MANUALE
ORIGINALE
TH540 – TH380
Réf. NTH540/380
Manuale d’Uso
Indice 03.
Indice
Esploso: .........................................................................................................................2
Caratteristiche tecniche: .................................................................................................2
Montaggio della maniglia (4): .......................................................................................3
Montaggio del tagliasiepi sull'impugnatura POWERCOUP:.........................................3
Orientamento della testina tagliasiepi: ...........................................................................4
Manutenzioni annuali: ...................................................................................................4
Manutenzione della testina: ingrassaggio ......................................................................4
Manutenzione della lama: ingrassaggio .........................................................................5
Manutenzione della lama: regolazione del serraggio .....................................................5
Prolunghe: ......................................................................................................................6
Sicurezza: .......................................................................................................................7
Garanzia : .......................................................................................................................8
Informazioni Tecniche e Servizio
Assistenza presso
Protezione ambientale:
Per l'eliminazione dei rifiuti e del materiale di scarto rispettare le norme nazionali del paese d'uso. Gli apparecchi
e il materiale elettrico vanno smaltiti separatamente dai rifiuti domestici. Il dispositivo, gli accessori e
l'imballaggio devono essere smaltiti separatamente. Per informazioni sulle disposizioni attualmente in vigore per
lo smaltimento sostenibile del prodotto INFACO, richiedete al vostro rivenditore di fiducia.
Réf. NTH540/380
1
Indice 03.
Taglia siepi mod. TH540 – TH380
Esploso:
5
7
2
6
1 : Manopola di bloccaggio/ sbloccaggio della testina sul tubo di carbonio.
2 : Manopola di bloccaggio/sbloccaggio inclinazione testina
3 : Manopola di regolazione dell'inclinazione testina
4 : Maniglia di orientamento testina
5 : Lama
6 : Copri Lama
7 : Chiave esagonale da 6
3
4
1
Caratteristiche tecniche:
Descrizione
Lunghezza lama
Peso
Inclinazione
Diametro di taglio
Autonomia
Dimensioni (LxlxH) in mm
(della sola testina)
TH380
38 cm (14,96 poll.)
1 kg 900
TH540
54 cm (21,26 poll.)
2 kg 170
135°
Max 25 mm
Con batteria ELECTROCOUP 3.2 Ah, 4 ore a seconda del tipo d'uso.
750 x 140 x 170
600 x 140 x 140
Powercoup PSTH10, Tagliasiepi TH540
Funzionamento a vuoto
Powercoup PSTH10, Tagliasiepi TH540
Funzionamento a vuoto
Valore di emissione sonora dichiarato in conformità alla NF EN 60745-1:2009
Livello di potenza sonora ponderato A, LwA
87 dB(A)
Valore di emissione delle vibrazioni dichiarato in conformità alla EN 12096
Incertezza, KwA
3 dB(A)
Valore di emissione delle vibrazioni misurato, ahc, w
2,8 m/s²
Incertezza, K
1,5 m/s²
Livello di pressione sonora ponderato A
76 dB(A)
alla postazione di lavoro, LpA
Incertitude, KpA
Valori determinati in conformità alla NF EN 60745-2-15:2009
3 dB(A)
Valori determinati in conformità alla NF EN 60745-2-15:2009
Powercoup PSTH10, Tagliasiepi TH540, Prolunga R1500
Funzionamento a vuoto
Powercoup PSTH10, Tagliasiepi TH540, Prolunga R1500
Funzionamento a vuoto
Valore di emissione sonora dichiarato in conformità alla NF EN 60745-1:2009
Livello di potenza sonora ponderato A, LwA
96 dB(A)
Valore di emissione delle vibrazioni dichiarato in conformità alla EN 12096
Incertezza, KwA
3 dB(A)
Valore di emissione delle vibrazioni misurato, ahc, w
3,8 m/s²
Incertezza, K
1,5 m/s²
Livello di pressione sonora ponderato A
85 dB(A)
alla postazione di lavoro, LpA
Incertitude, KpA
Valori determinati in conformità alla NF EN 60745-2-15:2009
3 dB(A)
Valori determinati in conformità alla NF EN 60745-2-15:2009
Réf. NTH540/380
2
Indice 03.
Montaggio della maniglia (4):
4
7
8
123-
Mettere la maniglia (4) sulla testina della barra taglia-siepi nella posizione mostrata qui sotto.
