FDE E it
Distribuzione: in tutta Europa,
Prezzo di un esemplare: 2,50 €
1
Pagina
3 Editoriale di Artus Feist:
Indice
Ci sarà il tracollo?
Oppure
no?
Qualsiasi cambiamento, non importa che aspetto abbia, può implicare un miglioramento positivo. Se siamo
ben equipaggiati, potremo vincere.
Investire
invece di
perdere
4 Quali chance ho io?
Sono realmente pronto per affrontare il futuro?
Proteggete i vostri patrimoni ed investite oggi nel vostro domani. del caporedattore Thomas Marr
5 Valide argomentazioni per la «combinazione alternativa»: La
riscaldamento a pavimento + pompa di calore
«combinazione
+ fornitura di acqua calda solare
+ energia solare per l'impiantistica MULTIBETON alternativa»
6 Gli apparecchi della serie LWD con dicitura aggiuntiva RX, Le pompe di calore duali di
rinfrescano tranquillamente gli ambienti tramite il riscalda- Alpha-Innotec ora con funmento a pavimento. In questo, le pompe di calore aria/acqua
funzionano in modo più economico rispetto ai climatizzatori. zione di raffreddamento
7 Pompe di calore ad aria modulari a 2 livelli per maggiore Più efficienti e potenti:
efficienza e vita media più lunga, possibilità di raffreddamen- pompe di calore ad
to in tutte le classi di potenza, sbrinamento ottimizzato con
regolazione autonoma, sono solo alcune delle caratteristiche aria IDM
8 La chiesa parrocchiale di Malchow è stata inaugura- Il miracolo di Malchow,
ta con una festa. Il caporedattore Thomas Marr ed il
possibile grazie ad un
consulente tecnico di Multibeton Bernd Heinrich sono
lavoro di squadra
stati inviati ai festeggiamenti. Ecco l'articolo.
10 Volete vedere dal vivo i pannelli radianti per MULTIBETON nella la
riscaldamento e raffreddamento di MULTIBETON casa Flock, un'espenella casa Flock di Wuppertal?
Nessun problema!MULTIBETON VI PAGA L'ENTRATA! rienza da non perdere
12 La vita è movimento, e il movimento è vita. Anche voi Artrosi - quando le articopotete fare qualcosa. Cosa aspettate!
lazioni dolgono
Il Dr. Henning Jäschke regala preziosi suggerimenti per
Parte 1
la salute di tutti i giorni.
14 La marcia trionfale della «combinazione alternati- Riscaldare
va», sempre più clienti riconoscono i vantaggi di questa senza
tecnica per il proprio portafoglio, la qualità abitativa e
fuoco
l'ambiente.
Inaugurazione
K&G Sprenger, partner MB, ha installato il riscaldamento a pavi- dell'asilo nido
mento MULTIBETON. Il caporedattore Thomas era presente ai
ad Atlandsberg
festeggiamenti per l'inaugurazione.
16 Festa d'inaugurazione dell'asilo nido ad Altlandsberg
Le
giuste
qualità
19 Le qualità
che non devono mancare nel vostro riscaldamento a
pavimento. Il tutto viene offerto solo
da MULTIBETON.
2
Editoriale
Ci sarà il tracollo?
La "soluzione morbida" sarebbe
la scelta migliore per tutte le parti coinvolte. Chiaramente, nessuno di noi ha la possibilità di scegliere in questo senso. Basti pensare che negli ultimi 30 anni, nessun governo è riuscito a chiudere
il bilancio senza doversi indebitare. Di fatto, la situazione è destinata a non cambiare.
oppure no?
Ci sono due possibilità:
O avviene una riforma monetaria per cui l'Euro viene svalutato, ad es. del 30%. In tal caso, a partire da una certa data, si
pagherebbe per il "nuovo Euro" il 70% rispetto al "vecchio
Euro". I dettagli su come andrebbe messo in pratica non lo
discuteremo in questa sede. Ci sono esempi a riguardo risalenti al secolo scorso.
COME MAI?
Artus Feist
Perché nessuno dei responsabili di governo e dell'economia
vuole sapere od ammettere che i DEBITI non sono altro che
quotazioni di
Naturalmente, in un scenario del genere andrebbero persi
miliardi di patrimonio.
LAVORO NON ANCORA SVOLTO !
Una soluzione tanto estrema comporterebbe sensibili svantaggi finanziari ed economici in quanto tutti i paesi soffrirebbero inevitabilmente forti empasse economiche.
Quindi, il denaro stesso, come prodotto, come ci viene spesso raccontato, non può mai guadagnare denaro. E nonostante sembri che si sia guadagnato denaro con altro denaro, in
realtà non è il denaro ad averci guadagnato, quanto solamente il creditore (interessi), a cui sono stati pagati i debiti in
forma di lavoro o di denaro da parte del suo debitore. Solo
una procedura tale promuove lo sviluppo economico.
Oppure ci sarebbe una soluzione più morbida, in cui la svalu-
Tutto il resto, come ad es. guadagnare con il trasferimento
dei debiti o simili, nuoce all'economia ed aumenta il peso
debitorio col quale ci confrontiamo da decenni.
Siamo un'azienda responsabile che conosce bene la situazione e non intendiamo condurre la nostra azienda seguendo
l'esempio dei grandi. Cosa fare dunque?
Ciò che facciamo noi di MULTIBETON posso spiegarlo a voi
partner molto volentieri. Ciò che ci rende particolarmente
forti nei confronti della concorrenza sono l'innovazione, gli
investimenti, le informazioni personali e mediatiche, l'assistenza clienti, redditi prelevati minimi, stabilità finanziaria.
Proprio come un ministro della difesa, quindi, che si prepara
poco prima dello scontro, e quindi = ESSERE MEGLIO degli
altri. Ed è ciò che auguro e suggerisco anche a voi.
MULTIBETON Werk Troisdorf-Spich: qui vengono sviluppati e prodotti i nostri
prodotti di qualità, e vengono pianificati i progetti di costruzione dei nostri
clienti.
© denis_pc - Fotolia.com
Ciò significa che per i casi di tracollo descritti sopra, sapremo
e dovremo agire con successo nei confronti della concorrenza per far fronte alle difficili congiunture!
tazione monetaria non avverrebbe completamente entro una
data specifica, ma ci sarebbe una continua inflazione che diminuirebbe il potere d'acquisto in un'entità non ancora certa.
La diminuzione del potere d'acquisto "di entità non ancora
certa" dipende dall'indebitamento pubblico o dalla sua riduzione, oltre che dal livello salariale dei dipendenti e dal livello
dei prezzi dell'azienda. Ciò significa: maggiore debito pubblico legato a maggiori salari e prezzi più alti = MAGGIORE DIMINUZIONE DEL POTERE DI ACQUISTO, od al contrario, un minore debito pubblico legato a minori salari e prezzi più bassi =
MINORE DIMINUZIONE DEL POTERE DI ACQUISTO, se non
addirittura un AUMENTO DEL POTERE DI ACQUISTO.
Qualsiasi cambiamento, non importa che aspetto abbia, può
implicare un miglioramento positivo. Se saremo ben equipaggiati, potremo vincere.
È una promessa
Artus Feist
3
Investire invece di perdere
rinnovabili. Grazie ai nostri esclusivi
metodi di calcolo ed all'installazione
modulare, portiamo il calore ed il
fresco esattamente dove fa comodo
a voi. Il risultato è una temperatura
omogenea degli ambienti con il
massimo risparmio dei costi.
Il pavimento a riscaldamento MULTIBETON funziona con temperature
di mandata estremamente basse.
Ciò permette elevati fattori di rendimento annuali e l'impiego di Thomas Marr
pompe di calore a basso consumo
energetico. In tal modo, si riduce la richiesta di corrente
elettrica all'impianto fotovoltaico. In altre parole: l'efficienza
aiuta a risparmiare.
del caporedattore Thomas Marr
Cari lettori,
avete letto l'articolo di apertura di Artur Feist? Anche voi come
me, dopo averlo letto, vi chiedete:
Quali chance ho io?
Sono realmente pronto per affrontare il futuro?
Consumo energetico nelle abitazioni private
Pulire, cucinare, lavare le stoviglie 2,5%
Raffreddare, congelare 3%
Luce 1%
Altri apparecchi 4,5 %
Acqua calda 11%
Riscaldamento 78%
Il cambiamento climatico ed i prezzi in aumento dell'energia si
ripercuotono sul modo in cui pensa la società. Le energie rinnovabili assumono in questo un ruolo chiave, specie come
fonte di calore. Il 90% dell'energia domestica viene impiegata
per il riscaldamento/raffreddamento e per l'acqua calda.
Rendersi indipendenti dai continui aumenti di prezzo dell'energia grazie a
MULITBETON ed alle fonti di calore alternative. (Vedi anche pagina destra.)
