COPIA DELL’ORIGINALE
Deliberazione n° 168
in data 04/10/2010
COMUNE DI VERBANIA
PROVINCIA DEL V.C.O
Verbale di Deliberazione di Giunta Comunale
Oggetto: APPROVAZIONE BOZZA DI CONVENZIONE CON I’ASSOCIAZIONE AMICI DEL
LIBRO PARLATO PER I CIECHI D'ITALIA "ROBERT HOLLMAN" DEL LIONS CLUB
VERBANIA - ONLUS PER L'ATTIVAZIONE DEL SERVIZIO "LIBRO PARLATO" IN
BIBLIOTECA
L’anno duemiladieci, addì quattro del mese di Ottobre alle ore 15:10 nella Residenza
Municipale, si è riunita la Giunta Comunale.
All’inizio della discussione dell’argomento, risultano presenti e assenti:
ZACCHERA MARCO
PELLA SERGIO
AIROLDI LUIGI
BALZARINI ADRIANA
CALDERONI STEFANO
CARAZZONI LIDIA
MANTOVANI ROBERTA
MANZINI MASSIMO
PARACHINI MARCO
VINCENZI GIAN MARIA
totale presenti 9
Sindaco
Vice Sindaco
Assessore
Assessore
Assessore
Assessore
Assessore
Assessore
Assessore
Assessore
Presente
Presente
Presente
Presente
Assente
Presente
Presente
Presente
Presente
Presente
totale assenti 1
Assiste alla seduta il Segretario del Comune ZANETTA CORRADO
Il Sig. ZACCHERA MARCO nella sua qualità di Sindaco assume la presidenza e,
riconosciuta legale l’adunanza, dichiara aperta la seduta.
1
Richiamato il manifesto UNESCO sulle Biblioteche pubbliche, che stabilisce il
principio dell'uguaglianza di accesso per tutti ai servizi delle biblioteche, intese come vie di
accesso locali alla conoscenza e che – in particolare – indica la necessità di fornire servizi e
materiali specifici a quegli utenti che, per qualsiasi ragione, non abbiano la possibilità di
utilizzare servizi e materiali ordinari, fra cui le persone disabili;
Vista la proposta proveniente dall’Associazione Amici del Libro Parlato per i ciechi
d'Italia "Robert Hollman" del Lions Club Verbania - onlus per l'attivazione del servizio "Libro
Parlato" in Biblioteca, che prevede nel dettaglio i seguenti servizi a favore dei ciechi:
− iscrizione al servizio “Libro Parlato Lions” presso la Biblioteca, che consente di avere
un 'User ID' ed una password individuale per l'utente utile per l'accesso ai servizi online ed in particolare per il download di file audio contenenti testi integrali di libri,
− assistenza da parte del personale della Biblioteca per l'iscrizione, attivazione del
servizio e download su supporti portatili (lettori mp3) di proprietà degli utenti,
− download dei files audio su supporto portatile di proprietà degli utenti o della
biblioteca,
− prestito di supporti portatili di proprietà della biblioteca,
− possibilità di richiedere, ritirare e restituire i CD audio contenenti i Libri parlati presso
la biblioteca, che si fa carico dello scambio di tali materiali con il centro “Libro Parlato”
di Verbania,
− promozione del servizio attraverso i mezzi di informazione della Biblioteca e del
Comune;
Considerata l'importanza del servizio “Libro Parlato” a favore del pubblico con
minorità visive e, in aggiunta, a favore del pubblico affetto da disturbi specifici di
apprendimento ed in modo particolare da dislessia;
Richiamata la legge sulla dislessia e sui disturbi specifici di apprendimento, approvata
in via definitiva dal Parlamento lo scorso 29 settembre e che, nel riconoscere formalmente
queste patologie, individua strumenti di intervento per la diagnosi e la cura e ritenuto
pertanto che, su questo versante, il servizio 'Libro Parlato Lions' possa essere integrato con
futuri interventi in collaborazione con gli istituti scolastici e con l'Ufficio scolastico Provinciale;
Dato atto che, a seguito di un periodo di erogazione del servizio presso la Biblioteca di
Verbania, sarà valutata la possibilità di estendere il servizio anche alle altre biblioteche
civiche aderenti al Sistema Bibliotecario del Verbano Cusio Ossola;
Acquisiti i pareri in ordine alla regolarità tecnica prevista dall'art. 49 del D.Lgs. 18/8/2000
n. 267 e il visto di legittimità del Segretario Comunale, come previsto dall'art. 97 comma 4 ,
lett. d) del d.lgs. 18/8/2000 n. 267;
Ad unanimità dei voti espressi nei modi e termini di legge;
DELIBERA
Di approvare la Bozza di Convenzione con l'Associazione Amici del Libro Parlato per i ciechi
d'Italia “Robert Hollman” del Lions Club Verbania - onlus, con sede in Verbania, via Rosmini,
5, con l'intermediazione del Lions Club Verbania, allegata al presente atto e che ne
costituisce parte integrante e sostanziale, che prevede la collaborazione per l'attivazione dei
servizi in narrativa espressi;
Di dare atto che i servizi sopra richiamati saranno gestiti dalla Biblioteca di Verbania, con la
collaborazione e consulenza dell'Associazione Amici del Libro Parlato per i ciechi d'Italia
“Robert Hollman” del Lions Club Verbania - onlus, la quale provvederà anche alla
formazione ed addestramento del personale;
2
Di dare infine atto che la Convenzione ha validità triennale a decorrere dalla data di stipula e
potrà essere successivamente rinnovata previo accordo fra le parti.
