LASER A DIODO MANUALE UTENTE Capitolo 1 - Introduzione generale • • • • • • Introduzione Trattamento Utilizzo del manuale Manutenzione Modifiche del sistema Rivendita Capitolo 2 - Sicurezza • • • • • Introduzione Sicurezza elettronica e meccanica Luce di sicurezza Precauzioni generali e avvertenze Pericoli relativi al laser a diodo Capitolo 3 - Installazione • • • • • • • • Introduzione Equipaggiamento Requisiti minimi Collegamento del manipolo Collegamento del pedale Riempimento del serbatoio di refrigerazione Scarico del sistema di raffreddamento Spostamento dell’apparecchio Capitolo 4 - Componenti e controlli di sistema • • Sistema D8 Manipoli D8 - Descrizione generale Capitolo 5 - Controlli ed indicatori • • • • • Introduzione Interruttore a chiave Arresto d’emergenza Pannello di controllo Pedale Capitolo 6 - Istruzioni per l’uso • • • • • Introduzione Accensione del sistema Dati di funzionamento e parametri di trattamento Dati clinici Spegnimento Capitolo 7 - Manutenzione • • • • • • • Introduzione Manutenzione periodica Informazioni di servizio Manutenzione di routine Pulizia e disinfezione del sistema Pulizia e disinfezione dei manipoli Riempimento / svuotamento del serbatoio dell'acqua del sistema di raffreddamento Capitolo 1 - Introduzione generale 1.1 - Introduzione La tecnologia utilizzata dal laser a diodo si basa sulle dinamiche selettive di luce e calore. Il laser passa attraverso la superficie della pelle per raggiungere la radice dei follicoli piliferi, senza provocare alcuna lesione del tessuto circostante. La luce laser viene assorbita dal capello e convertita in calore, aumentando così la temperatura. Quando questa aumenta, danneggia irreversibilmente la struttura del pelo permettendone la rimozione permanente. 1.2 - Parametri di trattamento Prima di iniziare il trattamento, l'operatore seleziona la frequenza appropriata e la larghezza dell'impulso, in base alla tipologia di pelle del paziente e al risultato richiesto, cioè la quantità di energia espressa in J / cm in cui l’area trattata verrà esposta. 1.3 - Utilizzo del manuale Il laser a diodo D8 è progettato per soddisfare tutti i tipi di esigenze, garantendo sicurezza e risultati prestanti. Il personale operativo deve necessariamente avere una conoscenza approfondita, per garantire il corretto funzionamento della macchina. Questo manuale è stato appositamente preparato per aiutare il personale tecnico e amministrativo riguardo le varie funzionalità del sistema. Per qualsiasi tipo di informazione o chiarimento si prega di contattare Zkdental. 1.4 - Manutenzione Il laser D8 è un dispositivo di precisione che richiede un servizio di manutenzione ordinaria periodica, e deve essere effettuata dal personale tecnico Zkdental autorizzato. Ogni manutenzione o manomissione estranea al nostro personale, comporterà l’annullamento della garanzia. Per favore contattate Zkdental o il rappresentante di zona per ulteriori dettagli. 1.5 - Modifica del sistema Eventuali modifiche non autorizzate dell’ hardware, software o specifiche del D8, annulleranno tutte le garanzie. Zkdental non si assume alcuna responsabilità per l'uso o la gestione di tali modifiche del dispositivo. 1.6 - Autorizzazioni di rivendita Il Laser D8 è un dispositivo di precisione. Se un eventuale laser a diodo non dovesse essere stato venduto da Zkdental, contattate immediatamente un nostro tecnico in modo che possa verificarne e garantirne il corretto funzionamento, in conformità alle specifiche del costruttore. Zkdental offre la possibilità di estendere la garanzia per i suoi dispositivi. Per ulteriori informazioni riguardo servizi o costi relativi al controllo dei macchinari, si prega di contattare Zkdental o il rappresentante di zona più vicino. Capitolo 2 - Sicurezza 2.1 - Introduzione Questo capitolo descrive i problemi generali di sicurezza riguardanti l'utilizzo del sistema Laser D8, con particolare enfasi per la sicurezza. Il Laser D8 è un macchinario di estetica utilizzato per trattamenti di epilazione e riduzione permanente dei peli. Grazie ad una corretta e costante manutenzione, professionisti qualificati possono utilizzare il macchinario in modo sicuro. Il medico e il personale operativo devono necessariamente essere a conoscenza di tutte le informazioni riguardanti la sicurezza illustrate in questo capitolo. La considerazione principale dovrebbe essere per la sicurezza del paziente, del medico e del personale. La sicurezza del paziente è garantita principalmente dal personale ben addestrato e ben disposto nella sala di trattamento. 