Ecco un esempio emblematico per tutte le aziende partner
MB: la nostra azienda partner Wendt & Mörke di Penkun in
Pomerania, dal 1990 installa esclusivamente pompe di calore
in combinazione con pannelli radianti per riscaldamento e
raffreddamento MULTIBETON. Il direttore dell'azienda, KarlHeinz Wendt chiama il "suo" sistema di riscaldamento: "La
combinazione alternativa". Questa riunisce i componenti:
- pannelli radianti per riscaldamento e raffreddamento MULTIBETON
- pompa di calore
- termica solare
- impianto fotovoltaico
per ottenere un riscaldamento o raffreddamento dello stabile
ad alta efficienza e su misura. L'energia elettrica per la pompa
di calore, il controllo dell'impianto e la pompa di riscaldamento viene prodotta autonomamente tramite l'impianto fotovoltaico. In tal modo, il riscaldamento ed il raffreddamento in
futuro diventano calcolabili, e come proprietari di un impianto
del genere, sarete indipendenti dalle speculazioni e dai mercati dei prodotti primari. Le speculazioni sono corresponsabili
dell'instabilità della nostra moneta europea. Pertanto:
Ciò dipende soprattutto dalla distribuzione ottimale in ogni
stanza e dall'effetto desiderato di chi ci abita. Deve essere confortevole nelle nostre quattro pareti, in ufficio e nei luoghi di
lavoro, sia in inverno che in estate, e deve avere un prezzo
accessibile.
I pannelli radianti per riscaldamento e raffreddamento MULTIBETON sono la base ideale per l'impiego efficace delle energie
Proteggete il vostro patrimonio
ed investite oggi
nel vostro domani.
Informatevi dal vostro installatore su
MULTIBETON o chiamateci al:
: +49(0)2241/252000.
MULTIBETON Troisdorf, reparto tecnica: qui tecnici qualificati pianificano
ogni giorno numerosi progetti di costruzione per i nostri partner e clienti in
tutto il mondo usando i software più moderni
4
3. Qualità
"MULTIBETON offre 30 anni di garanzia!"
"Di bassa manutenzione e lunga durata!"
"Clima interno sano e confortevole!"
4. Tutto da un unico operatore
"Lo stabile, il riscaldamento e raffreddamento a pavimento MULTIBETON, la pompa di calore e la fonte
di calore vengono coordinati perfettamente tra loro!"
5. Sostenibilità
"Il consumo di energia primaria viene ridotto al minimo!"
6. Vantaggi per il committente, soprattutto per il
locatore
"Le spese condominiali per il riscaldamento sono
molto basse, il locatore può conseguire pertanto un
maggiore canone di affitto (escl. spese di riscaldamento)."
7. Vantaggi per il locatario/inquilino
"Nessun ingombrante termosifone, clima interno
sano e confortevole."
"Spese condominiali basse e stabili, con la sensazione di essere indipendenti dal mercato dell'energia!"
"La consapevolezza di intervenire in modo estremamente sostenibile per l'ambiente, un'ulteriore sensazione positiva!"
Valide argomentazioni per la
«combinazione alternativa»:
Riscaldamento a pavimento
MULTIBETON
+ pompa di calore
+ fornitura di acqua calda solare
+ energia solare per l'impiantistica
1. Rendersi indipendenti:
"Aumento dei prezzi per l'energia - non mi concerne più, sono indipendente!"
"Nessun fuoco in casa - nessuna fornitura di
combustibili e nessuno spazzacamino!"
2. Costi
"Esistono gli incentivi!"
"L'energia ambientale è gratuita""
"I prezzi in aumento per l'energia elettrica incidono sui costi di riscaldamento solo fino ad 1/4
in quanto almeno i 3/4 dell'energia provengono
dall'ambiente!"
"Risparmio dei costi di acquisizione grazie ad un
coordinamento ottimale con l'installatore sulla
base dei dati precisi forniti di MULTIBETON!"
5
Contributi redazionali
Le pompe di calore duali di Alpha
-Innotec hanno ora la funzione di
raffreddamento
Finestre di ampie superfici, costruzioni ermetiche ed isolamento termico di qualità; nelle moderne abitazioni a bassi consumi
energetici viene fatto di tutto per riscaldare gli ambienti senza
perdite di calore. Ciò che è un vantaggio in inverno, può diventare un problema in estate, in quanto ambienti surriscaldati
affaticano enormemente il corpo umano. In questo senso aiutano le pompe di calore duali del costruttore Alpha-InnoTec
della Baviera settentrionale, disponibili ora anche nella variante reversibile, ossia con funzione di raffreddamento.
Come situazione ideale, gli apparecchi della serie LWD con
dicitura aggiuntiva RX, rinfrescano tranquillamente gli ambienti tramite il riscaldamento a pavimento. In tal senso, le pompe
di calore aria/acqua funzionano non solo come economici impianti di aria condizionata, ma sono anche più gradevoli in
quanto la climatizzazione avviene praticamente senza emissione d'aria.
Le "reversibili" della serie LWD raggiungono, come negli apparecchi senza funzione di raffreddamento, un valore COP di 3,8
con A2/W35 garantendo in modo economico riscaldamento
ed acqua calda.
Grazie alla progettazione duale, le pompe di calore aria/acqua
con funzione di raffreddamento sono installabili in modo semplice e rapido. Gli apparecchi sono conformi agli F-gas. Per
questo non è obbligatorio mantenere un relativo libretto di
manutenzione. Visto che l'unità esterna dispone di un circuito
refrigerante, le pompe di calore aria/acqua possono essere
installate senza la certificazione dei tecnici del freddo. Il passaggio murale presente nella consegna, ermetico e ad isolamento termico, consente un semplice collegamento con il
modulo idraulico che viene montato internamente e nel quale
sono integrati tutti i componenti idraulici come la pompa, la
regolazione, l'elemento riscaldante ed il componente di sicurezza.
Le pompe di calore aria/acqua duali della serie LWD di Alpha-InnoTec sono
disponibili anche nella versione reversibile, ossia con funzione di raffreddamento
Gli apparecchi reversibili della serie LWD sono estremamente
silenziosi (45 dB(A)). Le pompe di calore aria/acqua possono
essere installate anche in aree ad alta densità abitativa. Con
una temperatura di mandata fino a 70 gradi ed una tecnica
intelligente di regolazione, tutti gli apparecchi sono perfettamente adatti a numerosissime possibilità di impiego. In combinazione con il bollitore multifunzione Alpha-InnoTec, le pompe di calore aria/acqua possono funzionare insieme ad impianti solari od altri generatori di calore già esistenti, il che
può essere vantaggioso soprattutto nel settore delle ristrutturazioni.
Le pompe di calore aria/acqua LWD con funzione di raffreddamento sono disponibili da luglio nelle grandezze 5 e 7 kW con
la designazione LWD 50A/RX o LWD 70A/RX.
Alpha-InnoTec GmbH
Industriestraße 3
95359 Kasendorf
+49(0)92 28 99 06-0
[email protected]
www.alpha-innotec.de
Tecalor GmbH, Holzminden
La pompa di calore aria/acqua
TTL 7/10 ACS con
struttura modulare
Foto: Tecalor
tecalor: www.tecalor.de
E-Mail: [email protected]
È appena stata lanciata sul mercato la nuova TTL 7/10 ACS di
Tecalor. La Split è stata progettata appositamente per le nuove costruzioni ed è dotata di molte funzioni. Se utilizzata per il
riscaldamento ed il raffreddamento attivo, la TTL 7/10 ACS va
impiegata insieme al modulo idraulico THM 7/10 AC.
Il modulo di accumulo HTSB 7/10 AC consente inoltre la fornitura di acqua calda. A tale scopo, oltre ai componenti idraulici
sono integrati un bollitore smaltato da 200 litri con scambiatore di calore, la tecnica di regolazione e l'elettronica necessaria.
La struttura modulare consente di configurare esattamente
l'apparecchio secondo le varie esigenze. La pompa di calore
aria/acqua TTL 7/10 ACS è progettata per essere installata
all'esterno, mentre il modulo idraulico e di accumulo sono
installati nell'apparecchio. Il collegamento della pompa di
calore con la rispettiva unità interna avviene idraulicamente,
in tal modo non va gestito direttamente il refrigerante. La TTL
7/10 ACS si distingue per la facilità di montaggio che si deve
La nuova pompa di calore aria/acqua TTL 7/10 ACS con l'HTSB 7/10 AC di
Tecalor si distingue per la struttura compatta ed i rapidi tempi di montaggio
ad un alto livello di preconfigurazione ed un sistema a conduzione d'acqua tra l'apparecchio interno ed esterno, riducendo
i tempi di installazione. È molto silenziosa e facile da utilizzare .
6
Più efficienti e potenti:
pompe di calore ad aria IDM
Pompe di calore ad aria modulari a 2 livelli per maggiore efficienza e più lunga vita media, possibilità di raffreddamento in
tutte le classi di potenza, sbrinamento ottimizzato con regolazione autonoma, sono solo alcune delle caratteristiche della
nuova generazione di pompe di calore ad aria IDM!
Una casa moderna offre più di un semplice tetto sulla testa.
