VERDI
ATTILA
PARODI · CATANA
BRANCHINI · DE BIASIO
ORCHESTRA E CORO DEL
TEATRO REGIO DI PARMA
ANDREA BATTISTONI
STAGED BY
PIERFRANCESCO
MAESTRINI
ENTERTAINMENT GMBH
GIUSEPPE VERDI
(1813–1901)
ATTILA
Dramma lirico in un prologo e tre atti
in a prologue and three acts · in einem Prolog und drei Akten
en un prologue et trois actes
Libretto: Temistocle Solera & Francesco Maria Piave
after Zacharias Werner’s play Attila, König der Hunnen
CORO DEL TEATRO REGIO DI PARMA
Chorus Master: Martino Faggiani
ORCHESTRA DEL TEATRO REGIO DI PARMA
ANDREA BATTISTONI
Stage Director: Pierfrancesco Maestrini
Set and Costume Designer: Carlo Savi
Video: Alfredo Troisi
Lighting Designer: Bruno Ciulli
Recorded live at the Teatro Verdi di Busseto, October 2010
Video Director: Tiziano Mancini
2
ATTILA
Attila,
Attila,reredegli
degliUnni
Unni
King
Kingofofthe
theHuns
Huns· König
· Königder
derHunnen
Hunnen· roi
· roides
desHuns
Huns
Ezio,
Ezio,generale
generaleromano
romano
Roman
Romangeneral
general· römischer
· römischerGeneral
General· général
· généralromain
romain
Odabella,
Odabella,figlia
figliadel
delsignore
signoredidiAquileia
Aquileia
daughter
daughterofofthe
themaster
masterofofAquileia
Aquileia
Tochter
Tochterdes
desHerrschers
Herrschersvon
vonAquileia
Aquileia
fille
filleduduseigneur
seigneurd’Aquilée
d’Aquilée
Foresto,
Foresto,cavaliere
cavaliereaquileiese
aquileiese
a aknight
knightfrom
fromAquileia
Aquileia· ein
· einRitter
Ritteraus
ausAquileia
Aquileia
chevalier
chevalierd’Aquilée
d’Aquilée
Uldino,
Uldino,giovane
giovanebretone,
bretone,schiavo
schiavod’Attila
d’Attila
a ayoung
youngBreton,
Breton,Attila’s
Attila’sslave
slave
ein
einjunger
jungerBretone,
Bretone,Attilas
AttilasSklave
Sklave
jeune
jeuneBreton,
Breton,esclave
esclaved’Attila
d’Attila
Leone,
Leone,vecchio
vecchioromano
romano
ananold
oldRoman
Roman· ein
· einalter
alterRömer
Römer· un
· unvieux
vieuxRomain
Romain
Giovanni
GiovanniBattista
BattistaParodi
Parodi
Sebastian
SebastianCatana
Catana
11 Opening
Preludio
· Vorspann · Générique début · Titoli di testa
2
Preludio
PROLOGO · PROLOGUE · PROLOG
1:58
3:11
3:11
Introduzione
Susanna
SusannaBranchini
Branchini
Roberto
RobertoDe
DeBiasio
Biasio
Cristiano
CristianoCremonini
Cremonini
Zyian
ZyianAtfeh
Atfeh
PROLOGO · PROLOGUE · PROLOG
2 “Urli, rapine … Eroi, levatevi!” (coro, Attila)
Introduzione
Scena e cavatina
3 “Urli, rapine … Eroi, levatevi!” (coro, Attila)
3 “Di vergini straniere” (Attila, Uldino, Odabella)
Scena e cavatina
4 “Allor che i forti corrono” (Odabella, Attila)
4 “Di vergini straniere” (Attila, Uldino, Odabella)
5 “Da te questo or m’è concesso” (Odabella, Attila, Uldino, coro)
5 “Allor che i forti corrono” (Odabella, Attila)
Duetto
6 “Da te questo or m’è concesso” (Odabella, Attila, Uldino, coro)
6 “Uldino, a me dinanzi” (Attila, Ezio)
Duetto
7 “Tardo per gli anni, e tremulo” (Ezio, Attila)
7 “Uldino, a me dinanzi” (Attila, Ezio)
8 “Ma se fraterno vincolo … Vanitosi! Che abbietti e dormenti”
8 “Tardo
per gli anni, e tremulo” (Ezio, Attila)
(Ezio, Attila)
4:10
4:10
0:58
3:11
0:58
2:49
3:11
2:49
2:09
3:17
2:09
3:17
3:15
9 “Ma
se fraterno
vincolo … Vanitosi! Che abbietti e dormenti”
Scena
e cavatina
3:15
9 Attila)
“Qual
(Ezio,
notte!” (coro)
5:15
0 Scena
“Quai voci!”
(coro, Foresto)
e cavatina
“Ella notte!”
in poter (coro)
del barbaro!” (Foresto, coro)
0q “Qual
2:28
5:15
“Cessato
alfine
turbine … Cara patria, già madre e reina”
qw “Quai
voci!”
(coro,il Foresto)
4:07
2:21
w “Ella in poter del barbaro!” (Foresto, coro)
2:28
e “Cessato alfine il turbine … Cara patria, già madre e reina”
4:07
(coro, Foresto)
2:21
(coro, Foresto)
3
ATTILA
· ACTI ·I ERSTER
· ERSTERAKT
· ACTEI I
ATTO
ATTOPRIMO
PRIMO· ACT
AKT· ACTE
Finale
Finale
II II
Scena
Scena
e romanza
e romanza
(coro)
(coro)
hh “Del
“Del
ciel
ciel
l’immensa
l’immensa
volta”
volta”
1:31
1:31
2:03
2:03
5:35
5:35
(Odabella)
(Odabella)
ee “Liberamente
“Liberamente
oror
piangi”
piangi”
2:35
2:35
jj “Ezio,
“Ezio,
ben
ben
vieni!”
vieni!”
(Attila,
(Attila,
Ezio,
Ezio,
coro)
coro)
rr “Oh!
“Oh!
Nel
Nel
fuggente
fuggente
nuvolo”
nuvolo”
(Odabella)
(Odabella)
3:42
3:42
kk “Chi
“Chi
dona
dona
luce
luce
alal
cor?”
cor?”
Scena
Scena
e duetto
e duetto
(Odabella,
(Odabella,
Foresto)
Foresto)
tt “Qual
“Qual
suon
suon
didi
passi!”
passi!”
1:36
1:36
zz “Sì,
“Sì,
quello
quello
ioio
son,
son,
ravvisami”
ravvisami”
(Foresto,
(Foresto,
Odabella)
Odabella)
3:25
3:25
uu “Va’!
“Va’!
Racconta
Racconta
……
Oh,
Oh,
t’inebria
t’inebria
nell’amplesso”
nell’amplesso”
3:32
3:32
(coro,
(coro,
Odabella,
Odabella,
Foresto,
Foresto,
Uldino,
Uldino,
Ezio,
Ezio,
Attila)
Attila)
ll “Si“Si
riaccendan
riaccendan
lele
querce”
querce”
2:08
2:08
(Attila,
(Attila,
Foresto,
Foresto,
Odabella,
Odabella,
coro)
coro)
öö “Oh,
“Oh,
miei
miei
prodi!
prodi!
UnUn
solo
solo
giorno”
giorno”
3:03
3:03
(Attila,
(Attila,
Odabella,
Odabella,
Foresto,
Foresto,
Ezio,
Ezio,
Uldino,
Uldino,
coro)
coro)
(Foresto,
(Foresto,
Odabella)
Odabella)
Scena
Scena
eded
aria
aria
· ACTIIIIII· DRITTER
· DRITTERAKT
· ACTEIIIIII
ATTO
ATTOTERZO
TERZO· ACT
AKT· ACTE
(Attila,
(Attila,
Uldino)
Uldino)
ii “Uldino!
“Uldino!
Uldin!”
Uldin!”
2:07
2:07
oo “Mentre
“Mentre
gonfiarsi
gonfiarsi
l’anima”
l’anima”
(Attila,
(Attila,
Uldino)
Uldino)
3:25
3:25
pp “Oltre
“Oltre
quel
quel
limite”
limite”
(Attila)
(Attila)
(Foresto,
(Foresto,
Uldino)
Uldino)
yy “Qui
“Qui
deldel
convegno
convegno
è ilè loco”
il loco”
3:02
3:02
2:21
2:21
xx “Che
“Che
non
non
avrebbe
avrebbe
il misero”
il misero”
(Foresto)
(Foresto)
2:46
2:46
Finale
Finale
I I
Scena
Scena
e romanza
e romanza
Terzetto
Terzetto
(coro,
(coro,
Attila,
Attila,
Uldino,
Uldino,
Leone)
Leone)
aa “Parla,
“Parla,
imponi”
imponi”
3:46
3:46
ss “No!
“No!
Non
Non
è sogno”
è sogno”
(Attila,
(Attila,
Odabella,
Odabella,
Foresto,
Foresto,
Uldino,
Uldino,
Leone,
Leone,
coro)
coro)
(Ezio,
(Ezio,
Foresto,
Foresto,
coro,
coro,
Odabella)
Odabella)
cc “Che
“Che
piùpiù
s’indugia?”
s’indugia?”
3:04
3:04
5:12
5:12
vv “Te
“Te
sol,
sol,
tete
solsol
quest’anima”
quest’anima”
(Odabella,
(Odabella,
Foresto,
Foresto,
Ezio)
Ezio)
2:51
2:51
Quartetto
Quartetto
finale
finale
· ACTII II· ZWEITER
· ZWEITERAKT
· ACTEII II
ATTO
ATTOSECONDO
SECONDO· ACT
AKT· ACTE
bb “Non
“Non
involarti,
involarti,
seguimi
seguimi
……
Tu,Tu,
rea
rea
donna”
donna”
4:31
4:31
(Attila,
(Attila,
Odabella,
Odabella,
Foresto,
Foresto,
Ezio,
Ezio,
coro)
coro)
Scena
Scena
eded
aria
aria
(Ezio)
(Ezio)
dd “Tregua
“Tregua
è cogl’Unni”
è cogl’Unni”
2:34
2:34
ff “Dagl’immortali
“Dagl’immortali
vertici”
vertici”
(Ezio)
(Ezio)
2:56
2:56
gg “Chi
“Chi
vien?
vien?
