1
ITALIANO
INTRODUZIONE
La creazione di questa dispensa è rivolta ai cittadini stranieri immigrati in Italia.E’ stata
pensata per migliorare la loro comunicazione in lingua italiana e per permettere una
maggiore integrazione nella nostra società. La dispensa racchiude in poche pagine il
lavoro svolto all’interno del centro di accoglienza,durante il nostro periodo di stage. I
contenuti si basano su ciò che può essere più utile ai ragazzi stranieri,affinché possano
esprimere nel modo più corretto le situazioni e gli ambienti più significativi della vita
quotidiana. I temi trattati sono:
PRESENTAZIONE
Conoscenza: dire il proprio nome,
data di nascita, età e provenienza
le varie forme di saluto: come
usarle
I documenti d’identità
FAMIGLIA
L’albero genealogico
SALUTE
Come prenotare una visita
I sintomi di una malattia
In farmacia
Le parti del corpo
I prodotti per l’igiene personale
LAVORO
Tipi di mestiere e ambienti di
lavoro
Parlare di lavoro
Cercare lavoro
CASA
Come affittare una casa
L’interno e l’esterno della casa
ALIMENTAZIONE
Gli alimenti
I pasti tradizionali italiani
SERVIZI
Scuola
Uffici postali
Questura
Ospedale
Anagrafe
TRASPORTI
Chiedere e dare indicazioni
I mezzi di trasporto
Come fare i biglietti
2
PRESENTAZIONE
DIALOGO 1
A: Ciao, come ti chiami?
B: Ciao, io mi chiamo Giuseppe, e tu come ti chiami?
A: Io mi chiamo Nicolas. Da dove vieni?
B: Io vengo dall’Eritrea, tu da dove vieni?
A: Io vengo dalla Siria. Quanti anni hai?
B: Io ho 20 anni, tu quanti anni hai?
A: Io ho 22 anni. Dove abiti?
B: Io abito a Marsala, in Via del Fante. Tu dove abiti?
A: Io abito a Marsala, al centro di accoglienza in c/da Perino.
B: Piacere di conoscerti.
A: Piacere mio.
ESERCIZIO 1
Rispondi alle seguenti domande inserendo i tuoi dati personali
1.
2.
3.
4.
5.
Come ti chiami? _____________________________
Da dove vieni? ______________________________
Quanti anni hai?_____________________________
Dove abiti? _________________________________
Come stai? _________________________________
I SALUTI
La mattina (dalle ore 06:00-12:00)
BUONGIORNO
Il pomeriggio (dalle 12:00-18:00)
BUON POMERIGGIO
La sera (dalle 18:00-23:00)
BUONASERA
La notte (dalle 23:00-06:00)
BUONANOTTE
3
Quando incontri una persona:
- Ciao
- Salve
Quando vai via:
-Arrivederci
I DOCUMENTI D’IDENTITA’
CARTA D’IDENTITA’
CODICE FISCALE
TESSERA SANITARIA
PERMESSO DI SOGGIORNO
PATENTE
4
LA FAMIGLIA
JOHN E LA SUA FAMIGLIA
Ciao, io sono John, vivo a Madrid con la mia numerosa famiglia.
In tutto siamo 8 persone: io, mia madre, mio padre e i miei fratelli
Mia madre si chiama Maria, ha 53 anni e fa la casalinga, si occupa di me, dei miei
fratelli, di mio padre e della casa. Mio padre si chiama Georg, ha 56 anni e fa il
poliziotto. Io ho 5 fratelli di cui tre maschi e due femmine. I maschi si chiamano Tom,
Karl e Bill, le femmine invece Sara e July. Mio fratello Tom è il più grande di tutti ha 29
anni e lavora in un supermercato, mio fratello Karl ha 26 anni e lavora in una fabbrica
di macchine, Bill invece ha 23 anni e studia all’università. Sara è la quarta figlia ha 21
anni e anche lei va all’università e invece July ha 17 anni e frequenta la scuola
superiore. Infine ci sono io che ho 15 anni frequento il secondo anno della scuola
superiore. La mia famiglia è molto numerosa e spesso si creano dei contrasti però ci
vogliamo tutti molto bene. E la tua famiglia da quante persone è composta?