Un inverno al caldo con acqua del rubinetto alla giusta temperatura ed un'estate in cui è possibile climatizzare gli ambienti.
Ed il tutto con bassi consumi energetici.
60 °C per l'acqua calda (rosso), 35 °C per il riscaldamento (arancione), così
l'energia viene sfruttata in modo efficiente
Acqua calda, a basso consumo energetico ed igienica con
tecnologia HGL
namento è la grande sfida per l'efficienza di una pompa di
calore ad aria. Durante lo sbrinamento, infatti, la macchina
consuma corrente elettrica senza produrre calore. Per tale
ragione, questa operazione deve essere il più breve possibile.
Il NAVIGATOR regola tutti processi nella pompa di calore in
modo che il riscaldamento, il raffreddamento, la fornitura di
acqua calda e lo sbrinamento siano perfettamente coordinati
tra loro. Ciò crea un comfort molto elevato per chi vive nella
casa, senza per questo aumentare il fabbisogno di corrente.
Le alte temperature mettono alla prova le pompe di calore.
Soprattutto le pompe di calore ad aria in inverno. IDM, con il
sistema di carica hot gas, ha sviluppato una tecnologia che
consente un prelievo controllato di energia ad alte temperatura tramite uno scambiatore di calore supplementare. Mentre l'impianto riscalda (o raffredda), viene prelevata una piccola parte dell'energia con circa 60 °C per il riscaldamento
dell'acqua sanitaria. In questa fase l'acqua sanitaria stessa
non viene ancora riscaldata, ma solo l'acqua di riscaldamento
nell'accumulatore tampone. Solo su richiesta, il calore qui
accumulato riscalda l'acqua fresca potabile tramite uno scambiatore di calore a piastre.
Regolazione in casa
Quando si passa a NAVIGATOR, la regolazione della pompa di
calore avviene all'interno delle mura domestiche. Il che è un
vantaggio soprattutto se Terra-CL viene installata esternamente. La maggiore parte delle impostazioni di una pompa di
calore vengono effettuate nel periodo di riscaldamento quando fuori è freddo ed umido. Chi se la sente di uscire di casa
per andare a programmare la pompa di calore? Inoltre, l'impianto elettronico montato in casa ne gode di più in quanto al
riparo dalle intemperie.
Raffreddamento in tutte le classi di potenza
Con una gamma di potenza da 8 a 30 kW, la compatta Terra
CL può essere impiegata sia per la casa monofamiliare che per
il capannone industriale. Una gamma altrettanto ampia è disponibile da subito anche per il raffreddamento. Fino alla Terra-CL 30 e nell'intera gamma della Terra-SL, possono raffreddare le pompe di calore ad aria IDM. Inoltre: le pompe di calore Terra IDM sono la centrale per la regolazione della temperatura nella casa. Il regolatore integrato NAVIGATOR regola
continuamente la temperatura di mandata a seconda della
temperatura e dell'umidità ambiente. In tal modo, il sistema
garantisce un elevato comfort tramite le temperature ambiente desiderate, ed evita spiacevoli fenomeni secondari nel
funzionamento di raffreddamento (acqua di condensa). La
tecnologia HGL consente inoltre di fornire contemporaneamente sia il raffreddamento che l'acqua calda per tutte le
pompe di calore ad aria IDM. In fondo, il fatto che stia fuori
non vuol dire che la doccia debba essere gelata!
Il talento tuttofare e...
Terra-CL offre numerose possibilità di impiego, come non
mai: la compatta pompa di calore ad aria può essere installata
sia internamente che esternamente, è estremamente efficiente sia in caso di ristrutturazione di edifici che di nuove
costruzioni, e viene impiegata sia per riscaldare che per
raffreddare. La Terra-CL con tecnica HGL può addirittura produrre acqua calda e climatizzare allo stesso tempo! Non si era
mai visto prima in un impianto di pompe a calore.
... un'indole solare
Terra-SL ha l'indole più solare della famiglia energetica. Infatti, non solo è assolutamente silenziosa, ma sfrutta anche
l'energia gratuita del sole in numerosi modi: innanzitutto, nel
NAVIGATOR è già integrato un ottimo regolatore solare e
l'impianto solare per il riscaldamento e l'acqua calda è già
pronto. Inoltre, Terra-SL applica a basso livello l'energia solare
anche per lo sbrinamento. Lo sbrinamento a basso consumo
energetico per la Terra-SL non avviene solo tramite la regolazione su misura nel NAVIGATOR, ma anche tramite l'aiuto
dell'energia solare.
Modulazione a 2 livelli
Nel corso dell'anno, le richieste ad una pompa di calore non
sono sempre le stesse in termini di prestazioni. Per questo la
finalità è di adattare la potenza della pompa di calore alla richiesta del momento, ottenendo quindi un maggiore fattore
di rendimento annuale. I compressori delle pompe di calore
hanno la caratteristica di raggiungere la massima efficienza
solo ad un determinato numero di giri. Una regolazione del
numero di giri ignorerebbe questa caratteristica. Per questo,
noi di IDM abbiamo deciso di sviluppare una macchina modulare a due livelli con due compressori. Questa forma di adattamento della potenza non aumenta solo l'efficienza della macchina, ma anche la sua durata. Il comando di questo sistema
viene assunto dal NAVIGATOR di IDM.
IDM-Energiesysteme GmbH
Seblas 16-18
A-9971 Matrei in Osttirol
+43 (0) 4875 6172
+43 (0) 4875 6172 - 85
E-Mail: [email protected]
www.idm-energie.com
Sbrinamento secondo necessità
Con la regolazione NAVIGATOR per Terra-CL e Terra-SL può
essere migliorata anche l'operazione di sbrinamento. Lo sbri-
7
Il miracolo di Malchow è stato possibile grazie ad un gioco di squadra
del caporedattore Thomas Marr
"Malchow. Elli Walter, 83 anni, era commossa fino alle lacrime. Era stata battezzata nella chiesa di Malchow, e qui si era
sposata il 26 novembre 1955. Poi aveva dovuto assistere al
lento decadimento della chiesa. Dopo la caduta del muro si
valutò addirittura di abbattere il rudere. Oggi, invece, la chiesetta medievale in pietra sulla B 109 splende come non mai.
"Non avrei mai pensato di essere ancora in vita per poter
vedere tutto questo", racconta Elli Walter, alla quale domenica è stato assegnato un compito d'onore: portare in chiesa
uno dei due candelabri dell'altare."
so l'alto. Visto che qui abbiamo quasi esclusivamente calore
radiante ed una scarsa convezione, in alto, sotto il tetto, non
viene a crearsi una sacca inutilizzata di calore come nei riscaldamenti convenzionali.
Oliver Spitza di "Uckermark Kurier" ha voluto scrivere la storia del miracolo di Malchow. Un miracolo reso possibile da
sponsor finanziatori e persone dedite. Un parziale resoconto
è apparso nell'FDE precedente.
Per il partner MULTIBETON questo sistema era ancora nuovo, per questo il team è stato seguito sul posto dal consulente di MB, Bernd Heinrich che ha spiegato tutti i dettagli della
tecnica di posa.
La chiesa è stata inaugurata il 17 giugno 2012 dal vescovo Dr.
Markus Dröge con una funzione festiva. L'intero progetto con
parco a labirinto sarà pronto per l'inizio dell'esposizione di
architettura del paesaggio del 2013 di Prenzlau, poco distante dal paese.
Insieme al consulente MULTIBETON Bernd Heinrich, come
caporedattore di MULTIBETON-Notizie sono stato invitato
alla nuova inaugurazione della chiesa. In una giornata meravigliosa abbiamo festeggiato nel tendone insieme a più di
La posa del riscaldamento a pavimento MULTIBETON
Nel gennaio 2012, l'azienda Ninnemann & Postier GmbH di
Schönfeld ha installato il sistema di riscaldamento a pavimento 17 di MULTIBETON su una superficie di 144 m² pianificato
dall'ufficio di progettazione Ergo Sum di Prenzlau. Sono stati
posati 1250 mt di Eurotubi MB 17. Come fonte di calore è
presente una pompa di calore. Il riscaldamento a pavimento
MULTIBETON è particolarmente adatto per ambienti a soffitti
alti come quelli di una chiesa: il riscaldamento dell'ampia
superficie del pavimento consente al calore di partire dal
basso, dove si trovano le persone, per salire lentamente ver-
Saluto di benvenuto ai numerosi ospiti presenti da parte del parroco Thomas
Dietz nel tendone montato per l'occasione.
Prima: La chiesa poggia su una fondazione continua, il terreno era molto
compatto ed è stato necessario prepararlo ed isolarlo.
Dopo: il pavimento riscaldato con il labirinto a stella donano calore all'ambiente in doppio senso: ottica e comfort per la fede e l'arte.
8
tevi a noi. Abbiamo una ricca esperienza negli edifici sacri e
saremo lieti di fare un calcolo per il vostro oggetto.