……
È gettata
È gettata
lala
mia
mia
sorte”
sorte”
(Ezio,
(Ezio,
coro,
coro,
Foresto)
Foresto)
4:14
4:14
4
ATTILA
Light
Lightand
anddarkness
darknessover
overthe
thelagoon
lagoon
Following
Following
thethe
spectacular
spectacular
success
success
of of
Ernani,
Ernani,
thethe
powers
powers
that
that
bebe
at at
LaLa
Fenice
Fenice
hurriedly
hurriedly
approached
approached
Verdi
Verdi
and
and
invited
invited
him
him
to to
write
write
a new
a new
work
work
forfor
Venice.
Venice.
In In
March
March
1845
1845
thethe
comcomposer
poser
opted
opted
forfor
anan
adaptation
adaptation
of of
a stage
a stage
play
play
byby
Zacharias
Zacharias
Werner.
Werner.
The
The
libretto
libretto
was
was
to to
bebe
prepared
prepared
byby
Francesco
Francesco
Maria
Maria
Piave,
Piave,
thethe
son
son
of of
a glass-maker
a glass-maker
from
from
Murano,
Murano,
butbut
thethe
typitypically
cally
self-willed
self-willed
Verdi
Verdi
gave
gave
thethe
text
text
instead
instead
to to
Temistocle
Temistocle
Solera,
Solera,
who
who
had
had
provided
provided
thethe
libretto
libretto
forfor
Nabucco,
Nabucco,
only
only
forfor
him
him
to to
return
return
in in
thethe
end
end
to to
Piave.
Piave.
AA
comparison
comparison
with
with
Werner’s
Werner’s
crude
crude
five-act
five-act
play
play
from
from
1808
1808
reveals
reveals
that
that
with
with
thethe
exception
exception
of of
thethe
outer
outer
framework
framework
only
only
a single
a single
sequence
sequence
of of
scenes
scenes
was
was
taken
taken
over
over
from
from
thethe
original:
original:
this
this
was
was
thethe
encounter
encounter
between
between
Pope
Pope
Leo
Leo
and
and
Attila
Attila
outside
outside
thethe
gates
gates
of of
Rome.
Rome.
Verdi
Verdi
was
was
evidently
evidently
less
less
interested
interested
in in
thethe
plot
plot
of of
this
this
highly
highly
unusual
unusual
subject
subject
than
than
in in
Werner’s
Werner’s
extensive
extensive
use
use
of of
thethe
metaphor
metaphor
of of
light,
light,
butbut
unlike
unlike
thethe
German
German
Romantic
Romantic
poet
poet
hehe
located
located
thethe
references
references
to to
light
light
and
and
darkness
darkness
only
only
occasionally
occasionally
in in
thethe
sung
sung
text,
text,
preferpreferring
ring
to to
place
place
them
them
in in
thethe
stage
stage
directions
directions
instead:
instead:
only
only
in in
thethe
case
case
of of
Simon
Simon
Boccanegra
Boccanegra
dodo
wewe
find
find
asas
many
many
instructions
instructions
forfor
thethe
lighting.
lighting.
Four
Four
of of
thethe
eight
eight
scenes
scenes
areare
setset
at at
night,
night,
while
while
thethe
second
second
scene
scene
of of
thethe
Prologue
Prologue
takes
takes
place
place
during
during
thethe
transition
transition
from
from
night
night
to to
dawn.
dawn.
The
The
final
final
scene
scene
unfolds
unfolds
in in
thethe
morning.
morning.
But
But
Verdi
Verdi
also
also
took
took
anan
interest
interest
in in
thethe
colours
colours
of of
thethe
costumes.
costumes.
Recalling
Recalling
Raphael’s
Raphael’s
famous
famous
fresco
fresco
depicting
depicting
Attila’s
Attila’s
encounter
encounter
with
with
Pope
Pope
Leo
Leo
thethe
Great,
Great,
hehe
sent
sent
one
one
of of
hishis
friends
friends
to to
thethe
Vatican
Vatican
with
with
instructions
instructions
to to
report
report
back
back
in in
detail
detail
onon
thethe
painting
painting
and
and
espeespecially
cially
onon
thethe
“colours
“colours
of of
thethe
clothes”.
clothes”.
One
One
of of
thethe
high
high
points
points
of of
Verdi’s
Verdi’s
score
score
is the
is the
spectacular
spectacular
sunrise
sunrise
in the
in the
Prologue,
Prologue,
when
when
a pedal
a pedal
point
point
lasting
lasting
almost
almost
three
three
and
and
a half
a half
minutes
minutes
culminates
culminates
in in
thethe
fortissimo
fortissimo
entry
entry
of of
thethe
fullfull
orchestra,
orchestra,
butbut
anan
even
even
more
more
impressive
impressive
effect
effect
occurs
occurs
in in
thethe
finale
finale
to to
Act
Act
II, II,
where
where
thethe
effect
effect
is,is,
asas
it were,
it were,
reversed:
reversed:
wewe
first
first
hear
hear
a chorus
a chorus
of of
priestesses
priestesses
in in
thethe
“pure”
“pure”
C major
C major
of of
thethe
sunrise,
sunrise,
before
before
a full
a full
bar’s
bar’s
rest
rest
in in
thethe
orchestra
orchestra
marks
marks
a sudden
a sudden
shift
shift
to to
aa
slow
slow
ensemble
ensemble
that
that
depicts
depicts
thethe
speechless
speechless
horror
horror
of of
allall
present,
present,
a device
a device
often
often
found
found
in in
comparable
comparable
finales.
finales.
This
This
surprise
surprise
effect
effect
is is
triggered
triggered
byby
thethe
sudden
sudden
change
change
from
from
light
light
to to
darkness:
darkness:
“A“A
sudden
sudden
strong
strong
gust
gust
of of
storm-wind
storm-wind
extinguishes
extinguishes
a large
a large
number
number
of of
thethe
firefirebrands.
brands.
[…]
[…]
Silence
Silence
and
and
general
general
gloom.”
gloom.”
Attila
Attila
proved
proved
hugely
hugely
successful
successful
at at
LaLa
Fenice,
Fenice,
forfor
thethe
capture
capture
of of
thethe
episcopal
episcopal
see
see
of of
Aquileia
Aquileia
byby
thethe
Huns
Huns
was
was
one
one
of of
thethe
myths
myths
surrounding
surrounding
thethe
birth
birth
of of
Venice
Venice
asas
a city:
a city:
in in
thethe
second
second
scene
scene
of of
thethe
opera,
opera,
refugees
refugees
from
from
Aquileia
Aquileia
assemble
assemble
in in
thethe
inhospitable
inhospitable
RioRio
alto
alto
that
that
was
was
later
later
to to
become
become
thethe
Rialto
Rialto
district
district
of of
thethe
city.
city.
And
And
in in
Venice
Venice
young
young
patriots
patriots
were
were
naturally
naturally
inclined
inclined
to to
interpret
interpret
Odabella’s
Odabella’s
reference
reference
to to
“us“us
Italian
Italian
women”
women”
and
and
their
their
heroic
heroic
willingness
willingness
to to
suit
suit
their
their
actions
actions
to to
their
their
words
words
asas
a model
a model
forfor
their
their
own
own
struggle
struggle
forfor
national
national
self-determination.
self-determination.
It is,
It is,
however,
however,
one
one
of of
thethe
curious
curious
ironies
ironies
of of
history
history
that
that
only
only
shortly
shortly
afterwards
afterwards
thethe
Odabella
Odabella
at at
thethe
first
first
performance,
performance,
Sophia
Sophia
Loewe,
Loewe,
began
began
anan
affair
affair
with
with
thethe
Austrian
Austrian
commander
commander
who
who
in in
1848
1848
was
was
to to
putput
down
down
thethe
uprisings
uprisings
in in
Ferrara
Ferrara
and
and
Marche,
Marche,
before
before
doing
doing
thethe
decent
decent
thing
thing
and
and
marrying
marrying
her.
her.
Anselm
Anselm
Gerhard
Gerhard
Synopsis
Synopsis
Prologue.
Prologue.
In In
thethe
course
course
of of
their
their
Italian
Italian
campaign,
campaign,
Attila
Attila
and
and
hishis
army
army
of of
Huns
Huns
have
have
capcaptured
tured
and
and
plundered
plundered
thethe
city
city
of of
Aquileia.
Aquileia.
The
The
city’s
city’s
ruler
ruler
has
has
been
been
slain
slain
byby
Attila.
Attila.
HisHis
daughter,
daughter,
Odabella,
Odabella,
has
has
helped
helped
to to
defend
defend
thethe
city,
city,
and
and
Attila
Attila
is is
soso
impressed
impressed
byby
herher
courage
courage
that
that
hehe
gives
gives
herher
hishis
sword.
sword.
HeHe
then
then
receives
receives
thethe
Roman
Roman
general
general
Ezio,
Ezio,
who
who
offers
offers
him
him
a deal:
a deal:
if he
if he
leaves
leaves
Italy,
Italy,
then
then
Attila
Attila
can
can
have
have
thethe
rest
rest
of of
thethe
world;
world;
hishis
emperemperor’s
or’s
commands
commands
will
will
nono
longer
longer
bebe
of of
any
any
concern
concern
to to
Ezio.
Ezio.
Disgusted,
Disgusted,
Attila
Attila
refuses.
refuses.
AtAt
thethe
same
same
time
time
a party
a party
of of
refugees
refugees
from
from
Aquileia
Aquileia
under
under
thethe
leadership
leadership
of of
Foresto
Foresto
reaches
reaches
thethe
Adriatic
Adriatic
lagoons
lagoons
where
where
they
they
plan
plan
to to
found
found
a city
a city
that
that
will
will
later
later
bebe
Venice.
