Trattato che adotta una
Costituzione per l’Europa
(2004)
Progetto di
Trattato che modifica il
Trattato sull'unione europea
e il
Trattato che istituisce la
Comunità Europea
(2007)
I diritti fondamentali
Diritti Fondamentali
1
a cura del Centro di Documentazione Europea - Linda Anzolin
Preambolo
PROGETTO DI PREAMBOLO
Sua maestà il Re dei Belgi, il presidente della
Repubblica Ceca, sua Maestà la Regina di
Danimarca, il presidente della Repubblica
Federale di germania, il presidente della
repubblica di estonia, il Presidente della
repubblica ellenica, sua maestà il re di spagna,
il Presidente della repubblica francese, la
presidente dell'irlanda, il Presidente della
repubblica italiana, il presidente della
repubblica di Cipro, la presidente della
repubblica di lettonia, il presidente della
Repubblica di lituania, sua altezza reale il
granduca del Lussemburgo, il presidente della
repubblica di ungheria, il presidente di malta,
sua maestà la regina dei Paesi Bassi, il
presidente federale della repubblica d‘Austria,
il presidente della repubblica di Polonia, Il
presidente della repubblica portoghese, il
presidente della Repubblica di slovenia, il
presidente della Repubblica Slovacca, la
Presidente della repubblica di finlandia, il
governo del regno di Svezia, sua maestà la
regina del regno unito di Gran Bretagna e
Irlanda del nord,
SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI, SUA MAESTÀ
LA REGINA DI DANIMARCA, IL
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
FEDERALE DI GERMANIA, IL PRESIDENTE
DELLA REPUBBLICA ELLENICA, SUA
MAESTÀ IL RE DI SPAGNA, IL
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
FRANCESE, IL PRESIDENTE
DELL'IRLANDA, IL PRESIDENTE DELLA
REPUBBLICA ITALIANA, SUA ALTEZZA
REALE IL GRANDUCA DEL
LUSSEMBURGO, SUA MAESTÀ LA REGINA
DEI PAESI BASSI, IL PRESIDENTE DELLA
REPUBBLICA PORTOGHESE, SUA
MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI
GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
Diritti Fondamentali
2
ISPIRANDOSI alle eredità culturali, religiose
e umanistiche dell'Europa, da cui si sono
sviluppati i valori universali dei diritti
inviolabili e inalienabili della persona,
della libertà, della democrazia,
dell'uguaglianza, e dello Stato di diritto;
ISPIRANDOSI alle eredità culturali, religiose
e umanistiche dell'Europa, da cui si
sono sviluppati i valori universali dei
diritti inviolabili e inalienabili della
persona, della libertà, della democrazia,
dell'uguaglianza, e dello Stato di diritto;
CONVINTI che l'Europa, ormai riunificata
dopo esperienze dolorose, intende
avanzare sulla via della civiltà, del
progresso e della prosperità per il bene
di tutti i suoi abitanti, compresi i più
deboli e bisognosi; che vuole restare un
continente aperto alla cultura, al sapere
e al progresso sociale; che desidera
approfondire il carattere democratico e
trasparente della vita pubblica e operare
a favore della pace, della giustizia e della
solidarietà nel mondo;
Diritti Fondamentali
3
PERSUASI che i popoli d'Europa, pur restando
fieri della loro identità e della loro storia
nazionale, sono decisi a superare le antiche
divisioni e, uniti in modo sempre più stretto, a
forgiare il loro comune destino;
CERTI che, "Unita nella diversità", l'Europa offre ai
suoi popoli le migliori possibilità di proseguire,
nel rispetto dei diritti di ciascuno e nella
consapevolezza delle loro responsabilità nei
confronti delle generazioni future e della Terra,
la grande avventura che fa di essa uno spazio
privilegiato della speranza umana;
RISOLUTI a proseguire l'opera compiuta nel
quadro dei trattati che istituiscono le Comunità
europee e del trattato sull'Unione europea,
assicurando la continuità dell'acquis
comunitario;
RICONOSCENTI ai membri della Convenzione
europea di aver elaborato il progetto della
presente Costituzione a nome dei cittadini e
degli Stati d'Europa,
Diritti Fondamentali
4
DECISI a segnare una nuova tappa nel processo di
integrazione europea intrapreso con l'istituzione
delle Comunità europee,
RAMMENTANDO l'importanza storica della fine della
divisione del continente europeo e la necessità di
creare solide basi per l'edificazione dell'Europa
futura,
CONFERMANDO il proprio attaccamento ai principi