Servitevi della chiave (7) per avvitare e bloccare le due viti (8).
Verificare che la maniglia (4) sia ben fissata sulla testina del tagliasiepi.
Montaggio del tagliasiepi sull'impugnatura POWERCOUP:
Prima di montare il taglia-siepi sull'impugnatura, verificare che la spina (9) sia tassativamente staccata
dall'alimentazione. Durante il montaggio e per qualsiasi movimentazione del tagliasiepi usare sempre il
coprilama (6).
123-
Allentare la manopola (1) del tagliasiepi.
Mettere la testina tagliasiepi sul tubo dell'impugnatura POWERCOUP e spingerla saldamente fin contro battuta.
Ristringere la manopola 1 per bloccare il tagliasiepi così montato.

Per staccare il tagliasiepi ripetere la medesima procedura in senso inverso.
Nota bene: Solo per la prima volta, é possibile che l'inserimento del tagliasiepi nel tubo in carbonio
dell'impugnatura risulti un po' laborioso.
1
9
Messa in funzione:
Prima di mettere in funzione l'attrezzo, leggere attentamente le istruzioni fornite in dotazione con
l'impugnatura POWERCOUP.
Réf. NTH540/380
3
Indice 03.
Orientamento della testina tagliasiepi:
Prima di orientare la testina tagliasiepi, occorre verificare che la spina (9) sia tassativamente staccata
dall'alimentazione. Durante il montaggio e per qualsiasi movimentazione del tagliasiepi usare sempre il coprilama (6).
12345-
Allentare la manopola (2) del tagliasiepi.
Estrarre la manopola (3) tirandola verso di voi e tenerla in questa posizione per liberare ’inclinazione della lama.
Utilizzare la maniglia (4) per orientare la lama a vostro piacimento. Infine liberare la presa sulla manopola (3)
lasciandola rientrare in posizione iniziale.
Inclinare leggermente la testina tagliasiepi per verificare che la manopola (3) sia ben inserita.
Bloccare l'inclinazione della testina tagliasiepi e stringere nuovamente la manopola (2).
Orientabile su 135°
4
2
3
Manutenzioni annuali:
Una volta all'anno, si consiglia di effettuare la revisione dell'attrezzo presso uno dei rivenditori INFACO che effettueranno
eventuali sostituzioni di pezzi con ricambi strettamente originali. L'uso di componenti originali è garanzia di sicurezza ed
efficacia.
Manutenzione della testina: ingrassaggio
Prima di ingrassare/lubrificare la testina tagliasiepi, occorre verificare che la spina (9) sia tassativamente
staccata dall'alimentazione. Durante il montaggio e per qualsiasi movimentazione del tagliasiepi usare sempre il
coprilama (6).
123456-
Usare una chiave esagonale da 10mm per estrarre le due viti (10).
Applicare del grasso grafitico sulle 2 parti della testa tagliasiepe.
Avvitare e bloccare le due viti (10).
Usare una chiave esagonale da 3mm e svitare le due viti (11), poi togliere il tappo (12) sul riduttore.
Applicare grasso grafitico sulla superficie interna del riduttore.
Mettere il tappo (12) del riduttore sulla testa e poi stringere e bloccare le due viti (11).
12
11
10
Réf. NTH540/380
4
Indice 03.
Manutenzione della lama: ingrassaggio
Prima di qualsiasi intervento di manutenzione sulla lama del tagliasiepe, staccare tassativamente la spina (9)
dall'alimentazione facendo attenzione ai taglienti della lama.
12-
Prima di applicare il grasso, pulire la lama con una spazzola.
Nota bene : per la pulizia di eventuali residui viscosi, usare appositi prodotti spray.
Lubrificare la lama con grasso al litio spray.
Importante: Applicate il grasso spray sulla lama ALMENO due volte al giorno.
Manutenzione della lama: regolazione del serraggio
Prima di qualsiasi intervento di manutenzione sulla lama del tagliasiepe, staccare tassativamente la spina (9)
dall'alimentazione. Attenzione ai taglienti della lama.
123-
Usare una chiave esagonale da 10 mm per sbloccare i dadi (13) della lama.
Stringere bene i bulloni (14) della lama fino in fondo e poi svitarli di mezzo giro.
