210S1
0, CD951OS10 e CD1501OSiO.
Programmazione
fl 'Manuale di programmazione'per la versionecD7210 o cD951o/cD15o1otrattatutti gli aspettinecessari
per la programmazionedel sistema.Tutte le personeaddetteall'installazione
o alla manuteniionedi questa
centrale devono poter consultare una copia del presente manuale. Per ottenere il 'Manuale di
programmazione',richiederloall'ufficionazionaleARITECH.
Nell'ultima
partedi questomanualesitrova la'Mappa di programln"="n"'deivarisistemi.
Manualedi installazion
e per CD72Jg5l15010
lstruzionigeneralidi installazione............
.........................4
Primadi collegare
I'alimentazione
di rete
........
5
Figura1. Collegamento
separatodei circuitidi allarmee di antimanomissione............................
5
FigUra2. Collegamento
comunedei circuitidi allarmee di antimanomissione...
.......s
F i g u r a3 . P a n o r a m i cdae i d i p - s w i t cdhe l l ep e r i f e r i c h e . . . . . . . . . . . .
. . . . , . . . . . . .6. . . .
G u i d aa l l a p r o g r a m m a z i o n e . . . .
Figura4. Tastidi una tastieraCD3Oxx
Ritorno
a l l ei m p o s t a z i o n i d i f a b b r i c a . . . . . .
U s c i t ad a l m o d od i p r o g r a m m a z i o n e
.........................9
g
.............
.........9
. . . . . . . . .1
. .0.
schem
"
"JJ,=,;:,
: ::'....:..:.....:..:.
: : ::::::: :....''
+i:ii:"mi:*i*l
ri
S c h e meí l e t t r i d
c ie lC D 9 5 1 0 / 1 5 0.1. 0
..............
. . . . . . . . . . . .1. .3. . .
Figura7. Armadioelettricodel CD9510
.........
13
F i g u r a8 . A r m a d i oe l e t t r i cdoe l C D 1 5 0 1 0. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .1. .g. .
F i g u r ag . C e n t r a l d
e i c o m a n d od e l C D 9 5 1 0 / 1 5 0 1. .0. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .j .4. .
C o m ea p r i r el a t a s t i e r a
C D 3 0 0 8 ( S 3/ )C D 3 0 4 8 ( S 3 ) . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. .5. . . . . . .
Figura10.Comeaprire|atastieracD3008(S3)/cD3048(S3).........''.'
C o m ea p r i r el a t a s t i e r a
C D 3 0 0 9 ( S 3/ )C D 3 0 4 9 ( S 3 ) . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .1. 5
..
F i g u r a11 . C o m ea p r i r el a t a s t i e r aC D 3 0 0 9 ( S 3/ )C D 3 0 4 9 ( S 3 ) . . . .. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .. t. s. . .
Tastiera
C D 3 0 0 8 ( S 3/ )C D 3 0 0 9 ( S 3 ) . . . . . . . . . . . . ,
. . . . . . . . . . . . . .1. .6. . .
F i g u r e12 . T a s t i e r a
C D 3 0 0 8 ( S 3/ )C D 3 0 0 9 ( S 3. .). .... . ... .
. . . .,. .. .. .. .. . . . . . . 1. .6
Tastiera
C D 3 0 4 8 ( S 3/ )C D 3 0 4 9 ( S 3 ) . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 1. .6. . .
F i g u r a1 3 .T a s t i e r a
C D 3 0 4 8 ( S 3 )C/ D 3 0 4 9 ( S 3. .). . , . . . . . , . .
................1
. .6. . . .
F i g u r a1 4 . E s p a n s i o nCeD 9 0 3 1
A n t i m a n o m i s s i odneel l at a s t i e r a . . . . . . . . . . . . . . . . .
C o l l e g a m e ndt oi u n ' a l i m e n t a t osruep p l e m e n t a.r.e. . . . . . . . . . .
F i g u r a1 5 .U s od i u n ' a l i m e n t a t osruep p l e m e n t a r e . . . . . . . . . . . . . .
.....................17
. . . . . . . . . . . . . . . .1. g
....
. . . . . . . . . . . . . .1. g. . .
. . . . . . . . . . . . . .1. g. . .
C o l l e g a m e ndt oi u n s e n s o r es e n z am e m o r i a
..................20
Figura16. Collegamento
con doppio bilanciamento
di un sensoresenzamemoria.................20
C o l l e g a m e ndt oi u n s e n s o r ec o n m e m o r i a . . . . . . . . . . . . . . . . .
.....20
F i g u r a1 7 .C o l l e g a m e nct o n d o p p i ob i l a n c i a m e ndt oi u n s e n s o r e
c o nm e m o r i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0
Collegamento
di un inseritore
a chiave
........21
F i g u r a1 8 .C o l l e g a m e ndt oi u n i n s e r i t o rae c h i a v ee L E D
....................21
Collegamento
diun sistema"nitewatch"
(controllo
notturno)
.............21
F i g u r a1 9 .C o l l e g a m e ndt oi u n as c h e d aN i t e w a t cC
hp4005
................21
C o l l e g a m e ndt oi u n r i v e l a t o rdei i n c e n d i o . .
..........,...........22
Figura20. Collegamento
di un rivelatore
di incendio..
........22
C o l l e g a m e ndt oi u n r e l èo d i u n L E D
Figura21. Collegamento
di un relèo di un LED all'uscita................
collegamento
di un dispositivo
di segnalazione
acustícaAS2s6e AS29o/395.................
Figura22. Collegamento
dell'AS294/994
+ sirenainternaA5256
............23
.....Zg
.......24
........24
Manualedi installazion
e oer CD72/95/1
50'l0
Questacentraleè corredatadi softwareversioneV6 e può operareesclusivamente
con combinatoreRD6201
e programmadi telegestione
(Versione
diversioniequivalenti
V6.0o superiori
).
Qualorasiate in possessodi una versioneprecedentealla V6.09del programmadi telegestione(TPs11O),
poteterichiederneI'aggiornamento
inviandola schedaallegata.La schedadeveesserecompilatain ogni
sua parte,indicandochiaramenteil numerodi seriedel vs. Pacchettosoftware,rilevabiledallaconfezione
originaledellostejsso.ll moduloper la richiestadi aggiornamento
softwaredel TP5110 è a pagina40 di
questomanuele.
Le centralidi comando dei sistemiCD7210,CD9510/15010sono state progettate,montatee provate per
essereconformiagli standarddi stabilitàe di resistenzaalleinterferenze
prodottenell'ambiente.
elettriche
ll rispettodelle seguenti istruzionigeneraligarantiscein linea di principioil funzionamentoaffidabiledel
sistemaper moltianni.
1,
Accertarsiche il sistemadi allarmesia correttamente
messoa terra.
UNA BUONAMESSAA TERRAE DI FONDAMENTALE
IMPORTANZA
PER ASSICURARE
UNA
RESISTENZA
OTTIMALEALLE INTERFERENZE
ELETTRICHE
Non dimenticaredi dotareil dispositivodi composizionedel numerotelefonicodi una (retedi) messa a
lerra.
2.
Fare in modo che i cavi di alimentazionedi rete e quelli di bassa tensionesiano opportunamente
separatie ulilizzareinoltrepuntidiversidi accessoall'armadioelettricodellacentraledi comando.
3.
Evitaredi piegarei fili all'internodella centraledi comandoe stenderei cavi in modo che NON siano
appoggiatisopra o sotto la scheda di circuitistampati.Si raccomandal'uso di fascettefermacavi,
ancheper mantenereuna disposizione
ordinatadi fili e cavi all'interno
dell'armadio.
4.
NON installarei relè di alimentazione
di rete all'internodell'armadioelettricodel pannellodi controllo.
La commutazionedi questirelèpuò causareinterferenze
elettriche.
4.'l
Utilizzarerelè con un buonisolamentofra i contattie la bobina.
4.2
Collocareun diodosoppressore(ad esempioun 1N4001)sullabobinadel relè.
4.3
I relè collegatialle uscitedigitalidi allarmedevonoesserea 12 volt cc, con un'impedenzadella
bobinasuperiorea 400 Ohm,
5.
ll cavo del bus per perifericheviene utilizzatoper le comunicazioni
fra il pannellodi comando e le
tastiere/espansori.