500 ospiti. "È grazie all'impegno di molte persone, all'amore
per questo luogo e per questa chiesa che oggi possiamo festeggiare tutti insieme.", ha detto il Dr. Markus Dröge, vescovo della Chiesa Evangelica per la regione Berlin-Brandenburg
e schlesische Oberlausitz. Grazie Malchow, MULTIBETON è
contenta di potere esserci.
Per altre referenze visitate il sito www.multibeton.de oppure
chiamateci al numero: +49 22 41 25 20 00.
Molti visitatori in futuro, soprattutto nei mesi più freddi
dell'anno, sapranno apprezzare i vantaggi di un riscaldamento a pavimento MULTIBETON. Che siano concerti, letture o
messe, la vecchia rovina del 13° secolo sarà molto confortevole per i visitatori in quanto il calore viene dal basso.
La chiesa di Malchow è un fiore all'occhiello della nostra arte
nel settore del riscaldamento, ha infatti un sistema di riscaldamento altamente efficiente, economico e senza bisogno di
combustibili. La tecnica funziona quasi totalmente in modo
automatico e non è visibile da parte del visitatore. Se voi
installatori avete un oggetto simile nei vostri paraggi, rivolgeNel pavimento della chiesa sono presenti 1250 mt di tubo MULTIBETON 17.
La pompa di calore per l'alimentazione del riscaldamento a pavimento MULTIBETON installata nell'ingresso della chiesa non è visibile dal visitatore.
L'83enne Elli Walter (nella foto a sinistra davanti) porta uno dei due nuovi
candelabri dell'altare nella chiesa
Il vescovo Dr. Markus Dröge (destra), ha benedetto la nuova argenteria per
altare ed ha inaugurato la chiesa di Malchow. Foto: Oliver Spitza
La chiesa è di nuovo aperta. MULTIBETON, come sponsor, ha acquistato la
pietra nr. 38 del labirinto a stella del pavimento della chiesa.
9
Oggetto di riferimento
to MULTIBETON. Ogni anno, numerosi
visitatori possono constatare di persona
il comfort esclusivo nelle stanze della
casa.
Come fonte di calore è installata una
pompa di calore di tipo IDM TERRA 8CL
con rendimento termico massimo di
11kW, la quale dispone anche di una
funzione di raffreddamento in quanto
pompa di calore ad aria. Preleva il calore
dalla stanza tramite il riscaldamento a
pavimento e lo rilascia all'esterno. In tal
modo, si raggiunge un'elevata potenza di
raffreddamento risparmiando i costi di
un impianto di climatizzazione.
MULTIBETON nella casa FLOCK
del caporedattore Thomas Marr
I pannelli radianti per riscaldamento e raffreddamento MULTIBETON sono stati installati in migliaia di edifici in tutto il
mondo. Molti clienti soddisfatti mi hanno spesso invitato a
visitare i loro locali, come caporedattore di "Freund der Energiesparer", entusiasti per il comfort raggiunto ed i bassi costi
di riscaldamento. Nella nostra rivista vogliamo presentarvi
alcuni dei luoghi che ho potuto visitare. Dalla mia esperienza
di committente ho imparato che per prendere decisioni importanti, come la scelta del riscaldamento, è meglio l'esperienza personale nel momento in cui puoi toccare e provare il
prodotto. In questo numero raccontiamo di una casa costruita apposta perché voi la possiate visitare: la casa modello
dell'azienda FLOCK, costruita sul terreno dell'esposizione di case campione a
Wuppertal-Oberbarmen
(www.muster-hausonline.de). Nello spazio
espositivo
raggiungibile
facilmente all'incrocio autostradale A1/A46/A43, è
possibile visitare 60 diverse
case prefabbricate.
Linee pulite, luminose, funzionali, senza elementi di disturbo
Porte scorrevoli per dividere gli ambienti della casa e per accedere alla terrazza
La casa quasi completamente in vetro dell'azienda
FLOCK fornisce una chiara
visione dell'architettura e
delle costruzioni in legno.
Grazie ad ampie sporgenze
del tetto e veneziane la
luce del sole viene perfettamente regolata secondo l'ora del giorno e la stagione dell'anno. La casa
gode
dell'irraggiamento
solare diretto in inverno,
mentre in estate se ne protegge. Triplo vetro ed isolamento a norma mantengono basse le perdite di calore dell'edificio. L'oggetto è
un esempio perfetto grazie
anche al riscaldamento e
raffreddamento a pavimen-
Come tutte le case campione in esposizione, anche la casa
FLOCK non ha un seminterrato. Per perdere il minor spazio
abitativo possibile, nella sala tecnica della casa è stato risparmiato il più spazio possibile. L'accumulatore di acqua calda
ed il collettore per il riscaldamento e raffreddamento a pavimento MULTIBETON sono stati installati vicino e sotto le sca-
Camera degli ospiti o dei bambini al piano superiore con balcone e bagno
10
Camera da letto con cabina armadio (a destra in fondo)
le. FLOCK impiega in questa casa il sistema di soletta MB con
rivestimenti per pavimento ceramici come strato superficiale. Il riscaldamento e raffreddamento a pavimento MULTIBETON in questa casa campione è vantaggioso da tutti i punti di
vista, soprattutto per il fatto che il calore/fresco viene distribuito in modo tale da garantire un riscaldamento/
raffreddamento omogeneo. In tal modo viene evitata la con-
Altro rivestimento del pavimento per la zona bagnata: grès porcellanato con colori caldi
Gli ambienti interni della casa campione sono moderni. Il
design è di stile minimalista e senza tempo. Il fatto di avere
rinunciato il più possibile alle porte interne dona agli spazi un
ampio respiro sia nell'ingresso che nelle singole stanze. Una
Camera da letto e bagno sono progettati come ambienti aperti. Nella struttura a travi è possibile creare in un secondo tempo porte e pareti in
Pompa di calore ad aria tipo IDM TERRA 8CL vicino al garage
vezione e la raccolta di calore sotto il tetto. Ciò consente di
mantenere gli spazi aperti verso l'alto senza rinunciare al
comfort. Nella casa FLOCK di Wuppertal, l'ingresso è aperto
con scalini che vanno dal pavimento al tetto. Il legno lamellare dei travetti, degli arcarecci e delle travi è verniciato in colore naturale. Il luminoso legno biondo e le sue linee chiare
trasmettono al visitatore la sensazione di una dimensione
naturale. La vista sul paesaggio oltre la vetrata sembra quasi
far parte della casa grazie alla costruzione aperta. L'ossatura
della casa è antisismica ed a prova di intemperie.
progettazione libera che ha sfruttato l'intero spazio abitativo
disponibile mantenendo il massimo comfort per chi si trova
nella casa, senza la presenza di ingombranti termosifoni grazie alla presenza del riscaldamento e raffreddamento a pavimento MULTIBETON.
La casa FLOCK di Wuppertal è un ottimo esempio dell'eccellente combinazione delle pompe di calore reversibili e del
riscaldamento e raffreddamento a pavimento MULTIBETON.
La casa è visitabile tutto l'anno. Non importa in quale stagione la visitiate, troverete sempre ad accogliervi un clima gradevole e confortevole. Venite voi stessi e constatatelo di
persona!
FLOCK Fachwerk-Landhaus GmbH
Menzlingen 22a, 51503 Rösrath
Tel.: +49(0)2205/90 100 222, Fax: +49(0)2205/90 100 233
[email protected], www.flock-haus.de
Ausstellung Eigenheim & Garten Wuppertal
Eichenhofer Weg, 42279 Wuppertal-Oberbarmen
Tel.: +49(0)202/643001, Fax.: +49(0)202/661997, E-Mail: [email protected]
Orari di apertura
dalle 11.00 alle 18.00
mercoledì, giovedì, venerdì, sabato e domenica*
lunedì e martedì, giorni di riposo
Entrata € 3,Ridotto € 1,50 (bambini fino a 16 anni, studenti, portatori di handicap grave),
i bambini fino ai 10 anni.
Parcheggio: € 1,50
*anche la domenica ed i festivi, non vale il: 24.-26.12., 31.12., 1.1.
Volete vedere dal vivo i pannelli radianti per riscaldamento e raffreddamento di MULTIBETON
nella casa Flock di Wuppertal?
Nessun problema! MULTIBETON VI PAGA L'ENTRATA!
Chiamate il numero 02241 252000 e richiedete
il buono per voi e per chi vi accompagna.
11
Articolo
Artrosi, quando le
articolazioni dolgono
Parte 1
schiante, chimica e termica.
In altre parole, logorio non
significa altro che usura.
È opportuno utilizzare questo termine tecnico per i
tessuti organici? Le nostre
articolazioni umane sono
realmente paragonabili ad
una ruota dell'auto che
prima o poi "rimane a terra"?
Dr. med Henning Jäschke
Medicina generale | Medicina d'urgenza
Medicina sportiva | Chiroterapia | Agopuntura
Medico di volo | Medico sub
Vaccinazione contro la febbre gialla
Tel. +49 (0)2641 91153-0
Fax +49 (0)2641 91153-20
Bergstraße 2 (Vitahris)
DE-53474 Bad Neuenahr
[email protected]
www.jaeschke-vitahris.de
Chi fa ciò, non considera
una caratteristica fondamentale della vita. Contrariamente ai settori tecnici
dove i componenti "usurati" vengono sostituiti con altri nuovi
componenti, il tessuto organico possiede la capacità di autorigenerarsi e di curarsi. D'altro lato, il tessuto organico ha
bisogno anche di essere nutrito.
