Inno
Telefono Cordless con Instradatore Telefonico
Guida all'uso
CLR
3
2
1
6
5
4
9
8
7
*
#
0
R
®
TELECOMUNICAZIONI
via Serenari, 1 - 40013 Castel Maggiore (BO) Italy
Telefono +39 051 706711 - Fax +39 051 706700
Http://www.saiet.it - E-mail:[email protected]
®
TELECOMUNICAZIONI
Pag. 2 di 48
®
TELECOMUNICAZIONI
Indice
1
Introduzione ................................................. 6
1.1
Avvertenze........................................6
1.2
Contenuto dell'imballo ..................... 7
1.2.1 Accessori opzionali .......................... 8
2
Elementi operativi ....................................... 9
2.1
Caratteristiche generali di INNO ......9
2.2
Base .................................................10
2.3
Portatile ............................................ 11
2.4
Display.............................................. 12
4
Uso del telefono ......................................... 15
4.1
Accensione del portatile ..................15
4.2
Configurazione impostata di fabbrica.. 15
4.3
Risposta ad una chiamata ............... 15
4.4
Effettuazione di una chiamata
esterna.............................................. 16
4.4.1 Selezione manuale da tastiera ......... 16
4.4.2 Chiamata esterna con preselezione 16
4.4.3
4.5
3
Installazione ................................................. 13
3.1
Collegamenti .................................... 13
3.1.1 Linea telefonica................................13
3.1.2 Alimentazione base.......................... 13
3.1.3 Introduzione della batteria
nel portatile.......................................13
3.1.4 Carica iniziale della batteria .............14
3.1.5 Note sulla ricarica della batteria.......14
4.5.1
4.6
4.7
4.8
4.9
Pag. 3 di 48
Selezione automatica con
numeri in memoria ........................... 16
Tasto [ ] per ripetizione ultimo
numero ............................................. 17
Tasto [ ] per inserimento pausa.... 17
Tasto [ ] per esclusione microfono
(funzione "MUTE"] ............................ 17
Tasto [ ] per variare il volume
d'ascolto ...........................................17
Tasto [ ] per cancellare una cifra
errata ................................................17
Tasto [R] per il richiamo registri
(Flash) .............................................. 18
CLR
CLR
®
TELECOMUNICAZIONI
Visualizzazione della durata
di una telefonata............................... 18
Blocco temporaneo della tastiera....18
6.4
Programmazione portatile .......................... 20
5.1
Suoneria portatile.............................20
5.2
Volume suoneria portatile ................21
5.3
Attivazione/disattivazione
tono tastiera......................................21
5.4
Regolazione volume ........................ 21
5.5
Inserimento pausa automatica ........22
5.6
Selezione decadica e multifrequenza 23
5.7
Programmazione numeri selezione
abbreviata......................................... 24
6.6
4.10
4.11
5
6
Funzione LCR (instradamento):
programmazione ......................................... 25
6.1
Introduzione .....................................25
6.1.1 Requisiti per il funzionamento..........25
6.2
Programmazione ............................. 25
6.3
Programmazione del prefisso
della città d'appartenenza ................26
Pag. 4 di 48
6.5
6.7
Programmazione del numero
di telefono speciale .......................... 27
Programmazione dell'Operatore
speciale ............................................ 28
Programmazione dell'Operatore
per le chiamate locali .......................29
Programmazione dell'Operatore
per le chiamate nazionali ................. 29
6.8
Programmazione dell'Operatore
per le chiamate internazionali .......... 30
6.9
Programmazione dell'Operatore
per le chiamate ai radiomobili..........31
6.10
Programmazione codice PABX........ 32
6.11
Programmazione prefisso
per chiamata interurbana.................33
6.12
Programmazione prefisso
per chiamata internazionale............. 34
6.13
Programmazione prefisso
per chiamata ai radiomobili ............. 35
6.13.1 Prefissi dei numeri per radiomobili .. 36
6.13.2 Disabilitazione prefissi in tabella......37
6.13.3 Abilitazione prefissi in tabella ........... 37
®
TELECOMUNICAZIONI
6.13.4 Annullamento programmazione
prefissi, codici, numero speciale ..................38
7
8
Uso di INNO per instradare le chiamate ...39
7.1
Attivazione della funzione
instradamento ..................................39
7.2
7.3
7.4
Funzione di selezione automatica
prefisso dell'Operatore..................... 39
Esclusione temporanea
della funzione di instradamento.......40
Utilizzo di INNO su linea
con "Memotel" ..................................40
Manutenzione .............................................. 41
8.1
Guida all'individuazione dei guasti .. 41
8.2
Tabella dei codici .............................42
8.3
9
Pag. 5 di 48
Tabella di programmazione
dei codici .......................................... 43
Caratteristiche tecniche ............................. 44
®
TELECOMUNICAZIONI
1
Introduzione
1.1
Avvertenze
·
Prima di procedere con l'installazione è
?
necessario leggere i seguenti punti.
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Leggere e comprendere tutte le istruzioni.
Non utilizzare il prodotto in vicinanza di spruzzi
d'acqua (lavandini, vasche da bagno, piscine) o
di sorgenti di calore (radiatori, fornelli, stufe).
Sistemare il prodotto su una superficie solida,
assicurandosi che non possa cadere
accidentalmente, al riparo dalla pioggia e dalle
intemperie.
Non introdurre alcun oggetto e non versare
alcun liquido all'interno del prodotto.
