V F e s t i v a l
Internazionale
di Canto Sacro
FAUSTO FLAMMINI
Basilica di Santa Maria
in Aracoeli
6 - 8
g i u g n o
2 0 1 4
ingresso libero
Centro
Culturale
Aracoeli
dei Frati
Minori
Ideazione e Realizzazione
Centro Culturale Aracoeli
Minoritica Provincia Romana dei SS. Apostoli Pietro e Paolo
Direzione artistica Associazione Musicale Vocalia Consort
Referenti P. Alvaro Cacciotti
Direttore Centro Culturale Aracoeli
Alessandro Masi
Presidente Associazione Musicale Vocalia Consort
Informazioni Centro Culturale Aracoeli
Scala dell’Arce Capitolina, 12 – 00186 Roma
tel. 06 69763831 - fax 06 69763832
[email protected]
www.centroculturalearacoeli.it
Associazione Musicale Vocalia Consort
[email protected] - www.vocaliaconsort.it
C o n
i l
PONTIFICIO CONSIGLIO
DELLA CULTURA
P a t r o c i n i o
d i
VICARIATO DI ROMA
ARCL - Associazione Regionale Cori del Lazio
V Festival Internazionale di Canto Sacro
V Festival Internazionale
di Canto Sacro FAUSTO FLAMMINI
Con il Centro Culturale Aracoeli i Francescani di Roma e del Lazio danno seguito organico ad un progetto di animazione culturale polivalente che li vede attori
di una presenza secolare. Da otto secoli, infatti, l’azione dei Francescani sul colle
Capitolino è ispirata al ministero di Francesco d’Assisi. A lui rivolgono l’attenzione non solo le culture di stampo cristiano, passate o presenti, ma anche quelle
degli ambienti delle nazioni non cristiane che prendono coscienza delle scelte elementari e irreversibili, imposte dallo sviluppo in certe applicazioni scientifiche. Il
riferimento universale al Poverello d’Assisi non è motivato dal trovare una via di
evasione dagli urgenti problemi di questa vita; ma, al contrario, esso è stimolo alla
scoperta, alla conferma e all’impegno per la trasfigurazione di questa stessa vita
come è annunciata dalla fede della Chiesa. In tal senso il principio ispiratore del
progetto culturale si avvale dell’annuncio della speranza evangelica ed intende
favorire l’incontro e la mutua conoscenza, al di là degli steccati ideologici e religiosi, nel rispetto delle reciproche differenze, in un comune cammino di ricerca della
verità. Le finalità che si vogliono perseguire sono il testimoniare il Vangelo agli
uomini del nostro tempo promuovendo iniziative in vari campi. Si intende valorizzare il patrimonio storico-spirituale del francescanesimo in specie, e coordinare
le attività culturali proprie del movimento francescano.
Fausto Flammini (1922-2005) è uno spirito indomito che ha spaziato nella sua vita
dall’arte alla tecnologia. A 16 anni si specializza in fotografia presso la gloriosa
Scalera Film. A soli 17 anni si arruola volontario in aviazione e a 18 gli viene affidato il caccia Macchi Castoldi 200 Saetta. Terminato il conflitto costruisce con
il fratello Enzo una vettura da corsa con cui partecipa alla prestigiosa Mille Miglia. Irrompe poi nella sua vita la carriera di tenore drammatico: vince il Maggio
Musicale Fiorentino e canta il Don Giovanni, l’Otello, Il Diavolo nel Campanile
ed altre impegnative opere con artisti quali Orlandini, Sereni, Antonietta Stella,
Boris Kristov ed altri nomi eccellenti del panorama lirico internazionale. Il Tirreno
scrive di lui in occasione della sua prima uscita ufficiale: «Il giovane tenore Fausto
Flammini ha affrontato valorosamente la impegnativa parte del protagonista raggiungendo momenti di grande efficacia». Altri commentatori artistici lo indicano
come “il nuovo Di Stefano”. Sviluppa poi la sua vita creando vari stabilimenti di
produzione e post produzione cinematografica e dedicandosi a lasciare il proprio
credo di onestà e di impegno ai figli.
3
I l
I
P r o g e t t o
l Centro Culturale Aracoeli dei Francescani di Roma,
il Comune di Roma e l’Associazione Musicale Vocalia
Consort, grazie anche alla sensibilità della FG GROUP,
danno vita al V Festival Internazionale di Canto Sacro con
l’intento di porre attenzione al patrimonio della musica
vocale sacra, dal gregoriano all’età contemporanea. Come
le prime quattro edizioni, lo scopo della manifestazione è
quello di dare testimonianza della ricchezza e della versatilità della produzione musicale in rapporto al sacro – inteso nell’accezione più vasta non solo liturgica ma anche
religiosa, spirituale e meditativa – e riaffermare l’importanza dei valori della spiritualità per l’esperienza umana
e civile.