5
UN PO’ DI GRAMMATICA
GLI ARTICOLI
DETERMINATIVI
Gli articoli determinativi si usano davanti
preciso.
FEMMINILE SINGOLARE
LA
L’(si usa davanti le parole che iniziano per
vocale)
a delle parole, per indicare qualcosa di
MASCHILE SINGOLARE
IL
LO (si usa davanti le parole che iniziano
per: sp, sg, st, ps, y, z)
L’(si usa davanti le parole che iniziano per
vocale)
FEMMINILE PLURALE
LE
MASCHILE PLURALE
I
GLI (è il plurale di LO )
ESEMPI
La casa è rossa
L’attrice sta recitando
Le mani sono fredde
ESEMPI
Il cane è nella cuccia
Lo stadio è grande
L’albero sta fruttando
I topi mangiano il formaggio
Gli stadi sono pieni
INDETERMINATIVI:
Gli articoli indeterminativi si usano davanti a delle parole per indicare qualcosa in
generale.
FEMMINILE
MASCHILE
UNA
UNO (si usa davanti le parole che iniziano
per: sp, sg, st, ps, y,z)
UN’ (si usa davanti le parole che iniziano UN
per vocale
ESEMPI
ESEMPI
Una gatta è sul tetto
Uno zaino è sulla sedia
Un’anatra è nel forno
Un albero sta per seccare
6
ESERCIZIO 1
Inserisci l’articolo determinativo più adeguato
1.
2.
3.
4.
5.
…...
……
……
……
……
casa
ragazzo
stadio
arancia
albero
ESERCIZIO 2
Inserisci l’articolo indeterminativo più adeguato
1.
2.
3.
4.
5.
……
……
……
……
…….
sedia
psicologo
armadio
aula
Giorno
GLI AGGETTIVI POSSESSIVI
Maschile singolare
Mio, tuo, suo, nostro, vostro, loro
Maschile plurale
Miei, tuoi, suoi, nostri, vostri, loro
Femminile singolare
Mia, tua, sua, nostra, vostra, loro
Femminile plurale
Mie, tue, sue, nostre, vostre, loro
ESERCIZIO 3: Leggi attentamente il testo sulla famiglia di John che trovi a pagina 11,
successivamente individua e sottolinea tutti gli aggettivi possessivi e gli articoli
determinativi e indeterminativi. Infine rispondi alla domanda di John presentando la
tua famiglia.
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
7
SALUTE
COME PRENOTARE UNA VISITA
DIALOGO 1
A: Buongiorno.
B: Buongiorno. Come posso aiutarla?
A: Vorrei prenotare una visita oculistica.
B: Deve darmi la ricetta del suo medico di base e possiamo prenotare.
A: Si ce l’ho qui con me, ecco a lei.
B: Perfetto il medico è disponibile per giovedì 30 marzo alle 14:00.
A: Quali documenti servono?
B: Il libretto sanitario e la prescrizione del suo medico di base.
A: Grazie. Arrivederci
LA RICETTA MEDICA
8
ESERCIZIO 1
Completa le frasi con le seguenti parole
(orecchio, schiena, stomaco, gola, denti, testa, pancia):
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
I ragazzi hanno mal di …………………. perché non hanno digerito bene.
Giulio ha mal di ………………………. ha dormito poco.
Alex ha mal di ……………………….. perché soffre di artrosi.
Josef e Helena hanno mal di ………………………. Perché hanno avuto un ascesso.
Mitesh ha mal di …………………………. perché ha preso freddo.
Chanda ha mal di ………………………….. perché ha mangiato troppo.
Zara e Ebrihma hanno mal di ………………………….. perché hanno avuto il
raffreddore.
9
10
IN FARMACIA
DIALOGO 1
A: Buongiorno.
B: Buongiorno. Prego?
A: Avrei bisogno di un antibiotico per mio figlio. Ha la febbre alta.
B: Ha la ricetta medica?
A: No.
B: Mi dispiace. Ma senza ricetta medica non posso prescriverle nessun farmaco.
A: Che cosa posso fare?
B: Lei ha il libretto sanitario?
A: Si,allora va dal suo medico di base e si fa prescrivere la ricetta.