Il prodotto non contiene parti soggette a
manutenzione; non aprirne il contenitore. In
caso di necessità, rivolgersi a personale di
assistenza tecnica specializzato.
Evitare di installare o di utilizzare il prodotto
durante temporali con fulmini.
Non utilizzare il telefono per segnalare fughe di
gas nelle vicinanze della dispersione.
·
·
·
Non toccare cavi non isolati a meno che siano
stati disconnessi a monte.
Prima di pulire le apparecchiature, staccare
sempre la spina dalla presa elettrica ed il cavo
telefonico dalla presa sul retro.
La base deve essere collegata ad un telefono di
tipo bistandard, omologato. Non deve essere
collegato ad un altro telefono cordless.
Collegare l'alimentatore ad una presa 230 Vac 50 Hz, assicurandosi che il relativo cavo non sia
attorcigliato o teso e che non intralci il
passaggio.
Se intendete installare il cordless in un
ambiente a più piani, collegate la base al piano
intermedio.
Il portatile non può funzionare in modo corretto
qualora sia troppo distante dalla base.
Utilizzate il portatile entro il suo raggio di azione
(circa 300 m in spazio aperto, circa 50 m in
spazio chiuso o all'interno di edifici).
Pag. 6 di 48
®
TELECOMUNICAZIONI
·
·
·
·
2
Scaricate una volta al mese completamente la
batteria, poi ricaricatela, in modo da mantenere
la carica più a lungo ed allungare la vita alla
batteria. Utilizzate solo batterie ricaricabili al
Ni-MH.
Non lasciate il prodotto ed i suoi accessori alla
portata dei bambini.
Conservare questo manuale per futuro
riferimento.
Garanzia: il telefono è coperto da garanzia su
tutti i possibili difetti di fabbricazione, come
meglio specificato nell'apposito certificato.
1.2
Contenuto dell'imballo
1
CLR
1
2
4
5
7
8
*
0
3
6
9
#
R
3
La confezione contiene
1 INNO base.
2 INNO portatile.
3 Un alimentatore da 9 Vac, 300 mA.
4 Un cordone telefonico con terminazione a
spina.
5 Una clip da cintura da fissarsi al portatile.
6 Una batteria ricaricabile Ni-MH
7 Questo Manuale di istruzioni.
4
7
5
6
Pag. 7 di 48
®
TELECOMUNICAZIONI
1.2.1 Accessori opzionali
· Auricolare con microfono per conversazioni a
mani libere.
In figura 1 è rappresentata la vista laterale di INNO
con la presa per l'inserimento della spina
dell'auricolare con microfono, per le conversazioni
a mani libere: quando si preme il tasto [ ] e si
risponde alla chiamata, la conversazione si
effettua in maniera riservata, utilizzando
l'auricolare con il microfono per parlare.
Fig. 1
Pag. 8 di 48
®
TELECOMUNICAZIONI
2
Elementi operativi
2.1
Caratteristiche generali di INNO
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Quattro tipi programmabili di suonerie del
portatile.
Indicazione sul display del portatile dell’arrivo di
una chiamata
Volume suoneria del portatile regolabile a tre
livelli (alto, basso, nullo).
Regolazione del livello del volume del ricevitore
a due livelli (alto, basso).
Visualizzazione sul display del tempo di
conversazione trascorso.
Memorizzazione e ripetizione dell'ultimo
numero selezionato.
Memorizzazione di dieci numeri per selezione
abbreviata.
Risposta con qualsiasi tasto: si può rispondere
premendo un qualsiasi tasto del portatile
mentre sta suonando.
Risposta automatica: si può rispondere
automaticamente alla chiamata in arrivo
alzando il portatile dalla base, quando è in fase
di carica, senza dover premere alcun tasto.
Selezione decadica-multifrequenza.
·
·
·
·
·
Clip da cintura
Presa per auricolare con microfono opzionale.
Instradamento (funzione LCR) delle chiamate
(urbane, interurbane, internazionale, ai
radiomobili) su cinque Operatori
precedentemente programmati.
Indicazioni a LED sulla base per: batteria in
ricarica, cerca-persone tra base e portatile,
arrivo di una chiamata, presenza di
alimentazione.
Tasto per ricerca portatile (Pager) dalla base.
Pag. 9 di 48
®
TELECOMUNICAZIONI
2.2
Base
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Antenna base
Led giallo: indica che la base è alimentata
dalla rete elettrica
Led verde: a luce fissa, indica la presenza di
una comunicazione in corso; lampeggia
quando è in arrivo una chiamata; lampeggia
quando è in funzione il cerca-persone tra
base e portatile
Led rosso: indica la presenza del portatile in
ricarica sulla base; lampeggia quando il
portatile è in blocco
Tasto per attivare la ricerca del portatile.
