LIBRETTO DI TAGLIANDI DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA
5
FENDT
-
ANNI DI GARANZIA
SULLA TENUTA ERMETICA DELLE
GIUNZIONI DELLA CARROZZERIA
Caro cliente di
Ci congratuliamo con Voi per aver acquistato un Caravan della nostra casa!
Siamo contenti e Vi ringraziamo di aver
scelto un „Fendt“.
Nell‘ambito delle nostre Condizioni Generali di Vendita Vi assicuriamo
la qualità del Vostro Caravan dandoVi
una garanzia di 5 anni sulla tenuta
ermetica delle giunzioni della carrozzeria se rispettate i regolari controlli come
previsti nel presente libretto di tagliandi
di manutenzione programmata.
Vi auguriamo tanti bei viaggi ovunque
andiate, molte ore felici e una serena
vacanza.
Fendt-Caravan GmbH
CERTIFICATO DI GARANZIA
Dati tecnici del veicolo
Indirizzo del cliente
Tipo modello
Cognome
N. ident. autotelaio
Prenome
Via, n. civico
Codice chiave
CAP, luogo
Data di consegna
N. telefono
Data della prima immatricolazione
E-mail
Scadenza del periodo di garanzia
timbro e firma
CERTIFICATO DI GARANZIA
2° PROPRIETARIO
3° PROPRIETARIO
Cognome
Cognome
Prenome
Prenome
Via, n. civico
Via, n. civico
CAP, luogo
CAP, luogo
N. telefono
N. telefono
E-mail
E-mail
timbro e firma
timbro e firma
C
CONTROLLO PRIMA DELLA CONSEGNA
Tipo modello
N. ident autotelaio
Sono state controllate e misurate la
tenuta ermetica e le condizioni di tutte
le giunzioni (fiancate, parete posteriore,
tetto, alcove e pavimento):
timbro e firma
1
d
c
1. revisione
annuale
Attestato di revisione per la pratica del concessonario
jahres-kontrolle
Tipo modello
data della revisione
Difetti accertati
N. ident. autotelaio
concessionario
Sono state controllate la tenuta
ermetica e le condizioni di tutte le
giunzioni (secondo il verbale della
manutenzione)
timbro e firma
Timbro e firma
1° ANNO
1. revisione
annuale
Attestato di controllo sulla tenuta
1.2 Modifiche della costruzione
Controllo generale a vista
❑ si
❑ no
In caso di si, quali sono?
1.3 Esistono danni visibili?
Controllo generale a vista
❑ si
❑ no
In caso di si, quali sono?
1.4.Si sente l‘odore di muffa?
❑ si
❑ no
2.1 Tenuta ermetica dei tettucci e finestrini
Controllo a vista
❑ si
❑ no
Nel caso di no, sono da constatare i
seguenti difetti?
❑ guarnizione dei finestrini difettosa?
❑ cerniera a listello non ermetica?
2.2 Danni causati dal-l‘umidità
Controllo a vista
❑ si
❑ no
❑ pannello decorato scolorato
❑ pannelli dei mobili dilatatisi
❑ altri effetti
2.3 Ermeticità della portiera dell‘abitacolo e degli sportelli
di servizio
Controllo a vista
❑ si
❑ no
In caso di no, sono da constatare i
seguenti difetti?
❑ guarnizione della portiera difettosa?
❑ intelaiatura della portiera non ermetica?
2.5 Presa di corrente esterna
Controllare tastando il pannello decorato
nell‘armadio e effettuare un controllo
a vista.
Ci sono dei punti soggetto al reclamo?
❑ si
❑ no
In caso di si, quali sono?
❑ pannello decorato scolorato
❑ umidità visibile
❑ tipo di isolamento
Il Vostro concessionario
Vi ricorda al:
prossimo appuntamento:
3. Altre installazioni speciali come ad es. l‘impianto anten-
na, ecc.
d
c
2.4 Camino per il gas di scarico e aeratore forzato
Controllare tastando i lati decorati nella
zona intorno all‘apertura del tetto e
effettuare un controllo a vista.
Si possono accertare dei cambiamenti?