Munitevi di una seconda chiave esagonale da 10 mm, con cui tenere fermi i bulloni (14) e usare l'altra per
bloccare i dadi (13). Usare la stessa procedura per tutti gli altri bulloni.
Nota bene: Accertatevi che le rondelle (15) siano leggermente lente.
Importante: Di tanto in tanto occorre verificare il serraggio della lama. ATTENZIONE: se la lama é troppo stretta,
si potrebbe verificare un'usura eccessiva dell'attrezzo.
13
15
14
Réf. NTH540/380
5
Indice 03.
Prolunghe:
Per lavorare ad altezze superiori é possibile utilizzare una prolunga POWERCOUP (optional):
Prima di qualsiasi manipolazione, staccare tassativamente la spina (9) e ricordatevi di usare sempre il coprilama
(6).
1234-
Smontare la testa del tagliasiepe svitando la manopola (1).
Azionare la leva (16) e poi estrarre la manopola (17).
Montare l'asta sulla testa e poi bloccarla facendo girare la leva (18)
Posizionare e bloccare la testa del tagliasiepi all'estremità della prolunga con la manopola (1).
Nota bene : Volendo, potete montare la manopola (17) sulla prolunga.
1
17
16
18
Descrizione
R500
R1000
R1500
Réf. NTH540/380
Prolunga al carbonio
Lunghezza
500 mm - 19.7 poll.
1000 mm – 39,4 poll.
1500 mm – 59,1 poll.
6
Peso
440 g
620 g
820 g
Indice 03.
Sicurezza:
ATTENZIONE Leggere attentamente le presenti istruzioni e le avvertenze per la sicurezza. Il mancato
rispetto delle istruzioni e delle avvertenze per la sicurezza può esporvi al rischio di scosse elettriche, incendio e/o
lesioni anche gravi.
Conservare il presente manuale a portata di mano in un luogo sicuro in cui restino sempre ben leggibili.
Il termine "attrezzo/attrezzatura o macchina" usato in queste istruzioni si riferisce al vostro tagliasiepi a batteria.
Misure di Sicurezza:
Usare sempre il coprilama ogni volta che movimentate o trasportate l'attrezzatura.
Conservare sempre la macchina in luoghi puliti e ben illuminati. Il disordine e la poca visibilità favoriscono gli incidenti.
Non lavorare mai di notte o al buio e nel caso in cui non possiate evitarlo, procuratevi sempre mezzi di illuminazione
aggiuntivi.
Non utilizzare mai il tagliasiepi in presenza di atmosfere esplosive, liquidi infiammabili, gas e polveri. Attenzione: tutte le
attrezzature elettriche con emissione di scintille possono infiammare sia le polveri sia i fumi.
Tenere sempre il tagliasiepi lontano dalla portata dei bambini e dei non addetti al lavoro. Non lavorate in stato di
stanchezza. Qualsiasi distrazione può farvi perdere il controllo della macchina.
Come per qualsiasi lavoro in altezza, utilizzare mezzi appropriati e idonei (ponteggi, piattaforme ecc...).
Non cercare mai di tagliare rami di diametro superiore alla massima capacità o materiali diversi dal legno (l'attrezzo serve
solo per tagliare siepi e rami di legno).
Verificate sempre che i connettori dell'attrezzo siano adatti al tipo di presa. Non modificate mai il connettore
/spina elettrica in alcun modo.
Non collegare mai ad attrezzature con presa di terra. Usare sempre connettori e prese in buono stato e senza alcuna
riduzione/alterazione per non incorrere nel rischio di scossa elettrica.
Non esporre mai il tagliasiepi alle intemperie o all'umidità. L'infiltrazione di acqua all'interno della macchina può
aumentare il rischio di scosse elettriche.
Non utilizzare mai cavi danneggiati. Non usare mai il cavo di alimentazione per tirare, sollevare o staccare il tagliasiepi.
Assicuratevi che il cavo di alimentazione non sia mai a contatto con fonti di calore, lubrificanti o altre parti in movimento.
L'uso di cavi d'alimentazione danneggiati o aggrovigliati aumenta il rischio di scossa elettrica.
Non maneggiate mai il carica-batteria per il cavo e non tirate mai il cavo per staccarlo dalla presa. Proteggere il cavo di
alimentazione dal calore, olio e spigoli taglienti.