Il Festival proporrà concerti di musica vocale sacra di ogni
epoca e tradizione, con particolare attenzione in questa
quinta edizione alla realtà musicale della Germania. Si intende così creare un avvenimento musicale accessibile e
fruibile da tutti ma, al tempo stesso, offrire un’occasione
di incontro con il canto sacro, invitando nella città artisti
e formazioni corali di fama internazionale e valorizzando
l’immagine di Roma.
I patrocini del Pontificio Consiglio della Cultura, del Vicariato di Roma e dell’ARCL-Associazione Regionale Cori del
Lazio rimarcano la bontà dell’evento.
4
V Festival Internazionale di Canto Sacro
P RO G RA M M A
V F e s t i va l I n t e r n a z i o n a l e d i C a n t o S a c r o
F A U STO F LA M M INI
Venerdì 6 giugno - ore 21.00
SINGER PUR (Germania)
Sabato 7 giugno - ore 21.00
VOCAL DE CÁMARA PLATENSE (Argentina)
dir. Fernando Tomé
Domenica 8 giugno - ore 21.00
Quartonal (Germania)
5
Venerdì 6 giugno - ore 21.00
Singer Pur
Claudia Reinhard, soprano l Klaus Wenk, tenore
Markus Zapp, tenore l Manuel Warwitz, tenore
Reiner Schneider-Waterberg, baritono l Marcus Schmidl, basso
“Il Cantico dei Cantici”
P RO G RA M M A
Dominique Phinot (1510-1555) Ivan Moody (1964) Surge, propera amica mea
Canticum Canticorum II (1994)
Prolog
Let him kiss me
Draw me, we will run after thee
I am black but comely
Draw me, we will run after thee
Tell me, o thou whom my soul loveth
Epilog
Anon. (XV s.)
Guillaume Dufay (1400-1474) Brian Elias (1948) John Dunstable (1380-1547) Jean Richafort (1480-1547) Vulnerasti cor meum
Anima mea liquefacta est
Song (1986/90)
Quam pulchra es
Veni, electa mea
Joanne Metcalf (1958) Heinrich Schütz (1585-1672) Jean de Latre (1505-1569) Ludwig Senfl (1486-1542) Wilhelm Keller (1920-2008) 6
***
Ego dilecto meo (2002)
Ego dormio (et cor meum vigilat)
Qualis est dilecta mea
Tota pulchra es
Der Gesang der Gesänge (1999)
V Festival Internazionale di Canto Sacro
S i n g e r
G
P u r
ià nella sua formazione
originale (cinque cantanti
dei Regensburger Domspatzen e un soprano) Singer Pur,
fondato nel 1992, si è subito sviluppato come un gruppo emergente nella musica a cappella. Nel frattempo è stato classificato più volte nelle riviste specializzate come “uno
dei principali gruppi vocali tedeschi del momento”. Nel 1994 il sestetto
ha vinto il primo premio al “Deutscher Musikwettbewerb” di Bonn e
un anno dopo è stato premiato al famoso “Grand Prix di Musica Vocale” al “Festival Internazionale della Musica” a Tampere in Finlandia.
Il giovane gruppo si esibisce regolarmente in stagioni concertistiche e
festival e questo ne conferma la crescente fama internazionale. Il sestetto
ha cantato in numerose tournée in più di 40 paesi, in quasi tutta Europa, negli Stati Uniti, in Canada, Africa, Asia centrale e sud-occidentale.
Singer Pur si è conquistato una grande fama internazionale anche grazie a varie produzioni radiofoniche e televisive. Il gruppo ha pubblicato regolarmente diverse registrazioni CD che documentano un vasto
repertorio negli stili più diversi. L’ensemble ha ricevuto ben tre volte il
premio musicale Tedesco ECHO Klassik, una volta per la registrazione
di musica contemporanea composta appositamente per Singer Pur, per
i nuovi arrangiamenti di canzoni popolari tedesche e l’altra per “Jeremiah” col clarinettista David Orlowsky. Il gruppo collabora strettamente
con l’“Hilliard Ensemble”, gruppo vocale britannico di fama mondiale.
Insieme hanno anche ideato il progetto “The Hilliard Ensemble meets
Singer Pur” che ha suscitato grande interesse nel pubblico. Nel 2013 Singer Pur si è esibito in otto paesi diversi, con 4 workshop per ensemble
vocali negli Stati Uniti. Nello stesso anno ha ricevuto il premio Caeciliaprijs (Belgio) e il Bavarian State Prize for Music (Germania).