Pertanto,l'installazione
di questo cavo deve essere effettuatacon la massima
attenzione.NON dividereMAI questo cavo in parti separate.Non usare cavi con fili utilizzatiper i
collegamenti
TELEFONICIo per I'attivazione,
ad esempio,di luci lampeggianti,
sirenee relè.
6.
Non impiegaretubi per cavi né canalinein cui si trovano cavi di alimentazionedi rete, in modo
particolarese questisono collegatia motorielettrici,a lampadefluorescenti
o se trasferiscono
corrente
trifase. Qualora non fosse possibiledisporre di canaline e di tubi separati, utilizzaredel cavo
schermatoed effettuarnela messaa terra SOLOsul oannellodi comando.
Manualedi installazion
e oer CD72l95l15010
l---
DI RETE
L'ALIMENTAZIONE
PnIUA DI COLLEGARE
1.
ll collegamentodei sensori(o degliinterruttoria chiave)può essereeseguitoin due modi:
sia a que
Convenzionate: Deve essere riservatauna zona sia al circuitoantimanomissione
con
un
resistore
di chiu
chiuse
essere
le
zone
devono
allarme. Entrambe
circuito (4,7 kOhm). Programmaredal menù delle zone selezionandoloop
'Allarme'.(par.4.5'LoopType:Alarm')
Figura 1. Collegamento separato dei circuiti di allarme e di antimanomissione
Circuito a
doppio
bilanciamento:
sitrovanosullastessazona,la qt
ll circuitodi allarmee di antimanomissione
disponedi due resistoridi chiusuracircuito(4,7kOhm)per distinguereI'alla
(nellaFigura2 vienemostratoil loro collegamento).
dall'antimanomissione
4.5
looptipo:'Doppio'.(par.
Programmaredal menù dellezone selezionando
'Loop Type: Dual')
Figura 2. Collegamento comune dei circuiti di allarme e dí antimanomissione
Quisottosono riportatiivaloridi ingressodiquestometododicollegamento:
La zona è
Resistenza
Tensioni zone in
:' centrale
Tensionizone
periferiche
Reazione
in standby
2 , 1- 2 , 8V
4 , 7 - 6 , 8V
nessuna
scattata
3k5 - 6k2
6 k 6- 1 1 k 7
2 , 9- 3 , 6V
6 , 9- 8 , 6V
allarme
apena
> 12k7
>3,7V
>8,7V
manomrssto
< 2k9
<1,9V
<4,6V
manomrssto
cortocircuitata
Tabella 1. Funàonamento degli ingressi
Nota: per la conformità alle norme CEl79-2 ? edizione I'opzionedeve essere lasciata su circuito dopp
"
biIanciamento, Lpop_Are.;-Dua!" (menit 4.5).
Manualedi installazione
oer CD72J95I15010
2.
lmpostarei minidipdelletastieree delleespansionitenendopresenteche la periferica1 deve essere
sempre una tastiera.
Per la CD7210,le periferichedalla2 alla4 devonoesseretastieree quelledalla5 alla 6 espansioni.
Per la CD9510/150'10,
le periferiche
dalla2 alla 8 possonoesseretastiereo espansori,ma quelle
dalla9 alla16 devonoessereesoansori.
l-oN
CD95/150
CD72
CD72
sD-l I oN
sD_-.lf oN
sD-l
l????rti;??tt?! ?;rrit ??l
Tastiera1
Perifenca2
Periferica3
Perifenca4
Tasriera1
(runi ofO
Tastiera2
Tastiera3
Tastiera4
toN
CD95/150
sD-l I oN
sDl EN
sD_l loN
sD I toN
sDl
r ?! ; rl f ;! ; rt ?
t ! ?tl+
!!? l
Periferica 5
Periferica 6
EspansioneI
Espansione2
loN
sD-l EN
--sD
Perifqrica 7
I loN
--
Penferica 8
sD I loN---sD-l
-r-I :--I -I-I I:-r
t ; ; ; ; I t r ; ; ; I t Tr ; ; I t r ; ; ; I
Solo CD95/150
Espansione9
loN
Espansionel0
sDl loN
Espansione
11
Espansione12
sDl f oN TD-l toN
sDl
TI II II I TTIIT| T
I TIII I TTI
IT
| |7 7 t l ; ; ; ; l
l 7 7 3 7 1 l|T| |;|;|;|l| | | | |1| 7
7
Solo CD95/150
Espansionel3
Espansione14
Espansione15
Espansione16
Figura 3. Panoramica dei dip-switch delle periteriche
3.
Chiuderegli interruttoridel dispositivodi antimanomissione
su tastiereed espansioni,nonché sul
pannellodi comando,Chiudereinoltretutte le zone che possonoprovocareun allarmediretto.Se
questeoperazioninon verrannoeseguite,non appenasi forniscealimentazione,
il sistemagenererà
una segnalazione
di allarme.
4.
Rimuovereil ponticello (jumper) LK1 o JPl in modo da ottenere nuovamente le impostazioní
difabbrica.
Manualedi installazione
oer CD72/95/1
5010
l-
il sistemasi 1
dr rete deve essere collegatasolo alla centrale.All'accensione
L,alimentazione
allarme ge
di
situazione
modo INSERITO.Le eventualizone aperte determinerannouna
attiverannoi dispositividi segnalazioneacustica'
5.
o alla sostituzionedell'impianto,non alimentaremai il
Quando si procedeall'installazione
a 12 volt' iregolatoridi tensione
con una batteria.In caso di cortocircuitosull'alimentazione
danneggiato'In caso di cort
seriamente
venga
ai fusibili) impedirannoche il sistema
a 12 voltdiminuiràbruscamente"
l'alimentazione
deivari di
dellealimentazioni
Qualorasiverificasseun cortocircuito,rimuoverei collegamenti
l'alimentazion
scollegato'
viene
uno alla.volta.Quando il collegamentoin cortocircuito
12volt.
NOTA: ALL'ACCENSIONESOLO LA TASTIERA1 È OPERATIVA'
dal sistema, lo stato di quest'ultimoviene memor
Ad ogni esclusionedell'alimentazione
alla centralevieneripristinata,il sistema viene
cenlrale di comando.Se I'alimentazione
sia statorimosso)'
nellostessostato (salvoil caso in cui il collegamentoLK1/JP1
6.
,0,
lmmettere seguito{Erlcodiceutentedi fabbriffTYf'
?Disinserire?',
Oopoffifre
mess"ffil
usandola tastiera1' Suldisplayc
d
viene
sistema
il
stato del sistemaoppureI'ora
se sono state attivate,le sireneverrannoora disinseritee lo
sul disPlaY.
comDariranno
7.
la tastiera1 e preme
,0,
lmmettere seguitodal codice tecnicodi fabbrica&rs222'usàndo
entrarenel modo di programmazione'
'INSTALLA
dal menù:
N . B . Non dimenticarsi di inizializzarete altre tastiere ed espansori
(menù 5.3).
e perCD72/95/15010
trtanuatedi installazion
1.
Leggerecon attenzionela panoramicadei diagrammidi programmazione,
contenutinell'ultimaparte
di questomanuale,fino ad acquisireuna certa familiarità.
2.
E possibileche alcunemodifichedi programmazione
venganoregistratesolo dopo essereuscitidal
mocjodi programmazione.
3.
Se durantela programmazione
di un'opzionecompareil messaggio"No Privilegiare",
questosignifica
"sistema
che è stata selezionatala configurazione
separato"e che l'utentenoÀ ha accessoa tutte le
aree. Questasituazionepuò esseredovutaal fatto che l'utentenon ha ottenutol"'Accesso Esteso"
(menùdi Manutenzione)
o che una o più areesono inserite.
4.
Qui sottosono indicatiitasti utilizzabili:
visualizzazione
ABC
DEF
u, @
JKL
(,
Per evitare errori, immettere sempre uno ,0'
prima di digitare il codice utente/tecnico!
(q/
t
l
@ [t l " l
@ w,o f,-ì
.