Vivere è movimento. Vivere senza muoversi è impensabile.
Finisce il movimento, finisce anche la vita.
Il vecchio detto "chi si ferma è perduto" non potrebbe essere
più adatto a proposito.
Possono sembrare affermazioni semplicistiche e ostentate,
ma valgono in generale. Valgono dall'intero complesso alla
cellula più piccola, fino a livello molecolare.
Per comprendere come trasferire questo concetto alle nostre articolazioni, dobbiamo analizzare innanzitutto la loro
anatomia:
L'attuale condizione dell'uomo è il risultato di un'evoluzione
durata milioni di anni. Dal punto di vista puramente tecnico il
corpo è una costruzione che si è adattata al meglio alle proprie condizioni di vita e all'ambiente circostante.
ogni articolazione è formata da almeno due superfici a contatto tra loro. La rispettiva forma e dimensione dipende dal
compito e dal carico sull'articolazione. Nel corpo umano non
si trovano solo "classiche" articolazioni a ginglimo, che ci consentono di fare movimenti solo con un determinato grado di
libertà e in una singola direzione, ma anche articolazioni a
rotula, come ad es. l'articolazione della spalla o dell'anca,
oltre a complesse articolazioni ginglimo angolari come quella
del ginocchio. Indipendentemente dal carico sopportato da
un'articolazione e dalla funzione svolta, ogni articolazione del
corpo ha fondamentalmente le stesse caratteristiche costruttive.
Cosa succede se non siamo più in grado di muoverci? Se diventiamo sempre più immobili? Quali sono le cause che ci
fanno sentire dolore alle articolazioni di tanto in tanto? Possiamo evitarlo, e se si, come? È il naturale corso della vita che
porta le articolazioni a irrigidirsi con l'aumentare dell'età?
Cosa possiamo fare quando cominciano i dolori? Il più delle
volte ci poniamo queste domande quando è già quasi troppo
tardi.
In una società in cui la necessità di movimento fisico e fatica è
sempre meno preponderante, si assiste ad un costante aumento di persone con problemi all'apparato locomotore. Ciò
succede apparentemente contro ogni logica. Sebbene già da
lungo tempo non sforziamo più in modo particolare le articolazioni, come ai tempi che hanno preceduto la rivoluzione
industriale, il numero di pazienti affetti da artrosi è in aumento. Come può essere?
In ogni articolazione troviamo una cartilagine articolare che
ricopre le superfici dell'articolazione, e una capsula articolare
che isola l'articolazione. Quest'ultima viene stabilizzata
dall'apparato legamentoso e dai tendini e muscoli che l'attraversano. A seconda della sollecitazione viene diversamente
richiesto e coinvolto il rispettivo contributo al centraggio
dell'articolazione. Si può praticamente dire che: più l'articolazione è in movimento, più elevata è la necessità di stabilizzazione muscolare richiesta. L'articolazione della spalla, per
esempio, è controllata notevolmente dalla fibra muscolare,
mentre le articolazioni delle dita vengono contenute praticamente dall'apparato legamentoso.
Chi soffre di artrosi, che sia al ginocchio, all'articolazione
dell'anca o alla schiena, si confronterà prima o poi come paziente con la parola "logorio".
La parola logorio, secondo la Norma industriale tedesca (DIN)
50320 valida fino al 1997 è stata definita: "Perdita progressiva di materiale sulla superficie di un corpo fisso (corpo fondamentale), causata da origini meccaniche, ossia, movimento a
contatto e relativo di un corpo contrapposto fisso, liquido o
gassoso".
In cosa si distingue quindi un'articolazione artrosica da una
sana? E quali sono le cause di questa mutazione?
L'artrosi descrive una condizione in cui la capsula articolare è
danneggiata in misura piuttosto avanzata. La capsula ha perso di sostanza, stabilità ed elasticità. Mentre prima la capsula
dell'articolazione era in grado di rispondere alle sollecitazioni,
ora carico e resistenza sono sempre più in sproporzione tra
loro.
Il termine "logorio" descrive quindi solo la perdita di massa
(rimozione superficiale) di una superficie del tessuto causata
da sollecitazione abrasiva, da rotazione, da percussione, ra12
distruggerà immediatamente la spugna. Se però la trattiamo
ripetutamente in questo modo, nel lungo termine si verificheranno sempre più danni e lacerazioni. Perderà quindi consistenza laddove si romperà un numero di pezzi sempre maggiore.
Alla fine sono due le grosse cause che portano al danneggiamento della capsula articolare: il carico sbilanciato e/o la malnutrizione.
La nutrizione delle articolazioni:
Nella terminologia medica la capsula articolare viene definita
come "tessuto braditrofico". Ciò significa che la capsula, rispetto ad altri tessuti, ha un metabolismo decisamente più
lento. I tessuti braditrofici non vengono nutriti tramite capillari sanguigni quanto per diffusione, e quindi con un lento
scambio di sostanze. Nelle capsule articolari lo scambio di
sostanze, ossia la loro nutrizione, avviene tramite il liquido
sinoviale.
Quindi, non è tanto il carico in sé il problema, quanto il carico
sbilanciato. I conseguenti movimenti "non fisiologici" provocheranno il danneggiamento della capsula articolare. I movimenti errati possono essere di natura statica o dinamica. Un
carico sbilanciato statico viene causato ad esempio dal lavorare per ore con le ginocchia piegate, laddove la pressione
prolungata si riperquote negativamente sulla capsula articolare. I carichi sbilanciati dinamici sono invece, per esempio, i
movimenti improvvisi con rischio di lesione ed elevate forze
di accelerazione o movimenti torcenti, come per esempio
succede nella pratica a livello professionistico degli sport con
la palla.
Ci si può immaginare la capsula come una specie di spugna
rigida. Una spugna assorbe molto liquido quando la rilascia-
Il che spiega perché i piastrellisti o gli ex giocatori di calcio
professionisti soffrono maggiormente di artrosi alle articolazioni del ginocchio.
L'invecchiamento dell'articolazione:
Nonostante tutte le sue proprietà rigenerative, l'organismo
umano, così come nell'esempio della spugna, è soggetto inevitabilmente ad un processo naturale d'invecchiamento.
È provato scientificamente: il destino della vita è che il numero di divisioni cellulari e quindi la capacità di rigenerazione,
dipende dal patrimonio genetico di ognuno, ma è comunque
limitato. L'organismo tenta di contrastare in misura limitata
questa processo, laddove aumenta il ciclo di divisione cellulare con l'aumentare dell'età. Come risultato, con l'avanzare
dell'età rallenta anche la rigenerazione.
Struttura semplificata dell'articolazione del ginocchio destro (vista schematica frontale) Fonte: www.wikipedia.org
Questo effetto lo conosciamo tutti. Una ferita in un bambino
o ragazzo guarisce molto meglio e più velocemente rispetto a
chi ha un'età più avanzata.
mo; e lo restituisce quando la stringiamo. Se immergiamo
nell'acqua una spugna impregnata di colore, ci vorrà molto
tempo prima che la spugna "si pulisca". Se la strizziamo, il
processo viene notevolmente accelerato.
Anche l'articolazione e la relativa capsula non sfuggono a tale
processo d'invecchiamento. Le lesioni e i danneggiamenti
accumulati durante la vita, con l'avanzamento dell'età vengono sempre peggio compensati e "migliorati". Tuttavia è fondamentalmente sbagliato pensare che soffrire di artrosi ad
una certa età sia "una cosa normale". Possiamo fare molto in
proposito, anche se non possiamo evitare l'invecchiamento
in sé. Siate coraggiosi quindi!
La nutrizione della capsula articolare funziona allo stesso modo. Il movimento, ossia la sollecitazione e il rilassamento della capsula, funge da nutrizione per la capsula articolare. Ed
ecco spiegato il detto "chi si ferma è perduto". La capsula
articolare ha bisogno di movimento per sopravvivere! E questo la distingue chiaramente dal processo di usura di un
pneumatico. La capsula articolare non ha una durata di vita
predefinita in termini di kilometri di distanza coperti. Al contrario! Se non viene messa in movimento, comincia a danneggiarsi. Per questo consideriamo il termine "logorio" fuorviante e per nulla adatto quando parliamo di artrosi articolare.
Spero di essere riuscito a fare luce su alcuni pregiudizi ancora
difficili da sradicare dandovi una "sorta di conoscenze di base" sulle cause dell'artrosi.
La vita è movimento, e il movimento è vita. Anche voi potete fare qualcosa. Cosa aspettate!
La malnutrizione delle articolazioni:
Per questo vorrei mostrarvi nella seconda parte dell'articolo
cosa potete fare per proteggere in tempo le vostre articolazioni dall'artrosi o per alleviare un'artrosi già manifestata.
