KATSCHLING:
KATSCHLING:
Zio KATSCHLING
Nessuno conosce il bosco, la palude ed i
prati meglio di zio KATSCHLING ed è
l’unico a sapere chi è il Cattivo!
PapàKATSCHLING
KATSCHLING
Papa
La famiglia KATSCHLING abita nel paesino di
KATSCHHAUSEN, in una zona idilliaca ai
margini della palude protetta. Qui i bambini
possono giocare a piacimento, risolvere il
mistero del Cattivo ed osservare la natura.
Tutte le spiegazioni sui colori della natura sono
fatte a ..misura di bambino e strapperanno
qualche “Ah!” anche agli adulti già esperti
…lasciati stupire!
Il suo colore preferito è IL VERDE. Vai a
Seine Lieblingsfarbe ist grün - besuche Papa
trovare papà KATSCHLING nella sua
KATSCHLING auf seinem „Grün-Beobachtungsturm“.
“torretta verde di osservazione”.
Ritira all’Ente Turismo, vicino al centro di
equitazione alpino, oppure nell’albergo dove
Mama
KATSCHLING
Mamma
KATSCHLING
alloggi il libretto didattico e le matite colorate dei
Il
suo
colore
preferito
è
il
rosso.
Con
mamma
Ihre Lieblingsfarbe ist rot - mit Mama KATSCHLINGKATSCHLING e…
KATSCHLING
giocare,
finchéhast.
kannst
du toben,puoi
bis correre
auch due„rote“
Backen
vengono anche a te le guance belle rosse!
Buon diverti
FinkDesign©
Benvenuti nel regno dei
Tradotto in italiano da Cristina Stefani
CIAO! Siamo la famiglia
mento!
KATSCHLING
Junior
KATSCHLING
Junior
Il suoLieblingsfarbe
colore preferito
il blu.
KATSCHLING Junior wohnt
Seine
ist èblau
- KATSCHLING
Junior
al kennt
ruscello
conosce
la grande
am
Bach abita
und er
diee große
Kunst
des Stofffärbens.
Ingresso libero!
arte di tingere i tessuti.
…con mistero da risolvere
KATSCHLINCHEN
Il suo colore preferito è il giallo.
KATSCHLINCHEN è la piccolina della famiglia
e brilla come un raggio di sole.
Chi è il Cattivo?
?
Risolvi tutti i “compiti” a KATSCHHAUSEN
così scoprirai chi disturba la quiete della
famiglia KATSCHLING.
Ingresso libero!
Colophon:
Impostazione:
Michaela Fink,
[email protected]
Su incarico di: Ente
Regionale per il Turismo
Katschberg-Rennweg
Marketing GmbH / Katschberghöhe 30
A - 9863 Rennweg
Tel: 0043 - (0)4734 - 630
[email protected]
www.katschberg-rennweg.at
...con libretto didattico
…con pagine da colorare
Anreise:
Benvenuti a
KATSCHHAUSEN
8
7
…da una storia di Michaela Fink
Guarda,
che bello!
Benvenuti nel regno dei
KATSCHLING e buona immersione nel
loro variopinto mondo di colori!
5
Gli allegri membri della famiglia
KATSCHLING fabbricano qui, nelle loro
casette, i colori dell’arcobaleno usando i
materiali della natura.
9
6
10
Ognuno di loro conserva il proprio colore
in un contenitore di vetro. Però con una
parte di questi colori, i KATSCHLING
hanno riempito un gigantesco cristallo: Il
CRISTALLO DELL’ARCOBALENO.
Palude
protetta
1
2
4
3
Lo hanno poi fissato poi ad un grande
tronco e sistemato in mezzo alla piazza
del paese.
Da quel giorno, KATSCHHAUSEN brilla
coi colori più belli che si possano
immaginare.
?
Potrebbe essere un tranquillo
angolo di pace se non ci fosse
il Cattivo che vorrebbe rubare i
colori dei KATSCHLING!
2
BENVENUTI!
3
4
Zoo tattile
Qui ti stanno già aspettando lepri e
porcellini d’India che vogliono essere coccolati…
“Torretta verde di osservazione”
Da cannocchiali ad angolo
osserverai il verde della palude, il verde dei prati e quello degli alberi.
Laboratorio colori di papà KATSCHLING Cosa c’entrano
un letamaio ed un gallo con il colore verde?
5
Laboratorio colori di mamma KATSCHLING Qui ti
6
Laboratorio colori della piccola KATSCHLINCHEN
7
Laboratorio colori di KATSCHLING Junior Qui ti aspetta
8
aspettano divertentissimi scivoli e l’angolo delle coccinelle…
Ti piace giocare con la sabbia? Allora sei nel posto giusto!
uno spazio per giochi acquatici molto particolare …vedrai!
Casa nel bosco di zio KATSCHLING Vai prima
all’osservatorio ornitologico e poi al tiro a segno con le pigne!
Risolvi il mistero del Cattivo: lo troverai?
9
10
Ora i KATSCHLING hanno
bisogno del tuo aiuto!
Ingresso Entra nel mondo variopinto dei KATSCHLING!…
CRISTALLO DELL’ARCOBALENO: Ora è nella piazza del
paesino e brilla dei colori più belli…
Teatro del Cristallo In scena! Si apra il sipario! …sai
recitare? Allora mostralo ai Katschling!
Oltre alle tante stazioni di gioco troverai anche dondoli,
i telefoni del bosco di KATSCHHAUSEN, altalene, percorsi
1
di equilibrio, confortevoli sdraio e angoli di relax…