della libertà, della democrazia e del rispetto dei
diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
nonché dello stato di diritto,
CONFERMANDO il proprio attaccamento ai diritti
sociali fondamentali quali definiti nella Carta
sociale europea firmata a Torino il 18 ottobre 1961
e nella Carta comunitaria dei diritti sociali
fondamentali dei lavoratori del 1989,
DESIDERANDO intensificare la solidarietà tra i loro
popoli rispettandone la storia, la cultura e le
tradizioni,
DESIDERANDO rafforzare ulteriormente il
funzionamento democratico ed efficiente delle
istituzioni in modo da consentire loro di
adempiere in modo più efficace, in un contesto
istituzionale unico, i compiti loro affidati,
Diritti Fondamentali
5
DECISI a conseguire il rafforzamento e la convergenza
delle proprie economie e ad istituire un'Unione
economica e monetaria che comporti, in
conformità dalle disposizioni del presente trattato
e del trattato sul funzionamento dell'Unione
europea, una moneta unica e stabile,
DETERMINATI a promuovere il progresso economico e
sociale dei loro popoli, tenendo conto del
principio dello sviluppo sostenibile nel contesto
della realizzazione del mercato interno e del
rafforzamento della coesione e della protezione
dell'ambiente, nonché ad attuare politiche volte a
garantire che i progressi compiuti sulla via
dell'integrazione economica si accompagnino a
paralleli progressi in altri settori,
DECISI ad istituire una cittadinanza comune ai cittadini
dei loro paesi,
DECISI ad attuare una politica estera e di sicurezza
comune che preveda la definizione progressiva di
una politica di difesa comune, che potrebbe
condurre ad una difesa comune a norma delle
disposizioni dell'articolo 17, rafforzando così
l'identità dell'Europa e la sua indipendenza al fine
di promuovere la pace, la sicurezza e il progresso
in Europa e nel mondo,
Diritti Fondamentali
6
DECISI ad agevolare la libera circolazione delle
persone, garantendo nel contempo la sicurezza
dei loro popoli, con l'istituzione di uno spazio di
libertà, sicurezza e giustizia, in conformità alle
disposizioni del presente trattato e del trattato sul
funzionamento dell'Unione europea,
DECISI a portare avanti il processo di creazione di
un'unione sempre più stretta fra i popoli
dell'Europa, in cui le decisioni siano prese il più
vicino possibile ai cittadini, conformemente al
principio della sussidiarietà,
IN PREVISIONE degli ulteriori passi da compiere ai fini
dello sviluppo dell'integrazione europea,
HANNO DECISO di modificare il trattato sull'Unione
europea, il trattato che istituisce la Comunità
europea e il trattato che istituisce la Comunità
europea dell'energia atomica, e a tal fine
hanno designato come plenipotenziari:
hanno designato come plenipotenziari:
(Elenco dei plenipotenziari non riprodotto)
(Elenco dei plenipotenziari non riprodotto)
I QUALI, dopo avere scambiato i loro pieni poteri,
riconosciuti in buona e debita forma, hanno convenuto
le disposizioni che seguono:
I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri,
riconosciuti in buona e debita forma, hanno convenuto
le disposizioni che seguono:
Diritti Fondamentali
7
ARTICOLO I-2
L'Unione si fonda sui valori del rispetto della
dignità umana, della libertà, della
democrazia, dell'uguaglianza, dello Stato
di diritto e del rispetto dei diritti umani,
compresi i diritti delle persone
appartenenti a una minoranza. Questi
valori sono comuni agli Stati membri in
una società caratterizzata dal pluralismo,
dalla non discriminazione, dalla
tolleranza, dalla giustizia, dalla
solidarietà e dalla parità tra donne e
uomini.
Articolo 2
L'Unione si fonda sui valori del rispetto della
dignità umana, della libertà, della
democrazia, dell'uguaglianza, dello Stato
di diritto e del rispetto dei diritti umani,
compresi i diritti delle persone
appartenenti a una minoranza. Questi
valori sono comuni agli Stati membri in
una società caratterizzata dal pluralismo,
dalla non discriminazione, dalla
tolleranza, dalla giustizia, dalla
solidarietà e dalla parità tra donne e
uomini.
Diritti Fondamentali
8
ARTICOLO I-9
Articolo 6
1. L'Unione riconosce i diritti, le libertà e i
principi sanciti nella Carta dei diritti
fondamentali che costituisce
la parte II.
