1
la stagione 2008/09
è realizzata con il contributo di
Ministero per i Beni
e le Attività Culturali
Provincia di Como
Assessorato alla Cultura
Comune di Como
con
Società Palchettisti
del Teatro Sociale
n o t t e
stagione
2008/09
Teatro Sociale
di Como As.Li.Co.
2
3
iL teatRo in aRia
silenzio! Ora ho fretta,
il mio piccolo spirito aspetta.
lo vedete, a chiamarmi è venuto,
su una nube di nebbia seduto.
(Macbeth iii, 5)
Il teatro in aria… Ma quale aria?
l’aria sospesa dell’immaginazione che parole e suoni possono
evocare in ciascuno di noi. l’aria leggera della malinconia - quel
«velo di particelle minutissime d’umori», per citare la lezione sulla ‘leggerezza’ di Calvino - che voci e strumenti possono suggerire.
l’aria grave che respiriamo ogni giorno, inquinata dagli affanni e
dalle cure quotidiane, di cui cerchiamo di liberarci o, al contrario,
che rincorriamo con un sottile e persistente piacere. l’aria carica
di profumi e di elettricità, attraversata da un gabbiano solitario e
sferzata dalle pale di un immaginario mulino a vento. Nell’aria vaporosa vola Cupido innamorato e nelle bolle d’aria svaniscono le
streghe «come respiro al vento»…
Questa è l’aria che vorremmo respirare nella stagione 08/09. Insieme agli artisti e ai mattatori che abbiamo invitato. Insieme alle
persone di ogni dove che speriamo di accogliere.
l’aria di un Teatro - il nostro e il vostro - che respira e vive di
notte, che infrange le dense coltri dell’esistenza, e di cui abbiamo
bisogno proprio come l’aria che respiriamo...
5
l’attività teatrale di quest’anno si è impreziosita di una nuova
gemma che è andata a completare la collana degli eventi culturali del nostro Teatro e che ci auguriamo possa costituire un appuntamento fisso. Mi riferisco al Festival Como Città della Musica che
si è svolto dal 5 al 18 luglio, valorizzando alcune perle della nostra
città: il Chiostro di sant’Abbondio per la moda, lo stadio sinigaglia
per la musica leggera, lo scenario incantevole del parco di Villa Olmo per la lirica, la concertistica e il balletto.
Dire pertanto che la stagione Notte 2008/2009 del nostro Teatro
sociale ha ‘di tutto e di più’ è riduttivo. Considerata la quantità e
soprattutto la qualità degli eventi in programma, si può tranquillamente affermare che quest’anno abbiamo ‘di tutto e di meglio’. Il
programma spazia per lirica dalla Turandot di Puccini al Falstaff di
Verdi, passando per la Carmen di Bizet e L’Italiana in Algeri di Rossini. Né si può sottacere l’altra grossa novità della stagione Notte:
la presenza di nomi prestigiosi di solisti: Giorgio Albertazzi, Massimo Ranieri, Milva. Completano il programma la concertistica con il
prestigioso Quartetto della scala, i musical, la prosa, la danza,
etc…
Il tutto sapientemente coordinato e programmato dalla alta professionalità dell’As.li.Co., nostro partner da ormai un decennio,
con cui in piena e totale sintonia e sinergia viene programmata e
gestita tutta l’attività teatrale.
Ultima, e non certo per importanza, novità: l’inizio della nuova
stagione vedrà la platea del nostro Teatro arredata con nuove e più
confortevoli poltrone, meglio rispondenti sia alle esigenze degli
spettatori, sia alle norme di sicurezza.
A tutti i frequentatori e gli ospiti del nostro Teatro auguriamo di
trascorrere splendide serate, ricche di nuove e sempre più forti
emozioni.
Francesco Peronese
Presidente
sulla volta del Teatro sociale di Como, muse dalle forme squisitamente neoclassiche scendono dall’Olimpo per incoronare gli artisti, secondo una formula iconografica di antica tradizione. È dalla metà del XIX secolo che queste figure ripetono il loro gesto, quasi a voler perpetuare il consenso degli dei alla musica e al teatro.
Una tradizione mai interrotta, ma anzi impreziosita, oggi come ieri, da artisti qualificati e da un apparato di note musicali e di composizioni non prive di significative emozioni.
la stagione 2008/2009 che si apre con Turandot di Giacomo Puccini, riprende quindi e continua questa nobile tradizione, sullo
sfondo di un articolato mosaico di musiche, valori e passioni, specchio eloquente della straordinaria versatilità artistica del Teatro
sociale.
Una formula straordinariamente vincente che ha consentito al
sociale di accreditarsi sul territorio lombardo come una vera e propria ‘casa della cultura’, capace di competere con teatri di caratura internazionale, proponendo un copioso ventaglio di spettacoli che ha contribuito al significativo coinvolgimento di un pubblico
tutt’altro che omologato e più spesso aperto ad eventi di alta qualità. Un vero e proprio locus amoenus che offre ai cittadini l’opportunità di condividere una forte esperienza culturale.
In tal prospettiva, l’impegno di Regione lombardia per la fruizione della cultura teatrale non è certamente venuto meno in questi anni. Al contrario, la mia proposta di rendere più fruibile tale
settore trova corrispondenza in un progetto di legge, già approvato dalla giunta regionale, finalizzato a rendere ancora più vivace e
competitivo tale settore – in un’ottica di maggiore valorizzazione
della tradizione culturale lombarda.
Nell’avvio di questa stagione, in cui non mancheranno momenti di suggestivo coinvolgimento, il calendario di eventi e spettacoli saprà convogliare – fin da subito – l’attenzione della città di Como e del territorio da sempre aperti a innovative forme di espressione artistica. Ai migliori auspici, associo quindi il mio plauso verso tutti coloro che hanno collaborato alla nascita di questo significativa stagione che sintetizza, certamente in maniera paradigmatica, la straordinaria vivacità culturale della lombardia.
Massimo Zanello
Assessore alle Culture, Identità e Autonomie della lombardia
6
7
Provincia di Como
Assessorato alla cultura
Nella grande scena mediatica, dove ciascuno può trovare i suoi
riferimenti tra moltissime offerte reali e virtuali, prendendo semplicemente quello che incontra o impegnandosi a fondo per rintracciare il meglio, spicca con caratteristiche esclusive lo spettacolo dal vivo, e in teatro. Meno adattabile di altri media al semplice entertainment, nelle pur svariate forme che può assumere,
mantiene un ruolo simile a quello originario e può fare del teatro
che lo ospita un luogo per l’arte, per la cultura, per la riflessione,
un luogo ‘formativo’ anche nella dimensione del piacere e dell’estetica.
Allora programmare spettacolo è anche un intervento culturale
e sociale, un’occasione per interagire con i percorsi individuali e il
tono della cultura collettiva, la risposta a un bisogno più o meno
espresso che riguarda davvero tutti.
la stagione di quest’anno ci promette un incontro con il Teatro
nella sua migliore e più auspicabile versione. Alta qualità e dinamismo su tutti i fronti e i generi - le opere, i concerti, il teatro
classico, il teatro sperimentale, il musical, la danza, le contaminazioni, teatro e musica per i bambini -, spazio e impegno anche
nelle produzioni e nelle ricerche, sono i dati che emergono in un
calendario veramente bello, per un grande e vario pubblico di
spettatori.
la progettualità competente e un’organizzazione attenta a favorire e ampliare la partecipazione stanno trasformando il nostro
Teatro in un vero polo culturale per tutto il territorio, vitale e interessante.
siamo lieti di partecipare con il nostro sostegno a questa impresa che premia le attese del pubblico e la fiducia delle istituzioni con un lavoro e con risultati tanto buoni e importanti.
Comune di Como
si apre un’altra grande stagione per il Teatro sociale, straordinaria per contenuti e qualità della proposta, confermandone l’assoluta centralità nella mappa dell’offerta di arte e cultura del nostro territorio. la programmazione conferma la formula già sperimentata con successo in passato, visto che ruota attorno ad un cartellone articolato, nel quale dialogano reciprocamente i differenti
generi senza tralasciare gli stimoli dell’avanguardia, della ricerca
e dell’innovazione.
È un programma molto stimolante che suscita un consenso corale, sia quello specialistico sia quello dei semplici appassionati in
cui alla lirica, alla concertistica e alla prosa si aggiunge il coinvolgimento di altri generi. la stagione lirica annuncia titoli di altissimo livello e lo stesso vale per la prosa.
Merita di essere sottolineato il fatto che oltre ad autori, titoli e
protagonisti già affermati (pensiamo alla classica apertura con Turandot piuttosto che ad Albertazzi), nel cartellone siano inserite
produzioni del nostro territorio, quali l’allestimento dedicato alla
Ticosa che coglie l’attualità di un processo urbanistico e sociale di
grande valore anche simbolico.
Davvero un’altra successione di straordinari eventi che merita di
essere gustata serata dopo serata. E con ambizione ed orgoglio
l’amministrazione comunale resta saldamente al fianco di questa
fulgida ribalta che porta lustro all’intera città.
stefano Bruni
sindaco
edgardo arosio
Assessore alla Cultura
8
9
Con il sostegno di
INSIEME
CONTINUIAMO A DARE
VALORE AL FUTURO
si ringrazia
Le stagioni di lirica e di prosa sono promosse nell'ambito di
Sede: Corso Unità d’Italia, 11 - Cantù - Tel. 031.719.111 - Fax 031.711.550
e-mail: [email protected] - n. di CASSAinlinea 840-008800
Filiali in città: Vighizzolo - Mirabello - Cascina Amata - Pianella
Filiali: Brenna, Bulgarograsso, Cabiate, Cadorago, Capiago Intimiano - Intimiano, Capiago Intimiano - Olmeda,
Carimate, Carugo, Cermenate - Asnago, Cermenate centro, Cernobbio, Como centro, Como - Albate, Cucciago,
Figino Serenza, Fino Mornasco, Lomazzo, Lurate Caccivio, Mariano Comense, Mariano Comense - Perticato,
Novedrate, Olgiate Comasco, Sondrio, Vertemate con Minoprio.
a COMO siamo in PIAZZA GRIMOLDI, 8
10
www.cracantu.it
DIFFERENTE PER SCELTA
Intanto spiegò i suoi veli la divina Notte
odissea, Libro settimo
programma
lIRICA
venerdì, 3 ottobre - ore 20.30 turno A
domenica, 5 ottobre - ore 20.30 turno B
Prima
TUraNDoT
Dramma lirico in tre atti e cinque quadri.
Musica di giacomo Puccini. libretto di Giuseppe Adami e Renato
simoni, dalla fiaba teatrale omonima di Carlo Gozzi.
Prima rappresentazione: Milano, Teatro alla scala, 26 aprile 1926
turandot (II)
Turandot
Calaf
Liù
Timur
Altoum
Ping
Pang
Pong
Mandarino
elena Lo Forte
Francesco anile, Ji eung Park
Loredana arcuri
ernesto Morillo
Fernando Cordeiro opa
Leonardo galeazzi
enea scala
Mert süngü
giuseppe Pizzicato
Direttore
Pietro Mianiti
Regia
Hiroki ihara
Scene
antonio Mastromattei
Costumi
sakon asuka
Light designer
Harumi Haranaka
lIRICA
Nella cupa notte vola un fantasma iridescente.
Sale e spiega l'ale
sulla nera infinita umanità.
Tutto il mondo l'invoca
e tutto il mondo l'implora.
ma il fantasma sparisce coll'aurora
per rinascere nel cuore.
Ed ogni notte nasce
ed ogni giorno muore!
teatro sociale
Maestro del coro antonio greco
Coro as.Li.Co. del Circuito Lirico Lombardo
Maestro del coro di voci bianche Dario grandini
Coro di voci bianche del teatro sociale di Como
orchestra i Pomeriggi Musicali di Milano
lunedì, 29 settembre
ore 18.30
aNTEprIma
Hiroki ihara
In collaborazione con
associazione
amici del teatro
Coproduzione
Teatri del Circuito lirico lombardo
in collaborazione con
Teatro dell’Aquila di Fermo
Allestimento Circuito lirico lombardo
altre recite
Pavia, Teatro Fraschini: 9 e 11 ottobre
Fermo, Teatro dell’Aquila: 18 e 19 ottobre
Cremona, Teatro Ponchielli: 24 e 26 ottobre
Brescia, Teatro Grande: 31 ottobre e 2 novembre
15
Buona notte, buona notte!