Venice.
Foresto’s
Foresto’s
thoughts
thoughts
turn
turn
to to
hishis
beloved
beloved
Odabella.
Odabella.
ActAct
I. In
I. In
Attila’s
Attila’s
camp
camp
outside
outside
thethe
gates
gates
of of
Rome,
Rome,
Foresto
Foresto
meets
meets
Odabella
Odabella
and
and
accuses
accuses
herher
of of
treason.
treason.
But
But
she
she
is able
is able
to to
convince
convince
him
him
of of
herher
loyalty
loyalty
and
and
initiates
initiates
him
him
into
into
herher
plan
plan
to to
killkill
Attila.
Attila.
The
The
king
king
of of
thethe
Huns
Huns
wakes
wakes
upup
from
from
a nightmare
a nightmare
in in
which
which
anan
oldold
man
man
had
had
denied
denied
him
him
access
access
to to
Rome.
Rome.
When
When
Pope
Pope
Leo
Leo
comes
comes
to to
sue
sue
forfor
peace,
peace,
Attila
Attila
is is
aghast
aghast
to to
recognize
recognize
in in
him
him
thethe
oldold
man
man
of of
hishis
nightmare
nightmare
and
and
prostrates
prostrates
himself
himself
in in
front
front
of of
Leo.
Leo.
Act
Act
II. II.
In In
thethe
Roman
Roman
camp
camp
Ezio
Ezio
learns
learns
about
about
thethe
truce
truce
with
with
thethe
Huns.
Huns.
A banquet
A banquet
has
has
been
been
planned
planned
to to
celebrate
celebrate
thethe
occasion.
occasion.
Among
Among
Attila’s
Attila’s
emissaries
emissaries
is is
thethe
disguised
disguised
Foresto,
Foresto,
who
who
succeeds
succeeds
in in
winning
winning
over
over
Ezio.
Ezio.
During
During
thethe
banquet
banquet
Foresto
Foresto
tries
tries
to to
poison
poison
Attila,
Attila,
butbut
Odabella
Odabella
prevents
prevents
him
him
because
because
she
she
wants
wants
to to
killkill
thethe
Hunnish
Hunnish
leader
leader
herself.
herself.
In In
order
order
to to
thank
thank
her,
her,
Attila
Attila
promises
promises
herher
hishis
hand
hand
in in
marriage
marriage
and,
and,
at at
herher
request,
request,
hehe
spares
spares
Foresto’s
Foresto’s
life.
life.
ActAct
III.III.
Attila
Attila
and
and
Odabella
Odabella
areare
soon
soon
to to
bebe
married,
married,
leading
leading
Foresto
Foresto
to to
doubt
doubt
once
once
again
again
in in
herher
good
good
faith.
faith.
The
The
Romans
Romans
areare
encamped
encamped
nearby,
nearby,
waiting
waiting
to to
attack
attack
thethe
Huns
Huns
at at
a sign
a sign
from
from
Ezio.
Ezio.
Odabella
Odabella
appears,
appears,
having
having
escaped
escaped
from
from
thethe
Huns’
Huns’
camp.
camp.
Attila
Attila
enters,
enters,
in search
in search
of of
hishis
bride,
bride,
and,
and,
finding
finding
herher
with
with
Foresto
Foresto
and
and
Ezio,
Ezio,
accuses
accuses
them
them
allall
of of
ingratitude
ingratitude
and
and
betrayal:
betrayal:
after
after
all,all,
hehe
had
had
made
made
Odabella
Odabella
hishis
queen
queen
and
and
spared
spared
Foresto
Foresto
and
and
Rome.
Rome.
When
When
thethe
Romans
Romans
attack
attack
Attila’s
Attila’s
camp,
camp,
Odabella
Odabella
reminds
reminds
him
him
of of
herher
father
father
and
and
stabs
stabs
him.
him.
With
With
thethe
words,
words,
“You
“You
too,
too,
Odabella?”
Odabella?”
thethe
king
king
of of
thethe
Huns
Huns
breathes
breathes
hishis
last.
last.
Eva
Eva
Reisinger
Reisinger
Translations:
Translations:
Stewart
Stewart
Spencer
Spencer
5
6
ATTILA
Licht
Lichtund
undDunkel
Dunkelüber
überder
derLagune
Lagune
Nach
Nach
dem
dem
spektakulären
spektakulären
Erfolg
Erfolg
von
von
Verdis
Verdis
Ernani
Ernani
beeilten
beeilten
sich
sich
diedie
Verantwortlichen
Verantwortlichen
des
des
Teatro
Teatro
LaLa
Fenice,
Fenice,
den
den
Komponisten
Komponisten
erneut
erneut
fürfür
Venedig
Venedig
zuzu
verpflichten.
verpflichten.
ImIm
März
März
1845
1845
entschied
entschied
sich
sich
Verdi
Verdi
fürfür
diedie
Bearbeitung
Bearbeitung
eines
eines
Dramas
Dramas
von
von
Zacharias
Zacharias
Werner.
Werner.
Francesco
Francesco
Maria
Maria
Piave,
Piave,
derder
Glasbläsersohn
Glasbläsersohn
aus
aus
Murano,
Murano,
sollte
sollte
das
das
Libretto
Libretto
ausarbeiten,
ausarbeiten,
aber
aber
derder
eigensinnige
eigensinnige
Verdi
Verdi
übergab
übergab
den
den
Text
Text
später
später
dem
dem
Librettisten
Librettisten
von
von
Nabucco,
Nabucco,
Temistocle
Temistocle
Solera,
Solera,
umum
zuzu
guter
guter
Letzt
Letzt
dann
dann
doch
doch
wieder
wieder
zuzu
Piave
Piave
zurückzukehren.
zurückzukehren.
EinEin
Vergleich
Vergleich
mitmit
Werners
Werners
krudem
krudem
Fünfakter
Fünfakter
von
von
1808
1808
zeigt,
zeigt,
dass
dass
sich
sich
– vom
– vom
äußeren
äußeren
Rahmen
Rahmen
abgesehen
abgesehen
– nur
– nur
eine
eine
einzige
einzige
Szenenfolge
Szenenfolge
anan
derder
Vorlage
Vorlage
orientiert:
orientiert:
diedie
BegegBegegnung
nung
von
von
Papst
Papst
Leo
Leo
und
und
Attila
Attila
vorvor
den
den
Toren
Toren
Roms.
Roms.
Verdi
Verdi
interessierte
interessierte
anan
dem
dem
ungeungewöhnlichen
wöhnlichen
Stoff
Stoff
offenbar
offenbar
weniger
weniger
diedie
Handlung
Handlung
alsals
vielmehr
vielmehr
Werners
Werners
ausladende
ausladende
Licht-Metaphorik.
Licht-Metaphorik.
ImIm
Gegensatz
Gegensatz
zum
zum
deutschen
deutschen
Romantiker
Romantiker
plazierte
plazierte
er er
allerdings
allerdings
diedie
Hinweise
Hinweise
aufauf
Licht
Licht
und
und
Dunkel
Dunkel
nurnur
gelegentlich
gelegentlich
imim
gesungenen
gesungenen
Text
Text
und
und
wies
wies
siesie
stattstattdessen
dessen
konsequent
konsequent
derder
szenischen
szenischen
Realisierung
Realisierung
zu:zu:
Außer
Außer
in in
Simon
Simon
Boccanegra
Boccanegra
gibt
gibt
eses
beibei
Verdi
Verdi
nirgendwo
nirgendwo
soso
zahlreiche
zahlreiche
Angaben
Angaben
zurzur
Beleuchtung.
Beleuchtung.
Vier
Vier
von
von
acht
acht
Bildern
Bildern
sind
sind
in in
derder
Nacht
Nacht
imaginiert,
imaginiert,
außerdem
außerdem
das
das
zweite
zweite
Bild
Bild
des
des
Prologs
Prologs
imim
Übergang
Übergang
von
von
derder
Nacht
Nacht
zurzur
Morgendämmerung,
Morgendämmerung,
das
das
letzte
letzte
Bild
Bild
amam
Morgen.
Morgen.
Aber
Aber
auch
auch
fürfür
diedie
Farben
Farben
derder
Kostüme
Kostüme
interessierte
interessierte
sich
sich
Verdi.
Verdi.
DaDa
er er
sich
sich
anan
das
das
berühmte
berühmte
Fresko
Fresko
von
von
Raffael
Raffael
erinnerte,
erinnerte,
in in
dem
dem
Attilas
Attilas
Begegnung
Begegnung
mitmit
Papst
Papst
Leo
Leo
dem
dem
GroGroßen
ßen
dargestellt
dargestellt
wird,
wird,
schickte
schickte
er er
einen
einen
Freund
Freund
eigens
eigens
in den
in den
Vatikan,
Vatikan,
umum
sich
sich
dieses
dieses
GemälGemäldede
und
und
insbesondere
insbesondere
»die
»die
Farben
Farben
derder
Kleidung«
Kleidung«
imim
Detail
Detail
beschreiben
beschreiben
zuzu
lassen.
lassen.
Einer
Einer
derder
Höhepunkte
Höhepunkte
von
von
Verdis
Verdis
Partitur
Partitur
istist
derder
spektakuläre
spektakuläre
Sonnenaufgang
Sonnenaufgang
imim
Prolog,
Prolog,
wenn
wenn
einein
fast
fast
dreieinhalb
dreieinhalb
Minuten
Minuten
dauernder
dauernder
Orgelpunkt
Orgelpunkt
imim
Fortissimo-Einsatz
Fortissimo-Einsatz
des
des
ganzen
ganzen
Orchesters
Orchesters
gipfelt.
gipfelt.
Noch
Noch
wirkungsvoller
wirkungsvoller
istist
aber
aber
derder
gleichsam
gleichsam
umgekehrte
umgekehrte
Licht-Effekt
Licht-Effekt
imim
Finale
Finale
des
des
zweiten
zweiten
Aktes.