B: La ringrazio. Arrivederci.
A: Arrivederci.
11
LE PARTI DEL CORPO
12
IL LAVORO
ALCUNI MESTIERI
MECCANICO (lavora in officina)
CONTADINO
(lavora in campagna)
DOTTORESSA
(lavora in ospedale)
PESCATORE
(lavora in barca)
GIUDICE
(lavora in tribunale)
CAMIONISTA
(lavora sul camion)
13
PANETTIERE
(lavora in panificio)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
MAESTRA
(lavora a scuola)
PITTORE
(lavora ovunque)
Il meccanico ripara le automobili rotte.
Il contadino coltiva la terra.
Il pescatore, pesca e vende i pesci.
La dottoressa cura gli ammalati.
Il giudice lavora in tribunale e da le sue sentenze durante i processi.
Il camionista trasporta con il camion cibo, oggetti e altro.
Il panettiere fa e vende il pane.
La maestra spiega la lezione ai suoi alunni.
Il pittore dipinge i quadri.
GLOSSARIO
SENTENZA: decisione che prende il giudice su una persona che a causa di
un reato rischia il carcere.
TRIBUNALE: luogo dove si svolgono i processi
DIALOGO 1
A: Che lavoro fai?
B: Faccio l’autista. E tu che lavoro fai?
A: Io faccio il barbiere.
ESERCIZIO 1: COMPLETA IL TESTO INSERENDO LE PAROLE PIU’ GIUSTE PER FORMARE
UN TESTO DI SENSO COMPIUTO
(mi chiamo, Dottoressa, vivo,vengo, guadagno)
Buon giorno___________Nicoletta Panitteri.
Faccio la___________ e___________a Marsala.
_____________ dall’Italia.
Il mio lavoro è faticoso, ma ____________ bene.
14
PARLARE DI LAVORO
DIALOGO 2
Luca: Sabato non vengo a lavoro
Alice: Perché?
Luca: Perché devo partire.
Alice: Dove vai?
Luca: Vado in Spagna.
Alice: Perché vai in Spagna?
Luca: Perché sono in ferie.
Alice: Quanto tempo starai in Spagna?
Luca: Due settimane
Alice: Che bello! Buon viaggio.
Luca: Grazie.
ESERCIZIO 2
Rispondi alle seguenti domande segnando la risposta giusta (a,b,c).
1- Quando parte Luca?
a- sabato
b-domenica
c- lunedì
2- Perché Luca parte?
a- per lavoro
b- per ferie
c- per studiare
3- Quanto tempo Luca starà a Madrid?
a- una settimana
b- due settimane
c- un mese
CERCARE LAVORO
Dialogo 1
A: Ciao, che fai?
B: Sto cercando degli annunci di lavoro sul giornale.
A: Non guardare solo gli annunci sul giornale, domani ti accompagno all’ufficio di
collocamento così sarà più facile.
B: Cos’è l’ufficio di collocamento?
15
A: E’ un centro per l’impiego dove tu dichiari di essere disoccupato e in cerca di lavoro
e se hanno delle buone offerte te le propongono.
B: Grazie, molto interessante a domani allora.
A: A domani.
Dialogo 2
(all’ufficio di collocamento)
A: Buongiorno, sono disoccupato in cerca di lavoro come potete aiutarmi?
B: Buongiorno, si accomodi adesso compiliamo i moduli per dichiararla disoccupata, mi
dia i suoi documenti.
A: Eccoli.
B: Perfetto, ora metta una firma qui.
A: Va bene.
B: Ha già lavorato in passato?
A: Ho fatto per 4 anni il cameriere in un ristorante
B: Prepari il suo curriculum e domani alle 17:00 si presenti al ristorante “Miramare”
stanno cercando un cameriere.
A: Molte grazie ma cosa devo inserire nel curriculum?
B: Tutti i suoi dati, i suoi studi, le sue conoscenze ed infine tutte le esperienze
lavorative che ha avuto.
A: Va bene lo farò, grazie e arrivederci.
B: Arrivederci.
16
IL CURRICULUM
17
18
CASA
IN CHE MODO CERCARE COSA FARE QUANDO
CASA?