2.2 - Sicurezza elettronica e meccanica • Questa apparecchiatura lavora ad alta tensione, ed alcuni componenti possono anche accumulare energia statica anche dopo aver staccato l’alimentazione, pertanto, non è permesso smontare alcun componente di copertura, tranne che per il personale tecnico designato dalla nostra azienda. • Solo il personale tecnico del distributore è autorizzato a verificare il funzionamento interno di questo dispositivo. Qualsiasi manomissione del sistema potrebbe causare danni al dispositivo ed invalidare la garanzia. • Questa macchina è collegata a massa a terra attraverso l’apposito connettore di alimentazione; la massa a terra è molto importante per la sicurezza operativa. 2.3 - Interrotture di sicurezza • Sul dispositivo è presente una manopola di intercettazione di emergenza, che accelera l'arresto in caso di necessità. Quando viene premuta ,il sistema viene arrestato immediatamente. • L’ emissione viene abilitata solo quando l'operatore preme il pulsante START e il pedale o la l’interruttore sul manipolo . • L’acqua viene fatta circolare attraverso il manipolo, non appena il sistema viene acceso, in modo da raffreddare la sorgente luminosa. • Il sistema è dotato di un interruttore a pedale per facilitarne l’uso. Di default è impostato su “Off”, ma è possibile abilitarlo modificando le impostazioni tecniche del dispositivo. 2.4 - Precauzioni generali e avvertenze Le seguenti precauzioni e avvertenze devono essere necessariamente rispettate per garantire un buon e sicuro utilizzo del sistema D8. 2.5 - Precauzioni I medici devono leggere attentamente il presente manuale prima di mettere in funzione il sistema laser D8. Qualsiasi manipolo deve sempre essere tenuto pulito. Ricordarsi di pulire il raffreddamento a gel dal fotoconduttore dopo aver trattato ogni paziente. Il sistema pesa circa 35 kg e può provocare lesioni se non si usa in maniera adeguata durante lo spostamento. 2.6 - Avvertenze Solo il personale autorizzato ZkDental può riparare il sistema D8; ovvero le regolazioni interne per l'alimentazione elettrica, il sistema di raffreddamento, l’ottica, i manipoli ecc. La manutenzione eseguita dall'operatore deve avvenire solo quando il sistema è spento e scollegato dalla sorgente di alimentazione elettrica. • • • • Spegnere sempre il sistema quando non è in uso. Non lasciare mai il sistema in modalità START quando non è necessario. Non permettere mai al personale non autorizzato l’utilizzo del sistema. Non premere mai il pedale o l'interruttore di gestione a meno che il manipolo non sia orientato in modo sicuro. 2.7 - Pericoli relativi al laser a diodo 2.7.2 - Pericoli Il sistema D8 emette uno spettro con lunghezze d’onda pari a 808nm, in parte invisibili all’occhio umano. Se non utilizzato adeguatamente può provocare ustioni di terzo grado. 2.7.3 - Rischi di esposizione oculare (diretta e riflessa) È essenziale che tutte le persone presenti nella sala operatoria, durante il trattamento (paziente e personale) proteggano i loro occhi indossando gli appositi occhiali protettivi forniti da ZkDental. Si consiglia di chiedere al paziente di chiudere gli occhi durante il trattamento, anche quando si indossano gli occhiali protettivi. Se la zona da trattare è molto vicino agli occhi (ad esempio le palpebre), proteggere gli occhi con delle conchiglie. 2.8 - Pericolo di incendi L'assorbimento di energia ottica aumenta la temperatura del materiale assorbente. E’ necessario adottare le precauzioni necessarie al fine di ridurre il rischio di innescare autocombustioni. Il sistema non è adatto all'uso in presenza di miscele infiammabili con aria o ossigeno. Non operare in presenza di solventi come alcool, benzina o materiali altamente infiammabili. Se utilizzate dell'alcol per pulire e disinfettare qualsiasi parte del sistema D8, lasciatelo asciugare completamente prima di utilizzare il laser. 