Vano alloggiamento portatile
Contatti per la ricarica della batteria del portatile
Presa per alimentazione
Presa per linea telefonica
2
6
3
7
4
5
8
9
Fig. 2
Pag. 10 di 48
®
TELECOMUNICAZIONI
2.3
Portatile
1 Antenna
2 Altoparlante
3 Display lcd: per visualizzare le funzioni
impostate; per segnalare l'arrivo di una
chiamata; per segnalare lo stato della batteria
e del campo
4 Tasto [ ]: ripetizione ultimo numero;
inserimento carattere [pausa]
5 Tasto [ ]: impegno linea
6 Tasto [ ]: regolazione volume; selezione del
menù; seleziona modifica display
7 Tasti [0, 1,..,9, *,#]: tastiera numerica
8 Tasto [ ]: inserimento e richiamo dei numeri
in memoria per selezione abbreviata
9 Tasto [ ]: attiva il modo di programmazione
dei servizi del cordless
10 Tasto [R]: tasto Flash per l'accesso servizi
speciali dell'Operatore telefonico o del PABX a
cui il cordless è collegato
11 Tasto [ ]: tasto "mute" per non farsi ascoltare
dall'Utente remoto durante la conversazione
12 Tasto [ ]: per accendere/spegnere il portatile
13 Microfono
14 Clip da cintura
15 Suoneria
CLR
16 Vano batteria
17 Contatti per la ricarica
1
2
3
4
5
14
6
CLR
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
0
#
15
11
R
16
9
Pag. 11 di 48
10
12
13
Fig. 3
17
®
TELECOMUNICAZIONI
2.4
Display
1 [ 0 ]: numero del portatile
2 [ ]: il portatile sta squillando; chiamata
in arrivo
3 [ ]: suoneria
4 [ ]: selezioni numeri in memoria
5 [ ]: segnalazione di batteria scarica
6 [ ]: livello del volume in ascolto (alto/basso)
7 [ ]: blocco della selezione su linea esterna
8 [ ]: funzione "mute" attiva
9 [ ]: interruzione della linea
10 [00-00]: durata conversazione
8
888888888888
Fig. 4
Pag. 12 di 48
®
TELECOMUNICAZIONI
3
Installazione
3.1
Collegamenti
3.1.1 Linea telefonica
1 Staccare la spina del telefono associato dalla
presa tripolare a muro della linea telefonica.
2 Inserire il connettore a plug del cavo della
spina in dotazione nella presa posta nel retro
della base contrassegnata con [(].
3 Inserire la spina tripolare sulla presa a muro
per il collegamento alla linea telefonica
esterna.
3.1.2 Alimentazione base
1 Inserire il connettore a plug del cavo
dell'alimentatore in dotazione alla presa sul
retro indicata con [ + _ ].
2 Inserire l'alimentatore alla presa di corrente
230 Vac/50 Hz.
!
3.1.3
!
1
2
3
Attenzione: INNO non assicura il servizio
?
telefonico in caso di mancanza di energia
elettrica.
Fig. 5
4
5
Pag. 13 di 48
Introduzione della batteria nel portatile
INNO utilizza una batteria ricaricabile da
3,6 V 320 mAh (Ni-MH) per alimentare
il portatile.
Aprire lo sportellino del vano batterie,
facendolo scivolare verso l’esterno.
Inserire la batteria nel portatile
Inserire lo spinotto di terminazione del cavo
della batteria nella presa posta all'interno del
vano, rispettandone la polarità.
Richiudere lo sportellino del vano batterie
Appoggiare il portatile sul vano di ricarica e
procedere ad un ciclo di carica.
®
TELECOMUNICAZIONI
3.1.5
Durante la carica, il numero del portatile (per
esempio "0") sarà visualizzato sul display.
!
Fig. 6
3.1.4
Carica iniziale della batteria
Alla prima attivazione di INNO o al suo
utilizzo dopo un lungo periodo di inattività,
il portatile deve rimanere inserito nella
sede di carica sulla base per almeno venti ore,
per consentire la carica completa delle batterie.
In questo caso, non inserire subito alla presa
telefonica sulla base il plug del cavo in dotazione.
Il Led rosso sulla base si accende per segnalare
che la carica della batteria è in corso; il corretto
posizionamento è segnalato dalla presenza del
numero del portatile sul display. Le batterie
completamente cariche danno al portatile
un'autonomia di circa 70 ore a riposo e sette ore
in conversazione.
!
Note sulla ricarica della batteria
Il corretto inserimento del portatile sulla
base e l'inizio della ricarica della batteria
sono segnalati sulla base dall'accensione
del Led rosso di carica. Se il Led rimane spento
significa che il portatile non è stato inserito bene
nel vano di ricarica. Un troppo frequente
riposizionamento del portatile sulla base può
ridurre in modo permanente la durata delle
batterie (effetto "memoria" degli accumulatori
ricaricabili). Per una maggiore durata della carica
e per evitare il danneggiamento della batteria si
consiglia di procedere alla ricarica una sola volta
al giorno, ad esempio durante la notte. Si
consiglia di procedere una volta al mese alla
completa scarica della batteria, ed alla loro
successiva ricarica: ciò serve per prolungare la
durata e l'efficienza delle stesse batterie. Per
scaricare la batteria completamente, non
appoggiare il portatile acceso sulla base, finché il
display non si spegne completamente. A questo
punto appoggiare il portatile sulla base per la sua
completa ricarica.
Pag. 14 di 48
®
TELECOMUNICAZIONI
4
Uso del telefono
4.1
Accensione del portatile
4.2
Nel caso il portatile fosse spento, occorre
accenderlo, premendo il tasto [ ] finchè il
display si accende: questo tasto è utilizzabile
anche per spegnere il portatile, se si pensa di non
utilizzarlo per molto tempo.
Il portatile in dotazione alla confezione di INNO è
impostato in fabbrica come numero [0].
Il numero del portatile e il livello di volume della
suoneria impostati sono visualizzati per alcuni
secondi sul display, all'atto dell'accensione;
successivamente, il numero del portatile
lampeggia, quando esso non è appoggiato nel
vano di ricarica.