MNO
PQR
VWX
YZ
\,
Q1-t I
\J)
Cursore
sn.
lnaltoW
Cursore
ln corrispondenzadei tasti dall'1 al g sono
riportate 3 lettere dell'alfabeto:premere i tasti
ripetutamenteper immettere il numero, poi le
lettereminuscolee quindiquellemaiuscole.I tasti
9 e 0 corrispondonoanche a simboli speciali
qualila virgolae lo spazio.
Fine
lxI
to, (g/O"ra"U
tn
Figura 4. Tasti di una tastiee CD31xx
Le frecce servonoper spostareil cursoredurante
I'immissione.
Per confermare un'immissione,premere ,/,.
Percancellare
premere'X'.
un'immissione,
Per cancellare un carattere, sovrascriverlo
digitandoneun altrooppurecon uno spazio.
Nota: il codice CD3Oxx si ríferisce alle tastiere:
CD3008, CD3048, CD3009 e CD3049
per CD7Zg5l15010
Manualedi installazione
RmOnruoALLEIMPoSTAZIoNI
DI FABBRIcA
Qui sotto sono descrittii due metodiper riportarela centrale(non il combinatoretelefonico)alle impost
di fabbrica:
1.
Rimozionedel JPl (CD7210)o del LKl (CD9510/15O10).
Questo metodo,applicabilesolo
funzione'BloccoTecnico'non è stataprogrammata,consentedi riportarela centraledi comanr
impostazionidi fabbricasenzadoverutilizzareil codice di un tecnico.Procederecome
seguito:
-
TogliereI'alimentazione
di retee scollegarela batteria.
-
Rimuovereil ponticello
JP1/LKl.
CollegareI'alimentazione
di rete. Solo la tastiera 1 è operativa.La versionedel sofrware
visualizzatasu altretastiere(se presenti).PoichéI'impostazione
di fabbricaè "inserito",
zona aperta larà scattare il sistema e i dispositividi segnalazioneacusticaverranno
Per disinserireil sistema,immettere'0'seguito dal codicedi fabbrica'T77zz'.per
modo di programmazione,ulilizzareil codice '85222'.
Se i codici non sono validi, questo significa che la. funzione 'Blocco Tecnici' era
precedentementeprogrammata.Qualora si conosca il codice attualedel tecnico,
procedura2. In caso contrario,per accedereal modo di programmazione
è necessario
la schedadellacentrale.
2.
Programmazione.
Applicarequestometodonel caso in cui la funzione'BloccoTecnico'sia a
conoscail codicedel tecnico.Procederecome descrittoqui di seguito:
-
PER QUESTA PROCEDURA,UTILIZZARELA TASTIERA1. NESSUNAAREA DEVE
INSERITA.
Sceglierela tastiera1.
lmmettere.ilcodicedel tecnicodi installazione.
In caso di sistemamultiplo,all'utentesarà richiestodi immettereil numerodi un'area.
1, premere'J', dopodiché si avrà accesso alla sezione 'Manutenzione' del
programmazione
dei tecnici.
Premere'/'e usare il tastofrecciain bassofinché non viene visualizzato
il messaggio'
'1'e'S').
Esteso'(oppurepremerein successione
itasti
Premere'/'per ottenereun accessoesteso,poi premere'X'perritornare
a'Manu
P r e m e r ei n s u c c e s s i o niet a s t i ' 7 ' , ' 6 ' e ' 1 ' . A q u e s t op u n t ov i trovatenel menù 'Varie'.
Prog. Fabbrica', 'lmpostazioni Fabbrica'. ll messaggio'Sei sicuro?' cominciaa
sul display.
Se appare'No Privilegiare',le causepossonoesseredue:
0 L'utentenon sta utilizzando
la tastiera1
0 ll sistemaè separatoe I'utentenon ha accessoa tuttele aree. Effettuareun controllo
'Accesso Esteso'.
Premereconferma'/', ll messaggio'Attendere ...'compariràsul display.
A questopunto,nel sistemasono state ristabilitele impostazioni
difabbrica.
Manualedi installazion
e oer CD72J95/1
5010
USCmaDAL MODODI PROGRAMMAZIONE
'Mostra IngressiAperti' del menù
Prima di uscire dal modo di programmazione,utilizzarela funzione
'Manutenzione' (menù 1.3). Se fra le zone visualizzateve ne sono alcune protette24 ore (ad esempio
protezioneantimanomissione
e antincendio),I'allarmeverrà attivatoall'uscitadel modo di programmazione
deitecnici.
Se è stato programmatoil circuitoa doppio bilanciamento,la letteraT appariràa fianco del numero della
del circuitoè aperta.
zonaper indicareche la sezioneantimanomissione
Procedura:
a. Verificarese vi sono zone protette24 ore (vederesopra).
il messaggio'Arrivederci'.
b. Premere'X'finché non vienevisualizzato
'/'.
c. Premereil tasto
ICO
TELEFON
CorueINATORE
Si consigliadi utilizzareil combinatoretelefonicoRD6210.Tale dispositivo,che può essere programmato
ancheagendosulla tastiera,deve essereinstallatoall'internodell'armadioelettricodellacentralee collegato
il cavo piattoin dotazione.
al circuitostampatodellacentralestessautilizzando
Per il combinatoretelefonicoè disoonibileun manualea oarte.
AIrnI MANUALI
Manuale di programmazione
CD721Oo if CD9510/15010
Questo manuale contiene tutte le informazioni relative alla
programmazione.Di questo manuale esistonoversionidistinteper il
CD7210e per ilCD9510/15010.
Manuale dell'utente
Descrivele opzionidell'utente.
Manuafe def manager
Come il manuale dell'utente, con la sola differenza che le opzioni
sono analizzate in modo più approfondito. Manuale realizzato per il
manager.
Manualedi programmazione
RD6210
lnformazioni corredate da documentazioneper programmare il
combinatore telefonicoHD6210.
10
Manualedi installazione
oer CD72l95l15010
DELCD721O
SCHEUIELETTRICI
Regolatore
alimentazione
già taratoin fabbrica
(NONTOCCAREIT!)
Forodi fissag
Livelloditensionedel
monitordellabatteria
già taratoin fabbrica
(NONTOCCARE!!I)
Ingressocavl
Tamperantirimozione
fvedi notal
Connettore
stampante
Puntodi
fissaggiocavi
Trasformatore
Collegamento
tarl\/
Forodi fissag
Forodifissaggio
PCBprinciPale
Combinatore
telefonico
RD6201
Per mantenereil coperchioin posizionedurante
sul Pannello
l'intervento
Figura 5. Armadio elettrico del CD7210
Nota:
obb
perla conformità atte normeCEt 7g-2 / edizione, t'utilizzodettamper antirimozioneè
e perCD72J95/'15010
Manualedi installazion
l F 6 l
Vedere
sezione
'specihche
l
l
p
^
s
"
l
1
l-il o,
l+
l+z
.3
|
l4r
I z 140
VersoRD620l
cDt210
I r lrs
[-1,*
I B 137
Versotastiereed
I c 1 3 6espanson
Eprom
I D 135
rPrI
lnterruttore
dispositivo
antimanomissione.
