Prima di utilizzare il casco si prega di leggere con attenzione
quanto riportato all’interno del presente libretto.
Si consiglia di conservare con cura questo libretto per ogni
ulteriore consultazione.
AVVISO IMPORTANTE!
Tutti i prodotti AGV sono coperti dalla garanzia riconosciuta dalla legge per
eventuali difetti esistenti al momento della vendita della durata di ventiquattro
(24)* mesi con decorrenza dalla data di acquisto del prodotto da parte del primo
acquirente, purchè in possesso di regolare scontrino fiscale o documento che
ne attesti l'acquisto.
*lagaranzianonèvalidaseidifettisonodovutia:normaleusura,danneggiamenti,utilizzoimproprio,manomissione,negligenzaoincuriaoaltracausasopravvenutanonriferibileadAGV,eincasodiriparazionie/o
alterazionieffettuatedapersonenonautorizzate.
Per poter usufruire di una estensione temporale della garanzia relativa al casco
(sono esclusi i componenti soggetti a normale usura) è sufficiente collegarsi al
sito www.agv.it e compilare l’apposita scheda di registrazione entro 15 giorni
dalla data di acquisto del casco.
L’estensionedellagaranziapuòavereunaduratavariabileasecondadelprodottoacquistato.Ulterioriinformazionipossonoesserereperitedirettamentesulsitointernet.
6
Italiano
GRAZIE PER AVER SCELTO AGV
Il casco che hai appena acquistato è il risultato dell’esperienza e della professionalità che AGV ha acquisito
nei molti anni della sua attività.
Fin dal 1947, infatti, siamo impegnati a progettare e costruire caschi che garantiscano la massima sicurezza di
chi li utilizza, partendo sempre dal banco di prova più duro: le competizioni sportive. Ne sono testimoni i numerosi ed importanti piloti, come Giacomo Agostini, Franco Uncini, Wayne Rainey, Troy Corser, Loris Capirossi,
Max Biaggi e Valentino Rossi, che negli anni hanno scelto di utilizzare caschi AGV.
Design accurato, attenzione nella scelta dei materiali, soluzioni e tecnologie innovative sono da sempre nel
DNA di AGV.
Ma dal momento che, l’utilizzo quotidiano e normale del casco è molto diverso da quello che caratterizza
invece le competizioni sportive, abbiamo ricercato un comfort di alto livello che ti permetta di essere sempre
sicuro ed a tuo agio in ogni situazione di guida.
ATTENZIONE!
a. Nessun casco può garantire la sicurezza assoluta in caso di incidente.
b. Per garantire la massima sicurezza, il casco deve calzare perfettamente ed il sistema di ritenzione deve
essere correttamente e perfettamente allacciato. Con il sistema di ritenzione comodamente ma saldamente
allacciato, non dovrebbe essere possibile rimuovere il casco dalla testa. Il cinturino deve essere sistemato sotto
il mento e stretto in maniera tale da rimanere in tensione durante l’intero utilizzo del casco; la legge richiede
che il casco sia sempre correttamente allacciato.
c. Non attaccare nulla al casco che non sia espressamente previsto. Non praticare fori o tagli sulla calotta. Non
modificare in alcun modo il casco o i suoi componenti perché in questo modo se ne indebolisce la struttura e
si rischia di pregiudicarne le capacità protettive. Per lo stesso motivo, non ridipingere il casco, non attaccare
adesivi, non utilizzare prodotti aggressivi per pulizia e altri solventi.
d. Il casco è progettato per assorbire l’impatto attraverso parziale distruzione della calotta e delle componenti
interne. Il casco potrebbe anche non presentare danneggiamenti visibili. Sostituisci il casco immediatamente
nel caso tu abbia subito un urto anche lieve.
e. La calotta interna e l’imbottitura sono indispensabili per garantire le performance di protezione del casco.
f. Il casco tende ad invecchiare con il tempo e l’utilizzo: ti raccomandiamo di sostituire il casco quando presenta evidenti segni di deterioramento nelle sue componenti, i.e. crepe, ruggine, prodotto non più confortevole,
cattivo stato delle componenti.