Non mettere mai il carica-batterie a contatto con l'acqua.
Se il cavo d'alimentazione del vostro caricabatterie é rovinato, sostituitelo subito con uno nuovo originale INFACO che
potrete acquistare presso tutti i rivenditori autorizzati ELECTROCOUP o in fabbrica.
Non lasciare mai il caricabatterie in carica per più di 24 ore. Prima di attaccare la batteria al caricabatterie e ricaricare
estraetela dalla valigetta. Tutte le ricariche vanno tassativamente fatte all'aria aperta.
Attenzione ai taglienti della lama durante lo smontaggio e la regolazione della stessa.
Quando il tagliasiepi é acceso, fate sempre attenzione a tenere le mani lontane dalla testina di taglio.
Evitare accuratamente le accensioni involontarie. Spegnere sempre l'interruttore prima di attaccare la macchina alla rete e/o
alle batterie, prima di sollevarla da terra e prima di averla saldamente in mano. Portare l'attrezzo tenendo il dito sull'
interruttore o collegare la macchina con l'interruttore é in posizione d'avvio é pericoloso e può causare incidenti.
Eliminare sempre le chiavi dall'attrezzo prima di accenderlo e metterlo in funzione. Una chiave abbandonata su un
elemento in movimento o rotazione potrebbe essere causa di lesioni e ferite anche gravi.
Quando lavorate state sempre attenti e vigili. State concentrati sul lavoro che state facendo ed operate sempre con buon
senso. Non lavorate mai in stato di stanchezza o affaticamento, o se siete sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Anche un
solo attimo di disattenzione potrebbe causare incidenti anche gravi all'operatore e alle persone nelle vicinanze.
Non forzare mai l'attrezzo oltre le sue capacità. Scegliete sempre la macchina giusta per il vostro caso. Scegliendo la
macchina giusta per ogni applicazione, otterrete risultati migliori con maggiore sicurezza.
Non utilizzare il tagliasiepi se l'interruttore non consente di commutare efficacemente da ON a OFF e viceversa.
PERICOLO: Non usare mai nessuna macchina se l'interruttore funziona male o non funziona. Provvedere a ripararlo prima
di cominciare a lavorare.
Prima di effettuare qualsiasi regolazione, cambiare gli accessori o riporre l'attrezzo, assicuratevi di aver staccato la spina
dalla presa di alimentazione e/o dal blocco delle batterie. Le suddette misure di sicurezza serviranno a prevenire o ridurre
il rischio di accensione involontaria dell'attrezzo.
Réf. NTH540/380
7
Indice 03.
Conservare il tagliasiepi fuori dalla portata dei bambini e non consentire mai l'uso a persone non addette ai lavori e non al
corrente del contenuto di queste istruzioni. Le macchine e le attrezzature da lavoro sono pericolose in mano a persone non
esperte.
Rispettare le norme di manutenzione. Controllare sempre che tutte le parti mobili siano ben allineate e che non ci siano
pezzi bloccati, rotti o in condizioni tali da impedire il buon funzionamento del tagliasiepi. Se riscontrate rotture o anomalie
del tagliasiepi, riparatele prima dell'uso. La maggior parte degli incidenti più comuni sono dovuti a problemi ed errori di
manutenzione.
Affilare regolarmente i taglienti di tutti gli attrezzi di taglio. Gli utensili di taglio con lame affilate e ben tenute sono meno
soggetti a blocchi e sono più facili da controllare.
Utilizzare il tagliasiepe, gli accessori e le lame nel rispetto di queste istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e
dell'applicazione corrente. é severamente vietato usare il tagliasiepe per usi diversi da quelli previsti in quanto, così
facendo, potreste incorrere in situazioni pericolose.
Segnaletica di Sicurezza:
Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso con particolare riguardo agli aspetti della
sicurezza.
Casco, para-orecchie e occhiali da lavoro sono obbligatori.
ATTENZIONE! Tutte le prolunghe sono in carbonio, materiale conduttore. NON
UTILIZZARLE MAI in prossimità di fili elettrici e catenarie.
ATTENZIONE! Non avvicinare mai la lama a nessuna parte del corpo. Non tentare mai di
togliere o toccare con le mani il materiale tagliato fino a quando la lama non é immobile.
