Telefono Cordless con identificatore del chiamante
Guida all'uso
®
TELECOMUNICAZIONI
via Serenari, 1 - 40013 Castel Maggiore (BO) Italy
Telefono +39 051 706711 - Fax +39 051 706700
Http://www.saiet.it - E-mail:[email protected]
®
TELECOMUNICAZIONI
Indice
1 Introduzione ..............................................................4
1.1
Avvertenze .......................................................4
1.2
Contenuto dell'imballo.....................................4
1.3
Caratteristiche generali di ORION ...................5
1.4
Elementi operativi ............................................6
3 Attivazione ................................................................ 12
3.1
Avvio ................................................................12
3.2
Configurazione impostata in fabbrica .............12
3.3
Spegnimento del portatile ............................... 13
1.4.1 Base.................................................................6
1.4.2 Portatile ............................................................7
1.5
Display portatile...............................................8
4 Uso del telefono .......................................................14
4.1
Selezione multifrequenza ................................ 14
4.2
Risposta ad una chiamata esterna..................14
4.3
Effettuazione di una chiamata esterna............14
1.5.1 Messaggi sul display.......................................8
2 Installazione..............................................................9
2.1
Collegamenti....................................................9
2.1.1 Linea telefonica................................................9
2.1.2 Alimentazione ..................................................9
2.1.3 Introduzione della batteria nel portatile...........10
2.1.4 Carica iniziale delle batterie.............................10
2.1.5 Sostituzione della batteria scarica...................10
2.2
Come installare la base a muro.......................11
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
Pagina 2 di 32
Selezione manuale da tastiera........................14
Chiamata esterna con preselezione................14
Selezione numeri in Rubrica ...........................15
Variare il volume durante l'ascolto...................15
Inserimento pausa........................................... 16
Cancellazione cifra errata................................16
Ripetizione ultimi cinque numeri selezionati..... 16
Chiamata dalla base al portatile (Paging)....... 16
Esclusione microfono (funzione "MUTE") .......16
Tasto [DEL/R] ................................................. 17
Visualizzazione della durata di una telefonata17
Blocco temporaneo della tastiera ...................17
Funzione Auto-scan......................................... 17
®
TELECOMUNICAZIONI
5 Programmazione Rubrica telefonica......................18
5.1
Inserimento di un numero in Rubrica..............18
5.2
Modifica di un numero in Rubrica ...................19
5.3
Consultazione e selezione di un numero in
Rubrica.............................................................20
5.4
Cancellazione di un numero in Rubrica ..........20
5.5
Cancellazione di tutti i numeri in Rubrica........21
5.6
Lettere e simboli ..............................................21
6 Programmazione del Portatile ................................22
6.1
Impostazione di data e ora..............................22
6.2
Scelta della lingua ...........................................22
6.3
Attivazione/disattivazione del primo squillo ....23
6.4
Impostazione contrasto sul display.................24
6.5
Impostazione tempo di pausa.........................24
6.6
Regolazione del volume della suoneria ..........25
6.7
Scelta del tipo di suoneria...............................25
6.8
Risposta automatica .......................................25
7 Funzione CLIP - Identificazione del numero
del chiamante ...........................................................26
7.1
Visualizzazione numeri CID............................. 26
7.2
Inserimento di un numero CID in Rubrica.......27
7.3
Funzione VIP....................................................27
7.4
Blocco delle chiamate ..................................... 28
7.5
Selezione di un numero CID ...........................28
7.6
Cancellazione di un numero CID ....................28
7.7
Cancellazione di tutti i numeri CID .................. 29
8 Manutenzione ...........................................................30
8.1
Guida all'individuazione dei problemi ............. 30
8.2
Caratteristiche tecniche...................................30
Pagina 3 di 32
®
TELECOMUNICAZIONI
1
Introduzione
1.1 Avvertenze
·
Prima di procedere con l'installazione è necessario
leggere i seguenti punti.
· Leggere e comprendere tutte le istruzioni.
·
·
·
·
·
·
·
·
Non utilizzare il prodotto in vicinanza di possibili
spruzzi d'acqua (ad esempio lavandini, vasche da
bagno, piscine) o di sorgenti di calore (radiatori,
fornelli, stufe).
Sistemare il prodotto su una superficie solida,
assicurandosi che non possa cadere accidentalmente,
al riparo dalla pioggia e dalle intemperie.
Collegare l'adattatore di alimentazione ad una presa
230 Vac/50Hz assicurandosi che il relativo cavetto non
sia attorcigliato o teso e che non intralci il passaggio.
Non introdurre alcun oggetto e non versare alcun
liquido all'interno del prodotto.
Il prodotto non contiene parti soggette a
manutenzione; non aprirne il contenitore. In caso di
necessità, rivolgersi a personale di assistenza tecnica
specializzato.
Evitare di installare o di utilizzare il prodotto durante
temporali con fulmini.
Non utilizzare il telefono per segnalare fughe di gas
nelle vicinanze della dispersione.
Conservare questo manuale per futuro riferimento.
Garanzia: il telefono è coperto da garanzia su tutti i
possibili difetti di fabbricazione, come meglio
specificato nell'apposito certificato.
1.2 Contenuto dell'imballo
La confezione contiene
ORION portatile.
ORION base.
·
·
·
·
·
·
Un cavo telefonico per il collegamento alla linea.
Un alimentatore da 9 Vac.
Un clip da cintura da fissarsi al portatile.
Questo Libretto di istruzioni.
Pagina 4 di 32
®
TELECOMUNICAZIONI
·
1.3 Caratteristiche generali di ORION
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Display alfanumerico LCD a 12 caratteri e 3 righe,
impostabile in lingua italiana, tedesco, inglese
Rubrica con 20 numeri con nomi in memoria (max.16
cifre e 15 lettere) con ricerca sequenziale
Visualizzazione della durata della conversazione
Visualizzazione del numero del chiamante (ID caller)
con memorizzazione delle ultime 40 chiamate ricevute
Memorizzazione di 20 numeri CID in Rubrica
Funzione VIP: per differenziare le chiamate più
importanti, associando ai numeri CID in Rubrica un
segnale acustico complementare allo squillo del
telefono.