Configurazione impostata di fabbrica
Sono stati impostati in fabbrica i seguenti
parametri per il portatile:
· Tono suoneria: 3
· Volume suoneria: alto
· Volume audio in ricezione: alto
· Tono pressione tasti: ATTIVO
· Blocco tastiera: DISATTIVO
· Numero portatile: 0
· Funzione LCR: DISATTIVA
4.3
Risposta ad una chiamata
All'arrivo di una chiamata la suoneria della base
inizia a squillare; il Led verde sulla base inizia a
lampeggiare; sul display del portatile lampeggia il
simbolo [ ] ed il led verde si accende ad
intermittenza.
Per rispondere alla chiamata esterna:
1 Premere qualsiasi tasto tranne [ ].
Oppure:
1 Sollevare il portatile dalla base per l'impegno
linea automatico.
Pag. 15 di 48
®
TELECOMUNICAZIONI
2
3
4.4
1
Effettuare la conversazione.
Premere il tasto [ ] per terminare la
conversazione.
2
Effettuazione di una chiamata
esterna
É possibile effettuare una telefonata esterna con i
seguenti modi.
4.4.1 Selezione manuale da tastiera
1 Premere il tasto di impegno linea [ ]: si udrà
il tono di invito a selezionare della centrale
telefonica e sul display apparirà il simbolo
[ ].
2 Selezionare il numero di telefono desiderato,
che apparirà sul display.
3 Effettuare la conversazione.
4 Premere il tasto [ ] per terminare la
conversazione.
4.4.2 Chiamata esterna con preselezione
E' possibile comporre il numero di telefono prima
di impegnare la linea. Questo consente di
controllarlo, evitando errori nella selezione.
3
4
Selezionare il numero con la tastiera numerica:
sul display appare il numero composto.
Premere il tasto di impegno linea [ ]: si udrà
il tono di invito a selezionare della centrale
telefonica; sul display apparirà il simbolo
[ ] ed il numero è composto.
Effettuare la conversazione.
Premere il tasto [ ] per terminare la
conversazione.
4.4.3
Selezione automatica con numeri in
memoria
Quando sono stati memorizzati i dieci numeri in
selezione abbreviata, è possibile richiamarli
direttamente.
1 Premere il tasto di impegno linea [ ]: si udrà
il tono di invito a selezionare della centrale
telefonica e sul display apparirà il simbolo
[ ].
2 Premere il tasto [ ] seguito dal tasto relativo
al numero della memoria da [0] a [9].
3 Effettuare la conversazione.
4 Premere il tasto [ ] per terminare la
conversazione.
Pag. 16 di 48
®
TELECOMUNICAZIONI
4.5
Tasto [ ] per ripetizione ultimo
numero
4.6
Per ripetere l'ultimo numero selezionato occorre:
1 Premere il tasto di impegno linea [ ].
2 Premere il tasto [ ]: esso apparirà sul
display e sarà selezionato.
Oppure:
1 Premere il tasto [ ] per fare apparire il
numero desiderato: esso apparirà sul display.
2 Premere il tasto di impegno linea [ ]: il
numero sul display sarà selezionato.
4.5.1 Tasto [ ] per inserimento pausa
Per inserire delle pause intercifra, quando si
seleziona un numero sulla linea esterna, occorre
premere il tasto [ ].
La pausa sarà memorizzata anche nell'ultimo
numero selezionato e può essere inserita anche
nei numeri in selezione abbreviata.
L'inserimento di pause intercifra durante la
selezione è consigliabile se INNO è collegato
come derivato ad un centralino PABX.
Tasto [ ] per esclusione
microfono (funzione "MUTE"]
Durante la conversazione, se si preme il tasto [ ]
è possibile sentire l'interlocutore sul portatile, ma
l'interlocutore non può sentire la vostra voce.
Premendo di nuovo il tasto [ ], l'ascolto
reciproco sarà ripristinato.
4.7
Tasto [ ] per variare il volume
d'ascolto
CLR
Durante la conversazione, il volume della voce
può essere variato premendo il tasto [ ].
CLR
4.8
Tasto [
errata
CLR
] per cancellare una cifra
Durante la preselezione del numero di chiamata,
se si è composto una cifra sbagliata, si deve
utilizzare il tasto [ ] per spostarsi sul numero
errato e cancellarlo.
È possibile poi impegnare la linea ed inviare il
numero corretto in linea.
Pag. 17 di 48
CLR
®
TELECOMUNICAZIONI
4.9
Tasto [R] per il richiamo registri
(Flash)
4.11
Il tasto [R] è utilizzato come tasto di Flash per
accedere ai servizi telefonici supplementari attivati
dall'Operatore della linea esterna, o per accedere
al servizio di richiamo registri del centralino PABX
cui si è collegati.
1 Premere brevemente il tasto [R] per attivare il
Flash durante la conversazione.
!
Attenzione: Il tempo di Flash è impostato
?
di fabbrica a 100 ms.
4.10
Visualizzazione della durata di una
telefonata
La durata della chiamata è visualizzata sul display
durante o dopo la chiamata stessa.
La visualizzazione della durata della chiamata
comincia subito dopo l'inizio della stessa e rimane
attiva fino a che non si preme di nuovo il tasto
[ ] (anche se il numero chiamato non risponde o
è occupato).
Blocco temporaneo della tastiera
É possibile inserire momentaneamente un blocco
sulla tastiera del portatile per evitare di premere i
tasti involontariamente.