2.8.2 - Pericolo di alta tensione Il sistema utilizza energia elettrica ad alta tensione. Per evitare lesioni personali, non utilizzarlo senza essersi assicurati che i pannelli esterni siano accuratamente chiusi. Non tentare di rimuovere o smontare i pannelli esterni. Ogni volta che viene eseguita la manutenzione, spegnere il laser. Capitolo 3 - Installazione 3.1 - Introduzione Il laser a diodo D8 è progettato per essere installato in un ufficio o in una clinica medica conformi alle normative igienico sanitarie. Sono inclusi nel prezzo, il trasporto, l’installazione in loco, il primo test di collaudo per testarne il funzionamento e la verifica dei parametri. Il personale tecnico si occuperà di: • Disimballare il sistema e posizionarlo nella posizione preselezionata; • Verificare l'integrità del sistema e dei suoi componenti; • Collegare i componenti del sistema (manipoli, interruttore a pedale); • Collegare il sistema a una presa di corrente elettrica; • Riempire il serbatoio del sistema di raffreddamento con acqua deionizzata; • Testare il sistema per una corretta taratura e il funzionamento di tutti i componenti hardware e software; • Coordinare l'esecuzione di una verifica di sicurezza in loco, se necessario. 3.2 - Lista dell'apparecchiatura Il laser a diodo D8 comprende: • Il corpo macchina • Il manipolo • Un set di chiavi • Un pedale • Gli occhiali di protezione • Il serbatoio di riempimento dell’acqua • Il cavo di alimentazione 3.3 - Requisiti richiesti Prima di disimballare il sistema, assicurarsi che il sito soddisfi i requisiti descritti nelle seguenti sezioni. 3.3.1 - Spazio e posizionamento Lo spazio deve essere assegnato con un’adeguata ventilazione. Tenere sempre i lati del sistema di almeno 0,5 m dalle pareti o da altre ostruzioni al flusso d'aria. Dopo aver posizionato il sistema, bloccare le ruote anteriori premendo i pedali in cima a ciascuna ruota. 3.3.2 - Requisiti elettrici Il sistema è appositamente cablato per la tensione elettrica locale. La linea di alimentazione del sistema non deve essere condiviso con altri pesanti carichi variabili, quali ascensori, impianti di condizionamento, motori di grandi dimensioni, ecc. Il sistema è collegato a massa terra tramite il conduttore di terra del cavo di alimentazione. 3.3.3 - Requisiti ambientali Il sistema dovrebbe funzionare in un'atmosfera non corrosiva. Materiali corrosivi come gli acidi possono danneggiare i cavi elettrici, componenti elettronici, e le superfici di ottica. Il sistema dovrebbe essere azionato solo con acqua deionizzata. L’acqua del rubinetto contiene sedimenti che possono danneggiare il sistema di raffreddamento. Per garantire che il sistema funziona in modo ottimale, mantenere la temperatura tra 20 e 25 gradi e un’umidità relativa inferiore all’80%. 3.4 - Collegamento del manipolo Il connettore del manipolo è progettato per consentire una facile sostituzione del manipolo quando richiesto. La porta di connessione del manipolo si trova sulla parte frontale della macchina. Per l’inserimento e la rimozione del connettore, dovrete premere contemporaneamente i tasti grigi superiore e inferiore. Se non dovete operare, si prega di riagganciare il manipolo sull’apposito supporto. 3.5 - Collegamento del pedale Per collegare l'interruttore a pedale, collegare il pedale alla porta di connessione situata sul pannello di servizio del sistema. 3.6 - Riempimento del serbatoio di refrigerante Il serbatoio del sistema di raffreddamento deve essere riempito d'acqua deionizzata. E 'indispensabile che il livello dell'acqua nel serbatoio venga controllato ogni tre mesi e che venga aggiunta ulteriore acqua deionizzata, se necessario. Fare riferimento al Capitolo 7 di questo manuale per quanto riguarda le istruzioni su come riempire il serbatoio. 3.7 - Drenaggio del sistema di raffreddamento Se il sistema viene posizionato in un ambiente freddo dove la temperatura può scendere sotto 0, l’acqua deionizzata deve essere scaricata dal sistema di raffreddamento. 