Lasciarti è dolore così dolce che direi buona notte fino a giorno.
DANZA
teatro sociale
sabato, 18 ottobre - ore 21.00
Giulietta
romEo aND JULIET
da un’idea di Mauro Bigonzetti e Fabrizio Plessi
Scene e costumi
Fabrizio Plessi
Luci
Carlo Cerri
Musica
sergej Prokof’ev
Consulenza musicale
Bruno Moretti
Compagnia aterballetto
DANZA
Coreografia
Mauro Bigonzetti
Coproduzione
Fondazione nazionale della Danza - Compagnia aterballetto
Reggio emilia Danza - Reggio Parma Festival
theater im Pfalzbau Ludwigshafen
Marella gruppo MaxMara
Non esiste storia che, come questa di romeo e giulietta, non sia stata tanto narrata e diffusa da valicare i confini geografici, culturali o
di classe. Nell’antica grecia il mito, come un vento, come un fiume,
attraversava territori e culture, mutando sì da racconto a racconto,
ma sempre portando con sé il suo senso profondo.
Così oggi, il mito di romeo e giulietta attraversa tutte le possibili categorie sociali dell’uomo occidentale, ed è probabilmente la storia
più diffusa della nostra cultura. al di là dei suoi personaggi e della
sua ambientazione, sono i sentimenti che lo pervadono a determinarne la struttura portante, insinuandosi sino a colpire a fondo le
nostre sensibilità occidentali. passione, Scontro, Destino, amore,
morte. Ecco i cinque elementi di questo mito.
17
CONCERTIsTICA
teatro sociale
sabato, 25 ottobre - ore 21.00
anteprima
VaLENTINa LISITSa
gettare luce nell’oscurità
del cuore degli uomini,
questo è il compito
dell’artista
sergej Rachmaninov
Etude-tableaux op. 39 n. 6
Prélude op. 32 n. 5, 12, 10
Prélude op. 23 n. 5
Robert Schumann
Ludwig van Beethoven
sonata per pianoforte in fa minore op. 57 Appassionata
Robert schumann
Kinderszenen op. 15
Franz Liszt
Totentanz. Parafrasi sopra Dies irae
Valentina Lisitsa
Pianoforte
Valentina Lisitsa
CONCERTI
sigismund thalberg
Grande fantasia su Il Barbiere di Siviglia op. 63
in collaborazione con Circolo Vincenzo Bellini
promosso con
Nata a Kiev da una famiglia di non musicisti, ha iniziato a
studiare pianoforte all’età di 5 anni, ma il suo vero grande sogno era di diventare una giocatrice di scacchi. Il suo talento
che coniuga tecnica, virtuosismo e assoluto controllo del suono, nonché una fervida immaginazione interpretativa, ha tuttavia preso il sopravvento, lanciando la giovane artista ucraina in una brillante carriera internazionale: Stati Uniti, russia, gran Bretagna, per approdare di recente al prestigioso
musikverein di Vienna.
19
lIRICA
o gente! Questa matta bizzarria
Che mi zampilla dalla fantasia
È tale da sfidar l’eternità.
teatro sociale
Gianni Schicchi
mercoledì, 29 ottobre - ore 20.30 turno A
venerdì, 31 ottobre - ore 20.30 turno B
La mEDIUm
Tragedia in due atti. Parole e musica di giancarlo Menotti.
Prima rappresentazione: New York, Teatro Barrymore, 8 maggio 1946
Madame Flora
Monica
Mrs Gaubineau
Mr Gobineau
Mrs Nolan
Toby
elisabetta Fiorillo
Marta Vandoni iorio
ornella Vecchiarelli
andrea Porta
nadiya Petrenko
nicola Russo
gIaNNI SCHICCHI
Prima rappresentazione:
New York, Metropolitan, 14 dicembre 1918
Gianni Schicchi
Lauretta
Zita
Rinuccio
Gherardo
Nella
Betto di Signa
Simone
Marco
La Ciesca
Maestro Spinelloccio
Bruno taddia
Marta Vandoni iorio
elisabetta Fiorillo
Paolo Fanale
Paolo Cauteruccio
ornella Vecchiarelli
andrea Porta
Luca tittoto
Marcello Rosiello
nadiya Petrenko
Riccardo Dernini
Direttore
Matteo Beltrami
Regia
andrea Cigni
lIRICA
Opera in un atto. Musica di giacomo Puccini.
libretto di Giovacchino Forzano.
Scene e costumi Lorenzo Cutuli
Light designer
Fiammetta Baldiserri
lunedì, 27 ottobre
ore 18.30
aNTEprIma
andrea Cigni
In collaborazione con
associazione
amici del teatro
orchestra i Pomeriggi Musicali di Milano
Coproduzione Circuito lirico lombardo. Nuovo allestimento
altre recite:
Cremona, Teatro Ponchielli: 9 e 12 ottobre
Brescia, Teatro Grande: 24 e 26 ottobre
Pavia, Teatro Fraschini: 10 e 11 gennaio 2009
21
MUsICAl
teatro sociale
venerdì, 7 novembre - ore 21.00
HaIr
The tribal love rock music a l
Regia
giampiero solari
Coreografie
David Parsons
Direzione musicale
elisa
Costumi
Francesca schiavon
Light designer
Marcello Mazzetti
Basso
Chitarra
Batteria
giuseppe saracini
alessandro De Crescenzo
Roberto segala
MUsICAl
Quando la luna entrerà nella settima casa
e giove si allineerà con marte,
sarà la pace a guidare i pianeti
e sarà l'amore a dirigere le stelle.
E allora sorgerà l'Era dell'acquario.
Produzione
Politema genovese
teatro Colosseo, Torino
teatro Ventaglio smeraldo, Milano
promosso in collaborazione con
Un rituale, una celebrazione estatica, una protesta, un happening, una
commedia, una tragedia, Hair rompe ogni regola teatrale, come i suoi
protagonisti - gli hippies - ruppero ogni norma sociale stabilita. Sono trascorsi quarant’anni dal 1968 e dal suo debutto a Broadway, ma il primo
e unico love-rock musical mantiene intatta la sua travolgente forza musicale e la sua freschezza originaria. Quest’opera culto diventa manifesto di un’intera generazione, portando in scena temi universali quali la
protesta contro la guerra, l'intolleranza, la brutalità e la disumanizzazione della società, cui amore, felicità e libertà rappresentano una possibile alternativa.
23
ernesto (III, 6)
Mariano Dammacco
lIRICA
teatro sociale
venerdì, 14 novembre - ore 20.30 turno A
domenica, 16 novembre - ore 20.30 turno B
DoN paSQUaLE
Dramma buffo in tre atti. Musica di gaetano Donizetti.
libretto di Giovanni Ruffini.
Prima rappresentazione: Parigi, Théâtre Italien, 3 gennaio 1843
Norina
Don Pasquale
Malatesta
Ernesto
Il notaio
ilina Mihaylova
alessandro spina
Davide Bartolucci
samuele simoncini
gianluca Fasano
Direttore
Francesco Maria Colombo
Regia
Mariano Dammacco
Scene
antonio Mastromattei
Costumi
Luigi spezzacatene
Light designer
Mariano Dammacco
lIRICA
Com'è gentil la notte a mezzo april!
È azzurro il ciel, la luna è senza vel:
tutto è languor, pace, mistero, amor,
ben mio, perché ancor non vieni a me?
Maestro del coro
antonio greco
Coro as.Li.Co. del Circuito Lirico Lombardo
orchestra i Pomeriggi Musicali di Milano
Coproduzione
Teatri del Circuito lirico lombardo
lunedì, 10 novembre
ore 18.30
Nuovo allestimento
aNTEprIma
In collaborazione con
associazione
amici del teatro
altre recite
Brescia, Teatro Grande: 10 e 12 ottobre
Cremona, Teatro Ponchielli: 17 e 19 ottobre
Pavia, Teatro Fraschini: 21 e 23 novembre
25
Sono convinto che scrivere
prosa non dovrebbe essere
diverso dallo scrivere poesia; in entrambi i casi è ricerca d'un'espressione necessaria, unica, densa, concisa, memorabile.
AssOlO
mercoledì, 26 novembre - ore 21.00
teatro sociale
anteprima
LEZIoNI amErICaNE
Italo Calvino (Rapidità)
di italo Calvino
con
giorgio albertazzi
Regia
orlando Forioso
AssOlO
Produzione
Roma spettacoli
Per particolari esigenze artistiche dello spettacolo,
la disponibilità dei posti è ridotta
giorgio albertazzi
«Vorrei dedicare queste mie conferenze ad alcuni valori o
qualità o specificità della letteratura che mi stanno particolarmente a cuore, cercando di situarle nella prospettiva del
nuovo millennio» dichiarava Calvino nell'introduzione alle
conferenze sulla Leggerezza, rapidità, Esattezza, Visibilità e
molteplicità. Cinque valori da approfondire legati alla letteratura, ma anche al nostro vivere, oggi che nel nuovo millennio ci siamo. giorgio albertazzi sarà il conferenziere, colui che ci guiderà con le parole di Italo Calvino in un vertiginoso viaggio nella letteratura mondiale alla ricerca delle
motivazioni che stanno dietro ognuno di quei valori. Un percorso letterario, un labirinto di rimandi, in un dialogo tra
letteratura, teatro, video e musica.
27
serena sinigaglia
lIRICA
teatro sociale
giovedì, 27 novembre - ore 20.30 turno A
sabato, 29 novembre - ore 20.30 turno B
FaLSTaFF
Commedia lirica in tre atti. Musica di giuseppe Verdi.
libretto di Arrigo Boito, tratto da The merry Wives of Windsor
e dal dramma The History of Henry the Fourth di shakespeare
Prima rappresentazione: Milano, Teatro alla scala, 9 febbraio 1893
Kartal Karagedik
Costantino Finucci
emanuele D’aguanno
teresa Romano
Caterina Di tonno
Romina tomasoni
Valeria tornatore
stefano Consolini
Luca gallo
enea scala
Direttore
antonello Manacorda
Regia
serena sinigaglia
lIRICA
Falstaff
Ford
Fenton
Alice
Nannetta
Quickly
Meg
Bardolfo
Pistola
Caius
Scene
Maria spazzi
Costumi
giovanna avanzi
Light designer
nicholas Bovey
Maestro del coro
antonio greco
Coro as.Li.Co. del Circuito Lirico Lombardo
Sul fil d'un soffio etesio
scorrete, agili larve;
fra i rami un baglior cesio
d'alba lunare apparve.
Danzate! e il passo blando
misuri un blando suon.
orchestra i Pomeriggi Musicali di Milano
lunedì, 24 novembre
ore 18.30
aNTEprIma
La Regina delle Fate (III, 2)
In collaborazione con
associazione
amici del teatro
Coproduzione
Teatri del Circuito lirico lombardo
Allestimento del Circuito lirico lombardo
altre recite:
Pavia, Teatro Fraschini: 13 e 15 novembre
Brescia, Teatro Grande: 21 e 23 novembre
Cremona, Teatro Ponchielli: 5 e 8 dicembre
29
PROsE 1
teatro sociale
mercoledì, 10 dicembre - ore 21.00 turno A
giovedì, 11 dicembre - ore 21.00 turno B
gaBBIaNo
Il volo
Forse solo in paradiso l'umanità vivrà per il
presente; finora è sempre vissuta d'avvenire.
Anton Čechov
Madame attrice
Kostja, suo figlio
Zio, un vecchio
Nina, una Musa
Uno scrittore
Un uomo, amministratore
Una donna, sua moglie
Mascia, loro figlia
Un dottore
Un maestro
Una serva
elena arcuri
andrea Pinna
giulio Baraldi
Deniz Özdogan
andrea Collavino
simone Luglio
Francesca Cutolo
Vincenza Pastore
Rufin Doh
alex Cendron
Barbara Bedrina
Drammaturgia e regia
Leo Muscato
PROsE 1
da anton Čechov
Scene e costumi
Carla Ricotti, Barbara Borgolotto
Arrangiamenti musicali
elena arcuri
Disegno luci
alessandro Verazzi
Produzione
teatro stabile delle Marche
Leart’-teatro
Nella provincia russa, immobile e tetra, dove ogni cosa agonizza e naufraga, dove la vita impigrisce e gli uomini istupidiscono, c’è chi ha accettato supinamente una condizione quasi vegetale, e altri che lottano ancora contro l’appiattimento, l’azzeramento
delle loro esistenze, delle loro ambizioni, della loro volontà di riuscire. ogni tanto provano ad uscire dal pantano in cui si trovano cercando rifugio nella memoria di un tempo in cui sono stati migliori. ma quando il ricordo svanisce, a loro non resta altro che la
coscienza più o meno acuta del fallimento e l’amara certezza di una condizione senza
via d’uscita. Nella ri-scrittura scenica di Leo muscato, il testo è stato epurato da ogni riferimento spazio temporale e mira ad esasperare il duello fra generazioni che si disputano il dominio della politica culturale, la parabola della lotta fra coloro che detengono
il potere e quelli che non l’hanno e vorrebbero strapparglielo.