In ogni caso, si consiglia di sostituire il casco dopo 5 anni dall’acquisto.
g. Se non chiaramente previsto, il casco non può essere utilizzato con nessun tipo di apparecchio per la comunicazione. Per verificare un’eventuale predisposizione del prodotto, si prega di consultare il libretto di uso
e manutenzione specifico.
h. Solo i caschi off-road possono essere utilizzati con occhiali di protezione.
i. Assicuratevi che la visiera del casco soddisfi i requisiti previsti dalla normativa AS 1609 (solo Australia)
7
SCELTA DEL CASCO APPROPRIATO
Per garantire la massima sicurezza, il casco deve calzare perfettamente ed essere
confortevole:questosignificachenondeveesserenétroppostretto,perchésarebbe
impossibiledaportareperuntempoprolungato,nétroppolargo,perevitarechenon
proteggaadeguatamenteincasodiimpatto,cheruotilateralmentedurantelaguida
oppurechesisfilidallatesta.
1.Primaditutto,quindi,misuraledimensionidellatuatestaperdeterminarelataglia
corretta,passandoilmetroorizzontalmenteattornoallatestaadunpaiodicmcircaal
disopradellesopraccigliaedelleorecchie.
2. In base alla taglia così determinata, prova il casco per verificarne il comfort e la
calzata.Tiralateralmenteleduepartidelcinturino(vedifigura)edinfilalofacendolo
scivolaresullatestadaldietroinavanti.
3.Aquestopuntoverifical’aderenzaallatuatestadiognisingolaimbottiturainterna
(guanciali, cuffia superiore, imbottitura frontale) con guance, sommità del capo e
fronte e poi, tenendo la testa ferma, prova a ruotare leggermente il casco prima a
destraesinistraesuccessivamenteamuoverloversol’alto,versoilbasso,avantie
indietro(vedifigura).
Ilcascodovrebbeessereabbastanzaaderentedatirarelapelledelleguanceedella
fronte.Diconseguenza,seilcascoruotacontroppafacilitàattornoallatesta,lataglia
ètroppograndeperte:provaunatagliainferiore.
4.Percompletarelaprovadelcasco,allacciailcinturinosottogola.Regolaloperfarlo
aderire alla gola nel modo più stretto possibile senza che faccia male e poi, con la
testa reclinata in avanti, prova a sfilare il casco tirandolo con le mani da dietro in
avanti(vedifigura).
Seilcascosisfilaconfacilità,nonèadattoavoi.
5. Se la taglia ti sembra corretta, tieni il casco calzato in testa per alcuni minuti e
verificadinonaveredoloriosentirezonedipressione.Seseiindeciso,ripetilevarie
fasifinoatrovareilcascocheticalzameglio.Incasodidubbioedaparitàdicomfort
traduetaglie,sceglisemprelatagliapiùpiccola.
PRIMA DI METTERSI ALLA GUIDA
Ricordatisemprediindossareedallacciareilcascoinmodocorretto.Nonindossaremaisciarpesottoilsistemadiritenzioneo
cappellisottoilcasco.Tutteleoperazioniperindossareeregolareilcascovannofatteaveicolofermo.
Verificaperiodicamentelostatodiutilizzodelcascoedeisuoicomponentisoggettiadusura(viti,meccanismi,pulsanti,partiin
plastica,ecc.).
Inparticolare,controllaattentamente:
-lasuperficiedelcasco,perescluderelapresenzadicrepe;
-ilbuonostatodelcinturinoedilfunzionamentodelsistemadiritenzione;
-ilbuonostatodell’imbottituraedeibottoni/sistemichelafissanoalcasco;
-lavisiera,perescluderegraffieaverelacertezzadiunaperfettavisibilità;
-ilbuonfunzionamentodelmeccanismovisiera.
Tienipresentecheilcasco,inparticolarmodoseèintegrale,puòattutireirumorideltrafficoedell’ambientecircostante.Assicuratidipotercomunquepercepiresuoniqualiclacsonesirenediemergenzaevalutacorrettamentel’influenzacheilcascoha
sullapercezionedellecondizioniesterne.