7
The aim to make a cappella singing in their lives already developed at school:
soon after leaving five former members of the famous Regensburger Domspatzen
cathedral boys’ choir put it into practice and founded Singer Pur in 1992. It was
a fortunate love affair that brought a soprano into their ranks: soon afterwards
the sextet with the unusual combination of voices (a soprano, three tenors, a baritone and a bass) won first prize in the 1994 Deutscher Musikwettbewerb, a year
later they coveted Grand Prix for vocal ensembles at the international Tampere
Music Festival in Finland, and was launched on its road to becoming the leading German-speaking vocal group. Soon television and radio appearances, CD
recordings, invitations to major festivals and concerts in over 50 countries established an international career. There are no stylistic limitations to Singer Pur’s
repertoire. Its programmes include anything performable by voices from medieval
times to the avant-garde, a host of new compositions and arrangements written
for the group, various forms of improvisation, co-operations with musicians as
diverse as The Hilliard Ensemble, the composer and jazz clarinet player Michael
Riessler or the young clarinet player David Orlowsky, and orchestras such as the
Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin and the Sinfonieorchester des WDR Cologne.
In 2013 Singer Pur performed in eight different countries including 4 workshops
for vocal ensembles in the USA. In the same year Singer Pur was awarded with
the prestigious Caeciliaprijs (Belgium) and the Bavarian State Prize for Music
2013 (Germany).
8
V Festival Internazionale di Canto Sacro
Sabato 7 giugno - ore 21.00
VOCAL DE CÁMARA PLATENSE
“Contemporaneo Argentino”
dir. Fernando Tomé
P RO G RA M M A
I PA R T E
Georgina Perazzo (1974) Ave María (2003)
Fernando Moruja (1960-2004) da “Cinco Piezas Sacras”
O bone Jesu
Lux aeterna
Alberto Balzanelli (1941) Crux Fidelis (1988)
Alberto Ginastera (1916-1983) dalle “Lamentaciones
de Jeremías Profeta” (1946)
O vos omnes qui transitis per viam
Ego vir videns paupertatem meam
I I PA R T E
Frank Martin (1890-1974) Mass for Double Choir (1922)
Kyrie
Gloria
Credo
Sanctus
Agnus Dei
9
V O C AL
C
DE
C Á M ARA
P LATENSE
reato e diretto nel 1999 dal
prof. Fernando Tomé, è costituito da circa 30 musicisti
di grande esperienza e qualità. Alcuni di loro fanno parte di formazioni musicali o gruppi corali della
città di La Plata e di Buenos Aires,
o sono direttori di coro o docenti di
musica. Ha partecipato tra il 2001
e il 2005 al ciclo “Musica e Preghiera” organizzato dall’Arcivescovado di La Plata, eseguendo programmi di musica composta nei secoli XIX e XX, in particolare
composta tra le due guerre. È il caso della Messa in Sol maggiore di Francis Poulenc e della Messa per doppio coro di Frank Martin, che fanno stabilmente parte
del repertorio. Il Vocal de Cámara Platense si esibisce regolarmente in chiese della
città di La Plata, Buenos Aires e Quilmes. Nel 2000 ha reso omaggio al compositore
Carlos Guastavino in occasione della sua scomparsa, e nel 2013 ha eseguito in prima
assoluta l’opera “Cismogén” del compositore Luciano Azzigotti, per due percussionisti e coro. L’evento ha avuto luogo nel ciclo di TA.CEC (Centro di Sperimentazione
e di creazione del Teatro Argentino di La Plata), in collaborazione con “Reconvert
Project”. Nel 2013 ha organizzato il corso “Il Colore nel Coro”, con la collaborazione
del M° Daniel Mazza (Italia-Argentina).
Created and conducted by prof. Fernando Tomé in 1999, it consists of about 30 musicians of great experience and quality. Some of them are part of ensembles or choirs of
the city of La Plata and Buenos Aires, or are choir conductors or music teachers. The
group has been singing in the 2001 and 2005 festival “Music and Prayer” organized
by the Archbishop of La Plata, performing music programs composed in the nineteenth
and twentieth centuries, in particular, composed between the two wars. The Vocal de
Cámara Platense performs regularly in churches of the city of La Plata, Buenos Aires
and Quilmes. In 2000, the group paid tribute to the composer Carlos Guastavino at
the time of his death, and in 2013 he premiered the work “Cismogén”, for chorus and
two percussionists, composed by Luciano Azzigotti. The event took place in the cycle
of TA.CEC (Center of Experimentation and the creation of the Argentinian Theatre
in La Plata), in collaboration with “Reconvert Project”. In 2013 he organized the
course “The Color of the Choir”, with the collaboration of Maestro Daniel Mazza
(Italy-Argentina).
