http://www.babycenter.de/experten
Finanzielle Leistungen für Schwangere und Eltern (Italienisch)
Contributi finanziari per donne incinte e genitori
Quale assistenza medica ricevo?
Contributi finanziari per donne incinte e genitori
Che cos'è il "Mutterschaftsgeld"?
Quanto "Elterngeld" (Indennità per congedo parentale) ricevo?
Ricevo il "Kindergeld" (gli assegni familiari per i figli)?
Che cos'è il "Kinderzuschlag" (indennità familiare integrativa)?
Ci sono altri contributi per famiglie indigenti?
Se siete assicurate presso una cassa malattia obbligatoria, la cassa stessa paga le visite
prenatali previste dal "Mutterpass" (libretto sanitario per donne in gravidanza), l'assistenza del
ginecologo e dell'ostetrica prima e dopo il parto, i farmaci che si rendessero necessari, il
ricovero in ospedale e il “Mutterschaftsgeld” (indennità di maternità). Il pagamento dell'usuale
ticket per lo studio medico del ginecologo non è previsto per le visite prenatali. Dopo il parto,
se sarà necessario, riceverete anche le cure a casa ed una domestica. Future mamme
disoccupate, che non sono mutuate presso una cassa malattia obbligatoria, ottengono questi
contributi attraverso l'assistenza sociale.
Che cos'è il "Mutterschaftsgeld"?
L'indennità di maternità, in tedesco "Mutterschaftsgeld", è un compenso per lo stipendio che
viene a mancare nel periodo di astensione prima e dopo il parto. Su richiesta, se siete
assicurate presso una cassa malattia obbligatoria, ricevete da questa 13 euro al giorno, e il
datore di lavoro aggiunge il restante importo fino ad arrivare allo stipendio netto degli ultimi
mesi di lavoro. Le donne assicurate presso una cassa malattia privata potrebbero ricevere un
po' meno soldi. Queste assicurate, infatti, non ricevono un importo giornaliero dalla cassa
malattia, ma 210 euro una tantum dal “Bundesversicherungsamt” (Ente assicurativo federale).
Il datore di lavoro fa tuttavia i suoi calcoli come se ricevessero l'usuale importo della cassa
malattia.
Le lavoratrici in proprio dovrebbero richiedere alla propria cassa malattia, se hanno diritto ad
avere l'indennità di maternità. Chi ha un lavoro con reddito a 400 Euro deve rivolgersi al
2 von 4
“Bundesversicherungsamt” (Ente assicurativo federale). Le disoccupate dovrebbero farne
richiesta alla “Bundesagentur für Arbeit” (Agenzia Federale per il lavoro).
L'indennità di maternità e la sovvenzione del datore di lavoro sono libere da contributi sociali e
imposte, vengono tuttavia computate nel calcolo dell'aliquota d'imposta. Chi è assicurata
presso una cassa malattia obbligatoria resta nella stessa cassa, ma non deve pagare una
quota per l'indennità di maternità.
Le donne incinte registrate quali cercanti lavoro e coloro che ricevono sussidi sociali ricevono,
dalla 13a settimana di gravidanza fino al giorno del parto, un importo aumentato del 17 % del
loro contributo regolare. Per esempio, per future mamme che alleveranno il bambino senza
partner sarebbero 59 euro.
Quanto "Elterngeld" (Indennità per congedo parentale) ricevo?
Dopo il parto, potete richiedere l'"Elterngeld" se
• allevate e curate voi il bambino
• non lavorate più di 30 ore alla settimana
• vivete con il bambino nello stesso nucleo familiare
• avete un domicilio o la residenza abituale in Germania
• se siete cittadino tedesco, comunitario o svizzero o se avete un "Niederlassungserlaubnis"
(permesso di soggiorno permanente) (un "Aufenthaltserlaubnis" - permesso di soggiorno
semplice - non basta). Per gli altri stranieri vale generalmente quanto segue: questi devono
rimanere e lavorare in Germania "presumibilmente in pianta stabile". Ciò significa che questi
devono vivere da almeno tre anni in Germania e avere un posto di lavoro o il diritto a ricevere
l'indennità di disoccupazione.
L'"Elterngeld" ammonta al 67 per cento del reddito medio prima della nascita del bambino,
comunque al massimo 1.800 Euro. Il minimo è 300 euro - e questo vale anche per genitori
disoccupati o studenti. Chi guadagna poco con un reddito netto mensile al di sotto dei 1000
euro viene ulteriormente assistito. A seconda di come il guadagno sia al di sotto di questo
limite, l'"Elterngeld" può ammontare fino al 100 per cento del guadagno netto.