·
·
·
·
·
Indicatori a led sulla base di: impegno linea, presenza
rete, portatile in ricarica
Selezione multifrequenza
Standard CT1 900 MHz
Alimentazione portatile: 1 batteria ricaricabile da 3.6V,
400 mAh, Ni-Mh
Alimentazione base: adattatore di rete ingresso
230 Vac Uscita 9Vdc 300mA
Autonomia: 60 ore in attesa, 8 ore in conversazione.
Disabilitazione suoneria chiamate ricevute con numeri
memorizzate in Rubrica
Regolazione del volume d'ascolto su 3 livelli (massimo
medio minimo)
Funzione "impegno linea" automatico
Funzione "Auto-scan": per migliorare il livello della
comunicazione in corso
Segnalazione acustica e visiva di portatile "Fuori
campo"
Segnalazione acustica di avvenuta pressione dei tasti
Blocco della tastiera
Pagina 5 di 32
®
TELECOMUNICAZIONI
1.4 Elementi operativi
1
1.4.1 Base
1
4
5
Led verde [IN USO]: a luce fissa, indica la presenza
di una comunicazione in corso; lampeggia quando è
in arrivo una chiamata; lampeggia quando è in
funzione il cerca-persone tra base e portatile.
Tasto [ ] per attivare la ricerca del portatile
Led rosso [CARICA]: indica la presenza del portatile
in ricarica sulla base
Vano alloggiamento portatile
Contatti per la ricarica della batteria del portatile
6
7
Presa [LINE] per linea telefonica
Presa [DC 9V] per alimentazione
2
3
2
3
5
4
6
7
Pagina 6 di 32
®
TELECOMUNICAZIONI
1.4.2 Portatile
1
Antenna
2
3
4
Altoparlante
Display LCD
Tasto [MENU]: per la scelta delle funzioni e delle
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 Tasto [CH]: per migliorare la qualità della ricezione
durante la comunicazione in corso
opzioni di programmazione; per confermare la scelta
effettuata
Tasti [~][€]: per aumentare e diminuire il volume;
per consultare la Rubrica telefonica
Tasto [ ]: per impegnare e rilasciare la linea
Tasti [0, 1,..,9,*,#]: tastiera numerica
Tasto [ESC]: per uscire dal menù di programmazione
corrente senza confermare la scelta; per
interrompere l'emissione dei toni di avviso, quando
sulla base è stato premuto il tasto [ ]
Tasto [DEL/R]: tasto [R] (Flash) per l'accesso servizi
speciali dell'Operatore telefonico; per l'accesso ai
servizi propri del PABX cui il telefono è collegato; per
cancellare un carattere inserito nel display
Tasto [ ]: per accendere e spegnere il portatile
Microfono
Contatti per la ricarica (in basso)
Tasto [RP/P]: per ripetere uno dei cinque ultimi
numeri selezionati; per inserire una pausa durante la
selezione
15
16
17
18
Tasto [MUTE]: per attivare la funzione "Mute"
Vano batteria (sul retro)
Presa per auricolare (di lato)
Clip da cintura.
1
(
2
18
3
17
4
5
6
7
15
8
9
14
Pagina 7 di 32
13
12
11
10
16
®
TELECOMUNICAZIONI
1.5 Display portatile
Il display alfanumerico a 12 caratteri permette di visualizzare:
·
·
sulle prime due righe nomi, messaggi, menù di
programmazione, numeri,
sulla terza riga informazioni relative alle chiamate
ricevute, la data e l'ora.
1.5.1 Messaggi sul display
ATTIVO
IN LINEA
CHIAMATA
NUMERO VIP
NEW
RPT
CHIAM. BLOC
BLOCCO TAST
PAGING
FUORI CAMPO
BAT. SCARICA
il portatile è in funzione nello stato di riposo
è in corso una comunicazione
è in arrivo una chiamata
è in arrivo una chiamata con un numero VIP
è in arrivo una chiamata con un nuovo
numero CID
è in arrivo una chiamata con un numero CID
già memorizzato
è in arrivo una chiamata con un numero che
non fa squillare il telefono
la tastiera è stata bloccata alla selezione
è stato premuto il tasto [ ] sulla base
il portatile è lontano dalla base
la batteria si sta scaricando
Pagina 8 di 32
®
TELECOMUNICAZIONI
2
Installazione
2.1 Collegamenti
2.1.1 Linea telefonica
1
2
Inserire il connettore a plug del cavo in dotazione
nella presa posta nel retro della base e indicata con
[LINE].
Collegare la spina sulla presa tripolare a muro per il
collegamento alla linea telefonica esterna.
2.1.2 Alimentazione
1
2
Inserire il connettore a plug del cavo dell'alimentatore
in dotazione alla presa sul retro indicata con [DC 9V].
Inserire l'alimentatore alla presa di corrente
230Vac/50Hz.
!C
Attenzione: ORION non assicura il servizio
telefonico in caso di mancanza di energia elettrica.
Pagina 9 di 32
®
TELECOMUNICAZIONI
2.1.3 Introduzione della batteria nel portatile
!C
Attenzione: ORION utilizza una batteria
ricaricabile da 3,6 V 400 mAh (Ni-MH) per alimentare
il portatile.
1
2
3
4
Aprire lo sportellino del vano batterie, facendolo
scivolare verso il basso.
Inserire la batteria nel portatile avendo cura di
rispettare la polarità indicata nella vano batteria.
Richiudere lo sportellino.