10
V Festival Internazionale di Canto Sacro
F e r n a n d o
D
T o m é
iplomato nel corso di laurea in direzione corale e in
musica, orientamento e direzione orchestale presso la
Facoltà di Belle Arti della Universidad Nacional de La
Plata (UNLP). Tra il 1996 e il 2006 ha svolto il ruolo di assistente
nella cattedra di direzione corale. Nel marzo del 2007 è stato
nominato professore aggiunto per concorso e oggi insegna direzione corale IV e V (Romanticismo e XX secolo) insieme al prof.
Mariano Moruja presso la Facoltà delle Belle Arti della UNLP.
Nella disciplina di direzione corale, ha studiato con i Maestri Sergio Siminovich, Nestor
Andrenacci e Pablo Canaves. In direzione orchestrale si è formato con i Maestri Guillermo Scardino, Bernardo Teruggi, Jorge de Larranaga ed Eduviges Picone. Ha inoltre
frequentato diversi corsi di perfezionamento tenuti dai professori Daniel Mazza, Silvia
Malbran, Andres Aciar, Sergio Pelacanni e Warner Pfaff. Dal 1998 dirige il coro platense
“Cantoria Ars Nova” e nel 1999 fonda il “Vocal de Cámara Platense”, gruppo che a
tutt’oggi dirige. Tra gli anni 1992 e 2007 ha diretto il coro giovanile dell’Istituto Culturale Argentino-Britannico di La Plata con il quale nel luglio 2002 ha ottenuto il 3° premio
nel concorso internazionale di Torrevieja in Spagna. Nel marzo del 2010 ha creato il
“Coro da Camera della Facoltà di Belle Arti della UNLP”, gruppo che dirige attualmente. Tale progetto nasce dal coordinamento di cattedre di direzione corale da I a V. Questo
gruppo è formato da studenti selezionati delle facoltà di direzione corale e orchestrale.
He graduated in choral and orchestral conducting and music at the Faculty of Fine Arts at the
Universidad Nacional de La Plata (UNLP). Between 1996 and 2006 he played the role of the
assistant professor of choral conducting. In March 2007 he was appointed adjunct professor and
now teaches choral conducting IV and V (Romanticism and twentieth century) with prof. Mariano Moruja at the Faculty of Fine Arts of the UNLP. He studied choral conducting with Sergio
Siminovich, Nestor Andrenacci and Pablo Canaves, and orchestral conducting with Guillermo
Scardino, Bernardo Teruggi, Jorge de Larranaga and Eduviges Picone. He has also attended
several courses by professors Daniel Mazza, Silvia Malbran, Andres Aciar, Sergio Pelacanni
and Warner Pfaff. Since 1998 he conducts the “Ars Nova Choir” from La Plata and in 1999 he
founded the “Vocal de Cámara Platense”. Between the years 1992 and 2007 he conducted the
youth choir of the “British-Argentinian Cultural Institute La Plata”, which won the 3rd prize
in the international competition of Torrevieja in Spain in 2002. In March 2010 he created the
“Chamber Choir of the Faculty of Fine Arts of the UNLP”, group who is currently conducting.
This project is made up of selected students from the choral and orchestral classes at the Faculty
of Fine Arts at UNLP.