Di dichiarare immediatamente eseguibile la presente deliberazione, ai sensi dell’art.134 c. 4
del D.Lgs. n. 267/2000.
3
CONVENZIONE PER IL SERVIZIO LIBRO PARLATO LIONS
L’anno duemiladieci, il giorno ………………del mese di ………………….
TRA
I’ASSOCIAZIONE AMICI DEL LIBRO PARLATO PER I CIECHI D’ITALIA “ROBERT HOLLMAN” DEL LIONS CLUB VERBANIA ONLUS (di seguito: Associazione Amici LP), con Sede in Verbania (VB), Via Rosmini, 5, nella persona del Presidente Lion Dottor
Sergio Montanara
e
il Comune di Verbania, ente titolare della Biblioteca Centro-Rete del Sistema Bibliotecario del Verbano Cusio Ossola (di
seguito: Sistema Bibliotecario), nella persona del Dirigente dott. Claudio Cristina,
con
l’intermediazione del/dei LIONS CLUB VERBANIA (di seguito LC Verbania) con Sede in Verbania (VB), Via Rosmini, 5, nella
persona del Presidente Lion Carla CHIABERTA,
PREMESSO CHE
• i servizi di “pubblica lettura” debbano facilitare l’accesso alla cultura ed all’informazione di tutte le persone e prestino in merito
particolare attenzione ai gruppi minoritari, tra i quali quelli rappresentati da persone che per disabilità fisiche e/o sensoriali non sono
in grado d’usufruire autonomamente dei servizi principali;
• è ritenuto opportuno realizzare forme di collaborazione diretta tra la Biblioteca e l’Associazione Amici LP a favore dei disabili che non
sono in grado di leggere autonomamente;
• l’Associazione Amici LP offre autonomamente un servizio denominato “Libro Parlato Lions” (d’ora in poi: LPL) che, attivo sin dal
1975 per iniziativa del Lions Club Verbania e con il finanziamento base della Fondazione “Robert Hollman” di Amsterdam, è rivolto
alla diffusione della “buona lettura”, della cultura e della ricreazione dei minorati della vista attraverso la distribuzione – gratuita ed in
prestito – di libri registrati (audiolibri) su cassetta, CD/MP3 ed anche "scaricabili" da INTERNET, allo scopo di favorirne l’autonomia e
l’integrazione nella società e nel mondo del lavoro;
− a tale originaria attività si sono aggiunti, negli anni, i seguenti servizi, anch’essi totalmente gratuiti:
l’elaborazione di testi per studenti “ciechi ed ipovedenti” delle scuole superiori ed universitari, anche con l’utilizzo di
specifiche tecniche, denominate “STANDARD DAISY”, che consentono la realizzazione del cosiddetto DTB (Digital Talking
Book) specificamente pensato per le persone impossibilitate o che abbiano difficoltà a leggere testi stampati;
l’organizzazione – esclusivamente presso il Centro “Romolo Monti” di Milano - di Corsi di Informatica strutturati su
quattro livelli: dal base sino al conseguimento della patente informatica europea ECDL;
il supporto ad enti pubblici e privati nella realizzazione di postazioni per disabili visivi presso Università e Biblioteche;
la collaborazione alla realizzazione di postazioni per non vedenti nell’Università Bocconi di Milano, nell’Università Cattolica
di Milano e – su invito della Direzione Regionale del Piemonte dell’Agenzia delle Entrate – di un CD, distribuito in tutta Italia, con
le agevolazioni fiscali per i disabili della vista, un progetto del “Gruppo di Lavoro per l’educazione fiscale del cittadino” di detta
Direzione, che ha ottenuto il premio speciale “Microsoft – Forum Pubblica Amministrazione 2003”;
-
− è attivo il sito web, adatto alla navigazione del non vedente, che:
- fornisce dettagliate informazioni sul servizio;
- permette di consultare il catalogo, unico per i tre centri del libro Parlato;
- consente agli utenti registrati di prenotare libri e/o richiederli su audiocassetta o CD, scaricarli dal proprio P.C. o dalle postazioni
ubicate presso le biblioteche abilitate, sul lettore proprio o prestato dalle biblioteche stesse;
− è disponibile un servizio - specifico per i dislessici! - basato sull’innovativo progetto eLeggo® che il Centro del Libro Parlato Lions