Aktes.
Dort
Dort
hören
hören
wirwir
zunächst
zunächst
einen
einen
Chor
Chor
derder
PriesPriesterinnen
terinnen
imim
»reinen«
»reinen«
C-Dur
C-Dur
des
des
Sonnenaufgangs.
Sonnenaufgangs.
Eine
Eine
Generalpause
Generalpause
markiert
markiert
sodann
sodann
den
den
Umschlag
Umschlag
zum
zum
langsamen
langsamen
Ensemble,
Ensemble,
das
das
– wie
– wie
soso
oftoft
in in
vergleichbaren
vergleichbaren
Finali
Finali
– den
– den
sprachlosen
sprachlosen
Schrecken
Schrecken
aller
aller
Anwesenden
Anwesenden
ausmalt.
ausmalt.
Ausgelöst
Ausgelöst
wird
wird
dieser
dieser
ÜberraÜberraschungseffekt
schungseffekt
durch
durch
den
den
Umschlag
Umschlag
vom
vom
Licht
Licht
zum
zum
Dunkel:
Dunkel:
»Ein
»Ein
plötzlicher
plötzlicher
Windstoß
Windstoß
bringt
bringt
einen
einen
großen
großen
Teil
Teil
derder
Fackeln
Fackeln
zum
zum
Erlöschen.
Erlöschen.
[…]
[…]
Schweigen
Schweigen
und
und
allgemeine
allgemeine
Bedrückung.«
Bedrückung.«
AmAm
Fenice
Fenice
hatte
hatte
Attila
Attila
großen
großen
Erfolg,
Erfolg,
denn
denn
diedie
Eroberung
Eroberung
derder
Bischofsstadt
Bischofsstadt
Aquileia
Aquileia
durch
durch
diedie
Hunnen
Hunnen
gehört
gehört
zum
zum
Gründungsmythos
Gründungsmythos
derder
Stadt
Stadt
Venedig;
Venedig;
imim
zweiten
zweiten
Bild
Bild
derder
Oper
Oper
sammeln
sammeln
sich
sich
diedie
Flüchtlinge
Flüchtlinge
aus
aus
Aquileia
Aquileia
aufauf
dem
dem
unwirtlichen
unwirtlichen
»Rio
»Rio
alto«,
alto«,
derder
später
später
alsals
Rialto
Rialto
einein
Quartier
Quartier
derder
Lagunenstadt
Lagunenstadt
werden
werden
sollte.
sollte.
Und
Und
junge
junge
Patrioten
Patrioten
waren
waren
natürlich
natürlich
in in
Venedig
Venedig
ganz
ganz
besonders
besonders
geneigt,
geneigt,
Odabellas
Odabellas
Rede
Rede
von
von
»uns
»uns
italienischen
italienischen
Frauen«
Frauen«und
und
deren
deren
heldenhaften
heldenhaften
Einsatz
Einsatz
fürfür
ihre
ihre
Überzeugungen
Überzeugungen
alsals
Vorbild
Vorbild
fürfür
den
den
Kampf
Kampf
umum
nationale
nationale
Selbstbestimmung
Selbstbestimmung
zuzu
begreifen.
begreifen.
Allerdings
Allerdings
gehört
gehört
eses
zuzu
den
den
bizarbizarrenren
Ironien
Ironien
derder
Geschichte,
Geschichte,
dass
dass
diedie
Primadonna
Primadonna
derder
Uraufführung,
Uraufführung,
Sophia
Sophia
Loewe,
Loewe,
wenig
wenig
später
später
eine
eine
Affäre
Affäre
mitmit
jenem
jenem
österreichischen
österreichischen
Feldherren
Feldherren
begann,
begann,
derder
1848
1848
diedie
AufstänAufständede
in in
Ferrara
Ferrara
und
und
den
den
Marken
Marken
niederschlagen
niederschlagen
sollte
sollte
und
und
anschließend
anschließend
diedie
erste
erste
Sängerin
Sängerin
derder
Odabella
Odabella
ehelichte.
ehelichte.
Anselm
Anselm
Gerhard
Gerhard
Die
DieHandlung
Handlung
Prolog.
Prolog.
Auf
Auf
seinem
seinem
Zug
Zug
durch
durch
Italien
Italien
hathat
Attila
Attila
mitmit
seinen
seinen
Hunnen
Hunnen
diedie
Stadt
Stadt
Aquileia
Aquileia
eineingenommen
genommen
und
und
geplündert.
geplündert.
Auch
Auch
Odabella,
Odabella,
diedie
Tochter
Tochter
des
des
von
von
Attila
Attila
erschlagenen
erschlagenen
HerrHerrschers
schers
von
von
Aquileia,
Aquileia,
hathat
imim
Kampf
Kampf
diedie
Stadt
Stadt
verteidigt,
verteidigt,
und
und
beeindruckt
beeindruckt
von
von
ihrem
ihrem
Mut
Mut
schenkt
schenkt
Attila
Attila
ihrihr
sein
sein
Schwert.
Schwert.
Danach
Danach
empfängt
empfängt
er er
den
den
römischen
römischen
General
General
Ezio,
Ezio,
derder
ihm
ihm
einen
einen
Handel
Handel
vorschlägt:
vorschlägt:
Wenn
Wenn
er er
ihm
ihm
Italien
Italien
überlasse,
überlasse,
könne
könne
Attila
Attila
den
den
Rest
Rest
derder
Welt
Welt
haben;
haben;
diedie
Befehle
Befehle
seines
seines
Kaisers
Kaisers
würden
würden
Ezio
Ezio
dann
dann
nicht
nicht
mehr
mehr
kümmern.
kümmern.
Angewidert
Angewidert
lehnt
lehnt
Attila
Attila
ab.ab.
Unterdessen
Unterdessen
erreicht
erreicht
eine
eine
Gruppe
Gruppe
von
von
Flüchtlingen
Flüchtlingen
aus
aus
Aquileia
Aquileia
unter
unter
derder
Führung
Führung
von
von
Foresto
Foresto
eine
eine
Lagune
Lagune
anan
derder
Adria,
Adria,
anan
derder
siesie
eine
eine
neue
neue
Stadt
Stadt
gründen
gründen
wollen
wollen
(das
(das
spätere
spätere
Venedig).
Venedig).
Foresto
Foresto
sorgt
sorgt
sich
sich
umum
seine
seine
Verlobte
Verlobte
Odabella.
Odabella.
Erster
Erster
Akt.
Akt.
Bei
Bei
Attilas
Attilas
Lager
Lager
vorvor
den
den
Toren
Toren
Roms
Roms
trifft
trifft
Foresto
Foresto
aufauf
Odabella
Odabella
und
und
beschuldigt
beschuldigt
siesie
des
des
Verrats.
Verrats.
SieSie
kann
kann
ihnihn
von
von
ihrer
ihrer
Treue
Treue
überzeugen
überzeugen
und
und
weiht
weiht
ihnihn
in in
ihren
ihren
Plan
Plan
ein,
ein,
Attila
Attila
zuzu
töten.
töten.
Der
Der
Hunnenkönig
Hunnenkönig
erwacht
erwacht
aus
aus
einem
einem
Alptraum,
Alptraum,
in in
dem
dem
ihm
ihm
einein
alter
alter
Mann
Mann
den
den
Weg
Weg
nach
nach
Rom
Rom
versperrte.
versperrte.
AlsAls
Papst
Papst
Leo
Leo
erscheint,
erscheint,
umum
ihnihn
umum
Frieden
Frieden
zuzu
bitten,
bitten,
erkennt
erkennt
Attila
Attila
voller
voller
Schrecken
Schrecken
in in
ihm
ihm
sein
sein
Traumgesicht
Traumgesicht
und
und
wirft
wirft
sich
sich
vorvor
ihm
ihm
nieder.
nieder.
Zweiter
Zweiter
Akt.
Akt.
ImIm
römischen
römischen
Lager
Lager
erfährt
erfährt
Ezio
Ezio
vom
vom
Waffenstillstand
Waffenstillstand
mitmit
den
den
Hunnen,
Hunnen,
derder
mitmit
einem
einem
Festmahl
Festmahl
gefeiert
gefeiert
werden
werden
soll.
soll.
Unter
Unter
den
den
Abgesandte
Abgesandte
Attilas
Attilas
befindet
befindet
sich
sich
auch
auch
derder
verkleidete
verkleidete
Foresto,
Foresto,
derder
Ezio
Ezio
fürfür
diedie
Verschwörung
Verschwörung
gewinnen
gewinnen
kann.
kann.
Beim
Beim
FestFestmahl
mahl
versucht
versucht
Foresto
Foresto
Attila
Attila
zuzu
vergiften,
vergiften,
was
was
Odabella
Odabella
verhindert,
verhindert,
dada
siesie
den
den
Hunnen
Hunnen
selbst
selbst
töten
töten
will.
will.
Zum
Zum
Dank
Dank
verspricht
verspricht
Attila
Attila
ihrihr
diedie
Ehe
Ehe
und
und
schenkt
schenkt
Foresto
Foresto
aufauf
ihre
ihre
Bitte
Bitte
hinhin
das
das
Leben.
Leben.
Dritter
Dritter
Akt.
Akt.
Angesichts
Angesichts
derder
unmittelbar
unmittelbar
bevorstehenden
bevorstehenden
Hochzeit
Hochzeit
von
von
Attila
Attila
und
und
Odabella
Odabella
zweifelt
zweifelt
Foresto
Foresto
einmal
einmal
mehr
mehr
anan
ihrer
ihrer
Aufrichtigkeit.
Aufrichtigkeit.
DieDie
Römer
Römer
lagern
lagern
in in
derder
Nähe,
Nähe,
umum
aufauf
Ezios
Ezios
Zeichen
Zeichen
über
über
diedie
Hunnen
Hunnen
herzufallen.
herzufallen.
Odabella
Odabella
erscheint,
erscheint,
diedie
aus
aus
dem
dem
Hunnenlager
Hunnenlager
geflohen
geflohen
ist.ist.