31
lIRICA
teatro sociale
domenica, 14 dicembre - ore 20.30 turno A
martedì, 16 dicembre - ore 20.30 turno B
CarmEN
Opera in quattro atti. Musica di georges Bizet.
libretto di H. Meilhac e l. Halévy dalla novella omonima
di Prosper Mérimée.
Prima rappresentazione: Parigi, Opéra-Comique, 3 marzo 1875
Carmen (II)
Carmen
Micaela
Frasquita
Mercedes
Don José
Escamillo
Il Dancairo
Il Remendado
Zuniga
Morales
nora sourouzian
Davinia Rodriguez
eleonora Cilli
annunziata Vestri
José Ballestrin, Mickael spadacini
Claudio sgura
Francesco Denaro
Paolo Cauteruccio
Ugo guagliardo
Marcello Rosiello
Direttore
Riccardo Frizza
Regia, scene e costumi
Ferdinando Bruni
Light designer
nando Frigerio
Coreografie
adriana Boriello
Ferdinando Bruni
lIRICA
La fleur que tu m'avais jetée
dans ma prison m'était restée,
flétrie et sèche, cette fleur
gardait toujours sa douce odeur;
et pendant des heures entières,
sur mes yeux, fermant mes paupières,
de cette odeur je m'enivrais
et dans la nuit je te voyais!
Maestro del coro
antonio greco
Coro as.Li.Co. del Circuito Lirico Lombardo
Maestro del coro di voci bianche
Raúl Dominguez
Coro di voci bianche Civica scuola di musica Monteverdi, Cremona
orchestra i Pomeriggi Musicali di Milano
giovedì, 11 dicembre
ore 18.30
aNTEprIma
In collaborazione con
associazione
amici del teatro
Coproduzione
Teatri del Circuito lirico lombardo
Fondazione Teatro Donizetti di Bergamo
l’opera verrà rappresentata in lingua originale con sovratitoli in italiano
Altre recite:
Cremona, Teatro Ponchielli: 26, 28 e 30 novembre
Brescia, Teatro Grande: 4 e 6 dicembre
Pavia, Teatro Fraschini: 9 e 11 dicembre
Bergamo, Teatro Donizetti: 19 e 21 dicembre
33
DANZA
venerdì, 19 dicembre - ore 21.00
teatro sociale
Lo SCHIaCCIaNoCI
Balletto fantastico in due atti e tre scene.
Da un racconto di E. T. Hoffmann, tratto da I fedeli di San Serapione.
Musica di Pëtr il’ič Čaikovskij.
La musica è il mezzo incomparabilmente più
potente e allo stesso tempo più sottile per
esprimere le mille differenti sfumature degli
stati d'animo.
Pëtr Il'ič Čaikovskij
Clara
Principe
Lo Schiaccianoci
Drosselmeyer
Re dei topi
Colombina
Saraceno
Danza orientale
Danza cinese
Danza russa
Pastorale
nadejda ivanova, ekaterina shalyapina
andrey shalin, andrey lapin
anastasia sverchkova
alexander sedov
Vladislav ivanov
anna Kostina
evgeny Rudakov
anastasia Valsova, Vadim Pakhonov
Maria subbotina evgeny Kholodov
Mayya Zhukovskaia, evgeny Rudakov
andrey Lyapin, andrey shalin, anastasia sverchkova
Coreografia
alexander Vorotnikov
DANZA
Prima rappresentazione: san Pietroburgo 17 dicembre 1872
Balletto di Mosca teatro La Classique
Produzione
arteatro
rappresentato nel 1892 a San pietroburgo, Lo Schiaccianoci è
il balletto forse più popolare messo in scena durante il periodo
natalizio. Una travolgente storia d’amore, tratta dal racconto
di Hoffmann e messa in musica da Čaikovskij, qui proposta
nella rilettura di Vorotnikov, coreografo e maître de ballet del
Balletto di mosca La Classique. La giovane compagnia russa,
diretta da Elik melikov, si è ormai esibita con successo in tutto
il mondo, prediligendo i grandi titoli del repertorio proposti in
allestimenti sontuosi ma agili, adatti a tutti i teatri.
35
Isabella (I, 4)
lIRICA
teatro sociale
venerdì, 9 gennaio - ore 20.30 fuori abb.
domenica, 11 gennaio - ore 20.30 fuori abb.
L’ITaLIaNa IN aLgErI
Dramma giocoso per musica in due atti.
Musica di gioachino Rossini. libretto di Angelo Anelli.
Prima rappresentazione: Venezia, Teatro san Benedetto, 22 maggio 1813
Adattamento musicale Daniele Carnini
Interpreti
Cantanti as.Li.Co.
Direttore
nicoletta Conti
Regia
Roberto Recchia
Scene
salvatore simone
Light designer
emiliano Pascucci
lIRICA
Roberto Recchia
Cruda sorte! amor tiranno!
Questo è il premio di mia fe'?
Non v'è orror, terror, nè affanno
pari a quel ch'io provo in me.
orchestra 1813
Nuovo allestimento
Versione Pocket Opera
37
MUsICAl
venerdì, 16 gennaio - ore 21.00
teatro sociale
pETEr paN
La favola più bella…
ispirato al romanzo di James Matthew Barrie
Regia
Maurizio Colombi
Coreografie
gillian Bruce, Chiara Valli
Musiche
edoardo Bennato
Direzione artistica
arturo Brachetti
Produzione
ati il sistina
teatro Delle erbe
officine smeraldo
MUsICAl
ma questo non è un ragazzo! È il figlio del demonio, o suo nipote!
promosso in collaborazione con
Uno spettacolo di grande impatto visivo e sonoro, immerso
in un’atmosfera incantata, dove i duelli tra peter pan e i pirati di Capitan Uncino, le entusiasmanti coreografie acrobatiche, lo sbarco della nave pirata ed il personaggio di Trilly
continuano ad appassionare gli spettatori. Uno spettacolo
dove sognare non è solo possibile, ma reale.
39
PROsE 1
teatro sociale
domenica, 18 gennaio - ore 21.00 turno A
lunedì, 19 gennaio - ore 21.00 turno B
DoN CHISCIoTTE
di Miguel de Cervantes
con
Franco Branciaroli
Scene
Margherita Palli
Luci
gigi saccomandi
Costumi
Caterina Lucchiari
Produzione
teatro de gli incamminati
PROsE 1
Progetto e regia
Franco Branciaroli
ognuno è come il cielo l'ha fatto, e qualche volta molto peggio.
Don Chisciotte
lunedì, 12 gennaio
ore 18.30
I maTTaTorI
Franco Branciaroli
40
In collaborazione con
associazione
amici del teatro
«Don Chisciotte è un enorme trattato sull’imitazione: così come lui imita i cavalieri, io imito i cavalieri della scena»:
Franco Branciaroli affronta il testo di miguel de Cervantes,
nel doppio ruolo di Don Chisciotte e Sancho pancia, cui darà, imitandole, le voci di Vittorio gassman e Carmelo Bene.
Il vagabondare verbale, divertente e commovente insieme,
del mattatore ripercorrerà alcune delle scene più celebri del
grande romanzo picaresco del siglo de oro spagnolo.
41
Ramin Bahrami
CONCERTIsTICA
giovedì, 22 gennaio - ore 20.30
teatro sociale
ramIN BaHramI
Johann sebastian Bach
Concerto brandeburghese n. 3 in sol maggiore BWV 1048
Concerto italiano in fa maggiore BWV 971
Concerto in re minore BWV 1052
Concerto in fa minore BWV 1056
orchestra 1813
CONCERTI
Pianoforte
Ramin Bahrami
promosso in collaborazione con
mercoledì, 21 gennaio
ore 18.30
Tutti gli strumenti musicali sono facili da suonare.
Basta pigiare il tasto giusto al momento giusto, e lo
strumento suonerà da solo.
Johann Sebastian Bach
aNTEprIma
In collaborazione con
associazione
amici del teatro
appena 22 anni, nato a Teheran, ma formatosi in Italia, a
milano. Suoi numi tutelari rosalyn Tureck e glenn gould,
cui molti lo paragonano. Con gould ha in comune la sua
passione pressoché esclusiva per J. S. Bach - che il padre (perseguitato dal regime khomeinista) gli suggerì di studiare - e
un pianismo inconsueto e personale. Bahrami domina la tastiera con maestria da prestigiatore, ma con assoluta naturalezza e un guizzo di follia.
43
ho cominciato a cantare a 8 anni… per un motivo soltanto… la paura…
ma questa è la storia che vi racconterò…
AssOlO
venerdì, 23 gennaio - ore 21.00
teatro sociale
Massimo Ranieri
CaNTo pErCHÈ NoN So
NUoTarE... Da 40 aNNI
di Massimo Ranieri e gualtiero Peirce
Massimo Ranieri e Lele D’angelo
Coreografie
Franco Miseria
Produzione
Rama
PA R O l E
DEllA
MUsICA
Costumi
giovanni Cia
AssOlO
con
Uno spettacolo coinvolgente, nel quale ranieri canta i suoi
brani più famosi e tanto amati dal pubblico, ma esegue per
la prima volta alcune fra le più belle canzoni d'autore degli
ultimi decenni. In scena con ranieri un'orchestra ed un corpo di ballo interamente al femminile. Lo showman canta,
balla, recita e racconta tappe emozionanti della sua vita.
Suo compagno di viaggio il piccolo Lele D'angelo nei panni
di un amico immaginario che sorprenderà gli spettatori con
un numero di tip tap degno di Brodway.
45
gli scacchi sono lo sport più violento che esista.
Garry Kasparov
AssOlO
Teatro sociale
martedì, 27 gennaio - ore 21.00
La VarIaNTE
DI LÜNENBUrg
Fabula in musica
dal romanzo di Paolo Maurensig
con
Milva e Walter Mramor
Soprano
Franca Drioli
Sassofoni
Marco albonetti
PA R O l E
DEllA
MUsICA
Musiche e direzione
Valter sivilotti
AssOlO
Adattamento teatrale e testi delle canzoni
Paolo Maurensig
Produzione
a. artisti associati
In occasione della giornata della memoria
Milva
Il romanzo del goriziano paolo maurensig, pubblicato da
adelphi nel 1993 e diventato il caso letterario dell'anno, racconta gli orrori dell'olocausto e del nazismo attraverso l’affascinante metafora del gioco degli scacchi. La trasposizione
teatral-musicale prevede la riscrittura del testo e delle canzoni da parte di maurensig stesso per due interpreti straordinari: milva e Walter mramor, che in questa Fabula in musica scavano nella memoria sensibile di ciascuno di noi, riscoprendo un’eredità artistica antica, ma senza mai rinnegare il presente.
47
molto si può imparare dai cantanti, pure non bisogna credere loro in tutto.
Robert Schumann
CONCERTIsTICA
domenica, 1 febbraio - ore 20.30
teatro sociale
FINaLE 60°
CoNCorSo aS.LI.Co.
promosso da
as.Li.Co.
d’intesa con
Fondazione teatro alla scala di Milano
Circuito Lirico Lombardo
con il sostegno
Ministero per i Beni e le attività Culturali
Regione Lombardia
CONCERTI
Teatro Grande di Brescia
Teatro sociale di Como
Fondazione Teatro A. Ponchielli di Cremona
Teatro Fraschini di Pavia
Direttore
giuseppe sabbatini
orchestra 1813
In occasione del 60° anniversario della fondazione di As.li.Co.
promosso in collaborazione con
giuseppe sabbatini
49
mercoledì, 4 febbraio - ore 21.00
teatro sociale
LE SErVE
di Jean genet
Franca Valeri, annamaria guarnieri, Patrizia Zappa Mulas
Regia
giuseppe Marini
Traduzione
Franco Quadri
Scene
alessandro Chiti
Musiche
Marco Podda
Costumi
gianluca Falaschi
Disegno luci
gigi ascione
l
con
T
Jean Genet
CIRCUITI TEATRAlI
lOMBARDI
C
Sacri o no queste serve sono dei mostri, come noi stessi
quando sogniamo d'essere questa o quell'altra cosa.