Appoggiare il portatile sul vano di ricarica e
2.1.4 Carica iniziale delle batterie
Alla prima attivazione di ORION o al suo utilizzo dopo un
lungo periodo di inattività, il portatile deve rimanere
inserito nella sede di carica sulla base per almeno otto
ore, per consentire la carica completa delle batterie.
L'accensione del Led rosso sulla base segnala che la
ricarica della batteria è in corso.
2.1.5 Sostituzione della batteria scarica
·
procedere ad un ciclo di carica come al seguente
punto.
·
·
Lo stato di batteria scarica è segnalato dalla scritta sul
display "BAT.SCARICA" e da due "beep" emessi ogni
15 secondi circa. Se non si provvede a inserire il
portatile nel vano di ricarica ed effettuare una ricarica
completa, dopo due minuti il portatile si spegne
automaticamente.
Sostituire la batteria solo con un tipo uguale o
equivalente raccomandato dal costruttore.
Eliminare le batterie usate seguendo le istruzioni del
costruttore.
Pagina 10 di 32
®
TELECOMUNICAZIONI
2.2 Come installare la base a muro
1
2
3
4
5
6
Rimuovere il portatile dalla base prima
dell'installazione a muro
Togliere l'alimentazione dalla base.
Fare due fori sul muro a distanza si circa 7 cm e di
circa 40mm di profondità.
Porre quindi gli inserti nei fori.
Inserire le viti ed avvitarle, lasciando le teste
semisferiche sporgenti di circa 3mm dal muro.
Agganciare ORION alle viti.
Pagina 11 di 32
®
TELECOMUNICAZIONI
3
Attivazione
3.1 Avvio
3.2 Configurazione impostata in fabbrica
Accendere il portatile premendo il tasto [ ].
Nel caso il telefono non venga utilizzato per molto tempo,
si consiglia di spegnere il portatile tenendo premuto
ORION è stato impostato in fabbrica con le seguenti
funzioni.
· Volume suoneria: livello ALTO
nuovamente il tasto [ ].
All'accensione:
· il portatile emette un breve tono di conferma;
·
·
sulla prima riga del display appare la scritta "ATTIVO";
sulla terza riga del display appaiono la data e l'ora.
Dopo avere effettuato i collegamenti descritti
precedentemente e caricato le batterie, togliere il portatile
dalla base per iniziare ad usarlo. Col telefono nello stato
di attesa (a riposo), sul display appare
·
·
·
·
·
·
·
·
Tono suoneria chiamata: tipo 3
Volume audio in ricezione: livello MEDIO
Blocco tastiera: DISATTIVO
Lingua di riferimento: ITALIANO
Tipo selezione: a toni (multifrequenza)
Durata inserimento pausa: 3 sec.
Numeri bloccati: NESSUNO
Numeri memorizzati in Rubrica: NESSUNO.
ATTIVO
12:30 am 1/05 new0 total0
!C
Attenzione: Quando si inserisce il portatile nel
vano di ricarica della base, il led verde [IN USO] sulla
base lampeggia per un secondo. Il led rosso
[CARICA] rimane acceso di luce fissa.
Pagina 12 di 32
®
TELECOMUNICAZIONI
3.3 Spegnimento del portatile
Per spegnere il portatile occorre tenere premuto il tasto
[ ]. Il portatile emette un breve tono di conferma e il
display si spegne completamente. É possibile comunque
effettuare la ricarica delle batterie anche con portatile
spento posizionandolo nell’apposita sede di carica sulla
base.
Nota: Si consiglia di spegnere il portatile quando si
prevede che il telefono non verrà utilizzato per un lungo
periodo.
Pagina 13 di 32
®
TELECOMUNICAZIONI
4
Uso del telefono
4.1 Selezione multifrequenza
!
4.3.1 Selezione manuale da tastiera
1
ORION è impostato per la selezione a toni
(selezione multifrequenza).
2
4.2 Risposta ad una chiamata esterna
(
Premere il tasto di impegno linea [ ]: si sente il tono
di invito a selezionare della centrale telefonica e sul
display appare la scritta "IN LINEA".
Selezionare il numero di telefono desiderato, che
apparirà sul display.
All'arrivo di una chiamata, sul display del portatile appare
la scritta "CHIAMATA"
Per rispondere alla chiamata esterna:
1 Premere il tasto [ ]
Oppure
1 Sollevare il portatile dalla base per l'impegno linea
automatico.
2 Effettuare la conversazione.
3 Premere il tasto [ ] per terminare la conversazione.
IN LINEA
051706711
(
(
4.3 Effettuazione di una chiamata esterna
E' possibile effettuare una telefonata esterna in uno dei
seguenti modi.
3
Effettuare la conversazione.
4
Premere il tasto [
(] per terminare la conversazione.
4.3.2 Chiamata esterna con preselezione
E' possibile comporre il numero di telefono, prima di
impegnare la linea. Questo consente di controllarlo,
evitando errori nella selezione.
1 Selezionare il numero con la tastiera numerica: sul
display appare il numero composto.
Pagina 14 di 32
®
2
(
TELECOMUNICAZIONI
Premere il tasto di impegno linea [ ]: si sente il tono
di invito a selezionare della centrale telefonica; sul
IN LINEA
display appare
IN LINEA
051706711
3
4
Effettuare la conversazione.
Premere il tasto [ ] per terminare la conversazione.
(
4.3.3 Selezione numeri in Rubrica
Quando sono stati memorizzati dei numeri in Rubrica (rif.
Capitolo 6), è possibile selezionarli direttamente in linea.
1 Premere il tasto [~] per cercare il numero
memorizzato nell'Rubrica telefonica da comporre in
linea, ad esempio
SAIET TELECOM.
051706711
2
(
3
Il numero visualizzato sul display è composto in
linea.
Effettuare la conversazione.
4
Premere il tasto [
(] per terminare la conversazione.