3.8 - Spostamento del sistema 1.Posizionare il manipolo nel supporto. 2.Scollegare il cavo di alimentazione. 3.Staccare l'interruttore a pedale 4.Sbloccare i freni delle ruote. 5.Spostare il sistema nella sua nuova posizione di spinta / trazione con l'impugnatura della console. 6.Azionare nuovamente i freni delle ruote. 7.Collegare di nuovo l'interruttore a pedale e il cavo di alimentazione. 8.Collegare il manipolo desiderato e riprendere il normale funzionamento. Se il sistema deve essere spostato in un'altra struttura, consultare il servizio tecnico di assistenza Zkdental. Capitolo 4 - Descrizione del sistema Questo capitolo fornisce una descrizione dettagliata del sistema di D8. La descrizione riguarda i componenti del sistema, i controlli principali e i le funzionalità principali. 4.1 - Componenti e controlli di sistema 4.1.1 - Pannello di controllo Il laser a diodo D8 viene controllato dal microcontrollore. Il pannello di controllo include: • • una manopola di emergenza di colore rosso, progettata per il disinserimento di sicurezza del sistema. il monitor LCD mostra le impostazioni e le informazioni sullo stato del sistema. 4.1.2 - Pannello di servizio Il pannello di servizio è posizionato sul lato posteriore del macchinario. Include tutti i comandi di controllo e di connessione del sistema: • Cavo di alimentazione principale del plug-in • Interruttore generale • Porta di connessione del pedale • Raccordi di collegamento per il riempimento/svuotamento del sistema di raffreddamento a liquido • Interruttore a chiave • Griglie delle ventole di raffreddamento 4.1.3 - Sistema di raffreddamento Il sistema di raffreddamento del laser a diodo D8 è composto da una pompa dell’acqua, un serbatoio, un radiatore, un interruttore di flusso e cinque ventole. Il sistema di raffreddamento permette all’ acqua di circolare, passando dal radiatore fino al raggiungimento del manipolo. 4.1.4 - Ventole All’interno del laser sono posizionate 5 ventole di raffreddamento. 4.1.5 - Interruttore a pedale L’interruttore a pedale può essere azionato solo quando il sistema è avviato(Start mode) e l’opzione per l’utilizzo del pedale è stata precedentemente abilitata dal pannello di controllo. 4.2 - Specifiche di sistema • Lunghezza d'onda della sorgente laser luminosa 808 nm • Display LCD touch screen da 8.4" • Alimentazione 110 -240 VAC, 50-60Hz-1500 VA • Formato del punto laser di tipo rettangolare 14x10 mm2 • Ampiezza degli impulsi 10-300ms • Frequenza 1 -12Hz • Densità di energia 1 J/cm2-40J/cm2 • Dimensione della macchina 43*72*108 cm • Peso netto 35 Kg 4.3 - Manipolo - descrizione generale Il manipolo del laser a diodo D8 fa parte di un sistema completo, in grado di emettere raggi laser. La macchina non può funzionare, a meno che un manipolo non venga connesso al sistema. L'operatore può regolare il flusso di energia compreso in un determinato intervallo. Il manipolo è collegato alla console di sistema tramite un apposito connettore. I manipoli si attivano premendo il pedale o l'interruttore a chiave. Capitolo 5 - Controlli ed indicatori 5.1 - Introduzione Questo capitolo descrive i comandi, gli indicatori e i collegamenti presenti nel sistema D8: • Interruttore a chiave • Interruttore di arresto d’emergenza • Pannello di controllo • Pannello di servizio • Scarico dell’acqua • Pedale • Trigger 5.2 - Interruttore a chiave L'interruttore a chiave si trova sul pannello frontale del sistema e viene utilizzato per accendere al menu operativo principale dopo che il sistema è attivato. Per cambiare le modalità del sistema operativo, dovrete ruotare la chiave in senso orario, compiendo un quarto di giro. 5.3 - Interruttore di arresto d’emergenza In caso di emergenza, premere il pulsante rosso di emergenza per arrestare tutte le operazioni di sistema. Per riprendere il funzionamento, rilasciare la manopola ruotandola di un quarto di giro in senso orario. 5.4 - Pannello di controllo Il display LCD touch screen presente sul pannello di controllo, indica la frequenza, l'ampiezza d’impulso, il sistema di raffreddamento, lo stato del flusso d'acqua e la temperatura dell’acqua. 