❑ si
❑ no
❑ umidità visibile
❑ pannello decorato scolorato
❑ pannelli dei mobili dilatatisi
timbro e firma
✄
1.1 Stato del veicolo
Controllo generale a vista
❑ ben curato
❑ usura normale
2
2. revisione
annuale
Attestato di revisione per la pratica del concessonario
jahres-kontrolle
o
o:
Tipo modello
data della revisione
Difetti accertati
N. ident. autotelaio
concessionario
Sono state controllate la tenuta
ermetica e le condizioni di tutte le
giunzioni (secondo il verbale della
manutenzione)
timbro e firma
Timbro e firma
2° ANNO
2. revisione
annuale
Attestato di controllo sulla tenuta
1.2 Modifiche della costruzione
Controllo generale a vista
❑ si
❑ no
In caso di si, quali sono?
1.3 Esistono danni visibili?
Controllo generale a vista
❑ si
❑ no
In caso di si, quali sono?
1.4.Si sente l‘odore di muffa?
❑ si
❑ no
2.1 Tenuta ermetica dei tettucci e finestrini
Controllo a vista
❑ si
❑ no
Nel caso di no, sono da constatare i
seguenti difetti?
❑ guarnizione dei finestrini difettosa?
❑ cerniera a listello non ermetica?
2.2 Danni causati dal-l‘umidità
Controllo a vista
❑ si
❑ no
❑ pannello decorato scolorato
❑ pannelli dei mobili dilatatisi
❑ altri effetti
2.3 Ermeticità della portiera dell‘abitacolo e degli sportelli
di servizio
Controllo a vista
❑ si
❑ no
In caso di no, sono da constatare i
seguenti difetti?
❑ guarnizione della portiera difettosa?
❑ intelaiatura della portiera non ermetica?
2.5 Presa di corrente esterna
Controllare tastando il pannello decorato
nell‘armadio e effettuare un controllo
a vista.
Ci sono dei punti soggetto al reclamo?
❑ si
❑ no
In caso di si, quali sono?
❑ pannello decorato scolorato
❑ umidità visibile
❑ tipo di isolamento
Il Vostro concessionario
Vi ricorda al:
prossimo appuntamento:
3. Altre installazioni speciali come ad es. l‘impianto anten-
na, ecc.
d
c
2.4 Camino per il gas di scarico e aeratore forzato
Controllare tastando i lati decorati nella
zona intorno all‘apertura del tetto e
effettuare un controllo a vista.
Si possono accertare dei cambiamenti?
❑ si
❑ no
❑ umidità visibile
❑ pannello decorato scolorato
❑ pannelli dei mobili dilatatisi
timbro e firma
✄
1.1 Stato del veicolo
Controllo generale a vista
❑ ben curato
❑ usura normale
3
3. revisione
annuale
Attestato di revisione per la pratica del concessonario
jahres-kontrolle
o
o:
Tipo modello
data della revisione
Difetti accertati
N. ident. autotelaio
concessionario
Sono state controllate la tenuta
ermetica e le condizioni di tutte le
giunzioni (secondo il verbale della
manutenzione)
timbro e firma
Timbro e firma
3° ANNO
3. revisione
annuale
Attestato di controllo sulla tenuta
1.2 Modifiche della costruzione
Controllo generale a vista
❑ si
❑ no
In caso di si, quali sono?
1.3 Esistono danni visibili?
Controllo generale a vista
❑ si
❑ no
In caso di si, quali sono?
1.4.Si sente l‘odore di muffa?
❑ si
❑ no
2.1 Tenuta ermetica dei tettucci e finestrini
Controllo a vista
❑ si
❑ no
Nel caso di no, sono da constatare i
seguenti difetti?
❑ guarnizione dei finestrini difettosa?
❑ cerniera a listello non ermetica?
2.2 Danni causati dal-l‘umidità
Controllo a vista
❑ si
❑ no
❑ pannello decorato scolorato
❑ pannelli dei mobili dilatatisi
❑ altri effetti
2.3 Ermeticità della portiera dell‘abitacolo e degli sportelli
di servizio
Controllo a vista
❑ si
❑ no
In caso di no, sono da constatare i
seguenti difetti?
❑ guarnizione della portiera difettosa?
❑ intelaiatura della portiera non ermetica?
2.5 Presa di corrente esterna
Controllare tastando il pannello decorato
nell‘armadio e effettuare un controllo
a vista.
Ci sono dei punti soggetto al reclamo?
❑ si
❑ no
In caso di si, quali sono?
❑ pannello decorato scolorato
❑ umidità visibile
❑ tipo di isolamento
Il Vostro concessionario
Vi ricorda al:
prossimo appuntamento:
3. Altre installazioni speciali come ad es. l‘impianto anten-
na, ecc.
d
c
2.4 Camino per il gas di scarico e aeratore forzato
Controllare tastando i lati decorati nella
zona intorno all‘apertura del tetto e
effettuare un controllo a vista.