Siipreparatoafronteggiareirepentinicambiamentidellecondizioniclimatichechesipossonoverificarementresiguidaeche
possonoinfluiresulleprestazionidelcasco(es.appannamentodivisieraperunabbassamentoditemperaturaopioggia,scarsa
visibilitàdurantelepercorrenzeditunnel/gallerie,ecc.).
8
CURA E MANUTENZIONE DEL CASCO
Il casco va sempre maneggiato e trattato con cura in modo da mantenerne integre le
funzionidisicurezza.
Perpulirelacalottaesternaegliinterni,usalospecificopulitoremultiusoAGV.Inalternativapergliesternipuoiutilizzareunpannomorbidoinumiditoconsaponeneutroeacqua
tiepida.Pergliinterninonremovibiliedilpolistirolointernopuoipassareunpannomorbido
inumiditoconsaponeneutroeacquatiepida.Perrisciacquare,utilizzaunpannomorbido
inumidito.Gliinterniremovibilipossonoesserelavatiamanooinlavatriceinacquatiepida
(max 35°) e sapone neutro. Gli interni vanno sempre lasciati asciugare all’aria aperta e
senza essere esposti a fonti di calore. Prima di utilizzare nuovamente il casco dopo la
pulizia,assicuratichetuttelepartiimbottitesianoperfettamenteasciutteinmododaevitare
laformazionedicattiviodoriemuffe.
Nonutilizzaremaibenzina,benzeneoaltriprodottiesolventichimiciperchépossonocompromettereilfunzionamentoelastrutturadialcunecomponentidelcascoedindebolirne
lefunzioniprotettive.
Perlostessomotivo,tisconsigliamovivamentediridipingereilcasco:isolventipresenti
nellevernicipossonodanneggiareimaterialichecompongonoilcasco.
Nonmodificareinalcunmodoilcasco(adesempiopraticandoforiotaglisullacalotta,
pressandoilpolistirolo,incidendoilsistemadiritenzioneolepartiinterne)perchéin
questomodoseneindeboliscelastrutturaesirischiadipregiudicarnelecapacitàprotettive.Sedevisostituireunacomponente,usasemprericambioriginaliAGV:sehai
deidubbisucomeeffettuareuninterventosulcascorivolgitiadunrivenditoreAGV.
Evitatutticomportamentioutilizzidelcascochenepossanopregiudicareleprestazioni:
-nonviaggiareconilcascofissatoall’anelloantifurto/portacascooallasellaperevitare
chesubiscaurtioabrasioni
-nonposareilcascosuglistelideglispecchiettiretrovisoriosuschienaliperevitare
danniall’imbottitura
-nonsedertisulcascoenonposarloaterra
-evitadilasciareilcascoinposti,comeserbatoioesellinodellamoto,daiqualipuò
facilmentecadereedesseredanneggiato.Perlostessomotivotieniilcascoaldifuori
dellaportatadibambiniedanimalichepotrebberofarlocadere,graffiarloorovinarlo.
-nonrimuovereinalcunmodolepartistrutturalidelcasco,comelacalottainterna,il
cinturino,leguarnizioni.
-Nonesporreilcascoalucesolareintensa.
NB I colori Fluo sono particolarmente delicati e sensibili alla luce: AGV non
garantisce la durata della qualità dei colori Fluo nel tempo.
CURA E MANUTENZIONE DI VISIERA E PARTI IN PLASTICA
Lavisieradeveesseremantenutasempreineccellenticondizionipergarantireuna
perfetta visibilità. Quando la visiera è graffiata, danneggiata o non può più essere
pulitaadeguatamentedeveessereimmediatamentesostituita.