1 Premere brevemente il tasto [ ] per attivare il
blocco: sul display appare
LOC OFF
2
!
Premere per almeno un secondo il tasto [
per attivare il blocco: sul display appare il
simbolo [ ].
]
Attenzione: Se si riceve una chiamata col
?
blocco attivato, alla pressione del tasto
[ ] il telefono vi permetterà di comunicare
regolarmente, il blocco si disinserisce
automaticamente. Dopo aver risposto alla
chiamata, finita la comunicazione, il blocco è
riattivato.
Per annullare il blocco occorre:
1 Premere brevemente il tasto [
appare
Pag. 18 di 48
CLR
]: sul display
®
TELECOMUNICAZIONI
LOC ON
2
Premere per almeno un secondo il tasto [ ]
per disattivare il blocco: sul display il simbolo
[ ] scompare.
CLR
Pag. 19 di 48
®
TELECOMUNICAZIONI
5
Programmazione portatile
INNO può essere programmato per adattarlo alle
esigenze personali dell'Utente e alla rete
telefonica (pubblica o privata) cui esso è
connesso.
Per programmare i servizi, il tasto di inizio e fine
programmazione è il tasto [ ].
Una volta attivata una qualsiasi procedura di
programmazione, se non si preme un tasto entro
venti secondi dall'ultimo azionamento della
tastiera, si esce dalla programmazione stessa.
Per uscire dalla programmazione in un qualsiasi
momento, occorre premere il tasto [ ].
La corretta attivazione di un servizio è segnalata
dal tono di conferma.
!?
Attenzione: Nel caso la base non sia
alimentata o il portatile sia fuori campo
d'azione della sua base, è disabilitata qualsiasi
procedura di programmazione dal portatile,
eccetto la memorizzazione dei numeri in
selezione diretta.
·
·
·
·
·
·
·
·
Blocco della tastiera alla selezione
(rifer. Paragrafo 4.12).
Quattro tipi di suoneria.
Volume suoneria (alto/basso/spento).
Suono tastiera (acceso/spento).
Volume dell'altoparlante (alto/basso).
Inserimento pausa automatica (solo se la
funzione LCR non è stata attivata).
Selezione decadica-multifrequenza.
Numeri in selezione abbreviata.
Salvo indicazioni diverse, tutte le operazioni
devono essere compiute a linea non impegnata.
5.1
Suoneria portatile
1 Premere il tasto [
Oppure:
1 Premere il tasto [
display appare
Le funzioni che si possono programmare sono le
seguenti:
Pag. 20 di 48
] due volte.
] seguito da [1]: sul
RING 3
®
TELECOMUNICAZIONI
2
Selezionare il tipo di suoneria (da 1 a 4) con il
tasto [ ].
Dopo avere selezionato il tipo di suoneria,
premere il tasto [ ] per terminare la
programmazione.
5.3
CLR
3
5.2
Volume suoneria portatile
1 Premere il tasto [
Oppure:
1 Premere il tasto [
display appare
] tre volte.
TONE
lo
CLR
3
2
Selezionare il volume della suoneria con il
tasto [ ]; sono possibili tre livelli di suoneria:
· [Hi]: suoneria al massimo;
·
·
Se il tono tastiera è stato attivato, alla pressione di
ogni tasto si ottiene in risposta un tono di
conferma.
1 Premere il tasto [ ] quattro volte.
Oppure:
1 Premere il tasto [ ] seguito da [3]: sul
display appare
] seguito da [2]: sul
ring
2
Attivazione/disattivazione tono
tastiera
[Lo]: suoneria al minimo;
[OFF]: nessuna suoneria
Dopo avere selezionato il tipo di suoneria,
premere il tasto [ ] per terminare la
programmazione.
3
5.4
ON
Scegliere con il tasto [ ] di attivare (ON) o
disattivare (OFF) il tono della pressione del
tasto.
Premere il tasto [ ] per terminare la
programmazione.
CLR
Regolazione volume
All'accensione del portatile, sul display appare il
simbolo del volume impostato:
: volume al minimo;
: volume al massimo.
Pag. 21 di 48
®
TELECOMUNICAZIONI
Per cambiare il volume d'ascolto, occorre
eseguire la seguente procedura.
1 Premere il tasto [ ] cinque volte.
Oppure:
1 Premere il tasto [ ] seguito da [4]: sul
display appare
VOL
2
3
5.5
Lo
Selezionare il livello di volume con il tasto [ ]:
CLR
·
·
[Hi]: livello alto
[Lo]: livello basso.
Dopo avere selezionato il volume, premere il
tasto [ ] per terminare la programmazione.
Sul display compare il simbolo
corrispondente del volume impostato.
telefonico, è normalmente necessario selezionare
una cifra per impegnare la linea esterna o per
attivare questi servizi. In questo caso, è
conveniente, dopo la selezione della cifra di
impegno linea esterna, inserire una pausa prima
di selezionare il numero dell'utente desiderato.
È possibile memorizzare e far inserire questa
pausa automaticamente: per ottenere ciò, occorre
1 Premere il tasto [ ] sei volte
Oppure:
1 Premere il tasto [ ] e poi il tasto [5]: sul
display appare
PAUS OFF
2
Inserimento pausa automatica
!?
Attenzione: Questa funzione si disattiva
automaticamente se l'utente ha abilitato la
funzione di instradamento (LCR), eseguendo
la procedura del paragrafo 7.1.