Produzione
società per attori
Les Bonnes sono tornate per parlarci di teatro. Le ritroviamo
invecchiate, ancora più illividite e consumate dalla devozione rovesciata in odio per la loro Signora, ma fiere della loro
degradazione e decise a viverla fino in fondo, fino al punto
in cui si converte in apoteosi. Ladre dei gesti e del linguaggio, dei vestiti della loro padrona, approntano ogni sera il loro teatrino di morte, carico di riferimenti religiosi rovesciati
e pervertiti, in cui si recita l'assassinio di madame.
Una favola nera, in bilico tra l'angoscia di esistere e la corazza dell'ironia, costruita sulla forma mista di un realismo
lirico e allucinato, dove reale e irreale si confondono in
un'atmosfera onirica, da incubo magico. Una favola sul teatro che osa vestirsi da passato per rivolgersi al presente e che
non teme di voltarsi indietro per guardare più avanti.
Giuseppe Marini
51
CONCERTIsTICA
domenica, 8 febbraio - ore 20.30
teatro sociale
DaVID garrETT
antonin Dvořák
serenata per archi in mi maggiore op. 22
Felix Mendelssohn-Bartholdy
Concerto per violino e orchestra in mi minore op. 64
Violino solista
David garrett
promosso in collaborazione con
David garrett
CONCERTI
Orchestra 1813
In occasione del bicentenario della nascita
di Felix Mendelssohn-Bartholdy
Le parole mi sembrano così ambigue, così vaghe, così facilmente equivoche rispetto alla musica genuina, che riempie l’anima con mille cose migliori delle parole stesse.
Felix Mendelssohn Bartholdy
sabato, 7 febbraio
ore 18.30
aNTEprIma
In collaborazione con
associazione
amici del teatro
Di madre americana e padre tedesco, comincia a suonare il
violino all’età di 4 anni, per imitare il fratello maggiore (che
presto abbandona il violino per dedicarsi invece al pianoforte). L’enfant prodige, che ha trascorso la sua infanzia a
studiare e esibirsi in tutto il mondo, scopre a 14 anni il rock:
Hendrix, Led Zeppelin… Il suo è un talento naturale, ma irrequieto: viene cacciato dal royal College of music per troppe assenze ai corsi, ma si trasferisce a New York, dove studia
alla Julliard School, mentre si mantiene sfilando come modello per armani, Vogue ed altri ancora. per non lasciar nulla di non fatto…
53
PROsE 1
teatro sociale
martedì, 10 febbraio - ore 21.00 turno A
mercoledì, 11 febbraio - ore 21.00 turno B
maCBETH
di William shakespeare
Macbeth
Lady Macbeth
gabriele Lavia
giovanna Di Rauso
Traduzione
alessandro serpieri
gabriele Lavia
Scene
alessandro Camera
Costumi
andrea Viotti
Light designer
Pietro sperduti
PROsE 1
Regia
gabriele Lavia
Produzione
Compagnia Lavia anagni
Vieni, o notte profonda, e fatti un manto
del più tetro vapore dell'inferno,
così che l'affilato mio coltello
non veda la ferita che produce,
e non si sporga il cielo
dalla coltre della notturna tenebra
a gridare al mio braccio: «Ferma! Ferma!»
Lady Macbeth (I, 5)
54
macbeth è la tragedia del tempo umano, il tempo di una esistenza fatta di ‘Domani, domani.’ È un tempo fatto di paura. È la tragedia del tempo di un Uomo Nuovo condannato
al ‘fare’ per ‘potersi fare’. re o altro ha poca importanza. Un
uomo condannato alla paura di perdere ciò che ha raggiunto col suo ‘fare’ e che vive nella ambigua incertezza di essere qualcosa e non essere mai nulla con certezza. Questo Uomo Nuovo non è portatore di un nuovo modello di realtà, ma
il dubbioso interprete di una soggettività in pezzi, pieno di
nostalgia per un’ontologia smarrita per sempre.
Gabriele Lavia
55
PROsE 2
giovedì, 12 febbraio - ore 21.00
teatro sociale
SENZa SWINg
di Flavio insinna, Piero Paolo Palladino
Manfredo Rutelli, giampiero solari, andrea Lolli
con
Flavio insinna
Daniele Bitossi
Mario Cirillo
Leonardo galigani
emanuele Maglioni
Federico Pacini
enzo Panichi
Jodi scalise
emiliano tozzi
Folco tredici
PA R O l E
DEllA
MUsICA
Contrabbasso
Sassofono
Tromba
Tromba
Pianoforte
Batteria
Chitarra
Sassofono
Trombone
PROsE 2
Regia
giampiero solari
Produzione
Ballandi entertainment
L'uomo vive di ragioni, ma sopravvive di sogni.
Flavio Insinna
La gloriosa e misera storia di una banda di caserma narrata
attraverso le tappe più significative e paradossali dei personaggi che la popolano. Un microcosmo nel quale convivono
involontariamente esistenze umane piccole e meschine, simbolo dei tanti vizi sociali a noi molto familiari. In un affresco comico e pieno di storie vicine alla nostra quotidianità,
Insinna intreccia il suo racconto ironico alle musiche spumeggianti di una band sui generis. per capire come credere e
lottare per realizzare le proprie passioni, vuol dire rischiare
di vivere pieni di swing.
57
CONCERTIsTICA
domenica, 1 marzo - ore 20.30
teatro sociale
NaNa HaYaSHI
georg Friedrich Händel
Concerto per violino e orchestra in si bemolle maggiore
ottorino Respighi
Antiche danze ed arie per liuto, suite n. 3
Franz Joseph Haydn
Concerto per violino e orchestra in do maggiore Hob. VIIa:1
Violino solista
nana Hayashi
Orchestra 1813
CONCERTI
Pëtr il’ič Čaikovskij
serenata per archi in do maggiore op. 48
promosso in collaborazione con
In occasione del 250° anniversario della morte
di Georg Friedrich Händel e del bicentenario
della morte di Franz Joseph Haydn
nana Hayashi
ogni Inglese crede che Händel ora occupi un'importante
posizione in paradiso. Se è così, le bon Dieu dovrebbe
sentirsi davanti a lui come Luigi XIII dinanzi richelieu.
George Bernard Shaw
Ha studiato alla Kyoto City music High School, diplomandosi nel 1997 presso la National University of Fine arts and
music di Tokyo e perfezionandosi con il Quartetto amadeus,
Walter Barylli e Sejii ozawa. Dopo una lunga esperienza cameristica e orchestrale in Europa e giappone, diventa membro della Kobe City Chamber orchestra e dei Tokyo mozart
players, oltre che spalla dell’orchestra osaka Symphoniker.
Nel 2008 approda a Como, accogliendo l’invito dell’orchestra 1813: ne diventa la spalla, contribuendo preziosamente
alla vita dell’orchestra comasca con le sue rare doti musicali e umane.
59
lIRICA
teatro sociale
sabato, 7 marzo - ore 20.30 fuori abb.
domenica, 8 marzo - ore 16.00 fuori abb.
HaNSEL E grETEL
Commedia fiabesca in tre quadri.
Musica di engelbert Humperdinck. libretto di Adelheid Wette.
Prima rappresentazione: Weimar, 23 dicembre 1893
Adattamento musicale
alberto Cara
Adattamento drammaturgico
Federico grazzini, Riccardo Bani
Cantanti as.Li.Co.
Regia
Federico grazzini
Scene e costumi
Francesco givone
Light designer
Federico grazzini
lIRICA
Interpreti
orchestra 1813
Progetto per la produzione di opere liriche
introdotte da percorsi didattici
Opera
domani...
XIII edizione
lunedì, 2 marzo
ore 21.00
Hokus pokus, bonus locus,
malus locus, hokus pokus.
Die Knusperhexe (III)
INCoNTro
Federico
grazzini
Incontro di preparazione
sui canti dell’opera
aperta al pubblico
61
Languire dietro una bella insensibile o capricciosa è da idioti. La
felicità non dev'essere né troppo comoda né troppo difficile.
PROsE 2
venerdì, 13 marzo - ore 21.00
teatro sociale
Giacomo Casanova
gIaComo CaSaNoVa
La notte dei posteri
Commedia musicale liberamente tratta dall’autobiografia
del celebre avventuriero veneziano di Massimo navone,
enzo iacchetti, Francesca angeli
con
enzo iacchetti
Produzione
Vida Produzioni
PROsE 2
Scenografie
elisabetta gabbioneta
Musiche originali
giovanni Lori
enzo iacchetti
Il mitico giacomo Casanova approda in teatro, per intessere
un dialogo immaginario con la posterità sugli argomenti a
lui più cari: le donne, l’amore, il sesso, il senso della vita. Temi sempre attuali, per un confronto che suona ancora spregiudicato seppur a quasi tre secoli di distanza: Casanova è
un sincero anticipatore del pensiero moderno, libero da tabù e falsi moralismi, a favore dell’uso dei contraccettivi e di
una sessualità piena e consapevole anche da parte delle donne. Il confronto con il pubblico moderno diventa così l’ironico filo conduttore dello spettacolo, in cui Iacchetti gioca
sulle sue corde comico-surreali, ma anche su quelle più intime, sentimentali e drammatiche.
63
PROsE 1
teatro sociale
musa, quell'uom di multiforme ingegno
dimmi, che molto errò, poich'ebbe a terra
gittate d'Ilïòn le sacre torri;
che città vide molte, e delle genti
l'indol conobbe
sabato, 14 marzo - ore 21.00 turno A
domenica, 15 marzo - ore 21.00 turno B
oDISSEa
odissea (Libro primo)
da omero
con
Mia Fabbri, alice guimaraes, Lucas achirico
Daniel aguirre, gonzalo Callejas, Karen May Lisondra
Paola oña, Ulises Palacios, Julián Ramaciotti, Viola
Vento
l
T
C
Musica
Lucas achirico, Pablo Brie
Costumi
giancarlo gentilucci
Scene
gonzalo Callejas, giancarlo gentilucci
PROsE 1
Testo e regia
César Brie
Produzione
teatro de los andes
emilia Romagna teatro Fondazione
Fondazione Pontedera teatro
armunia Festival Costa degli etruschi
César Brie
Dalle sconfinate distese della patagonia ai centri sociali di
milano, Cèsar Brie è un uomo di teatro di frontiera, apolide
e ribelle, a suo agio tra i minatori argentini così come tra gli
intelletuali europei. Fondatore del Teatro de Los andes, vive in Bolivia dove ha trasformato un’azienda agricola in una
comunità artistica che si alimenta del proprio lavoro, senza
sovvenzioni pubbliche. Il suo amore - tutto personale - per i
classici, da lui immersi nella cocente attualità, approda dall’Iliade (2000) all’Odissea: un viaggio attraverso le passioni,
l’esilio, gli amori, la nostalgia di Ulisse, per scoprire chi sono
gli Ulisse di oggi: artisti, impiegati, emigranti… odissea è «il
racconto dei racconti agli albori dell’uomo».
65
Cotrone (II)
PROsE 1
teatro sociale
martedì, 24 marzo - ore 21.00 turno A
mercoledì, 25 marzo - ore 21.00 turno B
I gIgaNTI
DELLa moNTagNa
Mito incompiuto di Luigi Pirandello, con un finale di Franco scaldati
Cotrone
Ilse
Il Conte
Diamante
Cromo
Spizzi
Battaglia
Quacquèo
Duccio Doccia
La Sgricia
Milordino
Mara-Mara
sandro Lombardi
iaia Forte
silvio Castiglioni
Debora Zuin
Massimo Verdastro
Ciro Masella
Roberto Corradino
alessandro schiavo
aleksandar Karlic
Marion D’amburgo
andrea Carabelli
Clara galante
Regia
Federico tiezzi
PROsE 1
Lucciole! Le mie. Di mago.