TROVO CASA?
SPESE
RIGUARDANTI
LA CASA
ANNUNCI:
GIORNALI E
RIVISTE
BACHECHE
INIVERSITARIE
AGENZIE
IMMOBILIARI
INTERNET
LUCE ELETTRICA
CHIEDERE UN CONTRATTO
REGOLARE
PAGARE LA CAPARRA E IL
PRIMO MESE D’AFFITTO
CONDOMINIO
GAS
DICHIARARE ALL’UFFICIO
ANAGRAFE LA PROPRIA
RESIDENZA
GLOSSARIO
CONTRATTO REGOLARE: ACCORDO TRA LE PARTI REGISTRATO ALL’AGENZIA
DELLE ENTRATE (spese di registrazione sono pagate metà dall’affittuario e metà
dal proprietario).
CAPARRA: UNA PIU’ MENSILITA’ CHE VENGONO DATE COME GARANZIA E CHE
VENGONO RESTITUITE QUANDO SI LASCIA LA CASA.
CONDOMINIO: SPESE CHE RIGUARDANO LA LUCE E LA PULIZIA DELLE SCALE
DELL’ATRIO COMUNE DI UN PALAZZO.
COME AFFITTARE UNA CASA
DIALOGO 1 (in agenzia)
A: Buon giorno.
B: Buon giorno, prego.
A: Cerchiamo un appartamento. Nella zona di Palermo.
B: Quali sono le vostre esigenze?
A: Vorremmo due camere da letto, una cucina e un soggiorno.
B: Uno o due servizi?
A: Andrebbe bene anche un solo bagno. C’è la cantina?
A: Si. Il palazzo è una nuova costruzione.
B: Quando possiamo vederlo?
A: La disponibilità del proprietario è per questo pomeriggio alle 17:00
B: Se dovesse andar bene possiamo subito firmare il contratto?
A: Certo pagando anticipatamente 3 mesi d’affitto come caparra.
B: E le spese di registrazione?
A: Quelle le accorderete con il proprietario della casa.
B: Va bene, grazie.
19
ALIMENTAZIONE
FRUTTA E VERDURA
PANE
LATTICINI
CARNE E PESCE
20
21
SERVIZI
A SCUOLA
L’ISTRUZIONE IN ITALIA
ETA’
5-10 ANNI
11-13 ANNI
14-18 ANNI
DAI 19 ANNI IN POI
SCUOLA
ELEMENTARE
MEDIA
SUPERIORE
UNIVERSITA’
TITOLO DI STUDIO
LICENZA ELEMENTARE
LICENZA MEDIA
DIPLOMA
LAUREA
Per frequentare la scuola i bambini o ragazzi devono prima iscriversi, presentando
domanda alle segreterie delle scuole scelte, anche se oggi tutto si svolge on-line.
Dialogo 1
A: Buongiorno dovrei iscrivere mio figlio al primo anno della scuola media
B: Buongiorno, prego compili i seguenti moduli con i sui dati e quello di suo figlio
A: Va bene dopo cosa devo fare?
B: Non deve fare altro, suo figlio risulta già iscritto e poco prima che inizierà la scuola
potrà informarsi sulla classe in cui è stato inserito suo figlio.
A: Grazie mille, arrivederci.
B: Arrivederci.
22
UFFICI POSTALI
DIALOGO1
A: Buongiorno dovrei pagare un bollettino postale.
B: Buongiorno mi dia il bollettino.
A: Eccolo.
B: Sono € 30,00 più € 3,50 di commissione postale, in tutto paga € 33,50.
A: Va bene, mi da la ricevuta?
B: Si, tenga, grazie e arrivederci.
A: Arrivederci.
COSA PUOI FARE ALLA POSTA:
Bollettino postale: ricevuta che certifica l’avvenuto pagamento.
Cartolina postale: cartoncino rettangolare, in genere illustrato, per inviare saluti
tramite posta.
Vaglia postale: trasferimento di denaro, in maniera rapida e sicura, da qualsiasi
ufficio postale.
Modulo per raccomandata: modello per l’invio rapido di documenti, con la
necessità di una veloce e certa ricezione.