“Romolo Monti” di Milano ha ideato e realizzato dopo aver definito, in uno studio preliminare condotto in collaborazione con l’IRCCS
“E.Medea” di Bosisio Parini (Lecco), il modo d’operare verso tali persone, soprattutto nella loro età giovanile. Tale servizio, basato su
una procedura WEB, mette a disposizione del singolo “utente”, regolarmente iscritto e “classificato”, testi di studio sia in stampa, sia
vocalizzati in modo adeguato alle sue capacità d’apprendimento;
− il servizio LPL è operante anche presso 25 Biblioteche Statali (convenzione stipulata il 19 dicembre 2006 con il Ministero per i Beni e
le Attività Culturali – Direzione Generale per i Beni Librari e gli Istituti Culturali) e centinaia di Biblioteche Provinciali e Comunali.
4
TUTTO CIÒ PREMESSO, SI CONVIENE E STIPULA QUANTO SEGUE
Articolo 1
(Premesse)
a)
Le premesse costituiscono parte integrante della presente convenzione.
Articolo 2
(oggetto – impegni)
a)
L’Associazione Amici LP:
Integra il sistema dei servizi di pubblica lettura del Sistema Bibliotecario con il proprio servizio “LPL” - riservato
esclusivamente ai non vedenti, ipovedenti e dislessici ed anche alle persone che, a causa di disabilità fisiche o sensoriali, non
sono in grado di leggere autonomamente - consistente nella distribuzione, gratuita ed in prestito, di libri registrati (audiolibri)
da viva voce su cassetta, CD/MP3 e “scaricabili” (download) dal sito www.libroparlatolions.it.
• Attiva, a tale scopo, il servizio con un PC messo a disposizione dalla Biblioteca Centro-Rete ed ubicata presso la
Biblioteca Civica “Pietro Ceretti” di Verbania, in Via Vittorio Veneto 138, provvedendo, eventualmente con una persona
qualificata, a:
•
1.
addestrare – in un’unica seduta e se ritenuto necessario! - il personale bibliotecario allo svolgimento del servizio
(utilizzo del sito LPL, downloading dei libri, assistenza ed iscrizione utenti, ricevere e rendere gli “audiolibri” come recapito
dell’utente,ecc.);
2.
rilasciare alla Biblioteca di Verbania username e password permanenti per l’accesso al sistema e un codice
provvisorio per l’effettuazione temporanea di prove pratiche (validità 1 mese dalla data di attivazione);
3.
fornire in formato elettronico il catalogo generale, le istruzioni di accesso al sito e tutta la documentazione
necessaria all’iscrizione ed abilitazione dei nuovi utenti;
4.
controllare l’idoneità dei richiedenti e soddisfarne le domande d’adesione al servizio trasmesse dalla Biblioteca di
Verbania, inserendoli tra gli utenti del servizio ed inviare a loro la tessera e le credenziali necessarie al download dei libri;
5.
6.
fornire assistenza gratuita on-line per un periodo di 12 mesi dopo la data d’attivazione;
documentare, secondo le modalità concordate, tutte le spese ed i costi sostenuti per tali attività, che, unitamente al
contributo, “una tantum” per l’intera durata della presente convenzione, di € 1000,00 (mille) per i servizi resi, sono a carico
del LC Verbania e da accreditare sul conto intestato a
ASSOCIAZIONE AMICI LIBRO PARLATO – ONLUS – LIBRO PARLATO LIONS
C/o BANCA POPOLARE DI INTRA – SEDE DI INTRA
coordinate bancarie internazionali (IBAN) IT25 E055 4822 41001057 0247 891
• con successivo accordo fra le parti, attiva il servizio con PC messi a disposizione dalle Biblioteche aderenti al Sistema
Bibliotecario ed ubicate presso le sedi delle singole biblioteche, provvedendo agli adempimenti di cui al punto precedente;
• s’impegna altresì all’assistenza in loco, quando richiesta dalla Biblioteca di Verbania, anche dopo l’attivazione, dietro
compenso preventivamente concordato;
• garantisce il pieno rispetto della vigente normativa a tutela del diritto d’autore per le opere vocalizzate e distribuite via WEB.
b)
Il Sistema Bibliotecario
• Riconosce l’importanza culturale e sociale delle attività svolte dall’Associazione Amici LP.