Si possono accertare dei cambiamenti?
❑ si
❑ no
❑ umidità visibile
❑ pannello decorato scolorato
❑ pannelli dei mobili dilatatisi
timbro e firma
✄
1.1 Stato del veicolo
Controllo generale a vista
❑ ben curato
❑ usura normale
4
4. revisione
annuale
Attestato di revisione per la pratica del concessonario
jahres-kontrolle
o
o:
Tipo modello
data della revisione
Difetti accertati
N. ident. autotelaio
concessionario
Sono state controllate la tenuta
ermetica e le condizioni di tutte le
giunzioni (secondo il verbale della
manutenzione)
timbro e firma
Timbro e firma
4° ANNO
4. revisione
annuale
Attestato di controllo sulla tenuta
1.2 Modifiche della costruzione
Controllo generale a vista
❑ si
❑ no
In caso di si, quali sono?
1.3 Esistono danni visibili?
Controllo generale a vista
❑ si
❑ no
In caso di si, quali sono?
1.4.Si sente l‘odore di muffa?
❑ si
❑ no
2.1 Tenuta ermetica dei tettucci e finestrini
Controllo a vista
❑ si
❑ no
Nel caso di no, sono da constatare i
seguenti difetti?
❑ guarnizione dei finestrini difettosa?
❑ cerniera a listello non ermetica?
2.2 Danni causati dal-l‘umidità
Controllo a vista
❑ si
❑ no
❑ pannello decorato scolorato
❑ pannelli dei mobili dilatatisi
❑ altri effetti
2.3 Ermeticità della portiera dell‘abitacolo e degli sportelli
di servizio
Controllo a vista
❑ si
❑ no
In caso di no, sono da constatare i
seguenti difetti?
❑ guarnizione della portiera difettosa?
❑ intelaiatura della portiera non ermetica?
2.5 Presa di corrente esterna
Controllare tastando il pannello decorato
nell‘armadio e effettuare un controllo
a vista.
Ci sono dei punti soggetto al reclamo?
❑ si
❑ no
In caso di si, quali sono?
❑ pannello decorato scolorato
❑ umidità visibile
❑ tipo di isolamento
Il Vostro concessionario
Vi ricorda al:
prossimo appuntamento:
3. Altre installazioni speciali come ad es. l‘impianto anten-
na, ecc.
d
c
2.4 Camino per il gas di scarico e aeratore forzato
Controllare tastando i lati decorati nella
zona intorno all‘apertura del tetto e
effettuare un controllo a vista.
Si possono accertare dei cambiamenti?
❑ si
❑ no
❑ umidità visibile
❑ pannello decorato scolorato
❑ pannelli dei mobili dilatatisi
timbro e firma
✄
1.1 Stato del veicolo
Controllo generale a vista
❑ ben curato
❑ usura normale
5
5. revisione
annuale
Attestato di revisione per la pratica del concessonario
jahres-kontrolle
o
o:
Tipo modello
data della revisione
Difetti accertati
N. ident. autotelaio
concessionario
Sono state controllate la tenuta
ermetica e le condizioni di tutte le
giunzioni (secondo il verbale della
manutenzione)
timbro e firma
Timbro e firma
5° ANNO
5. revisione
annuale
Attestato di controllo sulla tenuta
1.2 Modifiche della costruzione
Controllo generale a vista
❑ si
❑ no
In caso di si, quali sono?
1.3 Esistono danni visibili?
Controllo generale a vista
❑ si
❑ no
In caso di si, quali sono?
1.4.Si sente l‘odore di muffa?
❑ si
❑ no
2.1 Tenuta ermetica dei tettucci e finestrini
Controllo a vista
❑ si
❑ no
Nel caso di no, sono da constatare i
seguenti difetti?
❑ guarnizione dei finestrini difettosa?
❑ cerniera a listello non ermetica?
2.2 Danni causati dal-l‘umidità
Controllo a vista
❑ si
❑ no
❑ pannello decorato scolorato
❑ pannelli dei mobili dilatatisi
❑ altri effetti
2.3 Ermeticità della portiera dell‘abitacolo e degli sportelli
di servizio
Controllo a vista
❑ si
❑ no
In caso di no, sono da constatare i
seguenti difetti?