AlsAls
Attila
Attila
aufauf
derder
Suche
Suche
nach
nach
seiner
seiner
Braut
Braut
diese
diese
beibei
Foresto
Foresto
und
und
Ezio
Ezio
entdeckt,
entdeckt,
klagt
klagt
er er
alle
alle
derder
Undankbarkeit
Undankbarkeit
und
und
des
des
Verrats
Verrats
an;an;
schließschließlich
lich
habe
habe
er er
Odabella
Odabella
zuzu
seiner
seiner
Königin
Königin
gemacht,
gemacht,
Foresto
Foresto
und
und
diedie
Stadt
Stadt
Rom
Rom
verschont.
verschont.
AlsAls
diedie
Römer
Römer
Attilas
Attilas
Lager
Lager
angreifen,
angreifen,
erinnert
erinnert
ihnihn
Odabella
Odabella
anan
ihren
ihren
Vater
Vater
und
und
ersticht
ersticht
ihn.
ihn.
Mit
Mit
den
den
Worten
Worten
»Du
»Du
auch,
auch,
Odabella?«
Odabella?«
stirbt
stirbt
derder
Hunnenkönig.
Hunnenkönig.
Eva
Eva
Reisinger
Reisinger
7
ATTILA
Ombre
Ombreetetlumière
lumièresur
surlalalagune
lagune
Après
Après
le le
succès
succès
spectaculaire
spectaculaire
d’Ernani,
d’Ernani,
lesles
responsables
responsables
dudu
théâtre
théâtre
dede
la la
Fenice
Fenice
s’ems’empressèrent
pressèrent
dede
passer
passer
une
une
nouvelle
nouvelle
commande
commande
à Verdi.
à Verdi.
EnEn
mars
mars
1845,
1845,
le le
compositeur
compositeur
sese
décida
décida
pour
pour
l’adaptation
l’adaptation
d’un
d’un
drame
drame
dede
Zacharias
Zacharias
Werner
Werner
et et
confia
confia
à Francesco
à Francesco
Maria
Maria
Piave,
Piave,
le le
filsfils
d’un
d’un
souffleur
souffleur
dede
verre
verre
dede
Murano,
Murano,
le le
soin
soin
d’adapter
d’adapter
le le
livret.
livret.
Non
Non
satisfait
satisfait
dudu
résultat,
résultat,
Verdi
Verdi
s’adressa
s’adressa
ensuite
ensuite
à Temistocle
à Temistocle
Solera,
Solera,
le le
librettiste
librettiste
dede
Nabucco,
Nabucco,
avant
avant
dede
finalement
finalement
revenir
revenir
à Piave.
à Piave.
Une
Une
comparaison
comparaison
entre
entre
le le
livret
livret
et et
la la
féroce
féroce
tragédie
tragédie
enen
cinq
cinq
actes
actes
écrite
écrite
parpar
Werner
Werner
enen
1808
1808
montre
montre
que,
que,
enen
dehors
dehors
dudu
cadre
cadre
général
général
dede
l’opéra,
l’opéra,
une
une
seule
seule
série
série
dede
scènes
scènes
suit
suit
dede
près
près
le le
modèle
modèle
: la: la
confrontation
confrontation
entre
entre
Attila
Attila
et et
le le
pape
pape
Léon
Léon
devant
devant
lesles
portes
portes
dede
Rome.
Rome.
Dans
Dans
cece
sujet
sujet
inhabituel,
inhabituel,
Verdi
Verdi
semble
semble
avoir
avoir
étéété
moins
moins
intéressé
intéressé
parpar
l’action
l’action
que
que
parpar
lesles
métaphores
métaphores
dede
la la
lumière
lumière
quiqui
abondent
abondent
dans
dans
la la
pièce
pièce
dede
Werner.
Werner.
ContraireContrairement
ment
auau
romantisme
romantisme
allemand,
allemand,
toutefois,
toutefois,
cece
n’est
n’est
pas
pas
tant
tant
dans
dans
le le
texte
texte
chanté
chanté
que
que
Verdi
Verdi
situe
situe
ces
ces
allusions
allusions
à l’ombre
à l’ombre
et et
la la
lumière,
lumière,
que
que
dans
dans
la la
réalisation
réalisation
scénique
scénique
: aucun
: aucun
autre
autre
dede
ses
ses
opéras,
opéras,
à l’exception
à l’exception
dede
Simon
Simon
Boccanegra,
Boccanegra,
nene
contient
contient
autant
autant
d’indications
d’indications
concernant
concernant
l’éclairage.
l’éclairage.
Quatre
Quatre
des
des
huit
huit
tableaux
tableaux
sese
déroulent
déroulent
pendant
pendant
la la
nuit,
nuit,
le le
second
second
tableau
tableau
dudu
prologue
prologue
entre
entre
la la
nuit
nuit
et et
le le
lever
lever
dudu
jour,
jour,
et et
le le
dernier
dernier
tableau,
tableau,
le le
matin.
matin.
Verdi
Verdi
était
était
également
également
préoccupé
préoccupé
parpar
la la
couleur
couleur
des
des
costumes.
costumes.
SeSe
souvenant
souvenant
dede
la la
célèbre
célèbre
fresque
fresque
oùoù
Raphaël
Raphaël
a représenté
a représenté
la la
rencontre
rencontre
entre
entre
Attila
Attila
et et
le le
pape
pape
Léon
Léon
le le
Grand,
Grand,
il expédia
il expédia
spécialement
spécialement
unun
ami
ami
auau
Vatican
Vatican
pour
pour
qu’il
qu’il
luilui
décrive
décrive
le le
tableau
tableau
enen
détail,
détail,
et et
« les
« les
couleurs
couleurs
des
des
vêtements
vêtements
» en
» en
particulier.
particulier.
L’un
L’un
des
des
sommets
sommets
dede
la la
partition
partition
estest
le le
spectaculaire
spectaculaire
lever
lever
dudu
soleil,
soleil,
dans
dans
le le
prologue,
prologue,
oùoù
unun
point
point
d’orgue
d’orgue
dede
près
près
dede
trois
trois
minutes
minutes
et et
demie
demie
aboutit
aboutit
à un
à un
fortissimo
fortissimo
dede
l’orchestre
l’orchestre
auau
complet.
complet.
Encore
Encore
plus
plus
impressionnant,
impressionnant,
nous
nous
assistons
assistons
auau
cours
cours
dudu
deuxième
deuxième
acte
acte
à à
l’effet
l’effet
lumineux
lumineux
inverse
inverse
: après
: après
le le
chœur
chœur
des
des
prêtresses
prêtresses
dans
dans
le le
« pur
« pur
» ut
» ut
majeur
majeur
dudu
lever
lever
dudu
soleil,
soleil,
unun
silence
silence
général
général
marque
marque
le le
passage
passage
à l’ensemble
à l’ensemble
lent
lent
qui,
qui,
comme
comme
si si
souvent
souvent
dans
dans
cece
genre
genre
dede
finales,
finales,
dépeint
dépeint
l’horreur
l’horreur
muette
muette
dede
tous
tous
lesles
protagonistes.
protagonistes.
CetCet
effet
effet
dede
surprise
surprise
estest
produit
produit
parpar
unun
brusque
brusque
passage
passage
dede
la la
lumière
lumière
à l’ombre
à l’ombre
: «:Une
« Une
bourrasque
bourrasque
soudaine
soudaine
éteint
éteint
une
une
grande
grande
partie
partie
des
des
flambeaux.
flambeaux.
[…]
[…]
Silence
Silence
et et
tristesse
tristesse
générale.
générale.
» »
Attila
Attila
remporta
remporta
à la
à la
Fenice
Fenice
unun
succès
succès
d’autant
d’autant
plus
plus
retentissant
retentissant
que
que
la la
prise
prise
dede
la la
ville
ville
épiscopale
épiscopale
d’Aquilée
d’Aquilée
parpar
lesles
Huns
Huns
faitfait
partie
partie
dudu
mythe
mythe
dede
la la
fondation
fondation
dede
Venise.
Venise.
AuAu
deuxième
deuxième
tableau
tableau
dede
l’opéra,
l’opéra,
lesles
réfugiés
réfugiés
d’Aquilée
d’Aquilée
sese
regroupent
regroupent
sursur
lesles
rives
rives
inhosinhospitalières
pitalières
dudu
« Rio
« Rio
alto
alto
», »,
quiqui
deviendra
deviendra
sous
sous
le le
nom
nom
dede
Rialto
Rialto
unun
quartier
quartier
dede
la la
cité
cité
lagunaire.
lagunaire.
Par
Par
ailleurs,
ailleurs,
lesles
jeunes
jeunes
patriotes
patriotes
vénitiens
vénitiens
étaient
étaient
naturellement
naturellement
prédisposés
prédisposés
à interpréter
à interpréter
lesles
paroles
paroles
d’Odabella
d’Odabella
(« («
Nous
Nous
autres,
autres,
femmes
femmes
d’Italie
d’Italie
») »)
et et
son
son
courage
courage
héroïque
héroïque
comme
comme
une
une
allusion
allusion
auau
combat
combat
pour
pour
l’indépendance
l’indépendance
nationale.
nationale.
L’ironie
L’ironie
dudu
sort
sort
voulut
voulut
pourtant
pourtant
que
que
la la
prima
prima
donna
donna
dede
la la
création,
création,
Sophia
Sophia
Loewe,
Loewe,
devînt
devînt
peu
peu
après
après
la la
maîtresse
maîtresse
dudu
général
général
autrichien
autrichien
qui,
qui,
enen
1848,
1848,
écrasa
écrasa
lesles
soulèvements
soulèvements
à Ferrare
à Ferrare
et et
dans
dans
lesles
Marches
Marches
avant
avant
d’épouser
d’épouser
la la
première
première
interprète
interprète
dudu
rôle
rôle
d’Odabella.
d’Odabella.
Anselm
Anselm
Gerhard
Gerhard
L’argument
L’argument
Prologue.