• Favorirà - anche attraverso i propri canali di comunicazione - la promozione e la divulgazione dell’informazione sui servizi LPL
nei confronti della cittadinanza ed, in particolare, della potenziale utenza (tramite anche le Associazioni, gli Istituti d’assistenza,
ecc.),
• Individuerà nei locali della biblioteca Centro-Rete e, successivamente, secondo quanto previsto alla lettera a), nei locali delle
altre biblioteche aderenti al Sistema Bibliotecario, uno spazio idoneo ed adeguatamente attrezzato in cui svolgere il servizio,
curando che questo abbia sempre la giusta evidenza (bacheca, libretto, depliant, ecc.),
• Svolgerà il servizio LPL presso le Biblioteche specificamente abilitate dall’Associazione Amici LP,
• Garantisce il pieno rispetto della presente Convenzione ed, in particolare, del regolamento riportato al successivo art. 3,
consapevole delle conseguenze di cui all’art. 4 della presente convenzione,
• Si doterà di appositi “lettori portatili” con le caratteristiche tecniche precisate dall’Associazione Amici LPL, da dare in prestito agli
utenti del servizio LPL che ne fossero sprovvisti.,
• Aiuterà l’utente nella scelta dei titoli seguendo la procedura descritta al personale bibliotecario durante i corsi di formazione e le
istruzioni di cui al pt. a) 3 dell’art. 2 della presente convenzione,
5
• Collaborerà con l’utente, utilizzando la sua tessera, nel trasferire l’audiolibro – scelto tra quelli disponibili in rete - sul lettore
portatile (dell’utente o dato in prestito), prelevando il relativo file dal sito www.libroparlatolions.it secondo la procedura descritta
nel citato manuale d’istruzioni,
• Cancellerà dal proprio computer i “file libro” scaricati dalla rete subito dopo il loro trasferimento al lettore a tal fine utilizzato
dall’utente,
• Collaborerà con l’Associazione Amici LPL nell’iscrizione al servizio dei richiedenti e nella consegna/restituzione degli audiolibri
su cassetta o su CD, come specificato al successivo art. 3.
c)
Il LC VERBANIA
Sarà l’intermediario tra l’Associazione Amici LP e Il Sistema Bibliotecario non solo nella sottoscrizione della presente
Convenzione e nei contatti ed intese che l’hanno preceduta, ma altresì nelle attività e gli impegni nella stessa previsti.
Articolo 3
(Regolamento del Servizio LPL presso la Biblioteca)
a)
Il servizio LPL è a disposizione esclusivamente delle persone che, a causa di disabilità fisiche o sensoriali non sono in grado di
leggere autonomamente - in particolare, i non vedenti, gli ipovedenti gravi ed i dislessici.
b)
Possono, quindi, accedere al servizio esclusivamente i disabili che, in possesso dei requisiti citati al punto precedente, sono
regolarmente iscritti tra gli utenti LPL e quelli che desiderano esserlo. A questi ultimi la Biblioteca dovrà richiedere un certificato,
comprovante tale stato, rilasciato da un medico (oculistico per i non vedenti ed ipovedenti od, in alternativa, fotocopia della
tessera di associato all’UIC – Unione Italiana Ciechi e per i ragazzi dislessici un certificato medico rilasciato da uno psicologo o
psichiatra infantile), di cui la Biblioteca conserverà copia, inviandone l’originale alla Sede LPL di Verbania unitamente alla
dichiarazione (scaricata da internet su stampante), prevista dalla normativa sulla privacy, debitamente sottoscritta
dall’interessato. Tale sede provvederà, in base a detta documentazione, alla relativa gratuita iscrizione tra gli utenti ed a
rilasciare – se richiesta - all’interessato la tessera con le credenziali che consentono l’accesso all’audiobiblioteca LPL anche per
via telematica.