Riprendiamo l'immagine della spugna come esempio. Se con
un mano stringiamo e rilasciamo una spugna, non danneggeremo la sua sostanza, anche se agiamo con forza. Se invece la
stringiamo con violenza o perforiamo con un dito nella spugna, creiamo una sollecitazione che la spugna non è in grado
di reggere. Anche una compressione prolungata per ore non
lascerà la spugna indenne, in quanto si deforma contrastando
la propria forma naturale. Un singolo carico sbilanciato non
Alla prossima e...abbiate cura della vostra salute!!
Il vostro
Dr. Henning Jäschke
13
RISCALDARE SENZA IL FUOCO
La marcia trionfale della "combinazione alternativa".
Toccare uno spazzacamino pare che porti fortuna. E se la casa
non ha più un camino perché il proprietario "riscalda senza
fuoco"? Viene abbandonato dalla fortuna perché non vede più
"l'uomo nero" oppure è diventato artefice della propria sorte?
"Riscaldare senza fuoco ha poco a che fare con la fortuna", mi
spiega Karl-Heinz Wendt, direttore dell'azienda Haustechnik
Villa di Viereck/Meclemburgo-Pomerania: da 10 anni il comfort viene garantito da un riscaldamento a pavimento MULTIBETON. Quest'anno è stata
completata la piscina tanto attesa (temperata da MULTIBETON).
mica solare + impianto fotovoltaico) superfici per riscaldamento e raffreddamento ad alta efficienza, ampie e calcolate
con precisione, sono il requisito di base per riscaldare e
raffreddare in modo autonomo ed a costi ridotti. Le basse
temperature di mandata per il riscaldamento consentono di
impiegare pompe di calore ad un prezzo ragionevole con
minore potenza e consumi energetici. Anche il numero di
celle fotovoltaiche necessarie viene a ridursi. In tal modo
diminuisce il prezzo di acquisizione totale rispetto ad altri tipi
di riscaldamento e raffreddamento a pannelli.
Casa multifamiliare scaldata con la "combinazione alternativa": Riscaldamento
e raffreddamento a pavimento MULTIBETON, pompa di calore, termica solare
ed impianto fotovoltaico rendono indipendenti dal mercato energetico.
Wendt&Mörke di Penkun nell'Uckermark. Il paesaggio della
Germania nord-orientale è stato plasmato dall'era glaciale. La
crosta di ghiaccio ha lasciato dietro di se un terreno che per
ottanta metri di profondità è formato da pietrisco, masso erratico e terra. Al di sotto si trova il fondo di un oceano primordiale, più vecchio dell'era glaciale. "Devi perforare attraverso
gli ottanta metri per la sonda geotermica della pompa di calore ed a volte ci sono masse di pietra smussate dal ghiaccio che
complicano il lavoro dell'azienda di trivellazione. È un aspetto
che con la fortuna un po' a che fare ce l'ha. Se non va bene la
prima volta si perfora un paio di metri dopo. Le aziende di
trivellazione conoscono il problema e sanno come affrontarlo
per avere alla fine clienti soddisfatti."
Pertanto: risparmiare con e grazie alla qualità di
MULTIBETON!
1994: perforazioni per le sonde geotermiche nell'azienda di Wendt
La "combinazione alternativa" abbassa notevolmente i costi condominiali. Gli appartamenti sono richiesti in quanto confortevoli e più economici. Il committente in
questo caso ha fatto costruire un secondo stabile in virtù della domanda.
La tecnica del "riscaldare senza il fuoco", per i partner MB
come Karl-Heinz Wendt non è questione di fortuna. Esperienza pluriennale, calcoli, stime precise, validi collaboratori, partner affidabili con tecnica perfezionata, che sanno offrire di più
che non prezzi al ribasso. Così nascono soluzioni che rendono i
committenti indipendenti dal mercato dell'energia. Per i fautori delle "combinazioni alternative" (riscaldamento e raffreddamento a pavimento MULTIBETON + pompa di calore + ter-
La sede aziendale e la casa di Wendt a Penkun. La Sig.ra Wendt gestisce un
negozio al pian terreno, la soffitta abitabile è affittata. Il comfort garantito da
MULTIBETON ed i ridotti costi condominiali sono molto apprezzati.
14
1999: primo progetto di costruzione di Wendt insieme a MULTIBETON. Il
riscaldamento funziona in modo affidabile, i committenti sono soddisfatti.
Il direttore d'azienda Karl-Heinz Wendt nel suo ufficio
La nostra azienda partner Wendt&Mörkle installa dal 1990 in
Meclemburgo-Pomerania solamente MULTIBETON in impianti con pompe di calore. Il clima di queste zone ha un carattere
più continentale: in inverno diventa molto freddo, il che può
durare varie settimane. L'estate è spesso secca e calda. Le
pompe di calore reversibili in combinazione con i pannelli
radianti per riscaldamento e raffreddamento MULTIBETON
Karl-Heinz Wendt ha ristrutturato per la sua famiglia e per la
sede aziendale un edificio antico protetto dai beni culturali.
La statica della casa e la mancanza di soffitti alti hanno richiesto una pavimentazione leggera e sottile. Per questo Wendt
ha scelto il pavimento pronto S di MULTIBETON di cui è da
anni molto soddisfatto.
MULTIBETON lavora continuamente per trovare nuove soluzioni di riscaldamento e raffreddamento. Specialmente per il
recupero di vecchi edifici, l'azienda offre interessanti soluzioni. Karl-Heinz Wendt registra un aumento di committenze
soprattutto per la ristrutturazione di vecchi edifici con riscaldamento a pavimento MULTIBETON: "Stettin in Polonia è la
A casa Wendt è stato impiegato il pavimento pronto S per mantenere la
pavimentazione il più leggera e sottile possibile
temperano gradevolmente gli ambienti durante la calura
estiva. A 100 metri di profondità, il suolo ha una temperatura
media di 12 °C. L'ideale per il riscaldamento e raffreddamento efficace. Sempre più clienti riconoscono i vantaggi di questa tecnica in termini di costi, qualità della vita e per l'ambiente. Gli impianti di Wendt&Mörkle funzionano senza tregua. Constaterete dal vivo la loro sostenibilità, e come clienti
saprete subito apprezzare il comfort naturale che ne deriva.
Ancora una referenza: una spaziosa casa con ambulatorio medico a Wollin. Il
riscaldamento a pavimento MULTIBETON ha qui permesso soluzioni alternative ed interessanti.
città più grande non lontano da qui. È una zona industriale e
commerciale rilevante con accesso al mar Baltico. Questa
regione sta vivendo un boom economico ed attira forza lavoro. Nella zona della città sul lato polacco, i terreni edificabili
sono aumentati di prezzo per via della richiesta in aumento,
per questo molti cittadini polacchi hanno già acquistato terreni in Germania. Nuovi clienti che contano sull'affidabilità
dei nostri artigiani e sulla qualità dei nostri prodotti. Così
nell'Uckermark arriva nuova vita. Città e paesi tornano a ripopolarsi e i cittadini si amalgamano nell'ottica della visione
europea." Anche per questa ragione "Freund der Energiesparer" viene pubblicato in nove lingue tra cui il polacco.
L'azienda Wendt&Mörke è un ottimo esempio dell'eccellente
lavoro svolto da migliaia di ditte specializzate partner di MULTIBETON in tutta Europa e Nord Africa, a vostra completa
disposizione. Chiamateci! Saremo lieti di indicarvi il vostro
partner MULTIBETON di zona. Testi e foto: Thomas Marr
Pompe di calore ed accumulatori a tampone nel locale caldaia, ma senza
gasolio, legno, carbone, serbatoio per gas, quanto piuttosto spazio per un
utile impiego dell'ambiente.
15
Festa d'inaugurazione dell'asilo
nido ad Altlandsberg
te motivate, parenti soddisfatti ed orgogliosi realizzatori del progetto. Una delle
educatrici mi ha mostrato
entusiasta le varie sale di
questo straordinario edificio.
Quando ho chiesto del riscaldamento, mi ha risposto:
"Non saprei!". Potrebbe dipendere dal fatto che fosse
piena estate e nessuno pensa certo al riscaldamento,
come anche dal fatto che il
riscaldamento non è per
nulla visibile. L'allestimento
delle stanze è stato creato Parroco Johannes Menard
senza doversi preoccupare della presenza di termosifoni. Grazie alla pianificazione fatta al computer dal nostro reparto
tecnico MULTIBETON, ed alla costruzione realizzata dal nostro
partner K&G Sprenger di Strausberg, l'asilo a Röthsee di Atlandsberg gode oggi di un impianto di riscaldamento econo-
K&G Sprenger, partner MB, ha installato il riscaldamento a pavimento MULTIBETON.
del caporedattore Thomas Marr
"Atlandsberg (dl) L'asilo evangelico a Röthsee è stato inaugurato ufficialmente domenica mattina con una celebrazione
solenne. Non era ben chiaro chi dovesse consegnare la chiave
simbolica costruita dai bambini: il parroco Johannes Menard
per la parrocchia evangelica avrebbe dovuto consegnarla al
sindaco di Atlandsberg Arno Jaeschke, o viceversa, ma alla
fine la chiave è stata consegnata alle educatrici.