!C
!C
Attenzione: Per la selezione in linea di un
numero CID memorizzato fare riferimento al paragrafo
7.5 di questo manuale
Attenzione: Se si allontana troppo il portatile
dalla base durante la comunicazione, sul display
appare la scritta "FUORI CAMPO" ed il portatile
emetterà dei segnali acustici di avviso.
4.4 Variare il volume durante l'ascolto
Premere il tasto di impegno linea [ ]: si sente il tono
di invito a selezionare della centrale telefonica; sul
display appare
Durante la conversazione, il volume della voce in
ricezione può essere variato su 3 livelli premendo i tasti
[~] [€]: ALTO MEDIO BASSO.
Pagina 15 di 32
®
TELECOMUNICAZIONI
4.5 Inserimento pausa
(
Impegnando la linea urbana col tasto [( ] e premendo
2
Per inserire delle pause intercifra, quando si seleziona un
numero sulla linea esterna, occorre premere il tasto
[RP/P]. La pausa (identificata dal simbolo P) sarà
memorizzata anche negli ultimi cinque numeri selezionati
e può essere inserita anche nei numeri in Rubrica
telefonica.
L'inserimento di pause intercifra durante la selezione è
consigliabile se ORION è collegato come derivato ad un
centralino PABX.
4.6 Cancellazione cifra errata
Se durante la selezione del numero di telefono si
commette un errore nel comporre una cifra, questa può
essere cancellata premendo il tasto [DEL/R].
4.7 Ripetizione ultimi cinque numeri selezionati
Il portatile memorizza gli ultimi cinque numeri selezionati;
per ripetere uno di questi numeri occorre procedere
come segue.
1 Premere il tasto [RP/P] finché non appare sul display
il numero desiderato.
Premere il tasto di impegno linea [ ]: il numero
verrà selezionato automaticamente.
successivamente il tasto [RP/P], viene inviato in linea
l'ultimo numero selezionato.
4.8 Chiamata dalla base al portatile (Paging)
Con questa funzione è possibile inviare una chiamata
dalla base al portatile associato, ad esempio per cercare
il portatile smarrito.
Premendo il tasto [ ] posto sulla base, si attiverà per
circa dieci secondi la suoneria del portatile associato alla
base e sul display appare la scritta "PAGING"
Per terminare la chiamata premere nuovamente il tasto
[ ] sulla base.
Per interrompere dal portatile la chiamata dalla base,
premere il tasto [ESC].
4.9 Esclusione microfono (funzione "MUTE")
E' possibile escludere temporaneamente il microfono se
si desidera che il proprio interlocutore, esterno o interno,
non ascolti quanto viene detto.Premendo il tasto [MUTE]
nel corso della conversazione si attiva il servizio.
Pagina 16 di 32
®
TELECOMUNICAZIONI
4.10 Tasto [DEL/R]
4.12 Blocco temporaneo della tastiera
Il tasto [DEL/R] (tasto di Flash) viene utilizzato per
E' possibile inserire momentaneamente un blocco sulla
accedere ai servizi telefonici attivati dall'Operatore della
linea esterna, o per accedere al servizio di richiamo
registri del centralino PABX cui si è collegati.
Durante la conversazione:
1 Premere brevemente il tasto [R] per attivare il
servizio.
tastiera del portatile per evitare di premere i tasti
involontariamente. Con questa funzione attivata sarà in
ogni modo possibile continuare a ricevere le chiamate
normalmente.
1 Premere brevemente il tasto [ ] per confermare la
scelta.
Sul display appaiono la scritta "BLOCCO TAST".
Per togliere il blocco alla selezione, occorre premere
!C
Attenzione: Il tempo di Flash è impostato di
fabbrica a 100 ms.
di nuovo il tasto [
"ATTIVO".
Il tasto [DEL/R] è utilizzato anche per cancellare sul
display un carattere (lettera o cifra) errato.
4.13 Funzione Auto-scan
4.11 Visualizzazione della durata di una
telefonata
La durata di una telefonata è visualizzata sul display .
Per le chiamate ricevute, la visualizzazione inizia non
appena si preme il tasto [ ] di impegno della linea.
(
]. Sul display appare la scritta
Per migliorare la qualità dell'audio in comunicazione,
occorre premere il tasto [CH] di Auto-scan (ricerca
automatica canale migliore).
Il portatile automaticamente ricercherà il canale (in
frequenza) migliore per garantire il livello ottimale della
comunicazione con l'utente remoto.
Pagina 17 di 32
®
TELECOMUNICAZIONI
5
Programmazione Rubrica telefonica
ORION permette la memorizzazione di 20 numeri (max.
SAIET TELECOM.
051706711
16 cifre ciascuno) e dei relativi nomi (max. 15 lettere
ciascuno).
5.1 Inserimento di un numero in Rubrica
1
2
3
4
SAIET TELECOM.
_
5
6
Col portatile nello stato di attesa, premere il tasto
[MENU]: sul display appare: "LISTA CHIAM".
Premere il tasto [~] una volta.
Sul display appare: "INS.RUBRICA".
Premere il tasto [MENU]per confermare.
Comporre il nome, ad esempio: SAIET TELECOM.
(max. 15 lettere) e premere il tasto [MENU] per
confermare. Sul display appare :
Premere il tasto [MENU] per confermare. Sul display
appare:
memorizzato
Il numero ed il nome associato sono stati
memorizzati in Rubrica.
!C
Attenzione: Se viene programmato di nuovo un
numero già presente in Rubrica, il portatile emette un
tono di avviso e sul display appare: "STESSO
NUMERO".
Comporre il numero, ad esempio 051706711
(max. 16 cifre). Sul display appare:
Pagina 18 di 32
®
TELECOMUNICAZIONI
5.2 Modifica di un numero in Rubrica
1
2
3
051706711
Col portatile nello stato di attesa, premere il tasto
[MENU]: sul display appare: "LISTA CHIAM".
Premere il tasto [~] due volte. Sul display appare:
"RUBRICA/MOD".