❑ guarnizione della portiera difettosa?
❑ intelaiatura della portiera non ermetica?
2.5 Presa di corrente esterna
Controllare tastando il pannello decorato
nell‘armadio e effettuare un controllo
a vista.
Ci sono dei punti soggetto al reclamo?
❑ si
❑ no
In caso di si, quali sono?
❑ pannello decorato scolorato
❑ umidità visibile
❑ tipo di isolamento
Il Vostro concessionario
Vi ricorda al:
prossimo appuntamento:
3. Altre installazioni speciali come ad es. l‘impianto anten-
na, ecc.
2.4 Camino per il gas di scarico e aeratore forzato
Controllare tastando i lati decorati nella
zona intorno all‘apertura del tetto e
effettuare un controllo a vista.
Si possono accertare dei cambiamenti?
❑ si
❑ no
❑ umidità visibile
❑ pannello decorato scolorato
❑ pannelli dei mobili dilatatisi
timbro e firma
✄
1.1 Stato del veicolo
Controllo generale a vista
❑ ben curato
❑ usura normale
o
Spazio per la descrizione delle variazioni dell‘equipaggiamento speciale del veicolo
(impianto scaldacqua, impianto solare, tenda da sole. ecc.)
o:
Fendt-Caravan GmbH
Gewerbepark Ost 26 · 86690 Mertingen · n. tel. 0049 9078/ 9688-0 · n. fax 0049 9078/ 9688-405
www.fendt-caravan.com
CONDIZIONI DI GARANZIA
Condizioni di una garanzia prolungata concessa volontariamente sulla
tenuta delle giunzioni della carrozzeria
§ 1 Parte contraente
1. Con questa garanzia l’acquirente finale (beneficiario della garanzia) di un caravan
nuovo di fabbrica della Fendt-Caravan ha diritto al rimborso delle spese riparazioni
direttamente dalla ditta Fendt-Caravan GmbH (garante). Questo impegno di garanzia è valido oltre ed indipendentemente dai diritti di garanzia che l‘acquirente
ha verso il suo venditore.
§ 2 Contenuto della garanzia
1. La fabbrica garantisce che i caravan nuovi di fabbrica sono ermetizzati in modo
da escludere infiltrazioni di acqua o umidità dall’esterno verso l’interno attraverso
i giunti della carrozzeria.
2. Si prega di porre attenzione: al termine del periodo di garanzia previsto dalla
legge la garanzia supplementare nel caso di un guasto entra in vigore soltanto se
i controlli sulla tenuta ermetica (spese a carico dell’acquirente) sono stati effettuati
regolarmente dopo 12-14 mesi dalla data di consegna del veicolo.
3. Per far valere il diritto è necessario che i controlli prescritti siano stati eseguiti presso
un’officina autorizzata oppure dal garante e siano stati confermati per iscritto dal
concessionario che applicherà il suo timbro e firma nel corrispondente libretto di
tagliandi di manutenzione programmata. Inoltre, il tagliando relativo al controllo
della garanzia sulla tenuta da compilare dal concessionario della Fendt-Caravan
dovrà essere spedito immediatamente dopo il controllo alla Fendt-Caravan GmbH.
L’Acquirente ovvero il beneficiario della garanzia è responsabile della completezza
e dell’ineccepibilità della documentazione relativa ai tagliandi prescritti.
4. In caso di una richiesta di risarcimento coperta da garanzia, l’acquirente ovvero
il beneficiario della garanzia, dietro richiesta del Garante, dovrà fornire la prova
di aver effettuato i controlli periodici.
5. Le spese per il lavoro previsto per i tagliandi prescritti devono essere pagate al
concessionario Fendt il giorno stesso in cui si eseguono i lavori.
6. Nessun terzo, in particolare i concessionari, sarà autorizzato a promettere ulteriori
prestazioni in garanzia vincolanti per il garante.
7. Se durante il periodo di garanzia dovessero emergere difetti (§ 2 comma 1) del
veicolo, il garante sosterrà solo ed esclusivamente i costi di una riparazione a
regola d’arte secondo le direttive della Guida alle Riparazioni AZT/VDWH ad opera
di una officina autorizzata dal garante. In questo contesto verranno sostenuti i
costi della manodopera, dei ricambi e del materiale. Il Garante potrà, a propria
discrezione, decidere se riparare o sostituire un pezzo difettoso.