1. L'Unione riconosce i diritti, le libertà e i
principi sanciti nella Carta dei diritti
fondamentali del 7 dicembre 2000,
adattata il [... 2007 a ...], che ha lo
stesso valore giuridico dei trattati.
Le disposizioni della Carta non
estendono in alcun modo le
competenze dell'Unione definite nei
trattati.
I diritti, le libertà e i principi della
Carta sono interpretati in
conformità delle disposizioni
generali del titolo VII della Carta
che disciplinano la sua
interpretazione e applicazione e
tenendo in debito conto le
spiegazioni cui si fa riferimento
nella Carta, che indicano le fonti di
tali disposizioni.
Diritti Fondamentali
9
2. L'Unione aderisce alla Convenzione
europea di salvaguardia dei diritti
dell'uomo e delle libertà fondamentali.
Tale adesione non modifica le
competenze dell'Unione definite nella
Costituzione.
2. L'Unione aderisce alla Convenzione
europea di salvaguardia dei diritti
dell'uomo e delle libertà fondamentali.
Tale adesione non modifica le
competenze dell'Unione definite nei
trattati.
3. I diritti fondamentali, garantiti dalla
Convenzione europea di salvaguardia
dei diritti dell'uomo e delle libertà
fondamentali e risultanti dalle tradizioni
costituzionali comuni agli Stati membri,
fanno parte del diritto dell'Unione in
quanto principi generali.
3. I diritti fondamentali, garantiti dalla
Convenzione europea di salvaguardia
dei diritti dell'uomo e delle libertà
fondamentali e risultanti dalle tradizioni
costituzionali comuni agli Stati membri,
fanno parte del diritto dell'Unione in
quanto principi generali.
Diritti Fondamentali
10
32. PROTOCOLLO
RELATIVO ALL'ARTICOLO I-9,
PARAGRAFO 2 DELLA COSTITUZIONE
SULL'ADESIONE DELL'UNIONE ALLA
CONVENZIONE EUROPEA DI
SALVAGUARDIA DEI DIRITTI DELL'UOMO
E DELLE LIBERTÀ FONDAMENTALI
PROTOCOLLO (n. 5)
RELATIVO ALL'ARTICOLO 6,
PARAGRAFO 2 DEL TRATTATO
SULL'UNIONE EUROPEA
SULL'ADESIONE DELL'UNIONE ALLA
CONVENZIONE EUROPEA DI
SALVAGUARDIA DEI DIRITTI DELL'UOMO
E DELLE LIBERTÀ FONDAMENTALI
LE ALTE PARTI CONTRAENTI,
LE ALTE PARTI CONTRAENTI,
HANNO CONVENUTO le disposizioni
seguenti, che sono allegate al trattato
che adotta una Costituzione per
l'Europa:
HANNO CONVENUTO le disposizioni
seguenti, che sono allegate al trattato
sull'Unione europea e al trattato sul
funzionamento dell'Unione europea:
Diritti Fondamentali
11
Articolo 1
Articolo 1
L'accordo relativo all'adesione dell'Unione
alla Convenzione europea di
salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle
libertà fondamentali (in appresso
denominata «convenzione europea»),
previsto dall'articolo I-79, paragrafo 2
della Costituzione
deve garantire che siano preservate le
caratteristiche specifiche dell'Unione e
del diritto dell'Unione, segnatamente per
quanto riguarda:
a) le modalità specifiche dell'eventuale
partecipazione dell'Unione agli organi di
controllo della convenzione europea,
b) i meccanismi necessari per garantire che i
procedimenti avviati da Stati terzi e le
singole domande siano indirizzate
correttamente, a seconda dei casi, agli
Stati membri e/o all'Unione.
L'accordo relativo all'adesione dell'Unione
alla Convenzione europea di
salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle
libertà fondamentali (in appresso
denominata "convenzione europea"),
previsto dall'articolo 6, paragrafo 2 del
trattato sull'Unione europea
deve garantire che siano preservate le
caratteristiche specifiche dell'Unione e
del diritto dell'Unione, segnatamente per
quanto riguarda:
a) le modalità specifiche dell'eventuale
partecipazione dell'Unione agli organi di
controllo della convenzione europea,
b) i meccanismi necessari per garantire che
i procedimenti avviati da Stati terzi e le
singole domande siano indirizzate
correttamente, a seconda dei casi, agli
Stati membri e/o all'Unione.