Premere il tasto [MENU] per confermare,. Sul display
appare l'ultimo nome e numero memorizzato, ad
esempio.
SAIET TELECOM.
051706711
8
9
Premere il tasto [DEL/R] per cancellare le cifre.
Utilizzando la tastiera alfanumerica, scrivere le nuove
cifre da inserire nel numero.
10 Premere il tasto [MENU] per confermare le modifiche
effettuate o [ESC] per annullare le modifiche.
Sul display appare:
Memorizzato
new 1 total 20
4
Premere il tasto [MENU] per confermare la scelta.
Sul display appare:
¢
SAIET TELECOM
051706711
Il numero ed il nome associato, modificati, sono stati
memorizzati in Rubrica.
new 1 total 20
5
6
7
Premere il tasto [DEL/R] per cancellare le lettere.
Utilizzando la tastiera alfanumerica, scrivere le nuove
lettere da inserire nel nome.
Premere il tasto [MENU]per confermare la scelta.
Sul display appare:
Pagina 19 di 32
®
TELECOMUNICAZIONI
5.3 Consultazione e selezione di un numero in
Rubrica
La consultazione e selezione dei numeri in Rubrica può
essere effettuata premendo direttamente il tasto [~]
oppure [€] con il portatile nello stato di riposo.
1 Col telefono nello stato di attesa, premere il tasto [~ ]
5.4 Cancellazione di un numero in Rubrica
1
2
Col telefono nello stato di attesa, premere
ripetutamente il tasto [~] oppure [€] fino a che il
numero da cancellare non appare sul display.
Premere il tasto [DEL/R] per confermare la
cancellazione. Sul display appare
oppure [€] per selezionare il numero memorizzato
da selezionare, ad esempio:
SAIET TELECOM.
051706711
3
new 1 total 20
(
2
Premere il tasto [ ] per comporre in linea il numero
che appare sul display.
È anche possibile consultare l'Rubrica per ordine
alfabetico.
1
Col telefono nello stato di attesa, premere il tasto [~ ]
oppure [€] per selezionare un numero memorizzato.
Premere uno dei tasti alfanumerici (0,..,9) per
scegliere la prima lettera del nome da ricercare.
Premere il tasto [ ] per comporre in linea il nome
con il relativo numero che appare sul display.
2
3
CANCELLA?
Premere il tasto [MENU] per confermare la
cancellazione del numero selezionato.
(
Pagina 20 di 32
®
TELECOMUNICAZIONI
5.5 Cancellazione di tutti i numeri in Rubrica
5.6 Lettere e simboli
1
Col telefono nello stato di attesa, premere
ORION è dotato di una tastiera numerica, che permette
ripetutamente il tasto [~] oppure [€] fino a che sul
display non appare
sia la selezione del numero da chiamare, sia la
programmazione di nomi e numeri quando è necessario
associare un nome ad un numero.
I caratteri alfanumerici associati a ciascun tasto numerico
sono:
------------------------12:30 5/02 new 0 total 0
2
Premere e mantenere premuto il tasto [DEL/R] per
almeno due secondi. Sul display appare
CANC TUTTO ?
3
Premere il tasto [MENU] per confermare la
cancellazione di tutti i numeri.
TASTO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Pagina 21 di 32
SIMBOLO
* # ! ? , . : " ' - + & / 1
A B C Å Ä Æ 2
D E F 3
G H I 4
J K L 5
M N O Ö Ø 6
P Q R S 7
T U V Ü 8
W X Y Z 9
SPAZIO 0
®
TELECOMUNICAZIONI
6
Programmazione del Portatile
Il portatile è impostato di base in fabbrica con la
4
configurazione citata nel paragrafo 3.2. Si possono
tuttavia modificare a piacimento le impostazioni per ogni
singolo portatile.
5
!C
Attenzione: Una volta attivata una qualsiasi
procedura di programmazione, se non si preme un
tasto entro venti secondi dall'ultima digitazione, si
esce dalla programmazione stessa. Per uscire dalla
programmazione in un qualsiasi momento, occorre
premere il tasto [ESC].
6
7
8
Premere il tasto [MENU] per confermare la scelta. Sul
display lampeggiano le cifre corrispondenti al giorno.
Comporre le due cifre corrispondenti al mese
(da 01 a 12).
Comporre le due cifre corrispondenti al giorno del
mese (da 01 a 31).
Comporre le due cifre corrispondenti all'ora del
giorno (da 00:00 a 12:59).
Premere il tasto [1] per scegliere "AM" oppure
premere il tasto [2] per scegliere "PM".
Premere il tasto [MENU] per confermare la scelta.
6.1 Impostazione di data e ora
9
Questa procedura permette di impostare la data e l'ora,
in notazione anglosassone (AM: dalle ore 00:00 alle ore
6.2 Scelta della lingua
12:59; PM: dalle ore 13:00 alle ore 23:59).
1 Col portatile nello stato di attesa, premere il tasto
[MENU]: sul display appare: "LISTA CHIAM".
2 Premere il tasto [~] per cinque volte. Sul display
appare: "PROG".
3 Premere il tasto [MENU] per confermare. Sul display
appare :"PROG.ORA".
Questa funzione permette di scegliere la lingua di
riferimento.
1 Col portatile nello stato di attesa, premere il tasto
[MENU]: sul display appare: "LISTA CHIAM".
2 Premere il tasto [~ ] per cinque volte. Sul display
appare: "PROG".
3 Premere il tasto [MENU] per confermare. Sul display
appare :"PROG.ORA".
Pagina 22 di 32
®
TELECOMUNICAZIONI
4
Premere il tasto [~] una volta. Sul display appare
"LINGUA".
Con l’impostazione “Primo Ring ON” si riceverà
comunque il primo squillo anche per le chiamate
5
Premere il tasto [MENU] per confermare la scelta. Sul
display appare
bloccate (vedi paragrafo 7.4).