Processore
l--l,o
t' t,:
|
I
I
Guastolinea
132
131
lro
[-l,n
|
|
|
128
127
126
|
124
I
t;;
I
I
Manom.estema
Antiman.
sirene esteme
+
8
l2s
t)7
Zone
[--]"
I
lzo
I
lrz
I|
F4
t
|
Vedere
sezione
specifiche
I
I
F3
l
| 16
lls
lt+
',
f-*'l
|
| i2
F2
F1
stampanle
RS232
F..T
l-J
l8VAC Batteria
I| 1' 8n
| * ;tt
I _ 110
| *- l n
|
I
18
l-Ì
PL1
Figura 6. Centrale di comando CD7210
12
e per CD72l95l15010
Manualedi installazion
L
Scnenltr
ELErrRtctDELCD9510/15010
Regolatorealimentazione
(NON TOCCARE!!D
Foro di fissaggio
"presenzarete"
Foro di fissaggio
nlrl b
Connetîore
scheda memoria
Connettorestampante
R5232
PCBprincipate
Ll
Conn. combinatore
telefonico
Ruotareil coperchioI
Mersoil bassolCD95)
Connettore
espansoreuscita
Connettore
espansoreIngresso
Ingressicavi
Puntodi fissaggio
cavl
Trasformatore
Livellodi tensione
monitorbatteriagià
taratoin fabbrica
(NON TOCCAFE r!r)
Tamper antirimozione
(vedi noia)
Ingressocavo
alimentazione
Combinatore
telefonico
RD6203
Foro di fissaggio
Foro di fissaggio
Figura 7. Armadio elettrico del CD9510
Foro di fissaggio
Connettore
combinatore
telefonico
Regolatorealimenlazione
(NON TOCCARE[D
-\-r
Fni[ffi
Connettore
schedamemoria
Connettore
combinatoretelefonico
Connettore
espansoreuscita
Livellodi tensionedel
monitorbatteriagiA
tarato in fabbrica
(NON.TOCCAREilr)
ffi-l--
Puntifissaggio
cavo
Portafusibili
Ingressocavo
alimentazione
Trasformatore
Tamper
antirimozione
(vedi nota)
Fori per fissaggioal muro
Tirarein"*m
@---
1@
Sottevare
PCB principale
Apenuradell'armadioelettrico
o
Rimuovereil collegamento
di
messaa terra
Figura 8. Armadio elettrico del CDl5010
Nota: per la conformità alle norme CEI 79-2 / edizione, l'utilizzo deltamper antirimozionee obbti
Manualedi installazioneoer CD72Jg5l15010
i------------t
r
Uscira
I
s
r
r
r
r
r
l
u
.
esterna
Uscita50 |
lBatteria
ll Sirena
--
L
s
a
v
^
r
t!
t
t
I
l
I
|
S i r e n ainterna
i n t e r nUscita
a U s c49
it
| Sirena
l-t8vcsfa+ + +Tl*,,"**..,
Verso tastieree oeri
oo.-l
t.
Stampante
RS232
60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
Fi;;;t
50 49 48 4'7
46
A<
^À
+-l
A1
4I
40
cD9005
F7
F6
Vedere sezione
specifiche
3Y
Espansione
uscita
F4
)L
F3
F2
Interr.dispos.
antimanom.
(soloCD95)
F1
II
I
Uscite
I
I
I
Y
3 8 FTC/Reset linl
3 7 Guasto linea (in)
36
Manomissioneesterna
35
Anitiman.
-l+
Sirena.
JJ
Uscite
dalla41 alla 48
F5
A
8
3l
30
29
28
27
26
25
+
l6
)4
cD9510/
cD15010
LKl I
z-t
22
2l
20
l9
l8
t t
Zone
cP4003
Espansione
ingresso
Eprom
Connettore scheda
memona
É*l
lve
zonedalla145
alla 152
16
15
14
13
12
l1
10
9
t6
l5
t4
13
12
11
l0
9
8
'/
8
7
6
5
À
-l
5
2
2
I
6
5
À
I
Figura 9. Centrale di comando del CD9510/15010
14
L-*_
per CD72195i15010
Manualedi installazione
s3)/c
Figura 10. Come aprire la tastiera CDSOOS(i3)/ CD774S(SS)
s3)/ cD304
e. 230VAC
.
GUASTO
C ALTARME
Sollevare
i
v.' I
Toglierela vite, se
installata
Spingere
SpingereI'altetta
all'internocon il
cacciavite,poi
sollevareil coperchio
Figura 11.Comeaprire ta tastiera CDgOOg(Sg)/ CDSUI(SS)
Manualedi installazione
per'COZZWT SOtO
Regolatore
contrastodisplay
lnterruttoriimpostazione
indirizzotasti()ra
.
,-lngresso
\
\_
lM+
/-:\
'
z1\'
1
:
-
Foroor îrssaggro -=
=F
Vite
supplementare
per fissaggio
coperchio
|L
.
-
_
-
per rimuoverela
I:l
To7a
7
o
_
;
:
-
r!
-
--
r
_
=
:
-
-
:
-
Forodirissassio
''l
1
l._.
î:
:,
-
-.{
:-
7
cavo da
x
*-
-
|
-Z 4 _
<-
I
-_
Colleoamento
_.:!-'
.
F o r o d if i s s a g g i o
IngressLf??Ioor"o"
Regoratorevorume
buzzer
Figure 12. TastieraCD300A(SS)/ CDS1O7(SS)
TasleRA CD3
s3) / cD3049
Regolatore
contrastodisplay
Interruttori
imoostazione
indirizzo,tastiera,_lngressocavoda
partesuperiore
:r=-====._:=_7l-.
t
I
î
vite
!'
,
,,î,
.3,
,--\
,,'-\\
I
x"
ig, 11 j
-i+
|'t
"";;;;;i;-
'i
/^.
,;.
.1-,
'..J,,
a,
;
,- c
^
o 'V
<-
9o -=-+
t 1
E.
'g'o
t ''n
^=--!|-i^El
'--\'
El,'J-
,î'
'?. ,'ì,
Forodirissass"--r=
:
i.t)
supplementare
uPPlemenlare
pài ri"""ggio-
o^l' oT
r-olm
t *"
i--:-:;-
|
I
i
,/
Perrimuovere
la
PCB,sPingere
t'atcttalaterale
Ingressocavoda
pl*"p".à,óà
F]+F,LT-
F o r o df iis s a g g i o
'É* + /-'9.o /
+2r^
collegamentoal
B uussaa
B
o uqaut tar o
t tf ri loi r i r i
ZaL:
:lk'
Ingressocavooa
Buzzer Ponticelloper Volume buzzer
escludereil adiustment
parte inferiore
o|77Cr
Figura 13. Tastiera CD304A(53)/ CD3O49(SS)
Ccllegamenti
periferiche
A
B
38
c
36
D
16
Collegamentoai morsettinumero:
cD 9510/150f0
cD 7210
.1.7
50
49
48
47
Manualedi installazione
per CDTZ/95/15010
EsplttsloNECD9031
Ingressocavoda
partesuPenore
'-Forodi fissaggio-L-1-.
I
l 1
al
Uscite Collegamento
bus a quattrofili
F
l '
l c
:I-
)- l ) 5
l u
tr
Manomissione
lato postertore
antirimozione
(vedi nota)
imPostaztone
Interruttori
indirizzoesPansore
Manom.
tato
anteriore
tr
Con antimanom.coperchio= Linh{-2
=
2-3
SéÀzaantimanom.coperchio Link
Figura 14. EsPansione CD9031
Gollegamenti
periferiche
A
B
c
D
Collegamentoai morsettinumero:
cD7210
38
37
36
35
cD 9510/150f0
50
49
48
47
Nota:perlaconformitàaltenormeCElTg-2/edizione,l'utilizzodeltamperantirimozione
ManGled' i"stallt',oneperCD7Z95/15010
AruITunNoM
ISSIoN
E DELLATASTIERA
tJ
230 vAc
.
ALLARME
GUASTO
1
a
:..:.
1
Z
J
4
5
6
7
8
:
9
.
î
U
/
\
X
y
A
cD3009/ cD3049
\,
1
1
a
=
J
j..a
cD3008/ cD3048
a
a
BasedellaCD3Oxx
O.
Quandoil coperchiodellatastieranon vieneutilizzato,
rimuovere
dallabasele partidi copertura
delle
cerniere@ e posizionarle
in mododa coprirele aperture@.
posteriore
Perassicurare
unaprotezione
antimanomissione,
serrarela vitenelforopraticato
nelmuro@.