Siamo qua come agli orli della vita, Contessa. gli orli, a un
comando, si distaccano; entra
l'invisibile: vaporano i fantasmi. E cosa naturale. avviene,
ciò che di solito nel sogno. Io
lo faccio avvenire anche nella
veglia. Ecco tutto. I sogni, la
musica, la preghiera, l'amore... tutto l'infinito ch'è negli
uomini, lei lo troverà dentro e
intorno a questa villa.
Scene
Pier Paolo Bisleri
Costumi
giovanna Buzzi
Luci
gianni Pollini
Produzione
teatro di Roma
Compagnia sandro Lombardi
teatro Metastasio – stabile della toscana
Ultimo testo, e incompiuto, di pirandello, I giganti della montagna affonda le mani in alcuni interrogativi: cos’è l’arte? Quale è il linguaggio che può più di ogni altro combattere l’omologazione e scardinarla? Il cinema, il teatro, la televisione? E
qual è il ruolo dell’arte in una società che ha dimenticato la classicità, l’antichità, la polis e soprattutto l’arte della comunicazione teatrale? In un momento in
cui la società dello spettacolo sembra voler progressivamente marginalizzare il
ruolo del teatro, è con l’intento di ribadirne la centralità e l’insostituibilità culturale che Tiezzi si rivolge a questo testo, che proprio al teatro innalza un canto d’amore appassionato e struggente.
67
Matthias Claudius
CONCERTIsTICA
sabato, 28 marzo - ore 20.30
teatro sociale
QUarTETTo
DELLa SCaLa
Maurice Ravel
Quartetto d’archi in fa maggiore
Joaquín turina
La Oracion del Torero
Franz schubert
Quartetto La morte e la fanciulla in re minore D 810
Quartetto d’archi della scala
violini
Francesco Manara
Pierangelo negri
viola
simonide Braconi
violoncello
Massimo Polidori
CONCERTI
Dammi la tua mano,
bella creatura delicata!
Sono un’amica,
non vengo
per punirti.
Su, coraggio!
Non sono cattiva.
Dolcemente dormirai
fra le mie braccia!
orchestra 1813
promosso in collaborazione con
Torna in teatro l’eccellente Quartetto d’archi della Scala,
che con l’orchestra 1813 ha acquisito ormai una proficua
consuetudine. Dalle loro tournées all’estero arrivano ‘carichi
di meraviglie’, pronti a offrire la loro musica e il loro know
how. per studiare insieme uno dei capolavori cameristici di
Schubert – colonna sonora dell’eccellente film di roman polanski – ma anche un’ardua sfida da affrontare con una
compagine orchestrale.
69
MUsICAl
venerdì, 3 aprile - ore 21.00
teatro sociale
a CHorUS LINE
di Michael Bennett
Regia
Baayork Lee e saverio Marconi
Coreografie
Baayork Lee
Riallestimento
Luis Villabon
Co-coreografia
Bob avian
Libretto
James Kirkwood, nicholas Dante
Musiche
Marvin Hamlisch
Canzoni
edward Kleban
MUsICAl
play me the music.
give me the chance to come through.
all I ever needed was the music, and the mirror,
and the chance to dance…
Produzione
La Compagnia della Rancia
giacaranda
promosso in collaborazione con
Nella penombra di un teatro di Broadway, l’audizione per
un nuovo spettacolo è quasi terminata. Una linea bianca sul
palcoscenico divide la zona del corpo di ballo dal proscenio
riservato alle star: lungo questa ‘linea del coro’ si susseguono i racconti di diciassette personaggi che, attraverso la musica e la danza, condividono con gli spettatori le storie delle
loro vite. Diciassette storie bellissime, alcune divertenti, altre
commoventi, tutte straordinariamente toccanti, regalano così la ‘rara sensazione’ di un musical indimenticabile che, dopo trent’anni, conserva ancora un messaggio profondo per le
nuove generazioni.
71
CIRCUITI TEATRAlI
lOMBARDI
sabato, 4 aprile - ore 21.00
teatro sociale
paLaDINI
DI
FraNCIa
Spada avete voi, spada avete io!
Vita, disavventure e morte di orlando ed altri strani paladini
di Francesco niccolini
con
angela De gaetano, Carlo Durante, silvia Ricciardelli, Fabio tinella
Le donne, i cavallier, l'arme, gli amori,
le cortesie, l'audaci imprese io canto,
che furo al tempo che passaro i mori
d'africa il mare, e in Francia nocquer tanto,
seguendo l'ire e i giovenil furori
d'agramante lor re, che si diè vanto
di vendicar la morte di Troiano
sopra re Carlo imperator romano.
T
C
Ideazione scene e marionette
iole Cilento
Realizzazione scene
Porziana Catalano, iole Cilento
Musiche originali
Pasquale Loperfido
Voce di Carlo Magno
Fabrizio saccomanno
Disegno luci
angello Piccinni
l
Regia
enzo toma
Produzione
Cantieri teatrali Koreja
orlando Furioso (Canto I)
Ispirato all'ariostesco Orlando Furioso ma non solo, è una sorta di miracolo scenico dove tutto funziona a meraviglia, dagli attori alla drammaturgia, alla resa visiva di grande e accattivante meraviglia. Tra ariosto e pasolini (Che cosa sono le
nuvole?), con uno sguardo ironico e affettuoso all'avanspettacolo, quattro attori interpretano tutti i personaggi dell'epica
carolingia, a mo’ di pupi siciliani in una baracca che sa di
incanto, ricostruiti con conturbante ricchezza visiva, usando
materiali poveri, da pentole a battipanni. rinaldo, astolfo,
angelica e Bradamante ritornano in vita, ognuno diverso
dall'altro, a raccontare la loro storia ma in definitiva - come
accade in pasolini - la storia di tutti noi, immersi in un mondo meraviglioso di cui possiamo solo sfiorare la bellezza.
73
CIRCUITI TEATRAlI
lOMBARDI
venerdì, 17 aprile - ore 21.00
teatro sociale
LE CENErI
DI gramSCI
di Pier Paolo Pasolini
sandro Lombardi e Virgilio sieni
Musiche
angelo Badalamenti
Luci
Vincenzo alterini
Suono
antonio Lovato
Assistente alla regia
Carlo Cuppini
Costumi e oggetti di scena
giulia Pecorari
Produzione
Compagnia sandro Lombardi
Compagnia Virgilio sieni
in collaborazione con
Cango Cantieri goldonetta, Firenze
in coproduzione con
Mittelfest 2007
ambientato nel Cimitero degli Inglesi a roma, dinanzi alla
tomba di antonio gramsci, il poemetto vive poeticamente della sofferta consapevolezza di una contraddizione tra l'ideale
marxista e una visione religiosa della realtà. Lo spettacolo elabora una trama drammaturgica dove l’oralità della recitazione
si alterna a momenti di silenzio attraversati da una continua
fisicità e figurazione. parola e danza si sviluppano insieme, originandosi l’una dall’altra, mirando a cogliere le risonanze che
l'una innesca nell'altra, e che emergono nel loro sovrapporsi o
dissociarsi, senza mai dimenticare la necessità di sottolineare
la ricchezza evocativa e il rigore del testo attraverso i linguaggi
della parola e del corpo nel loro manifestarsi dialettico. Un
omaggio al poeta, una riflessione sui sensi e le percezioni del
corpo e della storia, lasciando che la scena si apra all'ambiguità della polisemia già implicita nel linguaggio poetico, qui rilanciata dal mettere in campo l’incontro insolito tra recitazione e danza nel nome di un testo.
l
di e con
T
Pier Paolo Pasolini
C
Un silenzio è fede di un civile silenzio di uominirimasti uomini.
75
molte persone usano la musica come un divano; vogliono sprofondare nei suoi cuscini, rilassarsi ed essere consolati dallo stress della vita quotidiana. ma la musica seria
non ha mai voluto essere un sonnifero.
Aaron Copland
CONCERTIsTICA
mercoledì, 22 aprile - ore 20.30
teatro sociale
DaNILo roSSI
aaron Copland
Appalachian Spring
Beatles / Pink Floyd
songs per viola e orchestra d’archi
george gershwin
songs per viola e pianoforte
Viola solista
Danilo Rossi
Pianoforte
stefano Bezziccheri
CONCERTI
Vato Kakhidze
Brüderschaft per viola pianoforte e orchestra d’archi
orchestra 1813
promosso in collaborazione con
Danilo Rossi
Diplomatosi cum laude nel 1985 e perfezionatosi con Dino
asciolla, piero Farulli e Yuri Baschmet, appena ventenne diventa prima viola solista dell’orchestra del Teatro alla Scala, avviando presto una carriera internazionale di vasto respiro. musicista di grande talento e grazia esecutiva, Danilo
rossi ha saputo riscattare la viola da un ruolo ancillare, attraversando repertori i più eterogenei, lavorando con jazzisti, scrittori, attori, autori cross-over. Da mozart ai Beatles,
da Bach e Brahms a piazzolla e gershwin…
77
CIRCUITI TEATRAlI
lOMBARDI
venerdì, 8 maggio - ore 21.00
teatro sociale
TI Co Sa
Ballata per una città che non c’è più
con
elio noseda, Davide Marranchelli, stefano andreoli
gianpietro Liga, Marco Continanza, elena gaffuri
T
Progetto, drammaturgia e regia
giuseppe Di Bello
Musiche
Marco Belcastro
Immagini
Ugo ambroggio, gin angri
l
e con gli allievi di
scuola di teatro del teatro sociale di Como
Progetto accademia
C
3 ottobre 1980. Un telex da parigi che ne annuncia la chiusura.
I dipendenti sono poco più di 400. La fabbrica viene occupata, ma non servirà a nulla.
Produzione
teatro sociale di Como – as.Li.Co.
nell’ambito del progetto del Comune di Como
ticosa, una fabbrica, una città
giovedì, 7 maggio
ore 18.30
aNTEprIma
In collaborazione con
associazione
amici del teatro
La TICoSa, per la città di Como, è ancora ‘la’ fabbrica; lo è
persino ora che ne sono scomparse pure le macerie. Il suo nome possiede una carica antica, leggendaria, mentre la sua
storia, a tratti entusiasmante, drammatica, epica o comunque grandiosa, è ancora tutta da raccontare. per raccontare
una storia di questa portata, però, è necessario inventare un
linguaggio capace di tenere insieme le voci, i volti, la memoria dei sentimenti e quella degli avvenimenti, i numeri di
una straordinaria avventura industriale, la vita quotidiana
di oltre un secolo, la grande storia e mille cose ancora per costruire un vero e proprio affresco sociale dove le piccole storie, allacciandosi con i grandi cambiamenti della società,
creano un incontro di grande e partecipata emozione.
79
Giovanni Allevi
AssOlO
teatro sociale
giovedì, 14 maggio - ore 21.00
gIoVaNNI aLLEVI
Pianoforte
giovanni allevi
AssOlO
Stiamo tornando nel rinascimento italiano, dove l’artista deve
essere un po’ filosofo, un po’ inventore, un po’ folle, deve uscire
dalla torre d’avorio e avvicinarsi al sentire comune.
giovedì, 14 maggio
ore 18.30
aNTEprIma
In collaborazione con
associazione
amici del teatro
marchigiano, classe 1969, intraprende gli studi accademici di
pianoforte e composizione, laureandosi anche in filosofia
con una tesi sul vuoto nella fisica contemporanea. Dall’epoca del suo primo album (13 Dita del 1997), allevi si è esibito
con grande successo negli Stati Uniti, Canada, russia, austria, Francia, germania, Belgio, Balcani, Ungheria, Hong
Kong e Cina. I suoi lavori successivi per piano solo – Composizioni (2003), No Concept (2005), Joy (2006), Allevilive (2007)
– sono stat coronati quest’anno da Evolution, il suo ultimo lavoro con l’orchestra sinfonica. ormai è diventato un vero e
proprio fenomeno sociale, entrato preopontemente nell’immaginario collettivo di giovani e giovanissimi che di lui parlano nei blog, via sms e sui siti di social network.
81
Val meglio di meritare il suffragio di un sol uomo di gusto, che di suscitare,
con mezzi indegni dell'arte, gli applausi di una sala piena di spettatori volgari.