Diritti Fondamentali
12
Articolo 2
L'accordo di cui all'articolo 1 deve garantire
che l'adesione non incida né sulle
competenze dell'Unione né sulle
attribuzioni delle sue istituzioni. Esso
deve garantire che nessuna sua parte
incida sulla situazione particolare degli
Stati membri nei confronti della
convenzione europea e, in particolare,
riguardo ai suoi protocolli, alle misure
prese dagli Stati membri in deroga alla
convenzione europea ai sensi del suo
articolo 15 e a riserve formulate dagli
Stati membri nei confronti della
convenzione europea ai sensi del suo
articolo 57.
Articolo 2
L'accordo di cui all'articolo 1 deve garantire
che l'adesione non incida né sulle
competenze dell'Unione né sulle
attribuzioni delle sue istituzioni. Esso
deve garantire che nessuna sua parte
incida sulla situazione particolare degli
Stati membri nei confronti della
convenzione europea e, in particolare,
riguardo ai suoi protocolli, alle misure
prese dagli Stati membri in deroga alla
convenzione europea ai sensi del suo
articolo 15 e a riserve formulate dagli
Stati membri nei confronti della
convenzione europea ai sensi del suo
articolo 57.
Articolo 3
Nessun elemento dell'accordo di cui
all'articolo 1 deve avere effetti
sull'articolo III-375, paragrafo 2 della
Costituzione.
Articolo 3
Nessun elemento dell'accordo di cui
all'articolo 1 deve avere effetti
sull'articolo 292, paragrafo 2 del
trattato sul funzionamento
dell'Unione europea.
Diritti Fondamentali
13
PROTOCOLLO (n. 7)
SULL'APPLICAZIONE DELLA CARTA DEI
DIRITTI FONDAMENTALI ALLA POLONIA E AL
REGNO UNITO
LE ALTE PARTI CONTRAENTI,
CONSIDERANDO che all'articolo 6 del trattato
sull'Unione europea l'Unione riconosce i
diritti, le libertà e i principi sanciti nella
Carta dei diritti fondamentali;
CONSIDERANDO che l'applicazione della Carta
deve essere rigorosamente conforme alle
disposizioni del succitato articolo 6 e del
titolo VII della Carta medesima;
CONSIDERANDO che il succitato articolo 6
esige che la Carta sia applicata e
interpretata dagli organi giurisdizionali
della Polonia e del Regno Unito
rigorosamente in conformità con le
spiegazioni di cui a detto articolo;
CONSIDERANDO che la Carta contiene sia
diritti che principi;
Diritti Fondamentali
14
CONSIDERANDO che la Carta contiene sia
disposizioni di carattere civile e politico
che disposizioni di carattere economico e
sociale;
CONSIDERANDO che la Carta ribadisce i diritti,
le libertà e i principi riconosciuti
nell'Unione e rende detti diritti più visibili
ma non crea nuovi diritti o principi;
RAMMENTANDO gli obblighi imposti alla
Polonia e al Regno Unito dal trattato
sull'Unione europea, dal trattato sul
funzionamento dell'Unione europea e dal
diritto dell'Unione in generale;
PRENDENDO ATTO dell'auspicio della Polonia
e del Regno Unito di chiarire determinati
aspetti dell'applicazione della Carta;
DESIDEROSE pertanto di chiarire
l'applicazione della Carta in relazione alle
leggi e alle azioni amministrative della
Polonia e del Regno Unito e la sua
rivendicabilità dinanzi a un organo
giurisdizionale in Polonia e nel Regno
Unito;
Diritti Fondamentali
15
RIAFFERMANDO che i riferimenti al
funzionamento di disposizioni specifiche
della Carta contenuti nel presente
protocollo lasciano impregiudicato il
funzionamento di altre disposizioni della
Carta;
RIAFFERMANDO che il presente protocollo
lascia impregiudicata l'applicazione della
Carta agli altri Stati membri;
RIAFFERMANDO che il presente protocollo
lascia impregiudicati gli altri obblighi
imposti alla Polonia e al Regno Unito dal
trattato sull'Unione europea, dal trattato
sul funzionamento dell'Unione europea e
dal diritto dell'Unione in generale,
HANNO CONVENUTO le disposizioni seguenti,
che sono allegate al trattato sull'Unione
europea e al trattato sul funzionamento
dell'Unione europea:
Diritti Fondamentali
16
Articolo 1
1. La Carta non estende la competenza della
Corte di giustizia dell'Unione europea o di
qualunque altro organo giurisdizionale della
Polonia o del Regno Unito a ritenere che le
leggi, i regolamenti o le disposizioni, le
pratiche o le azioni amministrative della
Polonia o del Regno Unito non siano
conformi ai diritti, alle libertà e ai principi
fondamentali che essa riafferma.