Nota: per la conformità alle norme CEI 79-2 / edizione, l'utilizzodel tamper antirimozioneè obbligatorio
18
Manualedi installazione
oer CD72/95/1
5010
S e .i .| .l. ,i vv, ,ev |u|eor r da e | | a t e n s i o D e è i n o , r l { ; ^ ^ - r _
lenslone
è inSUffiCente
superiorea quelfo
fornitoo"rr'"iiÀ"ni"i;;: I 9-""" dí cavi troo?:-,,^rl_nhi
Írerre
assorbiment
centrati,
.o di uni"iì"nt".ion
_ ..vveùùcrilu
necessa
,e
rio
in-starLÀr-i..r
Inslalfare
per
P e r lla
un,alimentazione
a connessione
c o n n e s s i"J:"::'A,fl,f;
o n è di
", e
d í rrn
r r n erim^^r-^ari-^-,
"ù;
nonco,e il rerminare
'+' dera
centrar
sar
*'fi,,,,T
:[i1""
iuji:,g,io,
ùe
l'attmentazione
ctrnon conneft
j::1:
ere
ausitiaii"-Ji^].i:,::
ui"n"
,iiiÈ.;j;::lí:[:i#jlle i te
,,+,,
rrîerminarederJ,Ìfi,."
i
o,,ene"o"s"ni;;,di"rlil,;iltÍttf'{x;jiii:i,
::*n*a
IMPORTANTE:
NON
",.,_33H?"ff.î#t3?5yF#^:Ri[,ilî,
Versozona,,Monitor
Alimentazione,,
cD72t95t15010
Alimentazione
centrale
Busa4fili
RC813
BU4
Rilerr'aiguasti
all'alímentazíone
Afimentatore
ausifiario pcg22
.Sensore,
strena,relè,
ecc.
Figura lS. lJso di
un,alimenttatore
Busa4filideila
tastierao
dell'espansore
supplemenhre
IrvcRessr
Centrafe eD72lO
, Céntrale
cD95r0/1s010
espansione
,a inneeto
cD9s10/15010
Humerazione
145....152
ccl7270
Tastíera l
Iastiera e
-
Tastiera
rqù.rera.' 3
|
Tastierar
qDgsfl50
J1....20
?eriferlca
I ilt,
periferfca
f
Perif_erica reriterica
f
it
25....sc
renferlca
E t . . . . e 8I s 9 _ € 6
I Tasl
1 7 . . . zL0. ,
I
4
""'T;È
t"'T;"33....40
97
41
ae
..în
t *o:n":on" r i."o"n",on,,
i r".$d'f
49....56
refferlca
I v o .. . .I - t . z 1 1g .
. . .12 0 I
I
'"beila2. Nu,
nerazionedegli ingressi
Nota: n elsistema
CD72t0,
'r"r,r"n"i,
Ii**"*^.
6
57....64
A5
Periferica-----
73,...8
Perlferi
16,
:'T;n*
r2s....1s6
ta prioritit viene data
atte espansi cni
e non all, tastiere!
ll3-
GouecAMENToDruNsENSoRE
sENzAMEMoRT,A
,,----lr
4k7
o
( A )
i +
1
\
2
3
I
I
V
Zonaingresso
Alimentazione
Figura 16' cottegamento con doppio biranciamentodi
un sensore senzamemoria
CouecAMENToDIUNsENSoRE
coN MEMoRIA
oo
( A )
3
(o ,-l 0 0
4
5
6
7
o
I
v) @
9
I
I
Alimentazione
Zona ingresso
/
"Latch"
Uscita
Figura 17. collegamento con doppio bilanciamento
di un sensorecon memona
Nota: prima di effettuareit collegamento,rimuovere ilcavo
20
I
fra iterminati 2 e l0l
Manualedi installazion
e perCOZZSVISOIO
A CHIAVE
DI UN INSERITORE
COUICCAMENTO
Uscita"lns./Disins."
"Programmare
le uscitecon segno meno"
Figura 18. Collegamentodi un inseitore a chiave e LED
Nota: per la conformità alle norme CEI 79-2 ? edizione, gli inseritori utilizzatiin abbinamento a qu
"ll
di zona devono essere certificati"lMQ Allarme" di parilivello a quello della centrale livello".
"NrrEwATcH"
(corurnoLlo
CollecAMENTo
DruNsrsrEMA
NOTTURNO)
CP 4005Zona
luce1 / Zonaluce2
/Zonagiomo
Figura 19. Collegamento di una scheda Nitewatch CP4005
GouecAMENToDI UNRIVELAToRE
DIINcENDIo
cD72l95/15010
:Questo
0 1 = "Uscita
ResetFuoco"
C 2 = "UscitaFuoco"
Verso
"5"
terminale
del relè
RC213.
colleqamento:
jsupplementare devei
iessere utilizzato soloi
:qualorail segnaledella:
lsirena esterna debbaj
rffi
nw
Verso
terminale
"+" del
pannello
D8602
+
DP611/
Drc1A
DT613
Oppure
Versozona
"ingressofuoco"
Figura 20. Collegamento di un rivelatore di incendio
Nota 1:
ln caso di più sensori,collegarli in parallelo e cablare le zone come descritto nella figura 1 e 2
(vedere a pagina 8).
Nota2:
Questo collegamento viene utilizzato anche per i sensori che devono essere resettatidopo
un allarme, come ad esempio ilGS900 ecc.
Nota 3:
ll reset viene eseguito dopo la seconda immissione del codice in seguito ad un allarme.
Nota 4:
Programmare ilcircuito della zona con doppio bilanciamento (Loop Type:"Dual"menù 4.5).
Nota 5:
Programmare tutte le uscite digitalicon segno meno "-".
22
per CD72l95l15010
Manualedi installazione
Uscre
Centrale
cD7210
1....8
Siran
us
18
19
49
50
41....48
ilastier:a l
Perif;rica Periferica I periferica Peiirerica
Periferica Períferiea Perife
'5
'
3
4
OA
OA
OB
OA
OB
OA
I
o
10
11
12
13
14
OB
o
10
cDl5010
Sirenainterna
'r....5
cD721A ,
---_-cD9510/15010
11
'7
6 '
OA
OB
OA
OB
12
OB
13
14
15
16
17
t5
16
17
18
19
20
I
OA
OB
OA
21
22
23
Periferica Periferica Periferica Periferica
Periferica Periferiea Periferica Perife
10
11
12
l3
14
t5
t6
OA OB OA OB OA OB OA
OB OA OB OA OB OA OB
OA
25 26 27 28
29 30 3 1 32 33 34 35
36 37 38 39
Tabella S. Numerazione dette uscite
NB: in una tastiera, OA rappresenta il buzzer.
OB non è presente nella tastieraCDSOOT
/ CDSOIL
CoIIecAMENTo DI UNRELÈO DIUNLED
+ 1 2V o l t
NC
--
--)?-
...rt/
NA
R = 820C2
.r,
',
\7->
_v_->
\
Uscíta
i
l
+12 Volt
Uscita
i
Figura 21 . Coilegamentodi un retèo
di un LEDall,uscita
ll resistoreR svoloela funzionedi regolatore
dellacorrente,ir cui varorenon deve
esseresupeaorea
partedeiLEòè surriciente
,;";;"";;dicirca
1smA.Laresistenza
viene
ci
I'Jil"t;,?""iffin'"t
R=+
-2V
_ 13,8V-14.0
_ 13,8V
-787d2
15mA
15mA
ll valorestandardpiù vicinorislutaessere g20
dÌ
Ohm.
Manuatedi instailazionG
p"r'CDzZdìffi
AcusrlcAA5256
CollecAMENToDtuN DtsposrrrvoDrsEcNALMtoNE
E A5290/395
32 33 11 10
cD7210
cD95/15010 35 36 52 51
30 31 13 8
33 34 54 57
-12 39
53 39
T + - S c B
AS294/ AS394
c
Figura 22. Cottegamentodell'A5294/394 + sirena intema 45256
cD9s10/15010
mazione
Cornando
Comandosirenainterna
Comandosirenaesterna
0 1 s i r i n t+
1 8s i ri n t
0 1 s i r i n t+
1 9 s i r e s t+
50 sir est +
Tabella4. Programmazionedelle sirene
Nota: per il coltegamento dei dispositivi sonori è possibiteprogrammare le uscite di comando scegliendo tra
te opzioni disponibiti.Per la conformità alle norme CEI 79-2 / edizione è obbligatorio che le uscite
utitizzateper il comando detle sirene esternesiano sempre dettipo temporizzate (da 3 a 10 minuti) e
senza ritardo.
z+
5010
e oer CD72/95/'l
Manualedi installazion
I
LAMPEGGIANTE
tnrenÀùrrone
TAMPER
+ ROSSO
"o**o
Fig ura 23. ColIegamento delI'AS290/39 5
(*')
La sirena ed il lampeggiantepossonoesserecontrollatisia da un comandopositivo
un comando negativo.ll comando può essere programmatoselettivamenteage
ponticellicome spiegatoqui sotto.