CONCERTIsTICA
sabato, 23 maggio - ore 20.30
teatro sociale
William Shakespeare
CoNCErTo
CoNSErVaTorIo
Programma da definire
orchestra del Conservatorio di Como
in collaborazione con
orchestra 1813
promosso in collaborazione con
La collaborazione tra le due istituzioni musicali più importanti della città – Teatro e Conservatorio – prosegue anche
quest’anno con un nuovo progetto per coniugare forze e energie delle due orchestre, affiancando ai professionisti della
1813 i giovani studenti del Conservatorio. In un programma
sinfonico in cui si intrecciano conoscenza e entusiasmo, si condividono il leggio, le parti e le numerose ore di prove, ma anche – e soprattutto - progetti, desideri e frammenti di vita.
CONCERTI
Coproduzione
Teatro sociale di Como-As.li.Co.
Conservatorio ‘G. Verdi’ di Como
83
anche ricordare il male può essere un piacere quando il male è mescolato non dico al bene ma al vario, al mutevole, al
movimentato, insomma a quello che posso pure chiamare il
bene e che è il piacere di vedere le cose a distanza e di raccontarle come ciò che è passato.
Italo Calvino
SaLa BIaNCa
CIRCUITI TEATRAlI
lOMBARDI
domenica, 8 marzo - ore 21.00
sala Bianca
VITa VIrgINIa
pensieri e dialoghi dai carteggi e dai diari
di Virginia Woolf e Vita Sackville-West
con
elda olivieri e adele Pellegatta
Progetto, regia e drammaturgia
elda olivieri
domenica, 8 marzo
ore 18.30
ognuno ha il proprio passato chiuso dentro di sé
come le pagine di un libro imparato a memoria
e di cui gli amici possono solo leggere il titolo.
Virginia Woolf
LE SCrITTrICI
In collaborazione con
Comitato imprenditoria
Femminile di Como
atmosfere sonore, immagini e soprattutto due voci per raccontare uno dei più intensi rapporti intellettuali e sentimentali fra donne, due figure che si collocano fra le principali
della letteratura femminile del ’900. Con un copione liberamente tratto dall’epistolario, attingendo dai documenti originali, ritradotti e adattati in un testo intenso e delicato, teso sul filo dei temi che più stanno a cuore alla regista: «la
sublime eternità dei sentimenti, la fragilità dell’essere umano, la sensibilità femminile e l’empatia».
Uno spettacolo ad alta tensione emotiva, che sceglie di valorizzare il rapporto umano, superando la pruderie di cui è ancora circondata l’omosessualità. Quel rapporto intenso e travagliato, che ha stregato Virginia, facendola rinascere, vivere, creare.
PA R O l E
DEllA
MUsICA
C
Produzione
equiVoci Musicali
T
l
Pianoforte
Claudia Mariano
Mezzosoprano
Rachel o’Brien
87
sabato, 21 marzo - ore 21.00
sala Bianca
oCCIDorIENTE
Terra di mezzo
liberamente ispirato al racconto
Il manichino dietro il velo di sadegh Hedayat.
con
Laura negretti, Federico Rossi
Drammaturgia
Hamid Ziarati
Progetto teatrale
Laura negretti
l
Regia
eleonora Moro
Scenografie
armando Vairo
T
Hamid Ziarati
CIRCUITI TEATRAlI
lOMBARDI
C
Un paese con la bandiera color anguria non può che essere così. Un frutto verde fuori e bianco e rosso dentro, sembra duro e invece è più fragile del silenzio. per non parlare delle raffiche di sputi che devi sparare per espellere i semi.
Produzione
teatro in Mostra - Como
sabato, 21 marzo
ore 18.30
aNTEprIma
In collaborazione con
associazione
amici del teatro
Un incontro per capire, un incontro tra un gruppo di artisti
italiani e uno scrittore iraniano che dell’Italia ha fatto la sua
seconda casa, ma che custodisce ed alimenta un profondo legame con il suo popolo e la sua cultura d’origine. Un incontro dove la moltitudine delle domande era appesantita dall’ansia di andare oltre i luoghi comuni e dove invece, l’apparente semplicità della risposta indicava già la strada da seguire.
Leggerezza e tradizione: ecco la risposta di Hamid Ziarati.
Leggerezza di tocco per parlare di temi complessi e sfuggenti. E la tradizione di una nazione, la vecchia persia, dal glorioso passato, colmo d’armonia e di grazia. Leggerezza e tradizione dunque per spiegare, o soltanto provare a spiegare, attraverso uno spettacolo, a noi non iraniani, non persiani, non
orientali, non mussulmani cosa vuol dire Iran oggi, vagabondando nelle affascinanti pieghe di un piccolo racconto persiano, Il manichino dietro il velo di Sadegh Hedayat (1933), considerato da molti il Kafka della letteratura persiana.
89
saverio La Ruina
CIRCUITI TEATRAlI
lOMBARDI
mercoledì, 29 aprile - ore 21.00
sala Bianca
DISSoNoraTa
Un delitto d’onore in Calabria
di e con saverio La Ruina
Musiche dal vivo
gianfranco De Franco
Aiuto regia
Monica De simone
Luci
Dario De Luca
…cu a capa vasciata a cuntà i petri pi nterra…
Sungu ‘na guagliona e quannu passu mìanzu i genti agghia teni ‘a capa vasciata fa
chi cuntu i petri pi ‘nterra, si mi parli angunu ‘nu zùacculu ncapa e via p’ i fatti suji. Tiru i zùacculi pi difesa e pu ‘n’ata vota ‘a capa vasciata a cuntà i petri pi ‘nterra.
Si veni angunu a mi dici «oh, jamu ‘a tala parta», jiu ‘u pigghiu subbitu a petrati, «chi
jè sta cunfidenza?». ‘Un davu retta a nisciunu e ‘un gavuzu mai l’uacchi a ‘nterra ca
si ‘nziammai si scontrinu cu quiddi ‘i ‘nu masculu tuttu ‘u paisu mi chiami puttana.
Spesso, ascoltando le storie drammatiche di donne dei paesi
musulmani, mi capita di sentire l’eco di altre storie. Storie di
donne calabresi dell’inizio del secolo scorso, o della fine del secolo scorso, o di oggi. Quando il lutto per le vedove durava tutta la vita. per le figlie, anni e anni. Le donne vestivano quasi
tutte di nero, compreso una specie di chador sulla testa, anche
in piena estate. Donne vittime della legge degli uomini, schiave di un padre-padrone. E il delitto d’onore era talmente diffuso che una legge apposita quasi lo depenalizzava.
partendo dalla ‘piccola’ ma emblematica storia di una donna
calabrese, lo spettacolo offre lo spunto per una riflessione sulla condizione della donna in generale. parlando del proprio
villaggio, parla della condizione della donna nel villaggio globale. risuonano molteplici voci di donne. Voci di donne del
sud, di madri, di nonne, di zie, di loro amiche e di amiche delle amiche, di tutto il parentado e di tutto il vicinato. E tra queste una in particolare. La ‘piccola’, tragica e commovente storia di una donna del nostro meridione. Dal suo racconto emerge una Calabria che anche quando fa i conti con la tragedia vi
combina elementi grotteschi e surreali, talvolta perfino comici,
sempre sul filo di un’amara ironia.
Saverio La Ruina
C
nell’ambito del progetto
aLtRe inQUisiZioni. il teatro come inchiesta
giornalistica, documentario, testimonianza
in collaborazione con
teatri di Bellinzona, Chiasso, Lugano
T
l
Produzione
scena Verticale
91
aNTEprIma
Incontri promossi in collaborazione con l'associazione amici del Teatro
29 settembre
21 gennaio
tURAnDot
RAMIn BAHRAMI
27 ottobre
7 febbraio
GIAnnI SCHICCHI
LA MeDIUM
DAVID GARRett
10 novembre
Le SCRIttRICI
Don PASQUALe
in collaborazione con
Comitato Imprenditoria Femminile di Como
24 novembre
FALStAFF
11 dicembre
CARMen
12 gennaio
I MAttAtoRI
8 marzo
21 marzo
HAMID ZIARAtI
7 maggio
tI Co SA
14 maggio
GIoVAnnI ALLeVI
Gli incontri, che avranno luogo nel Foyer alle ore 18.30, saranno a cura di alessio Brunialti, Riccardo Pecci,
tamara Pertusini e Francesco Rocco Rossi.
Il calendario potrà subire variazioni.
ingResso LiBeRo
Gli incontri della stagione lirica sono realizzati nell’ambito di
INFormaZIoNI
ABBONAMENTI
ABBONAMENTI DINAMICI
SUBSCRIPTIONS
Lirica
Platea - Palchi
IV galleria parapetto
IV galleria rango
V galleria parapetto
V galleria rango
Posto unico
Musical
DyNAMIC SUBSCRIPTIONS
Prose1
turno a e B
Prose2
turno a
turno B
turno unico
285
128
81
103
60
250
113
72
88
52
75
54
42
48
30
100
72
56
64
52
Concertistica
CtL teatro
CtL sala Bianca
turno unico
turno unico
turno unico
144
60
30
FORTIssIMO
FORTE
MEZZOPIANO
PIANO
PIANIssIMO
Turandot
Don Pasquale
schicchi Medium
Milva
Valentina lisitsa
Romeo & Juliet
Falstaff
Gabbiano
le serve
Nana Hayashi
Hair
schiaccianoci
Italiana in Algeri
senza swing
Vita Virginia
Albertazzi
Don Chisciotte
Peter Pan
Opera Domani
Odissea
Carmen
Ranieri
Finale As.li.Co.
Cenere di Gramsci Occidoriente
Bahrami
Garrett
Casanova
Rossi
Paladini
Macbeth
Quartetto
della scala
I Giganti
Conservatorio
Dissonorata
Allevi
Chorus line
turno unico
40
2923
26
21
abbonamenti
l'abbonamento, in caso di mancato utilizzo, non è rimborsabile. l'acquisto di due o più
abbonamenti dà diritto a degli sconti sul prezzo di ciascun abbonamento: per 2 stagioni,
lo sconto è del 10%, per 3 stagioni lo sconto è del 20%, e per tutte le stagioni lo sconto
è del 30%.
Subscriptions
Missed performances are non-refundable. Discounts for the purchase of multiple subscriptions (two or more) are available: for 2 seasons, the discount is of 10%, for 3 seasons, the discount is of 20%, and for all seasons, the discount is of 30%.
Ti Co sa
abbonamenti dinamici
Gli abbonamenti dinamici, acquistabili tutto l'anno, sono una formula promossa dal Teatro, che consente allo spettatore di disegnare un proprio percorso, scegliendo personalmente all'interno di una unica stagione teatrale una combinazione trasversale di diversi
spettacoli. A seconda delle combinazioni scelte (per 6, 9 o 12 titoli del cartellone), verranno applicati diversi sconti dal 10% fino al 30% sul prezzo dei singoli biglietti. Ad ogni
spettacolo abbiamo assegnato un simbolo della dinamica musicale, da pianissimo a fortissimo, che rappresentano simbolicamente la tavolozza dei colori dei suoni. Un'occasione per il pubblico di scegliere liberamente il proprio teatro…
Customized Subscriptions
Customized subscriptions, purchasable all year, is a method of promoting Teatro Sociale's upcoming theater season, offering subscribers the chance to personalize their subscription package. Chosing either 6, 9 or 12 events from the general programme, subscribers will receive up to 30% discount on single ticket price. Based on musical dynamics markings, pianissimo to fortissimo, which describe the palette of musical colours,
subscribers tailor their subscription package on their personal musical and theatrical
preferences.