Prologue.
Attila
Attila
et et
lesles
Huns
Huns
ontont
déferlé
déferlé
sursur
l’Italie
l’Italie
et et
pillé
pillé
la la
ville
ville
d’Aquilée.
d’Aquilée.
Odabella,
Odabella,
la la
fille
fille
dudu
seigneur
seigneur
d’Aquilée
d’Aquilée
tuétué
parpar
Attila,
Attila,
s’est
s’est
battue,
battue,
elle
elle
aussi,
aussi,
pour
pour
défendre
défendre
la la
ville
ville
; ;
impressionné
impressionné
parpar
son
son
courage,
courage,
le le
chef
chef
hun
hun
luilui
faitfait
présent
présent
dede
son
son
épée.
épée.
Il reçoit
Il reçoit
ensuite
ensuite
le le
général
général
romain
romain
Ezio,
Ezio,
quiqui
luilui
propose
propose
unun
marché
marché
: s’il
: s’il
cède
cède
l’Italie
l’Italie
à Ezio,
à Ezio,
Attila
Attila
peut
peut
avoir
avoir
le le
reste
reste
dudu
monde
monde
; Ezio
; Ezio
n’écoutera
n’écoutera
plus
plus
lesles
ordres
ordres
dede
son
son
empereur.
empereur.
Écœuré,
Écœuré,
Attila
Attila
refuse.
refuse.
Pendant
Pendant
cece
temps,
temps,
des
des
réfugiés
réfugiés
d’Aquilée
d’Aquilée
menés
menés
parpar
Foresto
Foresto
arrivent
arrivent
dans
dans
lesles
lagunes
lagunes
dede
l’Adriatique
l’Adriatique
et et
décident
décident
d’yd’y
fonder
fonder
une
une
ville
ville
nouvelle
nouvelle
(la(la
future
future
Venise).
Venise).
Foresto
Foresto
s’inquiète
s’inquiète
dudu
sort
sort
d’Odabella.
d’Odabella.
Acte
Acte
I. Dans
I. Dans
le le
camp
camp
d’Attila
d’Attila
aux
aux
portes
portes
dede
Rome,
Rome,
Foresto
Foresto
rencontre
rencontre
Odabella
Odabella
et et
l’accuse
l’accuse
dede
trahison.
trahison.
Elle
Elle
parvient
parvient
à l’assurer
à l’assurer
dede
sasa
loyauté
loyauté
et et
luilui
ditdit
vouloir
vouloir
tuer
tuer
Attila.
Attila.
DeDe
son
son
côté,
côté,
le le
chef
chef
hun
hun
estest
réveillé
réveillé
parpar
unun
cauchemar
cauchemar
dans
dans
lequel
lequel
unun
vieillard
vieillard
luilui
barrait
barrait
la la
route
route
dede
Rome.
Rome.
Quand
Quand
apparaît
apparaît
le le
pape
pape
Léon,
Léon,
venu
venu
pour
pour
négocier
négocier
la la
paix,
paix,
Attila
Attila
épouépouvanté
vanté
reconnaît
reconnaît
le le
vieillard
vieillard
dudu
cauchemar
cauchemar
et et
sese
prosterne
prosterne
devant
devant
le le
pape.
pape.
Acte
Acte
II. II.
Dans
Dans
le le
camp
camp
romain,
romain,
Ezio
Ezio
apprend
apprend
la la
nouvelle
nouvelle
dede
la la
trêve
trêve
avec
avec
lesles
Huns,
Huns,
quiqui
doit
doit
être
être
célébrée
célébrée
parpar
unun
banquet.
banquet.
Parmi
Parmi
lesles
envoyés
envoyés
d’Attila
d’Attila
sese
trouve
trouve
Foresto,
Foresto,
sous
sous
unun
déguisement,
déguisement,
quiqui
convainc
convainc
Ezio
Ezio
dede
s’unir
s’unir
à la
à la
conjuration.
conjuration.
AuAu
cours
cours
dudu
banquet,
banquet,
Foresto
Foresto
tente
tente
d’empoisonner
d’empoisonner
Attila,
Attila,
mais
mais
il en
il en
estest
empêché
empêché
parpar
Odabella,
Odabella,
quiqui
souhaite
souhaite
tuer
tuer
le le
Hun
Hun
elle-même.
elle-même.
EnEn
signe
signe
dede
gratitude,
gratitude,
Attila
Attila
promet
promet
d’épouser
d’épouser
Odabella
Odabella
et,et,
sursur
ses
ses
instances,
instances,
rend
rend
la la
liberté
liberté
à Foresto.
à Foresto.
Acte
Acte
III.III.
Alors
Alors
qu’on
qu’on
s’apprête
s’apprête
à célébrer
à célébrer
lesles
noces
noces
d’Attila
d’Attila
avec
avec
Odabella,
Odabella,
Foresto
Foresto
doute
doute
une
une
nouvelle
nouvelle
fois
fois
dede
la la
sincérité
sincérité
dede
la la
jeune
jeune
femme.
femme.
Les
Les
Romains
Romains
sese
postent
postent
à proxià proximité,
mité,
prêts
prêts
à se
à se
ruer
ruer
sursur
lesles
Huns
Huns
auau
signal
signal
d’Ezio.
d’Ezio.
À ce
À ce
moment
moment
arrive
arrive
Odabella,
Odabella,
quiqui
s’est
s’est
échappée
échappée
dudu
camp
camp
hun.
hun.
À la
À recherche
la recherche
dede
son
son
épouse,
épouse,
Attila
Attila
la découvre
la découvre
enen
compagnie
compagnie
dede
Foresto
Foresto
et et
d’Ezio,
d’Ezio,
et et
lesles
accuse
accuse
tous
tous
trois
trois
d’ingratitude
d’ingratitude
et et
dede
trahison
trahison
: Odabella
: Odabella
dont
dont
il ail a
faitfait
sasa
reine,
reine,
Foresto
Foresto
dont
dont
il ailépargné
a épargné
la vie,
la vie,
et et
Ezio
Ezio
pour
pour
quiqui
il ailépargné
a épargné
Rome.
Rome.
Tandis
Tandis
que
que
lesles
Romains
Romains
attaquent
attaquent
le le
camp
camp
d’Attila,
d’Attila,
Odabella
Odabella
luilui
rappelle
rappelle
le le
meurtre
meurtre
dede
son
son
père
père
et et
le le
poignarde.
poignarde.
Les
Les
derniers
derniers
mots
mots
dudu
chef
chef
hun
hun
sont
sont
: « :Toi
« Toi
aussi,
aussi,
Odabella
Odabella
? »? »
Eva
Eva
Reisinger
Reisinger
Traductions
Traductions
: Jean-Claude
: Jean-Claude
Poyet
Poyet
8
ATTILA
Luce
Luceeetenebre
tenebresulla
sullalaguna
laguna
Dopo
Dopo
lo spettacolare
lo spettacolare
successo
successo
di Ernani,
di Ernani,
i responsabili
i responsabili
deldel
Teatro
Teatro
LaLa
Fenice
Fenice
si affrettasi affrettarono
rono
a ingaggiare
a ingaggiare
di di
nuovo
nuovo
Verdi.
Verdi.
NelNel
marzo
marzo
deldel
1845
1845
il compositore
il compositore
scelse
scelse
di di
rielarielaborare
borare
una
una
tragedia
tragedia
di Zacharias
di Zacharias
Werner;
Werner;
Francesco
Francesco
Maria
Maria
Piave,
Piave,
figlio
figlio
di un
di un
soffiatore
soffiatore
di di
vetro
vetro
di di
Murano,
Murano,
doveva
doveva
redigere
redigere
il libretto,
il libretto,
mama
in in
seguito
seguito
il volubile
il volubile
Verdi
Verdi
affidò
affidò
il il
testo
testo
a Temistocle
a Temistocle
Solera,
Solera,
il librettista
il librettista
deldel
Nabucco,
Nabucco,
perper
poipoi
rimetterlo
rimetterlo
alla
alla
fine
fine
nelle
nelle
mani
mani
di di
Piave.
Piave.
UnUn
confronto
confronto
colcol
crudo
crudo
dramma
dramma
in cinque
in cinque
attiatti
scritto
scritto
nelnel
1808
1808
dada
Werner
Werner
mostra
mostra
che
che
– a–prescindere
a prescindere
dalla
dalla
struttura
struttura
esteriore
esteriore
– una
– una
sola
sola
sequenza
sequenza
di scene
di scene
dell’opera
dell’opera
di Verdi
di Verdi
si ispira
si ispira
al modello:
al modello:
l’incontro
l’incontro
di Attila
di Attila
con
con
papa
papa
Leone
Leone
allealle
porte
porte
di Roma.
di Roma.
Evidentemente
Evidentemente
a Verdi
a Verdi
non
non
interessava
interessava
tanto
tanto
l’intreccio
l’intreccio
di Werner
di Werner
quanto
quanto
il suo
il suo
largo
largo
usouso
metaforico
metaforico
della
della
luce.
luce.
Contrariamente
Contrariamente
all’autore
all’autore
romantico
romantico
tedesco,
tedesco,
Verdi
Verdi
colloca
colloca
gligli
accenni
accenni
a luce
a luce
e e
tenebre
tenebre
soprattutto
soprattutto
nelle
nelle
didascalie
didascalie
sceniche,
sceniche,
e solo
e solo
raramente
raramente
nelnel
testo
testo
cantato:
cantato:
adad
ecceeccezione
zione
di Simon
di Simon
Boccanegra,
Boccanegra,
nessun’opera
nessun’opera
di Verdi
di Verdi
presenta
presenta
tante
tante
indicazioni
indicazioni
sull’illuminasull’illuminazione.
zione.
SuSu
otto
otto
ambientazioni
ambientazioni
quattro
quattro
sono
sono
immaginate
immaginate
di notte,
di notte,
inoltre
inoltre
nelnel
secondo
secondo
quadro
quadro
deldel
prologo
prologo
è previsto
è previsto
il passaggio
il passaggio
dalla
dalla
notte
notte
all’alba
all’alba
e nel
e nel
quadro
quadro
finale
finale
è mattino.