(.)
Tagliare questi 2 ponticelliper impostare il funzionamentodella sirena con co
negativo.Tagliaregli altri2 ponticelliper il comandopositivo.
Nota: per il.cotlegamento dei dispositivi sonori è possibiteprogrammare le uscite di comando sceglie
te opzioni disponibili. Per la conformità alle norme CEI 79-2 ? edizione è obbligatorio che le
utitizzateper il comando dette sirene esterne siano sempre del tipo temporizzate(da 3 a 10 n
senza ritardo.
e per CD72l95l15010
Manualedi installazion
L
.
I
COIICCAMENTO
DIUNRELE'TIPORC813 O RC814 EEASERC9OO
ALLE USCITEPROGRAMMABILI
DELLECENTRALI
solo
RCa14
v A
Í:: D
-a
,rii F
-,ri',G
D
I
^ò
a
RCal 3
(singolo scambió)
T1
Il t
nQ
H
c
D
E
nB
B
A
RCA14
(doppio scambio)
ì
G
RC900
D
E
c
A
B
trl
E
E
E
ALIMENTAZIONE
AUSILIARIA
USCITE
DIGITALI
(programmare
segno - )
CENTRALE
Nota: è indispensabileper it rispetto det principio della sicurezza positivae per la
conformità alp norme CEt
79-2 ? Edizione e CEI 79-3 per impianti "lMQ Allarme", utilizzare I'uscita numero
3 ,,Allarme,,e
I'uscita numero 6 per CD95/150 (oppure numero 5 per CD72) '"Tamper''senza
modificarne la
programmazione' E' inoltre obbligatorio l'utilizzo dette stesse in combìinazione
con il modulo di
interfacciaper uscite a relè RC900 corredato dei retètipo RC|IS o RCg\4.
26
Manualedi installazione
per CD72l95llSO1O
I
USCMNDELLASTAMPANTE
PL1 (cD72)
PL4 (cDes/l50)
DB25
R5232
PL1 (cD72)
PL4 (cD95/1so)
DB9
RS232
5
stampante
Figura 24. Collegamentodella
-AS27olAS271
sl@
*)*
*\ 'r
I
: -!;-;-L:
,,;
^-:.---'..-'-.
.ò.
'':
i
**\ ^
I
I
AS27O
I
I
Nota:
*)
'l)
Vite per tamperanti-rimozione'
Vite per chiuderela sirena'
Collegamenti:
I
i
ì
1. TamPer
2. TamPer
3. + 12V
4. - OVComandoSirena
S. - OVComandoLamPeggiante
l
;
@7asst1so1o
1
2 3
4
AS271
Programmazionecentrale:
Collegamenti
AS270fAS271
Programmazione
uscite
Descrizione
cD7210
Collegamenti
in centrale
morsetto30
morsetto31
11
morsetto
morsetto10
morsetto10
morsetto35
cD95/15010
morsetto36
49 Sirenainterna49 Sirenainterna-
28
morsetto52
morsetto51
morsetto51
Manualedi installazione
oer CD72l95l15010
FUSIBILI
cD7210
cD95f 0/15010
Fusibile230 V
F 3 1 5m A
20x5
Fusibile230 V
F630 mA
F1
Batteria
T2A
Combinatore
F800 mA
Alim.ausilìaria
F 1A
20x5
20x5
F1
F2
F2
Uscita8
F800 mA
F3
Sirenainterna
F1A
20x5
F3
Alim.ausiliaria
F 1A
F4
Sirenaesterna
F 1A
20x5
F4
Batteria
T 3 , 1 5A
F5
Combinatore
F 1A
Sirenaesterna
F800 mA
Periferiche
F1A
20x5
20x5
F5
F6
F800 mA
F6
Sirenainterna
F7
Periferiche
F800 mA
F8
Espansioneuscite
F800 mA
cD7210
Alimentazionenominale
cDgsf011s01
230V- +loy" - 50Hz+ 1!o/a- 35VA
Assorbimento230V-
230V-r10%-50H2t10o
0.1604
0.2754
Alimentatorecentrale
.l3.8V
t 5 % , 1 . 0 Am a x .
1 3 . 8 V t 5 % , 1 . 8 Am i
U s c i t aa l i m . a u s i l i a r i a
1 3 . 8 V + 5 % , 0 . 1 Am a x .
1 3 . 8 V t 5 % , 0 . 3 Am e
Nota: questo vatore indica la corrente disponibite nelte peggiori condizioni di assorb
con Ia centrale alla sua massima espansione (tutte te periferiche collegate).
Batteria
12 V, 6 Ah max.
Temperaturadi
funzionamento
Tamper di sicurezzaper i
dispositivi sonori esterni
12 V, 6 Ah max.
da +5oC a +40oC
Umidità relativa max. 93%
La protezionea doppio bilanciamentoè realizzatamedianteuna resisten
ohm che può essere collegataal corpo della sirena in serie con la linea
manomissione
Tastiere
Displaya cristalliliquidia 16 caratteri
Numero di combinazioni
codicea 5 cifre:oltre59.000combinazioni
codicea 6 cifre:oltre530.000combinazioni
Correnteassorbita
200 mA
cD 3008/3009
cD 3048/3049
cD 9031
RD6201
230 mA
26 mA (max.52 mA)
30 mA (max.55 mA)
30 mA
45 mA (max.95 mA)
Resistori di fine linea
4K7 Ohm, 2 o/",O,?SW
1 resistoreper il circuitodi Allarme
2 resistoriper il circuitoDoppioBilanciamento
Nota: per la conformità alle norme cEt 7g-2 t edizione la centrale de
programmata per il circuito a doppio bílanciamento, "Loop Tvpe: Du
4.5).
I
' i
i
j
;
r i
I
ì i
il
-
! l
tt
Manualedi installazione
per CD72/95/1SO1O
Bus dei dati
+ 12V
Massa
Ingressodati (versola centrale)
Uscitadati (dallacentrale)
A
B
c
D
Lunghezzamassima del
bus dei dati
1500m.max.
Dimensioni(lxpxh)
160x 120x 35 (3 mmABS)
160x 120x 35 (3 mmABS)
175x 125x37 (3 mmpolicarbonato)
cD 3008/3048
cD 3009/3049
cD 9031
315x 385x 88 (1,25mmlamiera)
475x460x 160 (1,25mmlamiera)
cD721019s10
cD 15010
Omologazione
IMQll" Livello
Uscitan.
cD7210S10
cP4003
Ubicazione
cD9510S10
cD9005
CD15010S10 CD9031
RC900
RC813
Correntemassima
cD3008s3
RC814
Zona n.
d a l l a1 a l l a 5
centraledi comando
1 0 0m A
dalla1 allaI
d a l l a6 a l l a 1 7
periferiche
40 mA
daffa 9 alla24
f8
sirenainternaCD7210
1A (800 mA sottofusibile)
nla
f9
sirenaesternaCD7210
1A (800 mA sottofusibile)
nla
Tabella5. Panoramica degli ingressi e delle uscite nel CD7210
Uscitan.
Ubicazione
d a l l a1 a l l a 8
centraledi comando
dalla 9 alla 40
periferiche
Correntemassima
Zana n.