Se INNO è collegato come interno da una
centrale PABX, o se si devono attivare particolari
servizi supplementari del PABX o dell'Operatore
Premere il tasto [ ] per scegliere la cifra
(da 0 a 9) corrispondente alla prima cifra con
la quale si inizia la selezione: ad esempio, se
[0] è il numero col quale si accede alla linea
urbana da centrale PABX, occorre premere il
tasto [ ] finché sul display non appare
CLR
CLR
PAUS
3
Pag. 22 di 48
0
Premere il tasto [ ] per confermare la
programmazione.
®
TELECOMUNICAZIONI
Dopo aver inserito la pausa automatica,
componendo la cifra [0] il telefono inserisce una
pausa automatica, prima di eseguire il resto della
selezione. Non è così necessario inserire
manualmente la pausa ogni volta, quando si fa
una chiamata col PABX o quando si richiede
l'attivazione di qualche servizio particolare.
5.6
Selezione decadica e multifrequenza
Se la funzione LCR è stata attivata
1 Premere il tasto [ ] cinque volte
Oppure:
1 Premere il tasto [ ] seguito da [6]: sul
display appare
LINE TONE
2
Attivando la funzione LCR, premendo 6 volte
?
il tasto [ ], invece di iniziare la procedura di
programmazione del codice di inserimento
automatico della pausa, si inizia la procedura
della scelta del tipo di selezione.
3
Premere il tasto [
selezione
CLR
] per impostare la
·
·
[LINE TONE]: multifrequenza
[LINE PULS]: decadica
Premere il tasto [ ] per confermare la scelta.
Se la funzione LCR non è stata attivata
1 Premere il tasto [ ] sette volte
Oppure:
1 Premere il tasto [ ] seguito da [6]: sul
display appare:
E' possibile impostare INNO nei due sistemi di
selezione:
· Impulsi (selezione decadica)
· Toni (selezione multifrequenza)
Per scegliere il tipo di selezione occorre seguire la
seguente procedura.
Pag. 23 di 48
LINE TONE
®
TELECOMUNICAZIONI
3
4
5.7
Premere il tasto [ ] per impostare la
selezione:
· [LINE TONE]: multifrequenza
· [LINE PULS]: decadica
Premere il tasto [ ] per confermare la scelta.
CLR
!
Programmazione numeri selezione
abbreviata
E' possibile memorizzare fino a 10 numeri
telefonici con un massimo di 20 cifre ciascuno,
selezionabili con un solo tasto.
1 Premere il tasto [ ].
2 Premere un tasto da [0] a [9] per scegliere la
memoria da programmare.
3 Selezionare il numero di telefono da
memorizzare (massimo venti cifre).
4 Premere il tasto [ ] per confermare la
programmazione.
5 Ripetere la procedura per ogni numero
da [0] a [9]
Pag. 24 di 48
Attenzione: se si memorizza un numero
?
nuovo su uno già preesistente, il numero
precedente è cancellato. Si deve utilizzare il
tasto [ ] per cancellare le cifre digitate per
errore. Si possono inserire pause intercifra col
tasto [ ].
CLR
®
TELECOMUNICAZIONI
6
Funzione LCR (instradamento): programmazione
6.1
Introduzione
INNO è stato progettato per instradare
automaticamente il traffico telefonico sulla rete
telefonica di proprietà o gestione di uno o più
Operatori di traffico: durante la composizione del
numero telefonico, INNO riconosce le selezioni
(locali, interurbane, internazionali, verso i cellulari)
che debbono essere inoltrate sulla rete telefonica
di quattro Operatori programmati.
È possibile, inoltre, programmare il prefisso di un
Operatore ed un numero di telefono particolari:
quando si compone questo numero, INNO
riconosce la selezione e ne effettua la
composizione, non tenendo conto degli altri
prefissi di Operatori programmati.
Dopo avere effettuato la semplicissima
programmazione degli Operatori e dei prefissi da
selezionare con ciascun Operatore, INNO
consente di poter continuare ad operare nel modo
abituale: selezionate sulla tastiera solo il numero
che si desidera chiamare, senza aggiungere il
prefisso dell'Operatore: INNO ne effettuerà
automaticamente la preselezione.
6.1.1 Requisiti per il funzionamento
· Sottoscrizione del contratto per l'accesso alla
rete degli Operatori prescelti.
6.2
Programmazione
È possibile programmare INNO per il:
· Prefisso della città di appartenenza
(max 6 cifre).
· Numero di telefono speciale che deve essere
instradato col prefisso di Operatore speciale
(max 20 cifre).
· Prefisso dell'Operatore da utilizzare per la
chiamata speciale (max 6 cifre).
· Prefisso dell'Operatore da utilizzare per le
chiamate locali (max 6 cifre).
· Prefisso dell'Operatore da utilizzare per le
chiamate nazionali (max 6 cifre).
· Prefisso dell'Operatore da utilizzare per le
chiamate internazionali (max 6 cifre).
· Prefisso dell'Operatore da utilizzare per le
chiamate ai radiomobili (max 6 cifre).
Pag. 25 di 48
®
TELECOMUNICAZIONI
·
Prefisso del PABX, se INNO è derivato da un
interno di un centralino intercomunicante
(max 2 cifre).
· Prime due cifre dei prefissi per identificare il tipo
di chiamata: urbana, interurbana,
internazionale, radiomobile (max 2 cifre
ciascuno).
La funzione di instradamento può essere attivata o
disattivata dall'Utente in qualunque momento,
eseguendo la procedura del Capitolo 7.