Per una pulizia ottimale della visiera, rimuovi la visiera dal casco e puliscila utilizzando un panno morbido e lo specifico pulitoreAGV. In alternativa, usa un panno
morbidoeacquatiepida:selavisieraèmoltosporcapuoiaggiungeredelsapone
neutroall'acqua.Sciacqualavisierasottoacquacorrenteedasciugalaconunpannomorbidoasciutto.Lapuliziadellavisiera,comeanchequelladelcasco,èdecisamentepiùsempliceedàirisultatimigliori
quandoèeffettuatasubitodopol’utilizzo.
- Non utilizzare mai benzina, benzene, pulitori per vetro o altri prodotti e solventi chimici perché possono compromettere le
qualitàdellavisiera
-Nonasciugarelavisierasufontidicalore
-Nonutilizzareoggettitaglientioappuntitiperrimuoverelosporcodallavisieraperevitarechesigraffi
-Nonapplicareallavisieraadesivionastroadesivo
Seguilestesseindicazioniancheperpulirelepartiinplasticadelcascocomepresed’ariaemeccanismovisiera.Perrimuoveresporco,polvereoinsettidallepartichenonriesciaraggiungereconilpanno,provaadutilizzaredell’ariacompressa.Se
c’èilrischiodisporcarel’internodelcascodurantequestaoperazione,rimuovituttal’imbottituraoproteggilaadeguatamente
rivestendolaconcartadigiornale.
9
Please read this booklet carefully before using the helmet.
We recommend that you keep the booklet handy for further
consultation.
IMPORTANT!
All AGV products are covered for any defects that may exist at the time of sale
by a legally recognized twenty-four- (24)* month warranty starting from the date
of purchase and upon presentation of the receipt or proof of purchase.
*Thewarrantyisdeemedinvalidifthedefectsarecausedbynormalwearandtear,damage,improperuse,
tampering,negligenceorneglectoranyothercausethatisnotattributabletoAGV,orinthecaseofrepairs
and/oralterationsperformedbyunauthorizedpersons.
You can obtain an extended warranty on the helmet (excluding parts that are
subject to normal wear and tear) by accessing the www.agv.it website and completing the registration form within 15 days of the purchase of the helmet.
Thelengthofthewarrantymaydifferdependingupontheproductpurchased.Further
informationmaybeobtaineddirectlyfromthewebsite.
10
English
THANK YOU FOR CHOOSING AGV
The helmet that you have just purchased is the result of the long experience and expertise acquired by AGV
during the many years it has been in business.
We have been designing and manufacturing helmets since 1947 and we ensure maximum user protection by
subjecting them to the most rigorous testing of all, namely sports competitions, as evidenced by the numerous
well-known drivers such as Giacomo Agostini, Franco Uncini, Wayne Rainey, Troy Corser, Loris Capirossi, Max
Biaggi and Valentino Rossi, who have chosen to wear AGV helmets.
The careful design and selection of materials, solutions and innovative technologies have always been part
of AGV’s DNA.
But because sports competitions are quite different from the normal, everyday use of helmets, we have sought
to provide the greatest level of comfort so that you are always safe and feel at ease in any driving situation.
WARNING!
a. No helmet can protect the wearer against all possible impacts.
b. For maximum protection the helmet must fit firmly on the head, and the retention system must be securely
fastened. With the retention system comfortably but firmly adjusted, it should not be possible for the helmet
to be removed from the head when pulled at the rear in an upward and forward direction. The chinstrap must
pass underneath the jaw and must be securely fastened to maintain tension all the time the helmet is in use;
law requires that the helmet be securely fastened to the head. On no account must a chin cup be used with
this helmet.
c. No attachments should be made to the helmet except those recommended by the helmet manufacturer.
Do not drill or cut the shell. To maintain the full efficiency of this helmet there must be no alteration to the
structure of the helmet or its component parts. The protection given by this helmet may be severely reduced
by the application of paint, adhesive stickers and transfers, cleaning fluids and other solvents (in the case
where hydrocarbon, paint, transcription and other foreign substance are likely to deteriorate the quality of the
materials for the protective helmet).
d. The helmet is designed to absorb shock by partial destruction of the shell and liner. This damage may not
be visible. Therefore if subjected to a severe blow or other abuse, the helmet should be replaced even if it is
apparently undamaged.
e. The liner is essential to the intended performance of the helmet.
f. The helmet has a limited lifespan in use (*) and should be replaced when it shows obvious signs of wear, e.g.
change of fit, cracks, rust or fraying.