5.5 - Pedale L’emissione della luce pulsata si verifica solo quando si attiva l'interruttore a pedale. La pedaliera è abilitata solo quando il sistema è in funzione. Capitolo 6 - Istruzioni operative 6.1 - Introduzione Questo capitolo descrive in dettaglio le istruzioni d'uso del sistema D8, i parametri specifici di trattamento e le informazioni relative alle applicazioni terapeutiche del sistema. 6.2 - Accensione del sistema 1. Collegare il sistema alla presa di alimentazione. 2. Collegare l'interruttore a pedale al pannello di servizio. 3. Collegare il manipolo premendo i due pulsanti sulla parte superiore e inferiore del connettore del manipolo. Mentre tenete premuto, inserite il connettore del manipolo nella presa sul pannello frontale del sistema. Sentirete un click per indicare una corretta connessione. Assicurarsi che il manipolo sia inserito correttamente provando ad estrarre il connettore dalla sua presa. 4. Il paziente e tutto il personale in sala devono indossare specifici occhiali di sicurezza. 5. Accendere l'interruttore sul pannello di servizio del sistema. 6. Ruotare l'interruttore a chiave in senso orario di un quarto di giro. Si accenderà lo schermo LCD e verrà visualizzata la schermata di benvenuto. Il sistema eseguirà un auto-controllo per verificare la temperatura ed il flusso dell’acqua. 6.3 - Operazioni del menu Il menu principale delle operazioni visualizza il tipo di pelle, l’energia, la frequenza, la larghezza d’ impulso, il livello di raffreddamento, la temperatura dell'acqua, il flusso dell'acqua ecc. 6.3.1 Tipo di pelle: ci sono sei tipi di pelle, e diverse densità di energia per i differenti colori della pelle. Per selezionare la tipologia di pelle desiderata, è sufficiente cliccare su una delle sei figure indicate a sinistra. 6.3.2 Energia: l’intensità di energia all'uscita del laser può essere regolata da 1J/cm2 a 4 0J/cm2. 6.3.3 Frequenza: la frequenza può essere regolata da 1 Hz a 12 Hz in base ai requisiti richiesti. 6.3.4 Larghezza di impulso: la larghezza di impulso indica il tempo della durata di un impulso. 6.3.5 Raffreddamento: possono essere selezionati 5 livelli diversi di raffreddamento. Il livello più alto, corrisponde al raffreddamento più forte. 6.3.6 Temperatura dell'acqua: viene mostrata la temperatura attuale dell’acqua all'interno della macchina. 6.3.7 Flusso d'acqua: si assicura che ci sia un flusso d’acqua per il raffreddamento della macchina. Qualsiasi problema verrà indicato da un led lampeggiante. 6.3.8 Start e Stop: questo pulsante permette il passaggio del sistema dalla modalità START alla modalità STOP. Premete questo tasto quando siete pronti per iniziare il trattamento; verrà così abilitata l’emissione della laser luce( tenendo premuto l'interruttore a pedale o il manico). Premere nuovamente il pulsante per arrestare il sistema e passare alla modalità STOP. 6.3.9 Impostazioni: questo pulsante indica la voce di impostazione del sistema generale; permette di entrare nel menu delle impostazioni di sistema. Lingua - si possono scegliere sei lingue differenti tra inglese, italiano, francese, spagnolo, tedesco e russo. Impostazione dell’orologio - consente di impostare l'ora corretta premendo i tasti "su" e "giù". Temperatura dell’acqua - costituisce l'attivazione dell’allarme per i limiti della temperatura dell'acqua. Tipo di interruttore - Per attivare il manipolo, selezionate "HAND", altrimenti per attivare la l'interruttore a pedale, si prega di scegliere "PIEDE". Contatore e password- premete questo tasto per entrare nella schermata delle password, inserite la password corretta per entrare nel menu count reset e max count. 6.4 - Dati di funzionamento e parametri di trattamento Il laser a diodo D8 esprime un’energia massima pari a 40J/cm2, una larghezza di impulso di 300ms e la massima frequenza di 12Hz. L'operatore può regolare i parametri in base al tipo di pelle del paziente e al risultato che si intende ottenere. L’energia, la frequenza, la larghezza di impulso e di raffreddamento possono essere regolate dal relativo pulsante, aumentando o diminuendo i valori. Dopo aver impostato tutti i parametri corretti, premete il pulsante START e azionate la leva presente sul manipolo. 