6.3
4
LOC OFF
Premere il tasto [*] due volte.
Premere il tasto [1]: sul display appare
Premere il tasto [1]: sul display appare
LOC
5
Programmazione del prefisso della
città d'appartenenza
Occorre prima di tutto programmare il prefisso del
distretto urbano della vostra linea esterna: tutti i
numeri di telefono che iniziano con questo
prefisso sono composti in maniera normale e
INNO è "trasparente" ad essi.
1 Premere il tasto [ ] una volta: sul display
appare
2
3
PROG CODICE
Comporre il numero di prefisso (max 6 cifre)
della città da cui si effettua la programmazione
(ad esempio: 051 per la città di Bologna).
LOC 051
6
Premere il tasto [ ] per terminare la
programmazione.
Se il vostro Operatore è già attivo a livello di
distretto urbano, non è necessario effettuare
questa programmazione
Esempio: si vuole programmare il prefisso della
città di Bologna
1 Premere il tasto [ ].
2 Comporre le cifre: [*][ *][1][1][0][5][1]
Pag. 26 di 48
®
TELECOMUNICAZIONI
3
!
6.4
Premere il tasto [ ] per confermare la
programmazione.
Attenzione: Se si è sbagliato a comporre
?
una cifra del prefisso, occorre spostarsi sulla
2
3
Premere il tasto [*] due volte.
Premere il tasto [1]: sul display appare
PROG CODICE
cifra sbagliata col tasto [ ] e correggerla.
Se si è commesso un errore, occorre premere
il tasto [ ] per uscire dalla programmazione e
ripetere la procedura.
4
Programmazione del numero di
telefono speciale
5
CLR
Con INNO si programma un numero di telefono
(uno solo!) da comporre tramite un Operatore
prescelto "speciale".
Una volta abilitato e programmato, quando
componete questo numero telefonico (senza
prefisso dell'Operatore), INNO seleziona il
numero, reinstradandolo sull'Operatore "speciale".
Per programmare il numero di telefono occorre
eseguire la seguente procedura:
1 Premere il tasto [ ] una volta: sul display
appare
LOC OFF
Premere il tasto [0]: sul display appare
SPEC
Comporre il numero di telefono speciale (max
20 cifre), ad esempio:
SPEC 051706711
6
Premere il tasto [ ] per terminare la
programmazione.
Esempio: si vuole programmare il numero di
telefono [051706711].
1 Premere il tasto [ ].
2 Comporre le cifre:
[*][*][1][0][0][5][1][7][0][6][7][1][1]
3 Premere il tasto [ ] per terminare la
programmazione.
Pag. 27 di 48
®
TELECOMUNICAZIONI
!
6.5
Attenzione: Se si è sbagliato a comporre
?
una cifra del prefisso, occorre spostarsi sulla
cifra sbagliata col tasto [ ] e correggerla.
Se si è commesso un errore, occorre premere
il tasto [ ] per uscire dalla programmazione e
ripetere la procedura.
LOC OFF
Premere il tasto [*] due volte.
Premere il tasto [2]: sul display appare
PROG PROVIDE
4
5
Comporre il numero di prefisso (max 6 cifre)
dell'Operatore speciale (ad esempio: 1234).
SPEC 1234
Programmazione dell'Operatore
speciale
6
Per programmare il prefisso dell'Operatore
speciale occorre eseguire la seguente procedura:
1 Premere il tasto [ ] una volta: sul display
appare
2
3
SPEC
CLR
Premere il tasto [ ] per terminare la
programmazione.
Esempio: si vuole programmare il prefisso di
Operatore [1234].
1 Premere il tasto [ ].
2 Comporre le cifre: [*][ *][2][0][1][2][3][4]
3 Premere il tasto [ ] per confermare la
programmazione.
!
Premere il tasto [0]: sul display appare
Pag. 28 di 48
Attenzione: Se si è sbagliato a comporre
?
una cifra del prefisso, occorre spostarsi sulla
cifra sbagliata col tasto [ ] e correggerla.
Se si è commesso un errore, occorre premere
il tasto [ ] per uscire dalla programmazione e
ripetere la procedura.
CLR
®
TELECOMUNICAZIONI
6.6
Programmazione dell'Operatore
per le chiamate locali
5
Con INNO si programma il prefisso per l'accesso
ad un Operatore prescelto per le chiamati locali.
Una volta abilitato e programmato, quando
comporrete il numero telefonico (senza prefisso
dell'Operatore), INNO preseleziona
automaticamente questo prefisso.
Per programmare il prefisso dell'Operatore
occorre eseguire la seguente procedura.
1 Premere il tasto [ ] una volta: sul display
appare
LOC OFF
2
3
Comporre il numero di prefisso (max 6 cifre)
dell'Operatore (ad esempio: 1234).
Loc 1234
6
Premere il tasto [ ] per terminare la
programmazione.
Esempio: si vuole programmare il prefisso di
Operatore [1234].
1 Premere il tasto [ ].
2 Comporre le cifre: [*][ *][2][0][1][2][3][4]
3 Premere il tasto [ ] per confermare la
programmazione.
!
Attenzione: Se si è sbagliato a comporre
?
una cifra del prefisso, occorre spostarsi sulla
6.7
Programmazione dell'Operatore
per le chiamate nazionali
Premere il tasto [*] due volte.
Premere il tasto [2]: sul display appare
cifra sbagliata col tasto [ ] e correggerla.