8. La garanzia, in particolare, non dà diritto a riduzioni del prezzo di acquisto (riduzione) né alla rescissione del contratto di vendita (azione redibitoria) né tanto
meno a indennizzi a titolo di risarcimento danni o spese per perizie che non siano
stati autorizzati espressamente dalla Fendt-Caravan.
9. La garanzia, in particolare, non dà diritto a consegne sostitutive, rimborso dei
costi di trasporto da e verso l’officina di riparazione, al risarcimento delle perdite
sostenute dall’acquirente in seguito alla mancata disponibilità del veicolo per
l’intera durata della riparazione (ad esempio costi di noleggio di caravan/camper,
spese di viaggio, lucro cessante, perdita di utili, perdita dal mancato utilizzo) e
qualsiasi ulteriore perdita economica derivante da danni a persone o a cose in
seguito ad infortunio.
10. Il criterio per la perfezione è lo stato della tecnica di veicoli nuovi di fabbrica che
sono paragonabili al modello consegnato.
CONDIZIONI DI GARANZIA
§ 3 Periodo di garanzia generale / passaggio di proprietà dei pezzi
sostituiti
1. La garanzia (§ 2 comma 2 e 7) decorrerà dalla data di consegna al cliente del bene
acquistato e terminerà dopo 60 mesi, e comunque non oltre il termine massimo
di 60 mesi dall’anno di costruzione (31 luglio) del bene di acquisto.
2. Il presupposto per tale promessa di cui al § 2 comma (1) è che l’acquirente rispetti
tutte le condizioni organizzative di questa volontaria ulteriore garanzia e le relative
scadenze prescritte per i controlli di tenuta ermetica.
3. Pezzi sostituiti nel quadro della garanzia diventano proprietà del garante.
§ 4 Caduta in prescrizione dei diritti di garanzia
1. Tutti i dirittidi garanzia hanno durata limitata e cadranno in prescrizione allo
scadere della garanzia.
§ 5 Esclusioni di garanzia
Non esiste garanzia se e fin dove danni vengono causati in relazione con uno dei
seguenti avvenimenti:
1. normale invecchiamento, usura oppure
2. utilizzo di detergenti e/o di mezzi di cura inadeguati oppure il montaggio di
pezzi non approvati dal produttore sulla struttura originale o modifiche apposte
alla costruzione originale non autorizzate dal produttore oppure interventi di
riparazione o sostituzione eseguiti in modo errato oppure
3. incidenti, altre sollecitazioni meccaniche di origine esterna, temporali, fulmini,
inondazioni, terremoti, grandine, caduta di massi, piogge acide, precipitazioni
chimiche, sale e analoghi fenomeni ambientali oppure
4. azioni penalmente perseguibili (ad esempio furti, rapine, danni materiali) oppure
5. noleggio del veicolo effettuato a livello commerciale oppure
6. guerre, agitazioni di qualsiasi natura, provvedimenti governativi o circostanze di
forza maggiore oppure
7. utilizzo improprio o eccessiva sollecitazione, ad esempio partecipazione a gare o
competizioni sportive oppure
8. infiltrazioni di umidità imputabili ad un utilizzo improprio di finestre, porte, oblò
e aperture nel soffitto.
§ 6 Obblighi dell’acquirente (beneficiario di garanzia)
1. Se il beneficiario di garanzia deciderà di far valere i propri diritti, l’acquirente sarà
tenuto ad autorizzare l’ispezione del veicolo da parte del garante o da parte di
terzi delegati di quest’ultimo e a fornire tutte le informazioni necessarie per un
corretto accertamento dell’entità del danno.
2. L’approvazione della riparazione da parte del garante autorizzerà l’acquirente a
far effettuare la riparazione presso un’officina autorizzata.
§ 7 Massimali di indennizzo
1. Nell’eventualità in cui i costi di riparazione superino il valore corrente del veicolo,
il garante potrà respingere la riparazione. In questo caso l’acquirente avrà diritto
ad un risarcimento in denaro pari al valore corrente del veicolo dietro consegna
del veicolo al garante. Il valore corrente del veicolo sarà calcolato in base al prezzo
di acquisto specificato nei listini in vigore dell‘istituto Schwacke (istituto per la
valutazione di veicoli usati) al momento della riconsegna.
§ 8 Cedibilità della garanzia
1. In caso di rivendita del veicolo durante il periodo di garanzia, i diritti a garanzia
passeranno al nuovo acquirente con il passaggio di proprietà del veicolo.