2. In particolare e per evitare dubbi, nulla nel
titolo IV della Carta crea diritti rivendicabili
dinanzi a un organo giurisdizionale
applicabili alla Polonia o al Regno Unito,
salvo nella misura in cui la Polonia o il
Regno Unito ha previsto tali diritti nel
rispettivo diritto interno.
Articolo 2
Ove una disposizione della Carta faccia
riferimento a leggi e pratiche nazionali,
detta disposizione si applica in Polonia o
nel Regno Unito soltanto nella misura in cui
i diritti o i principi ivi contenuti sono
riconosciuti nella legge o nelle pratiche
della Polonia o del Regno Unito.
Diritti Fondamentali
17
2. Dichiarazione relativa all'articolo I-9,
paragrafo 2
La Conferenza conviene che l'adesione
dell'Unione alla Convenzione europea di
salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle
libertà fondamentali debba realizzarsi
con modalità atte a preservare le
specificità dell'ordinamento giuridico
dell'Unione. A tale riguardo, la
Conferenza prende atto dell'esistenza di
un dialogo regolare fra la Corte di
giustizia dell'Unione europea e la Corte
europea dei diritti dell'uomo; tale dialogo
potrà essere rafforzato non appena
l'Unione europea avrà aderito a tale
convenzione.
1. Dichiarazione relativa all'articolo 6,
paragrafo 2 del trattato sull'Unione
europea
La conferenza conviene che l'adesione
dell'Unione alla convenzione europea di
salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle
libertà fondamentali debba realizzarsi
con modalità atte a preservare le
specificità dell'ordinamento giuridico
dell'Unione. A tale riguardo, la
conferenza prende atto dell'esistenza di
un dialogo regolare fra la Corte di
giustizia dell'Unione europea e la Corte
europea dei diritti dell'uomo; tale dialogo
potrà essere rafforzato non appena
l'Unione europea avrà aderito a tale
convenzione.
Diritti Fondamentali
18
11. Dichiarazione relativa all'articolo 8
del trattato sul funzionamento
dell'Unione europea
La conferenza conviene che, nell'ambito
degli sforzi generali per eliminare le
ineguaglianze tra donne e uomini,
l'Unione mirerà, nelle sue varie
politiche, a lottare contro tutte le
forme di violenza domestica. Gli Stati
membri dovrebbero adottare tutte le
misure necessarie per prevenire e
punire questi atti criminali e per
sostenere e proteggere le vittime.
Diritti Fondamentali
19
29. Dichiarazione relativa alla Carta dei
diritti fondamentali
La Carta dei diritti fondamentali, che ha
forza giuridicamente vincolante,
conferma i diritti fondamentali
garantiti dalla convenzione europea
di salvaguardia dei diritti dell'uomo e
delle libertà fondamentali e quali
risultano dalle tradizioni
costituzionali comuni degli Stati
membri.
La Carta non estende l'ambito di
applicazione del diritto dell'Unione al
di là delle competenze dell'Unione,
né introduce competenze nuove o
compiti nuovi per l'Unione, né
modifica le competenze e i compiti
definiti dai trattati.
Diritti Fondamentali
20
51. Dichiarazione della Polonia relativa
alla Carta dei diritti fondamentali
dell'Unione europea
La Carta lascia impregiudicato il diritto
degli Stati membri di legiferare nel
settore della moralità pubblica, del
diritto di famiglia nonché della
protezione della dignità umana e del
rispetto dell'integrità fisica e morale
dell'uomo.
Diritti Fondamentali
21
53. Dichiarazione della Polonia relativa al
protocollo sull'applicazione della
carta dei diritti fondamentali alla
Polonia e al Regno Unito
La Repubblica di Polonia dichiara che,
tenuto conto della tradizione di
movimento sociale di "Solidarność"
e del suo importante contributo alla
lotta per i diritti sociali e del lavoro,
rispetta pienamente i diritti sociali e
del lavoro stabiliti dalla normativa
dell'Unione europea e, in particolare,
quelli ribaditi nel titolo IV della carta
dei diritti fondamentali dell'Unione
europea.
Diritti Fondamentali
22