Anyway, it’s recommended to replace the helmet after 5 years from purchase.
g. The helmet is generally unsuitable for use with communications devices. To verify if the helmet is suitable for
use with communications devices, please see the helmet’s specific owner’s manual.
h. Only if it is off-road type, the helmet is suitable for use with goggles.
i. Ensure that any visor attached to the helmet meets the requirements of AS 1609 (Australia only).
11
CHOOSING THE RIGHT HELMET
Toensuremaximumsafety,thehelmetshouldfitperfectlyandfeelcomfortable.This
meansthatitshouldnotbeeithertootight,becauseitwouldbeimpossibletowearit
forlongperiodsoftime,ortoolarge,becauseitwouldnotprovideenoughprotectionin
thecaseofimpact,oritcouldsliptothesideoroffyourheadwhiledriving.
1.Todeterminethecorrecthelmetsize,thefirstthingtodoistomeasureyourhead
by passing a tape measure around it a couple of centimeters above the eyebrows
andears.
2.Basedonthehelmetsizethatyouhavejustdetermined,nowyoumusttryitonto
makesurethatitfitsproperlyandfeelscomfortable.Pullbothpartsofthechinstrap
totheside(seefigure)andputonthehelmet,slidingitfromthebackoftheheadto
thefront.
3.Atthispoint,makesurethatallthelinerparts(sides,top,front)adheretoyour
cheeks, the top of your head and forehead. Keep your head still and try to turn
thehelmetslightlytotherightandleft,thenmoveitupanddownandbackward
andforward(seefigure).
Thehelmetadheresproperlyifitpullstheskinonthecheeksandforehead,soifit
turnstooeasilyaroundyourheaditistoobigandyoushouldtryasmallersize.
4.Thelaststepistofastenthechinstrapastightlyaspossiblebutwithouthurtingand
withyourheadbentforward,trytoremovethehelmetbypullingitfromthebackto
thefront(seefigure).
Ifthehelmetcomesoffeasily,itisnottherightfitforyou.
5.Ifthesizeseemstoberight,keepthehelmetonforafewminutestomakesurethat
itdoesnothurtortherearenopressureareas.Ifyouarenotsure,repeatthesteps
aboveuntilyoufindthehelmetthatfitsthebest.Alwayschoosethesmallersizeifyou
areundecidedbetweentwodifferentsizehelmetsthatbothfeelcomfortable
BEFORE DRIVING
Alwaysremembertoputonandfastenyourhelmetcorrectly.Neverwearascarfundertheretentionsystemorahatunder
thehelmet.Thehelmetshouldbeputonandadjustedwhilethevehicleisnotmoving.
Periodicallychecktheconditionofthehelmetanditscomponentsthataresubjecttowear(screws,mechanisms,buttons,
plasticparts,etc.),particularlythefollowing:
-Thesurfaceofthehelmet,tomakesurethattherearenocracks;
-Thechinstrap,tomakesurethatitisingoodconditionandthattheretentionsystemworkscorrectly;
-Theliningandbuttons/attachmentstothehelmet,tomakesurethattheyareingoodcondition;
-Thevisor,tomakesurethatitisnotscratchedandthatyouhaveperfectvisibility;
-Thevisormechanism,tomakesurethatitworkscorrectly.
Bearinmindthatwearingahelmetmaydeadenthesoundoftrafficandthesurroundingenvironment,particularlyifitis
anintegralhelmet.Makesurethatyoucanstillhearsoundssuchashornsandemergencysirens,andcorrectlyevaluate
theimpactofthehelmetonyourperceptionofexternalconditions.
Bepreparedforsuddenchangesintheweatherconditionsthatmayoccurwhileyouaredrivingandwhichmayinfluence
the performance of the helmet (e.g. fogging of the visor due to a drop in temperature or rain, low visibility while driving
throughtunnels,etc.).