100 mA (uscitaI = 1 A)
dalla1 alla 16
40 mA
dalfa 17 alla144
dalfa 145 alla 152
d a l l a4 1 a l l a 4 8
esoansionea innestoin
centrale
100 mA (uscita48 = 1 A)
49
sirenainternaCD95/150
1A (800 mA sottofusibile)
nla
50
sirenaesternaGD95/150
1A (800 mA sottofusibile)
nla
Tabella6. Panoramica degli ingressi e delle uscite nel CD9510/15010
ATTENZIONE:le uscite sulle periferichenon possono essere utilizzateper I'attuazionedi dispositivi di
allarme
30
Manualedi installazione
oer CD72J95I15010
l l
;
I
I
z) tempi
V
-_J
r
I
'
> 7/ TempiEntfara
,
> 1) TElEntrata
o3o I
|
2)rempouscita
I
=ÈIIìil
-_J
sjTempoEnrr.Agg
I
l/ TempoSirena
Menùprecedentà- |
_
1' ll DuraraS;.:^. îr^
|
|
zl niiarooèirènjoòo
I
sj iùttéSiiÈmpìr
I
ll usinìrconSii I
--__f
MenùpieceOente
I
I
,
s)poppio
Evènìó |
> ij rlràirinp
ÀinoosI
zl iÀpe'rvràiiic:oio
t
uÀnupreìeoeie- |
oforà nn:l,ilrr
--_J
I
/
z, uèriuoata
> lt oataccrtr,lt,t,pe
I
zJresoartèmon-- |
|
3Jprog-ram;iès6
|
-J
-l
Menù preciaentev
)
Manuareoiin"a@
n
ra
)
7jData
enrnar^.|
zlori
ii:oo I
'-ffi
zlòr"iÀoìÀtr"--l
__J
V
Itai al menir; ,,J. I,enti,,
È
7/ Ora avanti
- "
u/ ura tegale Ofi
ittenu Èrecedente
-
|
2) Ora
I
Menj p.eEcente
nr.nn I
_
|
ùenu preòeoente
I
r
3l Utenrj
'
'
> l.) Codici/Attributi I
-.
i/ Nomeutente
I
I
-
-
|
it uloóoaa
.rrùócù f
6; ú,hngnfgn 9l
Verifi.?
I
Cod.16 NonUsaio
I
-
7r*lz. recnicJol I
a, Vis.tnsei.Cir.
Of
I
M;nù precedente
I
-
S r 11ipozòna
-t
Ca =
Od =
uu =
Te =
Lu =
Mg=
I
àrrnsràssi
shoèr
I
-
a.tttomàzona
I
slloop rype: ouat
I
pràeOente
tr,fenr:r
I
-
Attributi Chiave
lm
Qs
ll
lp
Ni
=
=
=
=
=
lmpulsivo
I n sR a p i d o
Ins Totale
Ins parziale
Disinserim.
Attributi di zona
-
Cambiaaltri Codici
Ora, Data,mem e stamD
Antirapina
CodiceTecnico
ControlloLuci
Manager
I
A nnrùuii Zoni
-
f
t
5j UscitelReÀóri I
Areale)A1
Àttnouti
I
-
-
t) Codice lecnico
I
-
I
)
t
-l
airngré..f
r'
CoO.bZNonUsato > NuovoCodÈ,*.
|
r'
3/ Codice Teinico
-
> coooiln uiJ
|
-
> rtu;i,àip"--J
zt fnsÉrra
nemori I
-J
lnrei nemoÉ
|
-.|
ajurólt'iindnèm I
sl fastiàra+ nr"a
Es
24
lp
De
Ac
Cg
So
=
=
=
=
=
=
=
Esclusione
24-ore
lns. paziale
DoppioEvento
Accesso
ControlloGiomo
Soak Test
Lista dei tipi di zona
Allarme
Tamper
Antirapina
|nseritore
Fuoco
Usc,/Entr.1
Usc/Entr2
Luce I
Luce2
LuceGiomo
Porta Fuoco
MonitorAlimentazione
tecntca
Soccorso
E/U Infinita
Ins.Finale
RKP Dis (disab.tastieraì
Non Usata
I
-
iénu précàainti I
-
Lista dei tipi di uscita
V
/
o)sisÉra seoiràù | > l l r n r . e
-
I
H
al oÀree comìii
I
st nssèsnà2oì-
-
|
-
rt Virruar.Sep.
bf
I
-
fvfenuFrÀceoentJ I
ú
V
Esclusione
Ins/Disins
Allarme
Antirapina
Fuoco
Tamper
Memona
Tecnica
Euzzer
SirenaIntema
SirenaEstema
Luce I
Luce2
Guasto23ov
Ins.Parziale
Stato
Tecnico
GuastoAlimentazione
TestCopertura
ResetFuoco
Medica
TecnicaMem
Non Usata
I'ai al nenù; -7. Làie.
32
Manualeoiinsta@
**'
I
I
|
I
f;:t'ti:ií-F
ReinserireI volta
xetnserire2 volte
No Inserim-16àìà
zoneEscluse
Rerns.Quando Rip.
xetns. Oopo Uscita
:
Reinserireg volte
ì
>rtAR.ffij
i
I
à A.n ól sire"lioià
t
I
I
I
3)óú A.R.
-l
I
.
I
li
I
rjÀn stmìreò" ùo
I
à)SóccsirèntotI
tenù É;;cedìnÈ
it
|
il
r l
tl
l f
it
>1frtù"";*àG"rl
a Ért;;Gròn I
t;;tt,"ù;;ìt
I
-;^
<; upz.tuci
Uscita
-3i
_elStaio=Aèc*ùú
|
V
lbi ol Merir; "8. prcg.
Combiruror.,, MènùFÈóeoentè|
rl
LúiÀÈrn;
r'
I
I
--l
o Èè!àiluìts-ir
leno
ÉÈcéo-.nte-
SoloArea
No Luci
fute
No LuciUicìE
L1 per tempouscita
u per tempouscila
lnsieme.fLUscitaJ
|
I
'l
I
Manualed%
,'li
ril
Il1
ft.
33
"
etproocòmuinaiòrElt ,i *;;0.;";;,*l
I t ,, e* *;U.
- |
a ijioe.Fan.combI
5ib-onlèsiÀttat-i
nei I
*
gjbtà;r
4)Finito
combinatore
I
Y
{
|
> it réit stampinlè |
/
> tisìà;Einiù |
zt siàmpice,iiiaté |
it siaÀoauemòriaI
zt 5ià'pa uteiii
I
t) sàmpàrventon I
sISìàóÉJzone
I
?j'Siampir
úlòite
I
jt btampa
rcÀpi
I
-..-.:-.--.--..J
Standard
I B MS e t 2
òtSGùpaoplioni I
raicèo I
a stampa
oj settiggiopoda I
r'
i,rènueìeieaèiiie I
,
p tj ÈiuànàG:t zoo I
0150
0300
0600
1200
2400
à nnaJrii:oin oÀ |
-3) Line\Mdth:40
Precèàénlè |
Mènr:r
tvlinu Preceoenté
|
>
40
80
I
V
0/ Anivederci
I
Manuafe di installazion
e oer CD7A95/15010
,
I
i
t
-l
.,li;slcòiù-3/Moìtnrtgnperti
|
ai TestCooerlura
rr
-,'
",**ar_f
"" *J
I
",
Éa"$-=J ""-Aa*,i"o
r,r,l5I
t*c"*
oirvrisc.
ÌàmpèiòoÈ
|
;;a -/./ rest Led
-J
I
I
-
M;;,iù;r;"ì;
t l
i t
^.-
li
|
. V-
4 tempi
ii
I
ti
i i
i It
I
I
^.Ì{rrardo
^-- </
SirenaOO0
I
I
:l rrúèSirr"Àpóni
I
4j Usc Alt con Sir
I
u""oÉiè"àoìnt" I
stF;os.órait-
->
|
rr-r,óé.òÈ*"ia-f
,ró;rFrosrà.__
|
; tipèi
,tAè.ì"-"Eòj i
O*rn*-_l
-+l
òpa"ì"ruE-- |
zioéiirjùeoiarie
,/ ùa;rr"
rùn";r)ri;esstiemt;rit.
r'
I
D'óoppae;a;"
I
I
I
I
i
I
I
I
II
I
V
I/ai al menù "3. Utentí,,
I
I
t
I
I
r'
| l
g/ noòÉsetns-primJ
I
TitIprogoÉrio-Va^/ì
|
-pre""O""f"
tr,t"",:
|
t
A oà--nH,mV'-,
-d)oe-lÈ
ecTr"rrurnq
|
!tòr" a"sd"---| > 4ii nuani- |
-l
-r)oi
tti"n-iiprecàiienÈ-f
I
Indier-]'o--''-l
sibra r--.---Àgì1"
ó"
M".ù-pr"d;;i" t
I
MeìùF?incrpare
r
-t
I
1rbèifÈèjtiùiu-
|
tbiiFeatMa-$er- l
M";ùpÈ;;;"ù'" -l
Auto Ins/Disin;
Hrcordadi Ins
SoloAutoins;rim
6tri-ÀpoAwiùOlo
I
-4-Ri.Al
x lomln-oo5
|
- -o i nopzioni
--i-;
-.-:
8,)
oÀinJ-
I
s)par.F;ìitiii
sj n-'étiànÈ,izz;ràl
5l ripo=4uiótnr;rir-_J
*raaóó;àrÉ
|
ursins.Normale
HesetArea
flf3:,i""îffi;
- >riùtftnp;;aòos
I
zlrÀierù-aiìèc:oro
I
piÀùoente--f
n,tÀnu
Manualeoi%
35
> òoa.