c)
Il Sistema Bibliotecario può fungere da tramite anche nella richiesta e successiva consegna - come specifico recapito
dell’utente! - degli audiolibri, sia su cassetta, sia su CD/MP3: la richiesta, formulata dall’interessato, sarà soddisfatta da LPL in
base alle disponibilità dell’audiobiblioteca.
d)
Non si possono richiedere per singolo utente più di tre “audiolibri” (in formato audiocassetta o CD) alla volta e sarà cura della
Biblioteca organizzare la consegna ai richiedenti di quelli ricevuti dalla sede del LPL mittente e la successiva restituzione alla
stessa sede.
e)
Gli audiolibri su cassetta o su CD dovranno essere resi all’Associazione Amici LP entro 60 (sessanta) giorni, salvo proroghe
speciali per gli studenti, in buono stato di conservazione e, nel caso delle audiocassette, completamente riavvolte come da
istruzioni su esse riportate;
f)
Nessun audiolibro, su cassetta o su CD o scaricato dal sito www.libroparlatolions.it, potrà essere – anche parzialmente riprodotto o duplicato, pena l’immediata cessazione del servizio.
g)
Tutti i servizi dei punti precedenti (compreso il prestito dei lettori) sono totalmente gratuiti per l’utente (il servizio postale è in
franchigia solo per i ciechi ed i subvedenti gravi).
h)
I sottoscrittori della presente convenzione, alla luce delle esperienze compiute, potranno - con comune accordo! - modificare,
totalmente od in parte, il presente regolamento.
Articolo 4
(Inadempienza)
a)
La presente convenzione decade a causa di inadempienza degli accordi e delle norme in essa specificati.
b)
La parte che ritiene d’aver riscontrato l’inadempienza, la segnala al presunto colpevole con lettera raccomandata, inviandone copia
all’altro sottoscrittore.
c)
L’inadempienza accertata comporta l’annullamento della presente convenzione e disabilitazione dal servizio del Sistema
Bibliotecario.
Articolo 5
(Durata)
6
a)
La presente convenzione ha durata triennale a decorrere dalla data della stipulazione.
b)
Ciascun contraente può recedervi - per motivata causa! - mediante comunicazione scritta inviata alla controparte, per
raccomandata, almeno tre mesi prima.
Le parti dichiarano che la presente convenzione, composta di n. 4 (quattro) pagine, è pienamente corrispondente alla loro volontà ed in
segno di ciò la sottoscrivano.
ASSOCIAZIONE AMICI DEL LIBRO PARLATO
PER I CIECHI D’ITALIA “ROBERT HOLLMAN”
DEL LIONS CLUB VERBANIA – O.N.L.U.S.
………………………………………………
(Lion Dott. Sergio Montanara - Presidente)
PER IL COMUNE DI VERBANIA
IL DIRIGENTE
……………………………………………….
(Dott. Claudio Cristina)
LIONS CLUB VERBANIA
….……………………………….
(Lion Carla Chiaberta - Presidente)
7
Letto approvato e sottoscritto
L’ASSESSORE ANZIANO
f.to PELLA SERGIO
IL PRESIDENTE
f.to ZACCHERA MARCO
IL SEGRETARIO COMUNALE
f.to ZANETTA CORRADO
REFERTO DI PUBBLICAZIONE E COMUNICAZIONE AI CAPIGRUPPO CONSILIARI
(art. 124 D.Lgs. 18.8.2000, n. 267 ed art.125 D.Lgs. 18.8.2000, n. 267)
Si certifica, su conforme dichiarazione del messo, che copia del presente verbale viene affisso all’albo
comunale, per la pubblicazione di 15 giorni consecutivi, dal .....………………....
IL SEGRETARIO COMUNALE
f.to ZANETTA CORRADO
Addi .............................…………………...
Copia conforme all’originale in carta libera per uso amministrativo
IL SEGRETARIO COMUNALE
ZANETTA CORRADO
Lì, ………………….
Il sottoscritto Segretario, visti gli atti d’ufficio ATTESTA
CHE la presente deliberazione è divenuta ESECUTIVA il .............….…………........... decorsi 10 giorni dalla
data di inizio della pubblicazione (art. 134 comma 3° D.Lgs. 267/2000).
IL SEGRETARIO COMUNALE
f.to ZANETTA CORRADO
Addi ......................…………………..........
La presente deliberazione è immediatamente eseguibile ai sensi e per gli effetti dell’art. 134, comma 4, del
D.Lgs. 267/2000.
……………………………………………….
IL SEGRETARIO COMUNALE
f.to ZANETTA CORRADO
168 - 04/10/2010
1