Un genitore può richiedere l'"Elterngeld" per un massimo di dodici mesi, ulteriori due mesi può
richiederli il partner, se però anche questi riduce il suo orario di lavoro, per questo periodo, a
meno di 30 ore, o se smette del tutto di lavorare. Un genitore che alleva il figlio da solo ottiene
sempre i quattordici mesi di "Elterngeld".
Già nelle ultime settimane di gravidanza dovreste richiedere all'ufficio più vicino competente
per il sussidio ("Erziehungsgeldstelle") il modulo per la domanda per ottenere l'"Elterngeld".
Questa domanda va inviata, subito dopo il parto, all'indirizzo indicato sul modulo stesso,
accompagnata da una copia del certificato di nascita.
http://www.babycenter.de/experten
3 von 4
Ricevo il "Kindergeld" (gli assegni familiari per i figli)?
Hanno diritto al "Kindergeld" i cittadini tedeschi, comunitari, svizzeri, serbi, montenegrini, della
Bosnia-Erzegovina, marocchini, tunisini, algerini e turchi (se hanno un posto di lavoro ove
sono assicurati contro la disoccupazione o se per esempio ricevono l'indennità di
disoccupazione o di malattia) e tutti gli stranieri con un "Niederlassungserlaubnis" (permesso
di soggiorno permanente) o un "Aufenthaltserlaubnis" (permesso di soggiorno semplice).
Ricevete il "Kindergeld" per ogni figlio minore di 18 anni, a volte anche per figli che hanno
superato questa età. Dovete presentare la richiesta per iscritto alla più vicina "Familienkasse".
In alternativa al "Kindergeld", potete far valere il "Kinderfreibetrag" (importo esentasse per ogni
figlio a carico) nella dichiarazione dei redditi. L'agenzia delle entrate calcolerà
automaticamente quale delle due possibilità, per quanto riguarda le tasse, risulti più
conveniente per voi, voi non ve ne dovete preoccupare.
Che cos'è il "Kinderzuschlag" (indennità familiare integrativa)?
Genitori con reddito basso possono richiedere, per sei mesi, un "Kinderzuschlag" per un
ammontare fino a 140 euro presso la "Familenkasse" dell'Agentur für Arbeit (agenzia per il
lavoro). Dall’ 1/10/2008 il limite del reddito è di 900 euro per le coppie e di 600 euro per chi
alleva il figlio da solo. Più il vostro
reddito supera questo limite, meno "Kinderzuschlag" vi verrà concesso. (50 centesimi in meno
per ogni euro guadagnato). Viene computato anche il patrimonio, come pure eventuali alimenti
che ricevete per il bambino
Chi riceve i sussidi sociali e l'"Arbeitslosengeld II" (sussidio di disoccupazione II) non può
presentare la richiesta per il "Kinderzuschlag"(detrazione familiare).
Ci sono altri contributi per famiglie indigenti?
I disoccupati, coloro che ricevono sussidi sociali e persone indigenti possono richiedere al
locale "Sozialamt" (ufficio d'assistenza sociale) un importo una tantum per un primo
equipaggiamento per la gravidanza e il parto e un primo equipaggiamento per il bambino.
Le famiglie, oppure coloro che allevano il bambino da soli, che hanno con un reddito basso
possono fare la richiesta di "Wohngeld" (sussidio per l'abitazione). Per gli inquilini sotto forma
di un sussidio per l'affitto, per i padroni di casa sotto forma di un sussidio per oneri economici.
Se riceverete il sussidio e in quale entità, dipende dal reddito. Informatevi presso il competente
ufficio (Wohgeldstelle) dell'amministrazione del comune, della città o del distretto.
Aiuti materiali per donne incinte indigenti li fa avere anche la fondazione federale "Mutter und
Kind - Schutz des ungeborenen Lebens". Ulteriori informazioni a questo proposito le riceverete
presso le corrispondenti fondazioni dei Länder e presso i consultori per donne incinte. Gli
http://www.babycenter.de/experten
4 von 4
indirizzi vi verranno comunicati dalla
Geschäftsstelle der Bundesstiftung
im Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Dienststelle Bonn
Rochusstraße 8 - 10
53123 Bonn
Tel.: 0228/930-2742
e-mail: [email protected]
Stand: Januar 2009
Eigene Notizen:
http://www.babycenter.de/experten