11
Domenica 8 giugno - ore 21.00
QUARTONAL
Mirko Ludwig, tenore
Florian Sievers, tenore
Christoph Behm, baritono
Sönke Tams Freier, basso
“Renderò grazie al Signore
con tutto il cuore”
P RO G RA M M A
Ernst Friedrich Richter (1808-1879) Ich danke dem Herrn
von ganzem Herzen
***
Florent Schmitt (1870-1958) Cantique de Siméon
Francis Poulenc (1899-1963) Quatre petites prières
de Saint François d’Assise
1. Salut, Dame Sainte
2. Tout puissant
3. Seigneur, je vous en prie
4. O mes très chers frères
Maurice Duruflé (1902-1986)
Notre Père
12
V Festival Internazionale di Canto Sacro
***
Josef Gabriel Rheinberger
(1839-1901) Ave Maria
Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847)
Beati mortui
Periti autem
Rudolf Mauersberger (1889-1971)
Herr, lehre doch mich
***
Vic Nees (1936-2013) E Cantico Canticorum Fragmenta
1. Quae est ista I
2. Quam pulchra
3. Quae est ista II
4. Revertere, sulamitis
***
Jurijus Kalcas (1956) Ave maris stella
Kenneth Rubin (1956)
The Eyes of All
Ola Gjeilo (1978) Ubi caritas
Randall Thompson (1899-1984) Alleluia
***
Fenno Heath (arr.) Spiritual
Didn’t my Lord deliver Daniel
Mark Williams (arr.) Spiritual
My Lord what a mornin’
Wilhelm Kaiser-Lindemann (arr.) Spiritual
Let my people
13
Q U ARTONAL
Q
uartonal è un quartetto vocale maschile fondato nel 2006 e di base
nel nord della Germania. I suoi membri si conoscono e hanno cantato insieme fin da piccoli, provenendo da esperienze di livello internazionale, con cori risultati vincitori di concorsi in Irlanda, Francia, Spagna,
Turchia e naturalmente Germania. Il loro repertorio si estende da madrigali
rinascimentali alla musica contemporanea, comprendendo composizioni
originali e arrangiamenti jazz. Oltre ai numerosi concerti, Quartonal ha svolto masterclass con i King’s Singers e collabora con il Klazz Brothers Jazz Trio,
con maestri come Cornelius Trantow e Hans Joachim Lustig, con l’arrangiatore Christoph Gerl. Ha inoltre sviluppato una particolare attenzione per la
conservazione e l’esecuzione di canti popolari della Germania del Nord e del
dialetto “Plattdeutsch”. Tra i successi più recenti, il primo premio al concorso
Deutscher Chorwettbewerb nella categoria “Vocal Ensemble”, attivata per la
prima volta proprio nel 2010 a Dortmund; il premio del pubblico alla “International A Cappella Competition” di Lipsia e il primo premio al Certamen
Corale di Tolosa nel 2012.
14
V Festival Internazionale di Canto Sacro
Quartonal, an international award winning male vocal quartet based in Northern
Germany, was founded in 2006, and the members have performed with several different choirs with increasing success at numerous international festivals and at competitions in Ireland, France, Spain, Turkey and Germany. The four singers have
known and sung with each other since their childhood, and have developed a reputation for first-class ensemble musicianship. Their repertoire reaches from Renaissance
madrigals to original contemporary compositions and jazz arrangements. In addition to frequent concert appearances, Quartonal has expanded its horizons through
collaborations with the Klazz Brothers Jazz Trio, and master classes with the King’s
Singers. They have worked closely with arrangers such as Christoph Gerl, and conductors such as Cornelius Trantow, and Hans-Joachim Lustig, and also have a particular interest in the preservation and performance of Northern German folksongs
in the “Plattdeutsch” (Low German) dialect. Recent successes include First Prize in
the first ever “Vocal Ensemble” competition at the Deutscher Chorwettbewerb (German National Choir Competition) in Dortmund in 2010, as well as the audience
award at the “International A Cappella Competition” in Leipzig (Germany) and the
“Tolosa Choral Contest” in Tolosa (Spain) in 2012.
15
L’
L ’ E d i z i o n e
2 0 1 4
☎ Info: 060608
ROMA 2012 grafica&stampa Giammarioli - Frascati (RM)
idea di istituire a Roma il Festival Internazionale di
Canto Sacro nasce dal desiderio di rendere la città
protagonista di un evento di risonanza internazionale in un luogo simbolo per storia, tradizione e spiritualità: la
Basilica di Santa Maria in Aracoeli.
La quinta edizione del Festival Internazionale di Canto Sacro
si articolerà su tre giornate: venerdì 6, sabato 7 e domenica 8
giugno 2014.
Questa edizione vede la partecipazione di due gruppi vocali
tedeschi e di un coro proveniente dall’Argentina e dà molto
spazio alla musica sacra del XX secolo. Nella serata di apertura, il sestetto vocale Singer Pur presenterà un programma
dedicato al Cantico dei Cantici, interessante rassegna di brani
antichi e contemporanei composti su uno dei testi più lirici di
tutta la Sacra Scrittura.
Il concerto di sabato 7 giugno vedrà ospite il Vocal de Cámara Platense, apprezzata formazione corale argentina che
incanterà il pubblico con un’affascinante e raffinata selezione
di musica sacra argentina dei secoli XX e XXI, impreziosita
dall’esecuzione della celebre Messa per doppio coro dello
svizzero Frank Martin.
Domenica 8 giugno sarà la volta del quartetto maschile Quartonal, giovane gruppo vocale tedesco con un programma dal
titolo “Renderò grazie al Signore con tutto il cuore”. Nella
proposta di Quartonal spiccano brani di Duruflé, Nees, Poulenc, Thompson e alcuni spiritual eseguiti in arrangiamenti
contemporanei.