Per disattivare il primo squillo occorre procedere come
segue.
1 Col portatile nello stato di attesa, premere il tasto
[MENU]: sul display appare: "LISTA CHIAM".
2 Premere il tasto [~ ] per cinque volte. Sul display
appare: "PROG".
3 Premere il tasto [MENU] per confermare. Sul display
appare: "PROG ORA".
4 Premere il tasto [~ ] due volte. Sul display appare
"PRIMO RING".
5 Premere il tasto [MENU] per confermare la scelta. Sul
ENGLISH
6
Premere il tasto [~] per scegliere una delle tre
7
lingue:
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
Premere il tasto [MENU] per confermare la scelta.
display appare
6.3 Attivazione/disattivazione del primo squillo
È possibile disabilitare il primo squillo della suoneria di
ORION all'arrivo di ogni chiamata.
In questo modo il telefono suona solo dopo aver
riconosciuto l’identità del chiamante, che viene
trasmesso dalla centrale telefonica tra il primo e il
secondo squillo.
PRIMO RING
OFF
6
7
Premere il tasto [~ ] per scegliere di attivare (ON)
oppure disattivare (OFF) l'interruzione degli squilli di
chiamata dopo il secondo oppure dopo il primo
squilla per due volte.
Premere il tasto [MENU] per confermare la scelta.
Pagina 23 di 32
®
TELECOMUNICAZIONI
6.4 Impostazione contrasto sul display
6.5 Impostazione tempo di pausa
Questa funzione permette di scegliere il contrasto sul
Per cambiare la durata della pausa in selezione,
display.
1 Col portatile nello stato di attesa, premere il tasto
[MENU]: sul display appare: "LISTA CHIAM".
2 Premere il tasto [~] per cinque volte. Sul display
appare: "PROG".
3 Premere il tasto [MENU] per confermare. Sul display
appare: "PROG ORA".
4 Premere il tasto [~] tre volte. Sul display appare :
impostata in fabbrica a 3 secondi, occorre procedere
come segue.
1 Col portatile nello stato di attesa, premere il tasto
[MENU]: sul display appare: "LISTA CHIAM".
2 Premere il tasto [~ ] per cinque volte. Sul display
appare: "PROG".
3 Premere il tasto [MENU] per confermare. Sul display
appare :"PROG.ORA".
5
"CONTRASTO".
Premere il tasto [MENU] per confermare la scelta. Sul
display appare
4
5
Premere il tasto [~ ] quattro volte. Sul display appare:
"PROG.PAUSA".
Premere il tasto [MENU] per confermare. Sul display
appare
CONTRASTO
3
PROG.PAUSA
3
6
Premere il tasto [~] per scegliere uno dei tre livelli di
7
contrasto: 1, 2, 3.
Premere il tasto [MENU ] per confermare la scelta.
6
7
Premere il tasto [~ ] per scegliere la durata della
pausa: da 1 secondo a 9 secondi
Premere il tasto [MENU] per confermare la scelta.
Pagina 24 di 32
®
TELECOMUNICAZIONI
6.6 Regolazione del volume della suoneria
Il volume della suoneria per le chiamate esterne può
essere regolato su 3 livelli.
Occorre procedere come segue.
1 Col portatile nello stato di attesa, premere il tasto
[MENU]: sul display appare: "LISTA CHIAM".
2 Premere il tasto [~] per tre volte. Sul display appare:
"VOLUME SUON".
3 Premere il tasto [MENU] per confermare. Sul display
appare :"SUON:".
4
5
Premere il tasto [~] oppure [€] per scegliere tra
uno di questi tre livelli:
- ALTA: livello suoneria alto
- BASSA: livello suoneria basso
- OFF: nessuna suoneria
Premere il tasto [MENU ] per confermare la scelta.
2
Premere il tasto [~ ] per quattro volte. Sul display
appare: "TIPO SUON".
3
Premere il tasto [MENU] per confermare. Sul display
appare: "SUON:".
Premere il tasto [~ ] oppure [€] per scegliere tra
uno dei tre tipi di suoneria: 0 1 2.
Il portatile, ad ogni scelta, farà sentire la suoneria
corrispondente.
Premere il tasto [MENU ] per confermare la scelta.
4
5
6.8 Risposta automatica
È possibile rispondere automaticamente ad una
chiamata, estraendo il portatile dalla base.
1 Si sente il portatile che squilla sulla base.
2 Sollevare il portatile dalla base: si entra in
comunicazione con l'utente remoto.
6.7 Scelta del tipo di suoneria
Il tipo di suoneria per le chiamate esterne può essere
scelto tra 3 tipi differenti.
Occorre procedere come segue.
1 Col portatile nello stato di attesa, premere il tasto
[MENU]: sul display appare: "LISTA CHIAM".
Pagina 25 di 32
®
TELECOMUNICAZIONI
7
Funzione CLIP - Identificazione del numero del chiamante
!C
Attenzione: Per l'utilizzo di questa funzione è
necessario richiedere l'attivazione del servizio "Chi è?"
all'Operatore della rete telefonica
ORION permette di conoscere chi sta chiamando, prima
di sollevare il microtelefono per rispondere.
È infatti in grado di ricevere e visualizzare il numero del
chiamante (numero CID) durante gli squilli di chiamata
trasmessa dalla centrale telefonica.
È possibile memorizzare un numero CID acquisito in
Rubrica (fino ad un massimo di 20 numeri) associando
ad esso un nome.
I numeri CID con nomi memorizzati in Rubrica possono
essere caratterizzati come "Numeri VIP", associandoli ad
un segnale acustico che ORION emette tra uno squillo e
l'altro all'arrivo della chiamata.
7.1 Visualizzazione numeri CID
ORION visualizza il numero del chiamante e mantiene in
memoria i numeri delle ultime 40 chiamate ricevute.