In presenza del vicepresidente del circondario Lutz Amsel (a
sinistra) e di Frank Schürer-Behrmann, sovrintendente della
congregazione evangelica Fürstenwalde Strausberg, oltre a
consiglieri comunali e funzionari religiosi, il parroco Menard
ha ringraziato tutti coloro che hanno partecipato ai lavori di
costruzione. Ha parlato delle difficoltà e divergenze politiche
che sono stato risolte.
"L'edificio ha uno stile nuovo che mi piace molto", si complimenta Lutz Amsel, ribadendo la necessità di ulteriori asili nella
regione.
Dal 2 luglio, la struttura per l'infanzia è operativa a tutti gli
effetti. Già quasi metà dei 60 posti disponibili è occupata,
spiega Frank Drusche della comunità parrocchiale di Atlandsberg ed amministratore della parrocchia.
Sui terreni della parrocchia è stato realizzato un elegante edificio ad un piano. Dietro alle facciate colorate si nascondono
numerose sale tematiche. La sala per la musica ed il teatro
con il palco, una sala per la lingua e le attività sociali, molto
spazio dedicato alle scienze naturali, alla matematica, alla
ricerca ed agli esperimenti, oltre ad un atelier per le attività
artistiche. Le strutture all'aperto non sono state completate in
tempo per l'inaugurazione a causa del maltempo delle ultime
settimane. Tuttavia il progetto finito prevede molti giochi in
legno, una collinetta per lo slittino e moltissimo spazio verde a
disposizione dei bambini.
L'asilo può ospitare 20 culle e 40 bambini più anziani. La città,
come proprietario e committente, ha investito nella nuova
costruzione più di 1,4 milioni di Euro. I contributi ammontano
a 150.000 Euro. In questa occasione il parroco Menard ha
ringraziato tutte le aziende e le persone coinvolte nel progetto."
Questo articolo è apparso nel Märkischen Oderzeitung
Strausberg del 14.08.2012. In occasione dell'inaugurazione ho
visitato l'asilo dove ho visto bambini felici, educatrici altamen-
Festa d'inaugurazione sotto la tenda da sole all'entrata dell'asilo
mico ed esemplare. Chi gode particolarmente dei vantaggi del
riscaldamento a pavimento MULTIBETON sono proprio i bambini. L'effetto uniformante sulla temperatura ambiente si sente anche a livello del pavimento, dove giocano i bambini. Negli ambienti non ci sono correnti ed i bambini restano in salute. Così possono giocare ed apprendere in piena libertà.
Noi di MULTIBETON auguriamo ai più piccoli ed ai più grandi
dell'asilo Atlandsberg tanta serenità nel loro meraviglioso
edificio.
16
Il tubo di sistema rosa MULTIBETON corre lungo le stanze secondo uno schema di posa calcolato su misura, a seconda della necessità di calore.
Nell'asilo sono presenti numerose sale tematiche con mobilio di prima qualità, giochi e materiali da lavoro e bricolage.
La mancanza di termosifoni permette di utilizzare l'intera superficie degli ambienti.
Sul giornale a muro nell'asilo c'è scritto: Stiamo bene nella nostra nuova casa!
L'atelier artistico e sotto il parco giochi (in costruzione).
La sala per musica e teatro con il palco
Contatto dell'azienda partner MB: K&G SPRENGER, Prötzeler
Chaussee 14, 15344 Strausberg, / 0 33 41 / 31 40 83
17
Informazione dei committenti delle costruzioni
Annuncio
Il riscaldamento e il raffreddamento di un edificio esigono tempestive decisioni importanti.
Agite ora!
Quanto più bassa è la temperatura di riscaldamento, tanto maggiore è l’efficacia nonché il risparmio con il riscaldamento.
I sistemi di riscaldamento a superficie MULTIBETON funzionano con le minime temperature possibili e garantiscono un risparmio prolungato.
MULTIBETON offre, per il materiale, una garanzia
di 30 anni sui tubi. Inoltre, si può usufruire di una
garanzia integrale di dieci anni, coperta da una rinomata società assicurativa nel contesto della responsabilità da prodotto.

MULTIBETON dispone di un software di punta per il dimensionamento ottimale del Vs. riscaldamento e/o raffrescamento di superficie.

MULTIBETON mette a disposizione tutti i dati per un´offerta
vantaggiosa
Avvicinate il vostro rappresentante generale nel vostro
paese (vedi ultima pagina) oppure:
MULTIBETON Deutschland GmbH
Heuserweg 23
+49(0)22 41/25 20 00
+49(0)22 41/25 20 099
DE-53842 Troisdorf-Spich
E-Mail: [email protected]
Internet: www.multibeton.de
Fonti iconografiche: Foto di copertina e pag. 10 in alto: FLOCK Fachwerk-Landhaus GmbH, pag. 6 in alto: Alpha-InnoTec GmbH, pag. 6 in basso: Tecalor GmbH, pag. 7: IDMEnergiesysteme GmbH, pag. 8 sinistra: Bernd Heinrich, pag. 12: Dr. med. Henning Jäschke, pag. 17 in alto a sinistra: Karsten Großmann, vedi didascalie foto, tutto il resto: MULTIBETON.
Colophon: Editore: MULTIBETON GmbH, caporedattore e organizzazione: Thomas Marr, redazione tecnica: Manuel Hilberath, redazione vendite: Christoph Kämper, annunci e reparto comm.: Thomas Marr, Olga Krüger, marketing e direzione generale: Werner Regh, Indirizzo generale: Heuserweg 23, D-53842 Troisdorf-Spich, stampa: Druckpartner Moser Druck
+ Verlag GmbH, Römerkanal 52-54, 53359 Rheinbach
18
Le qualità che non devono mancare nel
vostro riscaldamento a pavimento;
01. I tubi di sistema MULTIBETON® sono assicurati per 10
08. I tubi MULTIBETON® sono applicati nella guida in
anni a partire dalla messa in funzione, ivi inclusi di danni
acciaio MB. Quest’ultima favorisce la stabilizzazione
successivi, attraverso un’assicurazione della responsabilidella soletta e garantisce uno spessore minimo.
tà per il prodotto fino a un valore di 1 milione di euro.
09. I tubi MULTIBETON® sono applicati a caldo senza torL’assicurazione non ha mai dovuto essere applicata, cosione e in condizioni di temperatura compresa fra
me può ben dimostrare MULTIBETON. MULTIBETON offre
+50 °C e +70 °C.
inoltre una garanzia per il materiale relativamente ai tubi
Questo procedimento contribuisce a ridurre le ten®
di sistema rosa MULTIBETON di 30 anni.
sioni e incrementa la durata (si veda a tal proposito
il rapporto di ricerca n° F 1668 del ministro federale
02. I tubi di sistema MULTIBETON® sono stati testati e soggetti a controllo da parte dell’ufficio tecnico di vigilanza
dell’assetto territoriale, della costruzione e dell’urbaTÜV.
nistica).
®
10. Il sistema risulta completamente aperto sullo strato
isolante e garantisce in questo modo una libera dilatazione, senza ponti termici e di misura acustica.
L'applicazione è conforme alle norme DIN/EN, ovvero
®
04. I tubi di sistema MULTIBETON sono regolarmente sogha luogo senza sezionamento della pellicola in poliegetti ai più rigidi testi di qualità durante la produzione
tilene (copertura dell'umidità) e senza danneggiapresso il proprio laboratorio. I requisiti di qualità di MULmento dell’isolamento.
TIBETON sono ben superiori alla norma.
11. Per il sistema MULTIBETON® vengono utilizzati esclu05. I tubi di sistema MULTIBETON® sono realizzati esclusivasivamente gli isolamenti standard economici, senza
mente per MULTIBETON su proprie vie di produzione. Il
accoppiatura (secondo le norme vigenti) conforme®
materiale grezzo dei tubi MULTIBETON viene definito e
mente all'ordinanza in materia di risparmio energetiprodotto specificamente ai fini della realizzazione dei tubi
co.
di sistema MB. MULTIBETON consegna direttamente alle
ditte installatrici, non passando per il commercio all'in- 12. Tutti i circuiti di riscaldamento MULTIBETON® sono
grosso.
sottoposti a un test di pressione di sicurezza in seguito al montaggio. In questo modo si controlla la tenu06. L’applicazione del sistema ha luogo sulla base dei principi
ta di ogni circuito di riscaldamento prima dell’appliscientifici dell'ing. A. Kollmar e secondo il procedimento
cazione della soletta.