12
CARING FOR AND MAINTAINING THE HELMET
Thehelmetmustalwaysbehandledandtreatedcarefullysothatitssafetyfeatures
remainintact.
Usethespecialall-purposeAGVcleanertocleantheshellandlinerofthehelmet,or
alternativelyuseasoftclothwithneutralsoapandwarmwatertowipetheoutsideof
thehelmetandnon-removableliners.Rinseitbywipingitwithasoft,wetcloth.
Removablelinerscanbewashedbyhandorinthewashingmachineusingwarmwater(max35°)andneutralsoap.Alwaysairdrythelinerwithoutexposingittosources
ofheat.Makesurethatthelineriscompletelydrybeforeusingthehelmetagainto
preventmouldandunpleasantodours.
Donotusegasoline,benzeneorotherchemicalproductsandsolventsbecausethey
may jeopardize the functioning and structure of some of the parts and weaken the
protectivefeatures.
Westronglyadviseagainstpaintingthehelmetforthesamereason,becausepaint
solventsmaydamagethematerialsofthehelmet.
Nevermodifythehelmet(forexample,drillingholesorcuttingtheshell,pressing
thepolystyrene,cuttingtheretentionsystemortheliner)toavoidweakeningthe
structureandjeopardizingtheprotectivefeatures.AlwaysuseoriginalAGVparts
ifyouneedtoreplaceapartandcontactanAGVdealerifyouarenotsurehow
toperformanoperation.
Avoidconductorusesofthehelmetthatmightcompromiseitsperformance:
-Donotdrivewiththehelmethangingfromtheanti-theftdevice/helmethookortheseatso
thatitdoesnotbecomebumpedorscratched.
-Donotplacethehelmetonthestemoftherear-viewmirrororthebackoftheseat
sothatthelinerdoesnotbecomedamaged.
-Donotsitonthehelmetorplaceitontheground.
-Donotleavethehelmetonplacessuchasthegastankortheseatbecauseitcould
easilyfallandbecomedamaged.Forthesamereason,keepthehelmetawayfrom
childrenandanimals,whichmaycauseittofall,scratchitorruinit.
-Neverremovethestructuralpartsofthehelmet,suchastheinnershell,thestrap
ortheseals.
-Donotexposethehelmettoverybrightsunlight.
NB The Fluo colours are very delicate and sensitive to light: AGV does not guarantee the quality of the Fluo colours over time.
CARING FOR AND MAINTAINING THE VISOR AND PLASTIC PARTS
Alwayskeepthevisorinexcellentconditiontoensureperfectvisibility.Replace
it immediately if it becomes scratched, damaged or can no longer be cleaned
properly.
Inordertocleanthevisorproperly,removeitfromthehelmetandwipeitwitha
soft cloth and the specialAGV cleaner.Alternatively, wipe the visor with a soft
clothandwarmwater,addingneutralsoaptothewaterifthevisorisverydirty.
Rinse it under running water and dry it with a soft cloth. It is much easier and
youwillobtainthebestresultsifyoucleanthevisorandhelmetimmediatelyafteruse.
-Donotusegasoline,benzene,glasscleanersorotherchemicalproductsandsolventsbecausetheymayjeopardize
thequalityofthevisor
-Donotusesourcesofheattodrythevisor
-Donotusesharporpointedobjectstoremovedirtfromthevisorsothatitdoesnotbecomescratched
-Donotapplystickersorstickytapetothevisor
Follow the instructions above to clean the plastic parts of the helmet such as the air inlets and visor mechanism. Use
compressedairtoremovedirt,dustorinsectsfromthepartsthatyoucannotreachwithacloth.Removetheliningor
coveritwithnewspapertoprotectitandpreventtheinsideofthehelmetfrombecomingdirtyduringthisoperation.
13
Note
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
14
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
15
AGV SpA
Strada Savonesa 12 -15050 Rivalta Scrivia (AL) - Italy
Phone +39 0131 853.011 Fax +39 0131 853090
www.agv.it - [email protected]