Uno stesso numero ricevuto più volte è memorizzato una
sola volta. Sul display appare: "RPT".
È possibile richiamare un numero presente in questa
memoria per effettuare chiamate uscenti. Quando sono
presenti in memoria 40 chiamate, la chiamata
successiva si sovrascrive sulla prima già acquisita.
Quando ORION riceve la chiamata con un nuovo numero
CID sul display il contatore [NEW] delle nuove chiamate
ricevute si incrementa. Se il chiamante ha disattivato
l'emissione del numero CID, quando ORION riceve la
chiamata, sul display appare:
È anche possibile disabilitare la suoneria della chiamata
in arrivo con un numero CID memorizzato in Rubrica
dopo il secondo squillo.
PRIVATO
per segnalare che non è stato trasmesso volutamente dal
chiamante il numero di telefono.
Pagina 26 di 32
®
TELECOMUNICAZIONI
Per consultare i numeri CID acquisiti occorre procedere
come segue.
1
2
2
Premere il tasto [MENU] per confermare la scelta.
Sul display appare il primo numero CID:
Premere il tasto [MENU] una volta. Sul display
appare: "LISTA CHIAM".
Premere il tasto [MENU] per confermare la scelta. Sul
051706711
display appare il primo numero CID:
3
051706711
4
12:30 05/02 New 5 total 10
3
Premere più volte il tasto [~] oppure [€] per
visualizzare i numeri CID acquisiti.
4 Terminata la consultazione, premere il tasto [MENU]
per uscire dal menù corrente.
Quando tutti i numeri sono stati consultati, il contatore
[NEW] delle nuove chiamate ritorna a 0.
7.2 Inserimento di un numero CID in Rubrica
È possibile inserire un numero CID ricevuto nell'Rubrica
telefonica (max. 20 numeri memorizzabili). Occorre
procedere come segue.
1 Premere il tasto [MENU] una volta. Sul display
appare: "LISTA CHIAM".
Premere più volte il tasto [~] oppure [€] per
scegliere il numero CID da memorizzare in Rubrica.
Premere il tasto [RP/P] per memorizzare il numero in
Rubrica.
Il portatile emette un segnale acustico di conferma e sul
display appare: "MEMORIZZATO".
7.3 Funzione VIP
La funzione VIP consente di caratterizzare le chiamate
provenienti dai numeri telefonici di maggiore utilità. È
possibile distinguere come VIP tutti i numeri CID
memorizzati in Rubrica, evidenziandoli con un carattere
particolare. Occorre procedere come segue.
1 Col portatile nello stato di attesa, premere il tasto
[MENU]: sul display appare: "LISTA CHIAM".
2 Premere il tasto [~ ] due volte. Sul display appare:
"RUBRICA/MOD".
3 Premere il tasto [MENU] per confermare la scelta.
Pagina 27 di 32
®
TELECOMUNICAZIONI
4
5
Premere più volte il tasto [~] oppure [€] per
scegliere il numero memorizzato da caratterizzare
come "Numero VIP".
Modificare il numero selezionato, aggiungendo come
prima lettera del nome già inserito il carattere [#].
Premere il tasto [MENU] per confermare la scelta.
Sul display appare "MEMORIZZATO".
Quando arriverà una chiamata con un numero VIP,
3
4
5
6
automaticamente ORION emetterà un segnale acustico
tra uno squillo di chiamata e l'altro.
7.4 Blocco delle chiamate
É possibile bloccare la suoneria per un numero
memorizzato in Rubrica mettendo [*] come primo
carattere del nome. Verranno comunque visualizzati sul
display il numero del chiamante e il nome
corrispondente. Il blocco riguarda gli squilli dal secondo
in poi; per abilitare/disabilitare il primo squillo riferirsi al
paragrafo 6.3. Per bloccare la suoneria per un numero
della Rubrica occorre procedere come segue:
1 Col portatile nello stato di attesa, premere il tasto
[MENU]: sul display appare: "LISTA CHIAM".
2 Premere il tasto [~] due volte. Sul display appare:
"RUBRICA/MOD".
6
Premere il tasto [MENU] per confermare la scelta.
Premere più volte il tasto [~] oppure [€] per
scegliere il numero memorizzato da bloccare alla
chiamata.
Modificare il numero selezionato, aggiungendo come
prima lettera del nome il carattere [*].
Premere il tasto [MENU] per confermare la scelta.
Sul display appare "MEMORIZZATO".
Quando arriverà una chiamata con il numero bloccato,
automaticamente ORION interromperà l'emissione degli
squilli di chiamata dopo il secondo squillo.
7.5 Selezione di un numero CID
Per comporre in linea un numero CID memorizzato,
occorre procedere come segue.
1 Dopo avere visualizzato il numero CID, premere il
(
tasto [ ] per impegnare la linea urbana.
Il numero CID che appare sul display è composto
automaticamente in linea.
7.6 Cancellazione di un numero CID
Per cancellare un numero CID memorizzato occorre
procedere come segue.
Pagina 28 di 32
®
TELECOMUNICAZIONI
1
Premere il tasto [MENU] una volta. Sul display
appare: "LISTA CHIAM".
1
2
Premere il tasto [MENU] per confermare la scelta. Sul
display appare il primo numero CID:
2
Premere il tasto [MENU] una volta. Sul display
appare: "LISTA CHIAM".
Premere il tasto [MENU] per confermare la scelta. Sul
display appare il primo numero CID:
051706711
051706711
3
Premere ripetutamente il tasto [~] oppure [€ ] fino a
4
che il numero da cancellare non appare sul display.
Premere il tasto [DEL/R] per confermare la
cancellazione. Sul display appare
3
Premere ripetutamente il tasto [~] oppure [€] fino a
che sul display non appare
------------------------12:30 5/02 new 0 total 40
CANCELLA?
051706711
6
4
Premere e mantenere premuto il tasto [DEL/R] per
almeno due secondi. Sul display appare
CANC TUTTO ?