è mattino.
Anche
Anche
i colori
i colori
deidei
costumi
costumi
interessavano
interessavano
Verdi:
Verdi:
ricordandosi
ricordandosi
deldel
celebre
celebre
affresco
affresco
di di
Raffaello
Raffaello
che
che
ritrae
ritrae
l’incontro
l’incontro
frafra
Attila
Attila
e papa
e papa
Leone
Leone
Magno
Magno
inviò
inviò
unun
amico
amico
in Vaticano
in Vaticano
perper
farsi
farsi
descrivere
descrivere
neinei
dettagli
dettagli
il dipinto,
il dipinto,
e ine particolare
in particolare
“i colori
“i colori
deldel
vestiario”.
vestiario”.
Uno
Uno
deidei
vertici
vertici
della
della
partitura
partitura
verdiana
verdiana
è laè spettacolare
la spettacolare
alba
alba
deldel
prologo,
prologo,
dove
dove
una
una
fermata
fermata
di quasi
di quasi
tretre
minuti
minuti
e mezzo
e mezzo
culmina
culmina
nell’attacco
nell’attacco
in fortissimo
in fortissimo
dell’intera
dell’intera
orcheorchestra.
stra.
Ancora
Ancora
piùpiù
incisivo
incisivo
è ilècambiamento
il cambiamento
di di
luce
luce
nelnel
finale
finale
deldel
secondo
secondo
atto,
atto,
questa
questa
volta
volta
in senso
in senso
inverso:
inverso:
dopo
dopo
il coro
il coro
di sacerdotesse
di sacerdotesse
nelnel
“puro”
“puro”
dodo
maggiore
maggiore
dell’alba
dell’alba
una
una
pausa
pausa
generale
generale
introduce
introduce
il concertato
il concertato
lento
lento
che,
che,
come
come
spesso
spesso
avviene
avviene
in in
simili
simili
finali,
finali,
dipinge
dipinge
il muto
il muto
sgomento
sgomento
degli
degli
astanti.
astanti.
Questo
Questo
effetto
effetto
a sorpresa
a sorpresa
si crea
si crea
tramite
tramite
il brusco
il brusco
passaggio
passaggio
dalla
dalla
luce
luce
all’oscurità:
all’oscurità:
“Un
“Un
improvviso
improvviso
e rapido
e rapido
soffio
soffio
procelloso
procelloso
spegne
spegne
gran
gran
parte
parte
delle
delle
fiamme.
fiamme.
[…]
[…]
Silenzio
Silenzio
e tristezza
e tristezza
generale.”
generale.”
Attila
Attila
ebbe
ebbe
unun
grande
grande
successo
successo
allaalla
Fenice,
Fenice,
poiché
poiché
la conquista
la conquista
di Aquileia
di Aquileia
dada
parte
parte
degli
degli
unni
unni
è parte
è parte
deldel
mito
mito
della
della
fondazione
fondazione
di Venezia;
di Venezia;
nelnel
secondo
secondo
quadro
quadro
deldel
prologo
prologo
i profughi
i profughi
di Aquileia
di Aquileia
si radunano
si radunano
presso
presso
l’inospitale
l’inospitale
RioRio
Alto,
Alto,
che
che
in seguito
in seguito
sarebbe
sarebbe
divendiventato
tato
il quartiere
il quartiere
di Rialto
di Rialto
della
della
città
città
lagunare.
lagunare.
E naturalmente
E naturalmente
a Venezia
a Venezia
i giovani
i giovani
patrioti
patrioti
erano
erano
particolarmente
particolarmente
inclini
inclini
a farsi
a farsi
ispirare
ispirare
dalle
dalle
parole
parole
di Odabella
di Odabella
“noi
“noi
donne
donne
italiche”
italiche”
e dal
e dal
suosuo
eroismo
eroismo
nella
nella
loro
loro
lotta
lotta
perper
l’indipendenza
l’indipendenza
nazionale.
nazionale.
PerPer
una
una
bizzarra
bizzarra
ironia
ironia
della
della
storia
storia
la protagonista
la protagonista
della
della
prima
prima
rappresentazione,
rappresentazione,
Sophia
Sophia
Loewe,
Loewe,
iniziò
iniziò
poco
poco
tempo
tempo
dopo
dopo
una
una
relazione
relazione
– che
– che
sfociò
sfociò
nelnel
matrimonio
matrimonio
– con
– con
quel
quel
generale
generale
auau
striaco
striaco
che
che
nelnel
1848
1848
avrebbe
avrebbe
represso
represso
le sommosse
le sommosse
a Ferrara
a Ferrara
e nelle
e nelle
Marche.
Marche.
Anselm
Anselm
Gerhard
Gerhard
LaLatrama
trama
Prologo.
Prologo.
Durante
Durante
la spedizione
la spedizione
in Italia,
in Italia,
Attila
Attila
e gli
e gli
unni
unni
hanno
hanno
conquistato
conquistato
e saccheggiato
e saccheggiato
la città
la città
di Aquileia.
di Aquileia.
Anche
Anche
Odabella,
Odabella,
figlia
figlia
deldel
signore
signore
di Aquileia
di Aquileia
ucciso
ucciso
dall’invasore,
dall’invasore,
haha
difeso
difeso
la città
la città
durante
durante
la battaglia;
la battaglia;
colpito
colpito
daldal
suosuo
coraggio,
coraggio,
Attila
Attila
le dona
le dona
la propria
la propria
spada.
spada.
In seguito
In seguito
riceve
riceve
il generale
il generale
romano
romano
Ezio,
Ezio,
che
che
gligli
propone
propone
unun
patto:
patto:
se se
lascerà
lascerà
a lui
a lui
l’Italia,
l’Italia,
Attila
Attila
potrà
potrà
avere
avere
il resto
il resto
deldel
mondo;
mondo;
in questo
in questo
modo
modo
Ezio
Ezio
potrà
potrà
sottrarsi
sottrarsi
agliagli
ordini
ordini
deldel
suosuo
imperatore.
imperatore.
Attila
Attila
rifiuta
rifiuta
sdegnosamente.
sdegnosamente.
NelNel
frattempo,
frattempo,
deidei
profughi
profughi
di Aquileia
di Aquileia
guidati
guidati
dada
Foresto
Foresto
raggiungono
raggiungono
le lagune
le lagune
adriatiche,
adriatiche,
dove
dove
intendono
intendono
costruire
costruire
una
una
nuova
nuova
città
città
(la(la
futura
futura
Venezia).
Venezia).
Foresto
Foresto
è preoccupato
è preoccupato
perper
l’amata
l’amata
Odabella.
Odabella.
Atto
Atto
primo.
primo.
Presso
Presso
l’accampamento
l’accampamento
di di
Attila
Attila
alle
alle
porte
porte
di di
Roma
Roma
Foresto
Foresto
incontra
incontra
Odabella
Odabella
e lae accusa
la accusa
di tradimento.
di tradimento.
LaLa
fanciulla
fanciulla
riesce
riesce
a convincerlo
a convincerlo
della
della
propria
propria
fedeltà
fedeltà
e gli
e gli
rivela
rivela
il suo
il suo
piano
piano
di uccidere
di uccidere
Attila.
Attila.
Il re
Il re
degli
degli
unni
unni
si sveglia
si sveglia
dada
unun
incubo,
incubo,
nelnel
quale
quale
unun
vecchio
vecchio
gligli
vietava
vietava
di di
entrare
entrare
a Roma.
a Roma.
Quando
Quando
appare
appare
papa
papa
Leone
Leone
perper
chiedergli
chiedergli
la la
pace,
pace,
Attila
Attila
vi riconosce
vi riconosce
terrorizzato
terrorizzato
il vecchio
il vecchio
della
della
visione
visione
e sie prostra
si prostra
dinanzi
dinanzi
a lui.
a lui.
Atto
Atto
secondo.
secondo.
Nell’accampamento
Nell’accampamento
romano,
romano,
Ezio
Ezio
viene
viene
a sapere
a sapere
della
della
tregua
tregua
con
con
gligli
unni,
unni,
che
che
verrà
verrà
celebrata
celebrata
con
con
unun
banchetto.
banchetto.
FraFra
gligli
schiavi
schiavi
mandati
mandati
dada
Attila
Attila
perper
invitare
invitare
Ezio
Ezio
c’èc’è
anche
anche
Foresto
Foresto
travestito,
travestito,
che
che
riesce
riesce
a coinvolgere
a coinvolgere
il generale
il generale
romano
romano
nelnel
comcomplotto.
plotto.
Durante
Durante
il convito,
il convito,
Foresto
Foresto
cerca
cerca
di avvelenare
di avvelenare
Attila,
Attila,
mama
Odabella
Odabella
glielo
glielo
impeimpedisce,
disce,
perché
perché
desidera
desidera
ucciderlo
ucciderlo
leilei
stessa.
stessa.
In In
segno
segno
di di
gratitudine,
gratitudine,
Attila
Attila
accoglie
accoglie
la la
suasua
richiesta
richiesta
di risparmiare
di risparmiare
Foresto
Foresto
e annuncia
e annuncia
che
che
l’indomani
l’indomani
la farà
la farà
suasua
sposa.
sposa.
Atto
Atto
terzo.
terzo.
In vista
In vista
dell’imminente
dell’imminente
matrimonio
matrimonio
frafra
Attila
Attila
e Odabella,
e Odabella,
Foresto
Foresto
è assillato
è assillato
dada
nuovi
nuovi
dubbi
dubbi
sulla
sulla
sincerità
sincerità
dell’amata.
dell’amata.
I romani
I romani
sono
sono
acquartierati
acquartierati
neinei
pressi
pressi
dell’acdell’accampamento
campamento
di Attila,
di Attila,
perper
poterlo
poterlo
attaccare
attaccare
al segnale
al segnale
di Ezio.
di Ezio.