RACCOMANDATA
BOLLETTINO
23
VAGLIA
QUESTURA
La questura è il luogo dove lavorano i poliziotti a cui è possibile rivolgersi nel caso in cui
si voglia fare una denuncia nei confronti di qualcuno che ha commesso un reato.
DIALOGO1
A: Buongiorno dovrei fare una denuncia.
B: Prego può rivolgersi al commissario, cosa le è successo??
A: Mi hanno rubato la macchina.
B: Sa chi è stato??
A: No.
B: Allora dovrà fare una denuncia contro ignoti.
A: Che significa?
B: Significa che cominceranno le ricerche per trovare la sua auto, ma non sapendo chi
sia stato a rubarla la denuncia sarà contro ignoti visto che non è possibile identificarli.
A: Va bene.
B: Che tipo di macchina è? Qual è la sua targa?
A: E’ una punto vecchio modello, verde, targata
DW 033 AG.
B: Perfetto, se avremo delle novità glielo faremo sapere.
A: Grazie e arrivederci.
B: Arrivederci.
24
L’OSPEDALE
L’ospedale è la struttura a cui tutte le persone che stanno male si rivolgono per
essere curate o per fare delle visite mediche, presentando la ricetta medica
prescritta dal medico di base.
L’ospedale è anche provvisto del pronto soccorso dove si risolvono le emergenze.
DIALOGO1
A: Salve ho un appuntamento con il medico del reparto oculistico per le 16:00.
B: Salve, mi dia la ricetta, si accomodi qui e quando sarà il suo turno la
chiameremo.
A: Va bene, grazie.
DIALOGO2
A: Mamma sto male sono caduta ho battuto la testa.
B: Chiamiamo un’ambulanza e andiamo al pronto soccorso.
C: Pronto soccorso di Marsala chi parla?
B: Mia figlia sta male ho bisogno di un’ambulanza in Via Del Fante N°9 .
C: Signora mi dia i suoi dati e mi dica che sintomi ha sua figlia.
B: Mi chiamo Sara Catalano, mia figlia ha battuto la testa, ha perso i sensi.
C: Va bene signora stia calma e non tocchi sua figlia stiamo arrivando.
L’ANAGRAFE
E’ uno sportello del comune che si occupa di registrare tutte le nuove nascite e i
residenti controllando e aggiornando lo sviluppo demografico di una città
SVILUPPO DEMOGRAFICO: aumento della popolazione
TRASPORTI
CHIEDERE E DARE INDICAZIONI
DIALOGO1
A: Mi scusi, sa dirmi dove si trova il centro storico?
B: Si, deve proseguire dritto e una volta arrivato al semaforo deve girare a sinistra.
25
A: Va bene, la ringrazio. Arrivederci.
B: Arrivederci.
DIALOGO2
A: Scusi può dirmi qual è l’autobus che porta in spiaggia?
B: L’autobus si chiama “Sud lidi” ed è il numero 9.
A: Grazie e per fare i biglietti?
B: Per fare i biglietti può rivolgersi all’edicola vicina alla stazione oppure fare il
biglietto direttamente sull’autobus con l’autista.
A: E gli orari?
B: Gli orari ma anche le partenze e gli arrivi può trovarli affissi sulla bacheca del bar
vicino alla stazione.
A: Perfetto grazie mille, arrivederci.
B: Di niente arrivederci e buona vacanza
I MEZZI DI TRASPORTO
LA MACCHINA
1. Lo pneumatico
2. Il paraurti
3. Il fanale
4. Il cofano
5. Il tergicristallo
6. Il parabrezza
7. Lo specchietto retrovisore
8. Il finestrino
9. Il baule
10. La targa
11. Il tubo di scappamento
12. La cintura di sicurezza
13. La portiera
26
IL TRENO
LA NAVE ( la troviamo al porto)
L’AEREO (lo troviamo in aeroporto)
COME FARE I BIGLIETTI
Per fare i biglietti dell’aereo e della nave basta rivolgersi ad un’agenzia di viaggi
oppure svolgere tutto on-line, attraverso i diversi siti, per esempio www.ryanair.it;
i biglietti del treno o dell’autobus si possono fare direttamente in stazione nelle
apposite biglietterie.
27