Premere il tasto [MENU] per confermare la
cancellazione del numero selezionato, oppure [ESC]
per annullare l’operazione.
5
7.7 Cancellazione di tutti i numeri CID
Per cancellare tutti i numeri CID memorizzati occorre
procedere come segue.
Premere il tasto [MENU] per confermare la
cancellazione di tutti i numeri, oppure [ESC] per
annullare l’operazione.
Pagina 29 di 32
®
TELECOMUNICAZIONI
8
Manutenzione
8.1 Guida all'individuazione dei problemi
Problema
Il portatile non seleziona.
Il raggio d'azione è
limitato.
L'audio in ricezione non è
regolare, va e viene, il
segnale non è limpido, si
odono delle interferenze o
delle scariche.
La batteria è stata caricate
per 20 ore, ma il simbolo
di batteria scarica appare
già dopo alcune chiamate.
Causa e soluzione
8.2 Caratteristiche tecniche
L'alimentatore non è inserito nella
presa di corrente.
La batteria deve essere ricaricata.
Verificate di non essere usciti
dall'area di copertura radio della
base.
Verificate che la modalità di
selezione della linea telefonica
collegata a ORION sia a toni.
La posizione della base non
consente una corretta copertura
dell'area desiderata. Spostare la
base in posizione più idonea.
Siete troppo lontani dalla base.
Avvicinarsi alla base.
Premere il tasto [CH] di Auto-scan
per migliorare la ricezione.
Caricare pienamente e
propriamente di nuovo le batterie.
Pulire i contatti di ricarica con un
panno morbido. Sostituire le
batteria esaurite con le nuove;
procedere ad un ciclo di ricarica
delle nuove batterie.
Standard
Frequenze
Numero Canali
Potenza in trasmissione
Portata in campo libero
Portata in campo interno
Selezione
Numeri in memoria
Numeri CID memorizzati
temporaneamente
Autonomia
Condizioni di
funzionamento
Alimentazione base
Alimentazione portatile
Pagina 30 di 32
CT 1
959-960 MHz (base)
914-915 MHz (portatile)
40
10 mW potenza media per canale
300 m
50 m
Multifrequenza
20 numeri
40 numeri
50 ore a riposo
5 ore in conversazione
Temperatura: 5° - 45°
Umidità: 15% - 85%
Alimentatore 230 Vac / 9 V
1 Batteria Ni-MH 3,6 V 400 mAh
SAAA
®
TELECOMUNICAZIONI
Dichiarazione di conformità CE
SAIET Telecomunicazioni S.p.A., con sede in via Serenari, 1 - 40013 - Castel Maggiore (BO), dichiara sotto la propria
responsabilità che l'apparecchio telefonico cordless ORION (al quale questa dichiarazione si riferisce) è conforme alle
seguenti norme:
· ETS 301 489-1, 2000-8 EN 301 489-10, 2000-9: compatibilità elettromagnetica
· ETS 301 796, 2000-09: Radio Test report
·
·
EN 60950,2000: sicurezza elettrica
TBR 21 TBR 38: European Telecommunication Standard
e quindi rispondente ai requisiti essenziali della Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 9
marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazioni ed il reciproco
riconoscimento della loro conformità.
! .
La conformità a detti requisiti viene espressa tramite la marcatura
0681
Le informazioni riportate in questo manuale sono ritenute affidabili e precise; tuttavia, SAIET non assume responsabilità
per eventuali imprecisioni od omissioni, per l'uso che l'utilizzatore farà delle informazioni e per la violazione di brevetti o
di altri diritti di terzi che possa risultare dall'uso delle informazioni. Nessun diritto su brevetti o privative industriali sui
prodotti descritti è ceduto a terzi implicitamente. Qualsiasi informazione contenuta nel presente manuale può essere
soggetta a variazione senza preavviso.
Pagina 31 di 32
Mod. 2471 - V/02
Uso per cui l'apparecchio è destinato
L'apparecchio telefonico cordless ORION è stato progettato e costruito per essere usato in collegamento alla rete
telefonica analogica PSTN nazionale.
** CONDIZIONI DI GARANZIA **
1 - In accordo al DL 2/2/2002 N° 24 la garanzia
per i beni al consumatore è di 24 mesi.
2 - Il Certificato di Garanzia, compilato
in tutte le sue parti e convalidato dallo
scontrino fiscale rilasciato dal venditore,
costituisce l'unico documento valido
per usufruire delle prestazioni previste
in garanzia.
3 - La garanzia dovrà essere trattenuta
dall'acquirente ed esibita, qualora si
richieda una prestazione in garanzia, al
personale autorizzato dei nostri Centri
di Assistenza Tecnica. In caso di
spedizione allegare in fotocopia il
Certificato di Garanzia del prodotto.
4 - Le riparazioni in garanzia possono
essere effettuate esclusivamente presso
i nostri Centri di Assistenza Tecnica.
Le spese di trasporto sono a carico
dell'acquirente.
5 - In garanzia si effettua la sostituzione
o riparazione dei componenti riconosciuti
difettosi, compresa la manodopera
necessaria.
6 - La garanzia decade se il prodotto
presenta manomissioni o danni
dovuti ad erronea installazione,
mancata manutenzione, riparazioni
improprie, sovratensioni sulla rete
telefonica o sulla rete di
alimentazione, urti o cadute.
7 - Per eventuali controversie è competente
esclusivamente il Foro di Bologna.
** COMPILARE E CONSERVARE **
Modello:
Acquirente:......................................
Indirizzo:..........................................
Numero di serie
Timbro e firma Rivenditore
Scontrino fiscale / N° e data fattura
CERTIFICATO
DI GARANZIA
®
TELECOMUNICAZIONI
Via Serenari, 1 - 40013 Castel Maggiore (BO) Italy
Tel. +39 051 706711 - Fax +39 051 706700