òoil; ù;ò
. _-_"",,.. uuo.ut.
f
1> 02 Durata G:
|
èod.oòrù;nuúio I1'
nìoroCoà. ..r"rl
I
OOoI
1.ii''ii:li',"'ffi
5/ U/DCod. 1
-f
I
I
I
4 ú* z.t";;,". oi
,
ótvii rnsèr
cÀ. on
I
vénupreòenàènie
I
r'
> rttr.n
;_;;;;
I
, ; Ing
/; / ,vv
AperrOn
I
Attributi
-f
|
òtui;loòóà.i
o rngi"""iY
-codiòo";cto V;rificà
| u,.+e]
J
ilavi6"i zoàà
Lista degti attributi
itt.iOuti r,r""
Utente
Inserimento totaie
l p =
Ni =
E s = Esclusione
(&uscta
No)
3l= **::
fi",ff;,':"',:d'"
È3:
Fiî[liJhHitHA.,
Testcop/Sir/CG
uambiaproprioCod
C a = (.ambraaltri
Codjcj
n,,_
eu
Anflrapina
= t""nido -
J"
fi::Í;3:,,.,
i!==
AX =
Straordinario
|
st Nom!2ónì
|
+j ruolpÈspaniion
I
s)
ròop
rvpà:orìr
.
I
úÀtÉ.";;ù.;d
I
Attributi Ctriave
tmpuisivo
Q s = tns.Rapido
I t Inserimento
Ins Paziale
N i = Disinerim.
Attributi di zona
E s = Esclusione
2 4 = 24-Ore
lns. Parziale
D e = DoppioEvento
A c = Accesso
ControlloGiorno
S o = soak Test
V
r
6) SistemaSeperato
> rr r a.=.
ztoAÈ;ò6;ùi:l
sjbériÀriàl,eeòo;.f
,j Gegnare
GéÈ$l
Yai al menù ,lhrie,
Allarme
Tamper.
Antirapjna
|nseritore
Fuoco
Usc/Entr I
Usc/Entr.2
LuciI
Luci2
LuceGiomo
PortaFuoco
À4onitor
Alimentazione
recnice
Soccorso
EnVUselnfinita
Inseritore
finale
L::r'i9re dr sbtocco
otastiera
)
illí,j1.;,Ío'r"
'
|
I
V
Lista dei tipi di
zona
Lista dei tipi di
uscita
_
Esclusione
stato
lns/Disins
Allarme
A.R.
Fuoco
Tamper
Ritardolnserimento
buastoInserimento
ursrns.presto
lecnlco
*".T,g"
Testcop
sjÀai"ú;it 8r0;.o1
-f
6i fiiú$p-òt
Buzzei
sirena lntern:
SirenaEsternà
-- - "
pi"-"àoènrà
lur-"n,t
il::;
I:|"^:"1r^a1y*
uuasto23ov
|
Ins.paziale
ffi'31';1"""''o""
|"".t"j[:"*
ì
Memoriz-ata
!,:[î::
'*
""to''..",.
l:
NonUsato
Manuare%
1501
t
?Na;té
r
'
| > t6ù;oisinJl
r
'
-+;tSr*;Aa,S;.
>t'i*ùr*"*è.Ll
I
zj tnctualzone I
3) TestCop
Auto
I
t Temporiz$stCop-l
Mai
Ognilns
1 ' I n sd e l G i o r n o
î' Ins della setti
1" lnsdel Mese
strÀsaoppJùi I
''
olwrèmorti
reiiÒopI
TtSEmp;Earcop
I
rvréàlprecìnoenìe I
21Opz.tns.Forzato I
No lns Fozato
Zone Escluse
Reins Quando RiDris.
Reins dopo Uscita
{
ìj opz neinlerimentol
sempre
Mai Reinserire
Reinserire1 volta
Reinserire2 volte
Reinserire8 volte
{
4j OpzioniDisolav
I
> il DiJptaytnsOrf
/
b) OpzioniBuzSir
|
6) PortaFinate
I
I
Zl Buzzer
Uscita
7/ DisinsRapidoOff
|
3) Buzzer
Enrrata I
8Jl/F UtenteOtd
I
q BuzzUscpaziateI
> l.)SirErrSeGuastUsc
I
I
éttÀssesaiaè"ai
offl
sl eùt ÉnrrF;ziare
I
i/entrPrecendente|
6JSirenalmpDisinsI
Mdi, P;ec*d;"d
zl ùàntAriiinaptniI
2) RetroilluminOff |
u""l É*"""a"^t"
I
> 7tn"niil"ruioso
I
I
/
g)ÈaÈiàre/corirrc
l ,_
{
-aj
ùèntr nliii recn. |
>
> r *-r"rz r"r*.rel
2) Accesso-> EtJ-l
2JResetperAR Ofi |
S.tUlc Rtt+ComO. I
3) ResetTàmperOff I
t) ResetAlarme Ofi |
l) Cont.-Gior.Uemoiiz
I
--l
S,)óir rntC.C
,jètrnic.ò.
Menù Precendente I
ì
où Nòl
AAR èemaè
5) s-oct.SGnl. óff
|
t"teÀùpreceàìèntè |
|
l,
_ !
6) MenùProgFabrica
I
tt
Tlr,rerrlrùii
l
ZÀE'ca5ìrentioao
I
e îaÀi.|
l,) nesetSoroCooce|
tttei'r:rprec-ènOentà
slnvùis
I
+rrr*.**i.
> r) proqdi Éabb;ca |
rr*l
?et""corè*d-o*l
-ttìn,:,
préc"no".G
fl
2r Buzzc,..rai!_;^"=
ol
3rMiriito=Òff--
I
|
tùirnico = Sèmp;é|
ieni' Pruc*àettte-l
t6'
s'+ucinilarm-e
sJ
or II
. stato=nic+aru
-v-én,:-precenoente
-l
lbi al nenù "8. Prcg; Combimtore',
Manualedi installazione
per CDTZ/95/15010
--
Lùciú;ila I
l) neset Lucilsir-
r'
I
|
Solo Area
No Luci
Tutte
No Luci Uscita
Ll per tempo Uscita
L2 pertempo Uscita
Insieme(T.Uscita)
lnsieme (Proori
MeÀtÉreddente I
37
a1È'o9.comu
l
p rt r',rèni'-9t911ato9l > ltboa comu
:r connessnilineà |
+t f initoComuìnatoie
I
.
-
sjstàmpJ JJ
> l) StampanÎe
l
I
t
> rl TestStamPante I
;
Cenvale I
2) StamPa
ruttó
rj èlàmPa
I
z)sumnaYt"rl'J
sislamPaur-Àorn I
zoq19l
aJstamPa
> Standard
I B MS e t 2
4) StamPaUscite
I
5) StamPaTemPi
I
oPiiòi''i I
6lsiaÀpa
Èúà
u)5un"99'o
Ifff|
0150
0300
0600
1200
2400
Menù Precedenle
+o
5tlinewotÉ,
I
n;"i, P;".eú6
|
gîi"éi.s"qrl*J
I
M;ùFi;";d;t"
I
et-"ae19--l
f"ren,:,
ffiercD7295i15o1o
38