94
12 spettacoli
2 fortissimo, 2 forte, 2 mezzo piano, 3 piano, 3 pianissimo
30% di sconto
9 spettacoli
1 fortissimo, 2 forte, 2 mezzo piano, 2 piano, 2 pianissimo
20% di sconto
6 spettacoli
1 fortissimo, 1 forte, 1 mezzo piano, 1 piano, 2 pianissimo
10% di sconto
95
BIGlIETTI
INFORMAZIONI
INFORMATION
TICKETS
LiRiCa
53
24
16
19
12
italiana
algeri
33
16
12
14
10
opera
domani
-
-
-
-
15
PRose
PRose
DanZa
MUsiCaL
assoLo
1
2
27
19
15
17
13
27
19
15
17
13
-
prima
turno a
turno B
Platea - Palchi
IV galleria parapetto
IV galleria rango
V galleria parapetto
V galleria rango
73
32
22
27
16
58
26
17
21
13
Posto unico
-
Platea - Palchi
IV galleria parapetto
IV galleria rango
V galleria parapetto
V galleria rango
Posto unico
orari Biglietteria
Martedì - Venerdì, ore 13.00 - 18.00 - sabato, ore 10.00 - 13.00
Tel. +39. 031.270170 - Fax +39. 031.271472
www.teatrosocialecomo.it - [email protected]
33
23
18
21
16
33
23
18
21
16
ConCeRtistiCa
CtL
CtL
*
**
teatro
sala Bianca
25
20
20
15
* 23/01
** 26/11, 27/01, 14/05
* 22/01, 8/02, 28/03, 22/04
** 25/10, 1/02, 1/03, 23/05
la biglietteria è aperta 45 minuti prima e fino a 15 minuti dopo l’inizio di ogni spettacolo,
esclusivamente per l’acquisto e il ritiro dei biglietti dello spettacolo in programma. sarà
possibile acquistare i biglietti dei singoli spettacoli a partire dal 13 settembre 2008. Per informazioni e prenotazioni è possibile chiamare negli orari di apertura della biglietteria o
comunicare via mail. I biglietti devono essere ritirati presso la biglietteria entro una settimana dalla prenotazione telefonica. Essi valgono esclusivamente per la data indicata; in
caso di mancato utilizzo, non sono rimborsabili. solo in caso di sostituzione o annullamento dello spettacolo, i biglietti saranno rimborsati se restituiti entro 7 giorni: dopo tale termine decadrà ogni diritto al rimborso. Il biglietto, che va esibito al Personale di sala, non
è duplicabile per ragioni fiscali: in caso di smarrimento, in assenza di un’attestazione dell’avvenuto pagamento, il pubblico dovrà acquistare un nuovo titolo d’ingresso.
*
**
58
35
35
35
35
33
23
18
21
16
Biglietteria on-line
A partire dal 13 settembre la biglietteria on-line del sito web del Teatro consentirà l’acquisto dei biglietti della stagione Notte 2008/2009, tramite pagamento con carta di credito.
Prevendita
Il servizio di prevendita comporta
stagione lirica
stagione Danza , Prose 1 e 2
Musical, Assolo, Italiana in Algeri
stagione Concertistica, CTl Teatro
Massimo Ranieri
Opera Domani
una maggiorazione sul prezzo del biglietto:
Euro 5.00 platea e palchi / Euro 2.00 gallerie
Euro 2.50 platea e palchi / Euro 1.50 gallerie
Euro 2.50 platea e palchi / Euro 1.50 gallerie
Euro 2.50 platea, palchi e gallerie
Euro 5.00 platea e palchi / Euro 3.00 gallerie
Euro 1.50 posto unico
Riduzioni
Il Teatro prevede riduzioni per gruppi e associazioni organizzate. Per eventuali convenzioni e promozioni personalizzate, rivolgersi all’Ufficio gruppi del teatro.
Per i disabili e portatori di handicap, è prevista una riduzione del 20% sul prezzo del biglietto. Qualora avessero necessità di essere accompagnati, questi hanno diritto all’ingresso gratuito. é riconosciuta una riduzione di legge ai giovani fino ai 25 anni, agli anziani oltre i 65 anni e ai militari. Per le riduzioni fino ai 18 anni, si consulti la sezione In teatro.
Pagamento
Presso lo sportello della biglietteria è attivo il servizio di bancomat e carta di credito; i
pagamenti possono essere effettuati anche tramite assegno o bonifico bancario:
Banca Popolare Commercio ed Industria – sede di Como
IBAN: IT 61U 050481090000000018120 - BIC (sWIFT-Code): P O C I I T M M
Ritardatari
si raccomanda di accedere al teatro con la massima puntualità, perché non sarà garantita
l’ammissione in platea a spettacolo iniziato fino al primo intervallo. I ritardatari perdono
il diritto ad usufruire del loro posto e potranno essere sistemati in posti di categoria di
prezzo inferiore senza diritto a rimborso.
Per qualunque esigenza o problema il pubblico è pregato di rivolgersi al Personale di sala.
audio e video
È vietato introdurre in sala fotocamere, videocamere e telefoni cellulari.
Variazioni
Il teatro si riserva il diritto di apportare variazioni di programma e spostamenti di posti resi necessari da esigenze tecnico-artistiche o cause di forza maggiore. In tali casi la Direzione si impegna a trovare adeguata sostituzione e collocazione. l’aggiornamento del programma verrà comunicato tempestivamente sul sito www.teatrosocialecomo.it.
96
97
Ticket office
Tue - Fri, 13.00 - 18.00 Saturday, 10.00 - 13.00
Tel. +39. 031.270170 - Fax +39. 031.271472
www.teatrosocialecomo.it - [email protected]
The ticket office is also open 45 min. before and 15 min. after the beginning of each
performance exclusively for the purchase and withdrawal of tickets for the evening performance. Single tickets will be available for sale as of September 13, 2008. For information and reservations it is possible to call during ticket office hours or to send your
request via e-mail. If reservations are made via telephone, tickets will be held and reserved for one week only. In case of replacement or cancellation, you have to give back
the tickets within seven days to obtain reimbursement; after them, people lose any
rights.
Tickets and subscriptions, that must be shown at the entrance to the Theatre staff, cannot be duplicates for tax reasons: in case of lost tickets, one must show proof of payment or must purchase a new ticket.
Online Ticketing
As of September 13, single ticket purchases of the 2008/2009 Season may be made with
credit card on the Teatro Sociale website at www.teatrosocialecomo.it.
Presales
An additional fee is added to the price of any ticket purchased through presale:
Opera season
Dance, Theater Season
Musical, Assolo, Italiana in Algeri
Concert Season, CTL Teatro
Massimo Ranieri
Opera Domani
Euros 5.00 orchestra and balcony / Euros 2.00 gallery
Euros 2.50 orchestra and balcony / Euros 1.50 gallery
Euros 2.50 orchestra and balcony / Euros 1.50 gallery
Euros 2.50 orchestra, balcony and gallery
Euros 5.00 orchestra and balcony / Euros 3.00 gallery
Euros 1.50 orchestra, balcony and gallery
Discounts
Group rates are available. For all interested conventions and other groups, please contact the Group ticket office at the theatre.
For those who are disabled or handicapped, the theater provides a 20% discount on the
price of the ticket. Should assistance be needed, a companion may attend free of
charge. Discounts are available by law to people under the age of 25, over the age of
65, and under military service.
Discounts are available to students under the age of 18. For more information, please
consult the section entitled In teatro in the programme.
Payment
The ticket office accepts the following forms of payment: bancomat, credit cards,
checks or bank transfers on the following account:
Banca Popolare Commercio ed Industria - Sede di Como
IBAN: IT 61U 050481090000000018120 BIC (SWIFT-Code): P O C I I T M M
Latecomers
Please arrive at the theatre on time. Admittance will not be guaranteed to latecomers
during the performance until the first interval. Latecomers loose the right to their seat
and could be placed in lower price seats without being refunded. For any requirement,
please contact the Theatre staff.
Cameras and video
Photography and the use of videos, tape recorders and mobile phones are forbidden in
all parts of the theatre.
Changes
The theatre reserves the right to make changes in programming or seating if necessary,
due to technical demands or other reasons out of control of the theatre. The Theatre
will find a suitable placement and arrangement. All updates of the programme will be
published in a timely fashion at www.teatrosocialecomo.it.
98
s E RV I Z I
S E RV I C E S
guardaroba
È obbligatorio depositare ombrelli, cappelli, borse voluminose, pacchi, macchine fotografiche e apparecchi di registrazione audio e video. Il servizio di guardaroba, situato all’ingresso del foyer, è a pagamento (Euro 2.00).
Bar
Il bar, situato nel foyer, è aperto durante la programmazione serale del Teatro che prevede un intervallo. si ricorda che è vietato introdurre cibo e bevande in sala.
accesso disabili
l’accesso al Teatro sociale mediante carrozzelle non presenta ostacoli architettonici. Dai
portici di Piazza Verdi si accede direttamente al foyer del Teatro e quindi alla platea dove all’altezza dell’ultima fila sono ubicati gli spazi predisposti per 4 carrozzelle. Per usufruire di tali posti la prenotazione è obbligatoria presso la biglietteria del Teatro. Per informazioni, assistenza e indicazione degli spazi riservati, rivolgersi alla Direzione di sala e al Personale del Teatro.
Babysitting
Il Teatro organizza un servizio di baby-sitting serale a pagamento durante la programmazione degli spettacoli, da prenotare con 24 ore di anticipo. Per ulteriori informazioni, rivolgersi alla biglietteria del teatro.
Biglietti a domicilio - navetta
È previsto un servizio di consegna a domicilio dei biglietti acquistati. Il servizio sulla città di Como è gratuito (fuori Como: Euro 5,00). È previsto un servizio di navetta negli orari degli spettacoli. Il servizio è a pagamento e su prenotazione.
Cloakroom
Big bags, briefcases, umbrellas, packages, cameras and video cameras must be left in
the cloakroom in the main entrance foyer. Items may be checked for the fee of Euros
2.00.
Bar
The bar, situated in the foyer, opens during evening performances provided with an interval. Food and drinks must not be taken into the auditorium.
Disabled Access
Access to the theater for wheelchair users and those people with disabilities is through
the main entrance of Teatro Sociale in Piazza Verdi. There are up to four spaces for
wheelchair users in the last row of the orchestra. These spaces can be made available
at every perfomance but they must be booked in advance at the Ticket Office. For any
particular requirements, information and help, please ask the Theatre Staff.
Babysitting
The theater offers evening babysitting services at a charge during performances. Please
reserve 24 hours prior to requested date and time. For more information, please contact the ticket office at the theatre.
Home delivery - Shuttle
Tickets purchased can be home delivered. The service is free within Como, otherwise is
available for the fee of Euros 5,00 out of Como. Shuttle service can be provided before
and after the performances by booking in advance.
99
DOVE sIAMO
IN TEATRO…
WHERE WE ARE
In collaborazione con gli Istituti superiori di Como e provincia, anche quest'anno il Teatro sociale - As.li.Co. propone un'iniziativa per avvicinare i giovani al teatro, perché non
resti una mera materia scolastica, ma si trasformi in una esperienza di vita.
a teatro
Ridurre i prezzi dei biglietti per i ragazzi per rendere più agevole l'accesso al mondo del
Teatro, semplificando le modalità di vendita e prenotazione dei biglietti. È previsto un
biglietto (posto unico) a prezzo scontato, differenziato per generi, per i ragazzi fino ai
18 anni.
stagione
Prezzo biglietto (posto unico)
lirica
Musical
Assolo
Danza
Concertistica
Prose
CTl
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
15
15
15
15
10
10
10
Laboratori
Creare una cultura del Teatro tra i giovani, inserendo lo spettacolo teatrale nei programmi didattici. Oltre agli spettacoli, il teatro organizza infatti laboratori, percorsi ed
attività appositamente ideate per gli studenti.
Come arrivare
In treno
Ferrovie Nord, linea Milano-Como: la stazione di Como Nord lago è situata a 200 metri dal teatro.
Ferrovie dello stato, linea Milano-Como: la stazione di Como s. Giovanni è situata a 1
km dal teatro (a soli 10 minuti a piedi).
In auto
Autostrada A8 (Milano-laghi), uscita Como sud, direzione centro città. Giunti alle porte della città si percorrono Via Milano, Viale Cesare Battisti al termine del quale si imbocca (a sinistra) viale lecco. Arrivati in Piazza del Popolo si svolta nuovamente a sinistra oltrepassando la ferrovia e si giunge in Piazza Verdi (dietro al Duomo) dove è
ubicato il teatro. A pochi metri dal teatro, è situato un parcheggio custodito a pagamento.
How to get here
By train
Take the Ferrovie Nord, line Milano-Como: The station Como Nord Lago is 200 meters
from the theater.
Ferrovie dello Stato, line Milano-Como: The station Como S. Giovanni is situated
about 1 km from the theater (about 10 minutes by foot).
By car
Autostrada A8 (Milano-Laghi), exit Como sud, in the direction of centro città. At the
entrance of the city, take Via Milano, Viale Cesare Battisti at the end of which turns
(to the left) into Viale Lecco. you will arrive at the Piazza del Popolo, take your first
left and cross over the ferrovia train tracks. This will place you in Piazza Verdi (at
the back of the Duomo). The theater is located here. Patrons may find parking a few
meters from the theater.
100
Per ulteriori informazioni sul progetto In teatro, rivolgersi all'Ufficio stampa e rapporti
con le scuole del teatro.
