F
Testo italiano sulla prossima diapositiva
Texas launches unprecedented, hard-hitting anti-DWI
campaign
Guidance available to parents about graphic TV spots
October 9, 2002
AUSTIN – A drunk driver left Jacqueline Saburido with no nose, no
ears and no hands. But starting next week she will be appearing in
the most hard-hitting anti-DWI television PSAs ever aired in Texas.
Formerly a self-described “average college kid” who enjoyed
swimming, flamenco dancing and spending time with family and
friends, Jacqueline survived a fiery drunk driving crash in Austin three
years ago which left her badly burned and disfigured. Because she
passionately wants to make a contribution to reducing drunk driving
crashes, she agreed to appear in new television commercials
sponsored by the Texas Department of Transportation (TxDOT) and
the Texas Department of Public Safety (DPS) that will begin airing
statewide on Monday.
http://www.texaspress.com/pressreleases
F
Deutscher Text auf der nächsten Dia
Lanciata in Texas una campagna senza precedenti contro i
conducenti d’auto in stato d’ebrietà.
Dipartimento dei Trasporti del Texas
9 ottobre 2002
AUSTIN – A partire dalla prossima settimana, Jacqueline Saburido di
23 anni apparirà in TV per la catena televisiva PSA a favore della
campagna contro conducenti ubriachi, la più forte mai trasmessa in
Texas.
La ragazza era studentessa universitaria, amava nuotare, ballare il
flamenco e passare il tempo con la sua famiglia e gli amici.
Jacqueline, tre anni orsono, è sopravvissuta ad un grave incidente
stradale causato da un conducente ubriaco ad Austin, nel quale è
rimasta gravemente ferita e sfigurata.
Ora vorrebbe dare un contributo tangibile per ridurre gli incidenti
causati dall’alcool al volante, dichiarandosi quindi d’accordo ad
apparire nella nuova campagna pubblicitaria televisiva patrocinata dal
Dipartimento dei Trasporti del Texas (TxDOT) e dal Dipartimento della
Pubblica Sicurezza del Texas (DPS) che avrà inizio lunedì in tutto lo
stato.
http://www.texaspress.com/pressreleases
Testo italiano tradotto ed adattato
F
Texte français sur la prochaîne dia
In Texas wurde eine beispiellose Kampagne gegen Alkohol
am Steuer lanciert.
Verkehrsdepartement von Texas
9. Oktober 2002
AUSTIN – Ab nächster Woche wird die 23jährige Jacqueline Saburido
für die Fernsehanstalt PSA in einer Kampagne gegen Fahrer in
angetrunkenem Zustand mitwirken, einer der stärksten die jemals in
Texas ausgestrahlt wurde. Jacqueline studierte an der Universität,
liebte das Schwimmen, Flamenco tanzen und verbrachte Ihre Zeit mit
ihrer Familie und ihren Freunden. Vor drei Jahren erlitt sie einen
schweren Strassenunfall in Austin, der von einem stark betrunkenen
Fahrer verursacht wurde: sie wurde schwer verletzt und ist seitdem
entstellt.
Nun möchte sie einen Beitrag leisten zur Senkung der Unfälle
verursacht durch Alkohol am Steuer, und wird darum ab nächsten
Montag in der vom Verkehrsdepartement von Texas (TxDOT) und
dem Departement der öffentlichen Sicherheit von Texas (DPS)
unterstützten Werbekampagne am Fernsehen auftreten.
http://www.texaspress.com/pressreleases
Deutscher Text übersetzt und angepasst
F
Texto español a la próxima diapositiva
Lancée au Texas une campagne sans précédents contre les
conducteurs d’auto arrêtés en état d’ivreté.
Département des Transports du Texas
9 octobre 2002
AUSTIN – À partir de la semaine prochaîne, Jacqueline Saburido de
23 ans apparaîtra à la TV pour la chaîne PSA à faveur de la campagne
contre les conducteurs ivres, la plus forte jamais transmise au Texas.
La jeune fille était étudiante universitaire, elle aimait nager, danser le
flamenco et passer le temps avec sa famille et ses amis. Jacqueline, il
y a trois ans, est survécue à un grave accident de route à Austin
causé par un conducteur ivre, dans lequel elle a été blessée
gravement et défigurée.
Maintenant, elle voudrait donner une contribution à la réduction des
accidents causés par l’alcool au volant, en apparaîtrant dans la
nouvelle campagne publicitaire televisée soutenue par le
Département des Transports du Texas (TxDOT) et par le Département
de la Sécurité Publique du Texas (DPS) qui commencera lundi dans
tout l’état.
http://www.texaspress.com/pressreleases
Texte français traduit et adapté
Lanzamiento sin precedente en Texas, fuerte campaña en
contra de los conductores que manejan en estado de
ebriedad.
Departamento de Transporte de Texas
Octubre 9, 2002
AUSTIN – A partir de la próxima semana, Jacqueline Saburido de 23
años estará apareciendo por TV PSA en la más fuerte campaña anticonductores ebrios jamás transmitida en Texas.
Anteriormente descrita a sí misma: “Chica de Universidad” quien
disfrutaba nadar, bailar flamenco y pasar tiempo con su familia y
amigos, Jacqueline sobrevivió a un ardiente choque de un conductor
ebrio en Austin hace tres años lo cual le dejó severas quemaduras y
desfigurada. Debido que apasionadamente ella quiere hacer una
contribución para reducir los accidentes por conductores ebrios, ella
estuvo de acuerdo en aparecer en los nuevos comerciales televisivos
patrocinados por el Departamento de Transportes de Texas (TxDOT)
y el Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS) que
empezaran en todo el estado el lunes.
http://www.texaspress.com/pressreleases
Non tutti quelli che
hanno subíto un
incidente causato
dall’alcool al volante
muoiono…
Nicht alle sterben, die
einen durch Alkohol am
Steuer verursachten
Unfall erleiden…
Pas tous ceux qui ont
subi un accident
provoqué par l’alcool au
volant meurent…
No todos los que chocan
con un conductor ebrio
mueren…
http://www.texaspress.com/pressreleases