Garanzia :
Le macchine POWERCOUP sono garantite per dodici mesi da qualsiasi vizio o difetto di produzione.
La società INFACO declina qualsiasi responsabilità in garanzia per tutti gli apparecchi acquistati presso un rivenditore più
di un anno dopo la loro spedizione dalla fabbrica.
La presente garanzia vale per il tagliasiepi ad uso normale ossia esclusi:
- problemi dovuti a manutenzione mancante o non conforme,
- problemi dovuti ad uso improprio,
- problemi dovuti ad usura eccessiva,
- apparecchi smontati e riparati da personale non autorizzato,
- problemi danneggiati da cause naturali (incendi, inondazioni, fulmini etc...)
- scosse elettriche e loro conseguenze,
- macchine per cui non sia pervenuto in tagliando della garanzia debitamente compilato alla data di acquisto,
- macchine utilizzare con una batteria o un caricabatterie non originale POWERCOUP.
La garanzia non comprende in nessun caso alcun tipo di indennizzo per il mancato uso dell'apparecchio per il periodo della
riparazione.
La riparazione o sostituzione in garanzia non determina alcun rinnovo o prolungamento dei termini della garanzia iniziale.
La garanzia copre i costi di manodopera in fabbrica ma non necessariamente quelli della manodopera presso il rivenditore.
Qualsiasi intervento a cura di persone diverse dai rappresentanti autorizzati POWERCOUP invalida ed annulla la garanzia
origina POWERCOUP.
In caso di non funzionamento totale si consiglia a tutti gli utilizzatori di prodotti POWERCOUP di contattare il loro
rivenditore o il nostro servizio di assistenza al (+33) 05 63 33 91 49.
A scanso di equivoci e litigi, valgono le seguenti regole:
- Per il materiale in garanzia: Il trasporto di rientro in fabbrica é a vostro carico, quello di reso dopo la riparazione é
a nostro carico.
- Per il materiale fuori garanzia: Il trasporto é sempre a carico del cliente e dovrà essere prepagato all'andata e
messo in fattura da noi al ritorno (fattura contro pagamento). Se il costo dell'intervento supera gli 80 € +IVA, vi verrà prima
inviata un'offerta.
Le batterie sono garantite per una vita minima di cinque stagioni.
La garanzia sulle batterie che durano meno di 5 stagioni, viene applicata progressivamente (eccetto che per modello
F3010SL garantito solo per 3 stagioni).
Esempio :
Prezzo della batteria nuova diviso 5 (durata garantita) e moltiplicata per il numero di stagioni d'uso.
Réf. NTH540/380
8
Indice 03.
Note :
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
Réf. NTH540/380
9
Indice 03.
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
Réf. NTH540/380
10
Indice 03.
DICHIARAZIONE D'INCORPORAZIONE DI QUASI MACCHINA
INFACO s.a.s. dichiara che il seguente materiale di sua nuova produzione:
Dispositivo elettrico POWERCOUP
di marca: INFACO - modello : POWERCOUP
Anno di produzione:
Matricola:
é conforme alla direttiva:
-
“ macchine” CE 2006 /42 relativa ai dispositivi.
“Emissioni sonore macchine utilizzate all’aperto” direttiva 2000/14/CE (decreto del
18 marzo 2002) modificata dalla 2005/88/CE (decreto del 22 maggio 2006).
Powercoup PSTH10,
Tagliasiepi TH540
Powercoup PSTH10,
Tagliasiepi TH540,
Prolunga R1500
87 dB(A)
96 dB(A)
76 dB(A)
85 dB(A)
Livello di potenza sonora ponderato A, LwA
Livello di pressione sonora ponderato A
alla postazione di lavoro, LpA
-
"caricatori elettrici (CE 2004 /108 ) nonché a tutte le altre norme armonizzate
nazionali.
Inoltre l'apparecchio é conforme alle seguenti Direttive europee:
NF EN 61000-3-2
NF EN 61000-4-2
NF EN 61000-4-3
NF EN 61000-4-4
NF EN 61000-4-5
NF EN 61000-4-6
NF EN 61000-4-11
NF EN 55014-1
NF EN 550014-2
NF EN 55022
NF EN 55011
Firmato:
lì, CAHUZAC SUR VÈRE
M. DELMAS Daniel, Presidente della società INFACO
Réf. NTH540/380
11
Indice 03.