Giunge
Giunge
Odabella,
Odabella,
fuggita
fuggita
daldal
campo
campo
unno.
unno.
Quando
Quando
Attila,
Attila,
cercando
cercando
la sua
la sua
sposa,
sposa,
la trova
la trova
in compagnia
in compagnia
di Foresto
di Foresto
eded
Ezio,
Ezio,
accusa
accusa
tutti
tutti
di ingratitudine
di ingratitudine
e tradimento:
e tradimento:
non
non
haha
forse
forse
fatto
fatto
di Odabella
di Odabella
la sua
la sua
regina
regina
e risparmiato
e risparmiato
Foresto
Foresto
e lae città
la città
di Roma?
di Roma?
Quando
Quando
i romani
i romani
attaccano
attaccano
il campo
il campo
di di
Attila,
Attila,
Odabella
Odabella
gligli
ricorda
ricorda
la la
sorte
sorte
di di
suo
suo
padre
padre
e lo
e lo
trafigge.
trafigge.
Il re
Il re
degli
degli
unni
unni
muore
muore
pronunciando
pronunciando
le parole:
le parole:
“E“E
tu tu
pure,
pure,
Odabella?”
Odabella?”
EvaEva
Reisinger
Reisinger
Traduzioni:
Traduzioni:
Paola
Paola
Simonetti
Simonetti
9
ATTILA
AssistantAssistant
Set Designer
Set Designer Production
Production
ManagerManager
Audio Assistant
Audio Assistant
Director Director
Music Coach
Music Coach Technical
Technical
ManagerManager
LUIGI CIPELLI
LUIGI CIPELLI
Department
Department
High Definition
High Definition
Editing Editing
VERA PIERANTONI
VERA PIERANTONI
GIUA GIUA
TINA VIANI
TINA VIANI
ELENA RIZZO
ELENA RIZZO
Head Music
HeadCoach
Music Coach
MATTEO
MATTEO
PAIS PAIS
Répétiteur
Répétiteur
CLAUDIO
CLAUDIO
CIRELLICIRELLI
Music Coaches
Music Coaches
Setting Consultant
Setting Consultant
CLAUDIO
CLAUDIO
SPERANZINI
SPERANZINI
TIZIANOTIZIANO
MANCINI
MANCINI
MAUROMAURO
SANTINI
SANTINI
PAOLO CALANCHINI
PAOLO CALANCHINI Video Compositing
Video Compositing
GIAMPAOLO
GIAMPAOLO
MORETTI
MORETTI
Chief Carpenter
Chief Carpenter
(Metisfilm
(Metisfilm
Classica,
Classica,
Italy) Italy)
FRANCESCO
FRANCESCO
ROSSI ROSSI
Chief Electrician
Chief Electrician
ANDREA
ANDREA
BORELLIBORELLI
RAFFAELE
RAFFAELE
CORTESI
CORTESI
Head of Props
Head of Props
MATTEO
MATTEO
RUBICONI
RUBICONI
MONICAMONICA
BOCCHIBOCCHI
Stage Manager
Stage Manager
Audio Sync
Audio Sync
PIERLUIGI
PIERLUIGI
MONTESI
MONTESI
GIAMPAOLO
GIAMPAOLO
MORETTI
MORETTI
(Metisfilm
(Metisfilm
Classica,
Classica,
Italy) Italy)
Recording
Recording
Engineers
Engineers
Head of Sound
Head of Sound
PAOLO BERTI
PAOLO BERTI
CRISTIAN
CRISTIAN
VENTURINI
VENTURINI
ALESSANDRO
ALESSANDRO
MARSICO
MARSICO
MICHELE
MICHELE
RUGGIERO
RUGGIERO
Sets
Sets
ALESSANDRO
ALESSANDRO
MARSICO
MARSICO
Head of Wardrobe
Head of Wardrobe
LEONARDO
LEONARDO
CARLA CARLA
GALLERI
GALLERI
Mix and Mix
Mastering
and Mastering
LABORATORIO
LABORATORIO
DI
DI
DELIRICA
DELIRICA
RECORDING
RECORDING
Head of Make-up
Head of Make-up
and Wigsand Wigs
COSTRUZIONI
COSTRUZIONI
(Parma)(Parma)
STUDIOSTUDIO
(Fano) (Fano)
GRAZIELLA
GRAZIELLA
GALASSI
GALASSI
TEATROTEATRO
REGIO DI
REGIO
PARMA
DI PARMA
Costumes
Costumes
Stage Inspector
Stage Inspector
TIBERTITIBERTI
CASA D’ARTE
CASA D’ARTE
FIORE FIORE LEARCOLEARCO
(Milan) (Milan)
Musical Musical
Consultant
Consultant
Props
Props
E. RANCATI
E. RANCATI
(Milan) (Milan)
PIERLUIGI
PIERLUIGI
MONTESI
MONTESI
Coordination
Coordination
Editor
ProducerProducer
THOMAS
THOMAS
HIEBERHIEBER
DAVIDEDAVIDE
MANCINI
MANCINI
C.T.C. PEDRAZZOLI
C.T.C. PEDRAZZOLI
Camera Camera
(Milan) (Milan)
VITTORIO
VITTORIO
RICCI RICCI
STEFANO
STEFANO
SALIMBENI
SALIMBENI
Wigs Wigs
MARCOMARCO
DARDARI
DARDARI
MARIO MARIO
AUDELLO
AUDELLO
(Turin) (Turin)
SAMUELE
SAMUELE
BALDUCCI
BALDUCCI
Video Video
PIERO BARAZZONI
PIERO BARAZZONI
EMMEDUE
EMMEDUE
(Naples)(Naples)
BRUNO BRUNO
CERCACI
CERCACI
SIMONESIMONE
LUNGHILUNGHI
FootwearFootwear
Editor
PAOLO BERTI
PAOLO BERTI
Head of Home
Head Video
of Home
& New
VideoMedia
& New
C Major
MediaEntertainment:
C Major Entertainment:
Elmar Kruse
Elmar Kruse
Home Video
Home
Producer:
Video Producer:
Hartmut Bender
Hartmut Bender
Product Management:
Product Management:
Harald Reiter
Harald Reiter
Premastering:
Premastering:
platin media
platin
productions,
media productions,
Sarstedt Sarstedt
Design: WAPS,
Design:Hamburg
WAPS, Hamburg
Photos CPhotos
Roberto
CRicci
Roberto
/ Teatro
RicciRegio
/ Teatro
di Parma
Regio di Parma
Booklet Editors
Booklet&Editors
Subtitles:
& Subtitles:
texthouse,texthouse,
Hamburg Hamburg
Subtitle translations:
Subtitle translations:
English CEnglish
1973 The
C 1973
Estate
The
of Estate
Lionel Salter
of Lionel Salter
German: Reiner
German:
Raffelt
Reiner
CRaffelt
1973 Philips
C 1973
Classics
Philips Productions
Classics Productions
French: Yvette
French:
Gogue
Yvette
CGogue
1973 Philips
C 1973
Classics
Philips Productions
Classics Productions
Spanish: Luis
Spanish:
GagoLuis
· Chinese:
Gago · C
Chinese:
Lai · Korean:
C Lai ·Jong-son
Korean: Jong-son
Lee
Lee
JapaneseJapanese
C 2012 Yuriko
C 2012
Inouchi
Yuriko Inouchi
GiuseppeGiuseppe
Verdi, Attila,
Verdi,
by Attila,
courtesy
by courtesy
of Universal
of Universal
Music Publishing
Music Publishing
Ricordi S.r.l.
Ricordi
(Milan)
S.r.l. (Milan)
A production
A production
of UNITELofinUNITEL
cooperation
in cooperation
with
with
Fondazione
Fondazione
Teatro Regio
Teatro
di Parma/Festival
Regio di Parma/Festival
Verdi Parma
Verdi
and
Parma
CLASSICA
and CLASSICA
in collaboration
in collaboration
with Fondazione
with Fondazione
Piero Portaluppi
Piero Portaluppi
with the support
with theofsupport
ARCUSof ARCUS
C 2012 UNITEL
C 2012 UNITEL
P 2012 / P
Artwork
2012 /&Artwork
Editorial& C
Editorial
2012 CC
Major
2012Entertainment
C Major Entertainment
GmbH, Berlin
GmbH, Berlin
This disc This
is copy
discprotected.
is copy protected.
C Major Entertainment
C Major Entertainment
GmbH · Kaiserdamm
GmbH · Kaiserdamm
31 · D-14057
31 ·Berlin
D-14057 Berlin
www.cmajor-entertainment.com
www.cmajor-entertainment.com
· www.unitelclassica.com
· www.unitelclassica.com
Die FSK-Kennzeichnungen
Die FSK-Kennzeichnungen
erfolgen auf
erfolgen
der Grundlage
auf der Grundlage
von §§ 12, von
14 Jugendschutzgesetz.
§§ 12, 14 Jugendschutzgesetz.
Sie sind gesetzlich
Sie sind gesetzlich
verbindliche
verbindliche
Kennzeichen,
Kennzeichen,
die von derdie
FSK
vonimder
Auftrag
FSK im
der
Auftrag
Obersten
der Landesjugendbehörden
Obersten Landesjugendbehörden
vorgenommen
vorgenommen
werwerden. Die FSK-Kennzeichnungen
den. Die FSK-Kennzeichnungen
sind keinesind
pädagogischen
keine pädagogischen
Empfehlungen,
Empfehlungen,
sondern sollen
sondern
sicherstellen,
sollen sicherstellen,
dass
dass
das körperliche,
das körperliche,
geistige oder
geistige
seelische
oder seelische
Wohl von Wohl
Kindern
vonund
Kindern
Jugendlichen
und Jugendlichen
einer bestimmten
einer bestimmten
Altersgruppe
Altersgruppe
nicht beeinträchtigt
nicht beeinträchtigt
wird. Weitere
wird.Informationen
Weitere Informationen
erhalten Sie
erhalten
unter www.fsk.de.
Sie unter www.fsk.de.
10