6.5 - Dati clinici 6.5.1 - Precauzioni prima del trattamento Prima di eseguire qualsiasi tipo di trattamento, radere i peli superflui (per esempio, radersi la barba o depilarsi nella zona interessata). Selezionare, personalizzare e salvare il profilo interessato; una volta effettuato il trattamento, inumidire la zona interessata con impacchi d’acqua fredda e crema solare protettiva. 6.5.2 - Indicazioni da seguire e da evitare prima del trattamento Assicurarsi che gli occhi del paziente siano chiusi per evitare danni. Premere con accuratezza sulla pelle del paziente, onde evitare di provocare lesioni alla pelle. Non puntare la luce laser negli occhi del paziente. 6.5.3 - Dopo il trattamento Raffreddate la pelle utilizzando del ghiaccio per circa 20 minuti, oppure applicate il gel di per facilitare la reazione post trattamento. Suggerite ai pazienti di pulire la zona interessata con impacchi di acqua fredda per circa 3-7 giorni dopo il trattamento. Se dovessero formarsi delle croste, lasciate guarire naturalmente le eventuali ferite. Utilizzate della crema solare per bloccare i raggi del sole. Non mangiate piccante, pesce o altri alimenti che potrebbero provocare irritazioni. Evitate alcuni tipi di verdure, come sedano, spinaci, cumino e ravanello bianco. Non utilizzate profumi sulla zona trattata. 6.6 -Spegnimento Dopo aver terminato il trattamento, premere STOP per entrare in modalità standby. Girare l’interruttore a chiave e spegnere l’interruttore di alimentazione. Prima e dopo l'operazione, pulite la superfice in zaffiro utilizzando un batuffolo di cotone imbevuto con alcool. Capitolo 7 - Manutenzione 7.1 - Introduzione Questo capitolo contiene le istruzioni per la manutenzione del sistema D8. La manutenzione ordinaria deve essere eseguita dal personale tecnico ZkDental. Il sistema è stato progettato per funzionare in modo affidabile senza necessità di manutenzione dell'operatore. Tuttavia, le superfici esterne del sistema devono essere tenute pulite per motivi igienici. 7.2 - Manutenzione periodica Il sistema deve essere periodicamente ispezionato e controllato per garantirne il corretto funzionamento. Le seguenti operazioni di manutenzione ordinaria devono essere effettuate dal personale tecnico Zkdental ogni 6 mesi: • • • Controllo generale del sistema; Controllo dei componenti interni, compresa la pulizia strati della polvere; Sistema di raffreddamento 7.3 - Informazioni sul servizio Durante le comunicazioni con i tecnici Zkdental, tenete sempre a portata di mano il numero di serie indicato sull'etichetta di identificazione situata sul pannello di servizio del sistema. Per qualsiasi domanda o informazione, potete rivolgervi a: ZKDENTAL - www.zkdental.it [email protected] Via Alcide de Gasperi 85 20017 Mazzo di Rho ( Milano ) Italy Tel/ Fax +39 02 93469104 PIVA 08092710964 7.4 - Manutenzione di routine Le seguenti procedure di manutenzione devono essere eseguite dal personale della clinica. Il sistema D8, quando è acceso, genera fasci di luce luminosa che producono una serie di radiazioni. Prima di eseguire qualsiasi tipo di procedura, spegnete sempre il sistema e scollegate il cavo di alimentazione. La manutenzione interna, deve essere eseguita esclusivamente dal personale ZkDental autorizzato. 7.5 - Pulizia e disinfettazione del sistema La superfice esterna del laser a diodo va pulita utilizzando un panno di cotone imbevuto di alcool. 7.6 - Pulizia e disinfettazione del manipolo Al termine di ogni trattamento, va eseguita un’ispezione preventiva dei manipoli. L'ispezione consiste nel verificare la superficie di uscita della luce laser. Se la punta del manipolo è sporca, deve essere pulita con un panno di cotone umido. 7.7 - Riempimento / Svuotamento del serbatoio dell'acqua del sistema di raffreddamento Il serbatoio dell’acqua del sistema di raffreddamento deve essere riempito con acqua deionizzata durante l'installazione di un nuovo sistema, utilizzando un kit apposito, che viene fornito con il sistema: • • Da un lato, un imbuto collegato ad un tubo e dall’altro lato un attacco rapido. Una pipetta di raccordo in gomma.