CONVENZIONI
Il Teatro sociale di Como – As.li.Co. collabora stabilmente con Istituzioni ed Enti Privati stipulando convenzioni particolari con iscritti e associati:
Abbonati Campione d’Italia, Abbonati Teatro sociale di Canzo, ACI, AIDO, Amici del Teatro sociale di Como, ANCE di Como, Anello di Moebius, ARCADIA, Associati CGIl, Associati CIsl, Associati Il sole, Associati Unione Industriali di Como, Associati UPCTs, Associazione APICO, Associazione lombarda Circoli Cooperativi, Associazione Iubilantes, Banca
d’Italia, CRAl Poste, CTs e Possessori dell’International student Identity Card, Cultura
Giovane Cus dei laghi, Dipendenti Mantero, Dipendenti san Paolo, Dipendenti Villa Aprica, Famiglia Comasca, Fondazione Ca’ d’Industria, Giornalisti iscritti all’albo, Golf Club
Carimate, Insegnanti partecipanti a Teatro sociale Junior e Opera Domani, Iscritti AGAV,
Iscritti ANPA, Ordine degli Ingegneri, Ordine Farmacisti, soci FAI, studenti Universitari,
Tennis Club Villa Olmo, Tesserati Azienda Ospedaliera sant’Anna di Como, Tesserati le
Nord, Touring Club Italiano, Università della Terza Età A. Volta.
101
AssOCIAZIONE
ConsigLio Di aMMinistRaZione
Presidente
Carlo Peruchetti
Vicepresidente
Giovanna lomazzi
Consiglieri
Riccardo Allorto
Paolo De santis
Giorgio Giacomini
Barbara Minghetti
luca Ronzoni
Alberto smeraldi
Giovanni Vegeto
ORGANIZZAZIONE
DiReZione
Amministratore delegato
giovanni Vegeto
aMMinistRaZione
Responsabile amministrativo
Roberta Venturini
Direttore teatro e rapporti istituzionali
Barbara Minghetti
Amministrazione attività teatrali e corsi
susanna salardi
Amministrazione
Giorgio Borsani
Marcella Fent
Milena Valsecchi
Segreteria amministrativa
silvia Cortese
Responsabile attività lirica
giovanna Lomazzi
aRea aRtistiCa
Segretario artistico
Lisa navach
Consigliere ospite
Francesco Peronese (Presidente società Palchettisti)
Maestro del Coro As.Li.Co.
Antonio Greco
Maestro del Coro voci bianche
Dario Grandini
Commissione artistica
Riccardo Allorto
Giovanna lomazzi
Carlo Peruchetti
Maestri preparatori
Federica Falasconi
stefano Giannini
Giulio Zappa
CoLLegio Dei ReVisoRi Dei Conti
Presidente
Piero Alberto Busnach
Membri effettivi
Roberto Busnach
Mauro Reccini
Segreteria organizzativa Coro
lidia Basterrechea
Ispettore Orchestra 1813
Alessio Picco
PRoDUZione e aLLestiMenti
Responsabile di produzione
Fedora sorrentino
Segreteria di produzione
Angelica Bisanti
Responsabile di palcoscenico
Giuseppe Migliorini
Responsabile reparto macchinisti
luigi Podo
Responsabile reparto sartoria
Anna Cavaliere
PRoMoZione E CoMUniCaZione
Responsabile Promozione e Ufficio stampa
Monica Bellotti
Promozione e realizzazione grafica
silvia Corti
Redazione e Pubblicazioni
lisa Navach
Consulenza e sviluppo Web
Ma-Tic
102
seRViZi teatRaLi
Responsabile di sala
Maria Cornelia Proserpio
Biglietteria
Claudia Cozzi
Rapporti Società Palchettisti
sonia Rodoquino
Segreteria
Benedetta Corti
Servizi teatrali e custodia
Romano Pozzana
luigi Cappelletti
Servizi logistici
saverio Quinto
DiDattiCa
Responsabile attività didattica
Barbara Minghetti
Progetto opera domani...
Consulente progetto didattico
Carlo Delfrati
Organizzazione
Michela Mannari
Maria Cornelia Proserpio
Laboratori
lidia Basterrechea
scuole di danza
Scuola di danza classica
simonetta Manara
Scuola di danza moderna
Arianna Bracciali
Scuola di flamenco
Daniela Maria Gardinazzi
scuole di teatro
Direzione
Mario Bianchi
Docenti
stefano Andreoli, Jacopo Boschini, Marco Continanza,
Giuseppe Di Bello, Gianpietro liga, Maria Pia Mazza,
Claudio Milani, Arianna Pollini, Cristina Quadrio
103
La stagione notte è promossa con il sostegno
Teatro sociale di Como - As.li.Co.
è membro di
a.t.i.t.
AssOCIAZIONE TEATRI ITAlIANI DI TRADIZIONE
La rassegna musical è realizzata in collaborazione con
La stagione concertistica è realizzata in collaborazione con
si ringraziano
réseau européan des serivices
éducatifs des maisons d’opéra
CASSA RURALE ED ARTIGIANA DI CANTù
Centro Culturale giovanni Botta
104
105
G I o R n o
stagione
1 giugno 2008 - COME CAPPUCCETTO ROssO
2 0 0 8 / 0 9
soCiaLe JUnioR
soCiaLe FaMigLie
sCUoLe DeL soCiaLe
Il teatro di giorno appartiene agli under 18: bambini e ragazzi, soli o in
compagnia dei propri insegnanti e genitori, sul palco o in platea, nei camerini o dietro le quinte, pronti a emozionare e emozionarsi. Recitazione, danza classica e moderna, coro di voci bianche…
Un teatro fatto da loro, da chi durante l’anno studia e si esercita, mettendosi in gioco ogni giorno. Un teatro per loro, per chi seduto in platea
assiste e partecipa agli spettacoli di prosa, opera, danza e ai concerti di
musica classica, ma non solo. Un teatro dove tornare al pomeriggio con
le proprie famiglie.
Un teatro di vita, di giochi e sorrisi, di lacrime e applausi; un teatro di e
per ogni giorno…
II edizione - luglio 2009
www.comofestival.org
I edizone luglio 2008 - foto Elisabetta Molteni
Festival
Como Città
della Musica
StAGIone 2008/09
LIRICA In ReGIone
Giacomo Puccini
tURAnDot
Giacomo Puccini
GIAnnI SCHICCHI
Giancarlo Menotti
Teatro Grande di Brescia
Teatro sociale di Como
Teatro A. Ponchielli di Cremona
Teatro Fraschini di Pavia
MeDIUM
Gaetano Donizetti
Don PASQUALe
Giuseppe Verdi
FALStAFF
George Bizet
CARMen
Progetti
Giacomo Puccini
MADAMA BUtteRFLY
Gioachino Rossini
L’ItALIAnA In ALGeRI
Opera
domani...
Progetto per la produzione di opere
introdotte da percorsi didattici
XIII edizione
Engelbert Humperdinck
HAnSeL e GReteL
www.lombardiacultura.it
www.orchestra1813.org
CoNSIgLIo DIrETTIVo
Presidente
Francesco Peronese
Vicepresidente
Enrico Cantoni
Consiglieri
Etta sosio (Comune di Como)
Giorgio Carcano
Marco Cesare Molteni
Martino Verga
C o m i t a t o
per la promozione
dell’imprenditoria
Femminile di Como
Consigliere ospite
Carlo Peruchetti (Presidente As.li.Co.)
I paLCHETTISTI
AllEVI lucia
AMBROsOlI Paolo
ARIOlI Amedea e lorenza
As.lI.CO.
BARTEsAGHI PINA leopolda
BEllINI Cristina, Andrea, Paola e Fabrizia
BINDA Giovanna e Renata
BOCCHIETTI Claudio
BORDOlI Giorgio
BORG Ari
BOTTINO silvia
BUZZI FARINA Marinella
CANTONI Enrico
CARCANO Giorgio
CATEllI BIANCHI licia
CAZZANIGA Anna
CHIARA NEssI Mariangela
COllINA Davide, Enrico e Giuliano
COlOMBO Giacomo
COMUNE DI COMO
FERRARA - CANTAGAllI Bruno, Giuseppe, sandro
FIDEs sRl
FINGIMA s.P.A.
GE Giancarlo
MAllONE Antonella
MAMBRETTI Filippo
MANFREDI Anna-Paola, Gianfranco e Nicola
MANFREDI Roberto
MANTERO Maria Grazia
MARINONI Giuseppina
MARTINEllI Maria Grazia
MARZORATI Federica
MOlTENI Marco Cesare
MONDEllI Massimiliano e Matteo
MONTANDON BOTTINEllI Cecilia
112
PEDRAGlIO Antonio e Carlo
PElANDINI Giovanni e Maria lidia
PERONEsE Francesco
PEZZOlI Adriano
PITTOREllI Mario
POZZI stefania
POZZI Renato
RATTI AGlIATI Giovanna
RIPAMONTI Carlo
sAlA TEsCIAT sergio
sCHIAVETTI Attilio
sIlMAR sRl
sOCIETÀ DEl CAsINO
sOFIMCO sRl
sPAllINO Angelo e Antonio
sTAMPERIA DI FENEGRÒ
sTRAZZA Elisabetta
TETI ORsENIGO luisa
TETTAMANTI Ramiro
TORRIANI Ildefonso
TORRIANI RAINOlDI Tilde
VAlsECCHI Piera Angela
VENUTI PIRONDINI Gemma
VERGA Martino
VIGANÒ Piercarlo
ZAMARONI Umberto
ZERBI Gabriele
ZERBONI Paolo
Comitato per la Promozione
dell’Imprenditoria Femminile
della Camera di Commercio di Como
A sostegno della valorizzazione della figura femminile
quale risorsa per lo svilippo del territorio
Camera di Commericio di Como
Via Parini 16, 22100 Como (II piano)
Tel. 031.256.346 Fax 031.240.826
E-mail: [email protected]
C o m i t a t o
per la promozione
dell’imprenditoria
Femminile di Como
113
la pianta del teatro è illustrata a titolo puramente indicativo
The seating charts of the theatre are for illustration purpose only
116
117
CAlENDARIO 2008/09 NOTTE
OTTOBRE
FEBBRAIO
3
5
18
25
29
31
1
4
8
10
11
12
TURANDOT
TURANDOT
ROMEO AND JUlIET
VAlENTINA lIsITsA
GIANNI sCHICCHI e lA MEDIUM
GIANNI sCHICCHI e lA MEDIUM
FINAlE CONCORsO As.lI.CO.
lE sERVE
DAVID GARRETT
MACBETH
MACBETH
sENZA sWING
NOVEMBRE
MARZO
7
14
16
26
27
29
1
7
8
8
13
14
15
21
24
25
28
HAIR
DON PAsQUAlE
DON PAsQUAlE
GIORGIO AlBERTAZZI
FAlsTAFF
FAlsTAFF
DICEMBRE
10
11
14
16
19
GABBIANO
GABBIANO
CARMEN
CARMEN
lO sCHIACCIANOCI
Bracciale rivière di splendida fattura.
NANA HAYAsHI
HANsEl E GRETEl
HANsEl E GRETEl
VITA VIRGINIA
GIACOMO CAsANOVA
ODIssEA
ODIssEA
OCCIDORIENTE
I GIGANTI DEllA MONTAGNA
I GIGANTI DEllA MONTAGNA
QUARTETTO DEllA sCAlA
APRIlE
3
4
17
22
29
GENNAIO
9
11
16
18
19
22
23
27
Solo gli occhi di tua moglie
brilleranno di più.
l’ITAlIANA IN AlGERI
l’ITAlIANA IN AlGERI
PETER PAN
DON CHIsCIOTTE
DON CHIsCIOTTE
RAMIN BAHRAMI
MAssIMO RANIERI
MIlVA
A CHORUs lINE
PAlADINI DI FRANCIA
lE CENERI DI GRAMsCI
DANIlO ROssI
DIssONORATA
MAGGIO
8
14
23
TI CO sA
GIOVANNI AllEVI
CONCERTO CONsERVATORIO
www.bucherer.com
Teatro sociale di Como As.li.Co.
via Bellini 3, 22100 Como
Tel. +39. 031.270170 - Fax +39. 031.271472
www.teatrosocialecomo.it
[email protected]
progetto grafico JDB - stampa tati book