®
di modulazione MULTIBETON conforme ai brevetti di
Kollmar/Feist. In questo modo è possibile riscaldare, ri13. Il procedimento di modulazione MULTIBETON® consparmiando energia e senza che si generino fenomeni di
sente di realizzare un’ottima distribuzione termica e
stasi termica a livello del soffitto.
di creare condizioni di piacevole comfort in tutto
l'ambiente grazie alle temperature omogenee. Questo è altresì salutare per effetto delle piacevoli condizioni ambientali prive di circolazione di polveri causate dal riscaldamento, nonché ipoallergeniche e
adatte agli asmatici. Il procedimento è adatto anche
come sistema per un "raffreddamento statico" a
pavimento.
03. I tubi di sistema MULTIBETON hanno superato il Maxitest a + 150 °C e a una pressione interna pari a 3 bar con
una durata di oltre 1.000 ore.
07. I sistemi e componenti MULTIBETON sono riciclabili al
100% ed hanno un'efficienza energetica ottimale.
Le macchine di produzione vengono alimentate con corrente ecologica proveniente da energia idrica, risparmiando enormi quantità di CO2.
14. I sistemi MULTIBETON® sono compatibili a ogni sorgente di calore, ideali per la tecnica di potere calorifico, l’energia solare, le pompe termiche, ecc.
I riscaldamenti a superficie MULTIBETON® sono utilizzati con successo in tutti i settori edili — interni ed
esterni.
15. Il riscaldamento a superficie MULTIBETON® si basa su
vaste esperienze nel campo di unità abitative per il
valore di milioni e con la prassi acquisita in oltre
quattro decenni.
Tutto questo è offerto esclusivamente
da MULTIBETON
19
België/Belgique/Belgien
Česká republika
Danmark
España
CLIMA-TOTAL N.V.
MULTIBETON Belgium
Spookvliegerlaan 1131
BE-3800 St-Truiden
 +32 11 69 75 72
 +32 11 67 33 50
 [email protected]
 www.clima-total.be
EKIM MORAVIA s.r.o.
Domky 140
CZ-74781 Otice
 +420 553 673 666
 +420 606 630 094
 [email protected]
 www.multibeton-vytapeni.cz
ASTRO VARMETEKNIK
Baekgårdsvej 13
DK-4140 Borup
 +45 46 76 01 10
 +45 46 76 01 20
 [email protected]
 www.astro-varme.dk
MULTIBETON-ESPAÑA
c/Musica, no. 11 Apdo. 118
ES-08297 Manresa
 +34 938 75 40 10
 +34 938 75 40 11
 [email protected]
 www.multibeton.es
Eesti Vabariik
France
Hellas
Hrvatska
Baltic multibeton
A. Giedraicio-Giedriaus g. 44
LT-74002 Jurbarkas
 +370-68611252
 +39-3337059309
 [email protected]
MULTIBETON-FRANCE
Z.I. du Grand Bois
6 rue Charles Desgranges
FR-57200 Sarreguemines-Cedex
 +33 387 98 69 11
 +33 387 98 69 12
 [email protected]
 www.multibeton-france.fr
MULTIBETON HELLAS S.A.
Michalakopoulou St. 113
GR-11527 Athens
 +30 10 779 06 52
 +30 10 777 75 57
 [email protected]
 www.multibeton.gr
EKO MODUL d.o.o./MULTIBETON Kroatien
Bednjanska 8
HR-10000 Zagreb, Hrvatska
 +385 1 3042406
 +385 1 3042407
 [email protected]
 www.eko-modul.hr
Dschomhūrī-ye Eslāmī-ye Īrān Ireland
Iran/Iran
Irland/Ireland
Italia
Latvijas Republika
Tirdad Hossein Lavasani Amir Balooch
Aghdasieh Ajoudanieh alle
7. Westliche Str. Nr. 4,
APT 108
IR-1956766319 Teheran
 +98 21 22833147
 +98 912 117 2621
AML Architectural Products LTD.
MULTIBETON Ireland
B3 Calmount Park
IRL-Ballymount Dublin 12
 +353 1 450 15 14
 +353 1 450 15 15
 [email protected]
 www.amlarchitectural.com
EUROTECNICA S.r.l.
MULTIBETON Italia
Via Val dei Faveri, 24
IT-31030 Bigolino di Valdobbiadene (TV)
 +39 423 98 53 42
 +39 423 98 95 59
 [email protected]
Baltic multibeton
A. Giedraicio-Giedriaus g. 44
LT-74002 Jurbarkas
 +370-68611252
 +39-3337059309
 [email protected]
Lietuvos Respublika
Lëtzebuerg
Tagldit n Lmaɣrib
Republica Moldova
Baltic multibeton
A. Giedraicio-Giedriaus g. 44
LT-74002 Jurbarkas
 +370-68611252
 +39-3337059309
 [email protected]
L'Habitation saine
MULTIBETON-Luxembourg
6, route de Grosbois
BE-4950 Tirimont-Waimes
 +32 80 33 01 51
 +32 4 95 51 03 81
 [email protected]
 www.habitationsaine.be
MULTITECH-CLIMATISATION S.A.R.L.
MULTIBETON Maroc
13, rue Brahim Moussili - ex rue Berlioz
Bélvedère
MA-20300-Casablanca
 +212 522 24 24 33
 +212 522 24 24 31
 [email protected]
DVAAI PRIM S.R.L.
Anna Dragan
Tilulescu 47
MD-2032 Chisinau
 +373 22 767822
 [email protected]
Nederland
Österreich
República Portuguesa
Polska północna
MB-Buis B.V.
Bergweg 4A-2
NL-8271 CD IJsselmuiden
 +31 38 344 70 96
 [email protected]
 www.mb-buis.nl
MULTIBETON GmbH Österreich
Weisslhofweg 14
AT-5400 Hallein
 +43 62 45 88 100
 +43 62 45 88 180
 [email protected]
 www.multibeton.at
Bockemuehl, Lda.
MULTIBETON-PORTUGAL
Zona Industrial da Cooperativa
PT-3240-217 Ansião
 +351 236 670 110
 +351 236 670 118
 [email protected]
 www.multibeton.com.pt
Ewiro s.p.z.o.o.
MULTIBETON POLSKA-NORD
Polna 59
PL-87-100 Torun
 +48 (0) 56 / 692 60 79
 +48 (0) 56 / 692 60 79
 [email protected]
 www.ewiro.pl
Polska południe
România
Slovenija
Slovenská republika
MULTIBETON-POLSKA sp.z.o.o.
ul. Zagórska 159
PL-42-600 Tarnowskie Góry
 +48 32 750 57 76
 +48 32 750 57 54
 [email protected]
 www.multibeton-pl.com
S.C. MULTIBETON ROMANIA S.R.L.
Samuil Vulcan, Nr. 24, Sect. 5
RO-051702 Bucureşti
 +40 21 311 34 90
 +40 21 311 70 13
 +40 723 54 87 54
 [email protected]
SEMONT, d.o.o.
MULTIBETON-SLOVENIJA
Kotna ulica 1
SI-3000 Celje-Trnovlje pri Celjui
 +386 3 428 41 25
 +386 3 428 41 21
 [email protected]
 www.semont.si
EKIM MORAVIA s.r.o.
Domky 140
CZ-74781 Otice
 +420 553 673 666
 +420 606 630 094
 [email protected]
 www.multibeton-vytapeni.cz
Schweiz/Suisse/Svizzera
Tunisie
Ukrajina
United Kingdom
MULTIBETON-SWISS
Ch. Champ du Faug 9
CH-1085 Vulliens
 +41 (0) 21-903 45 70
 +41 (0) 21-903 46 11
 [email protected]
MULTIBETON-TUNISIE S.A.R.L.
Le Forum B 24
1, Avenue de Carthage
TN-2080 Ariana
 +216 17 70 97 70
 +216 17 70 97 56
 [email protected]
AMP-STYL
MULTIBETON Ukraine
Golosiyvska Str. 16, w. 112
UA-03039 Kiev
 +38044 537 27 66
 +38044 537 27 67
 [email protected]
 www.multibeton.in.ua
MULTIBETON LTD
15 Oban Court
Hurricane Way
Wickford Business Park
GB-Wickford Essex SS11 8YB
 +44 12 68 56 16 88
 +44 12 68 56 16 90
 [email protected]
 www.multibeton.co.uk
Belgien/Belgium
Estland/Estonia
Litauen/Lithuania
Niederlande/Netherlands
Polen Süd, Poland south
Schweiz/Switzerland
Tschechien/Czech Republic
Frankreich/France
Luxemburg/Luxembourg
Österreich/Austria
Rumänien/Romania
Tunesien/Tunesia
Dänemark/Denmark
Griechenland/Greece
Italien/Italy
Marokko/Marocco
Portugal
Slowenien/Slovenia
Ukraine/Ukraine
Spanien/Spain
Kroatien/Croatia
Lettland/Latvia
Republik Moldau/Republic of
Moldova
Polen Nord, Poland north
Slowakei/Slovak Republic
Großbritannien
20 22 41 25 20 00 +49 22 41 25 20 099 [email protected]www.multibeton.de
Deutschland/Germany: MULTIBETON GmbHHeuserweg 23DE-53842 Troisdorf-Spich+49