Se si è commesso un errore, occorre premere
il tasto [ ] per uscire dalla programmazione e
ripetere la procedura.
CLR
PROG PROVIDE
4
Premere il tasto [1]: sul display appare
LOC
Con INNO si programma il prefisso per l'accesso
ad un Operatore prescelto per le chiamati
nazionali. Una volta abilitato e programmato,
Pag. 29 di 48
®
TELECOMUNICAZIONI
quando comporrete il numero telefonico (senza
prefisso dell'Operatore), INNO preseleziona
automaticamente questo prefisso.
Per programmare il prefisso dell'Operatore
occorre eseguire la seguente procedura:
1 Premere il tasto [ ] una volta: sul display
appare
LOC OFF
2
3
6
Esempio: si vuole programmare il prefisso di
Operatore [1234].
1 Premere il tasto [ ].
2 Comporre le cifre: [*][ *][2][2][1][2][3][4]
3 Premere il tasto [ ] per confermare la
programmazione.
!?
Attenzione: Se si è sbagliato a comporre
una cifra del prefisso, occorre spostarsi sulla
cifra sbagliata col tasto [ ] e correggerla.
Se si è commesso un errore, occorre premere
il tasto [ ] per uscire dalla programmazione e
ripetere la procedura.
Premere il tasto [*] due volte.
Premere il tasto [2]: sul display appare
PROG PROVIDE
4
Premere il tasto [2]: sul display appare
6.8
NAT
5
Comporre il numero di prefisso (max 6 cifre)
dell'Operatore (ad esempio: 1234).
NAT 1234
Premere il tasto [ ] per terminare la
programmazione.
CLR
Programmazione dell'Operatore
per le chiamate internazionali
Con INNO si programma il prefisso per l'accesso
ad un Operatore prescelto per le chiamate
internazionali. Una volta abilitato e programmato,
quando comporrete il numero telefonico (senza
prefisso dell'Operatore), INNO preseleziona
automaticamente questo prefisso.
Pag. 30 di 48
®
TELECOMUNICAZIONI
Per programmare il prefisso dell'Operatore
occorre eseguire la seguente procedura:
1 Premere il tasto [ ] una volta: sul display
appare
Esempio: si vuole programmare il prefisso di
Operatore [1234].
1 Premere il tasto [ ].
2 Comporre le cifre: [*][ *][2][3][1][2][3][4]
3 Premere il tasto [ ] per confermare la
programmazione.
LOC OFF
2
3
Premere il tasto [*] due volte.
Premere il tasto [2]: sul display appare
!
Attenzione: Se si è sbagliato a comporre
?
una cifra del prefisso, occorre spostarsi sulla
6.9
Programmazione dell'Operatore
per le chiamate ai radiomobili
PROG PROVIDE
4
Comporre il numero di prefisso (max 6 cifre)
dell'Operatore (ad esempio: 1234).
ITN 1234
6
CLR
Premere il tasto [3]: sul display appare
ITN
5
cifra sbagliata col tasto [ ] e correggerla.
Se si è commesso un errore, occorre premere
il tasto [ ] per uscire dalla programmazione e
ripetere la procedura.
Premere il tasto [ ] per terminare la
programmazione.
Con INNO si programma il prefisso per l'accesso
ad un Operatore prescelto per le chiamate ai
radiomobili. Una volta abilitato e programmato,
quando comporrete il numero telefonico (senza
prefisso dell'Operatore), INNO preseleziona
automaticamente questo prefisso.
Per programmare il prefisso dell'Operatore
occorre eseguire la seguente procedura:
Pag. 31 di 48
®
TELECOMUNICAZIONI
1
Premere il tasto [
appare
] una volta: sul display
1
2
3
LOC OFF
2
3
!
Premere il tasto [*] due volte.
Premere il tasto [2]: sul display appare
PROG PROVIDE
4
Comporre il numero di prefisso (max 6 cifre)
dell'Operatore (ad esempio: 1234).
CELL 1234
6
cifra sbagliata col tasto [ ] e correggerla.
Se si è commesso un errore, occorre premere
il tasto [ ] per uscire dalla programmazione e
ripetere la procedura.
CLR
Programmazione codice PABX
INNO può essere utilizzato come derivato da
centralino PABX; in questo caso, deve essere
programmato il codice da comporre per
impegnare la linea urbana (max 2 cifre).
Per effettuare questa programmazione occorre
eseguire la seguente procedura:
1 Premere il tasto [ ] una volta: sul display
appare
Premere il tasto [ ] per terminare la
programmazione.
Esempio: si vuole programmare il prefisso di
Operatore [1234].
Attenzione: Se si è sbagliato a comporre
?
una cifra del prefisso, occorre spostarsi sulla
6.10
Premere il tasto [4]: sul display appare
CELL
5
Premere il tasto [ ].
Comporre le cifre: [*][ *][2][4][1][2][3][4]
Premere il tasto [ ] per confermare la
programmazione.
LOC OFF
2
3
Pag. 32 di 48
Premere il tasto [*] due volte.
Premere il tasto [3]: sul display appare
®
TELECOMUNICAZIONI
6.11
ESTERNA
4
Comporre il numero di prefisso (max 2 cifre)
dell'Operatore (ad esempio: 12).
ESTERNA 12
5
Per programmare il prefisso per le chiamate
interurbane, occorre eseguire la seguente
procedura:
1 Premere il tasto [ ] una volta: sul display
appare
Premere il tasto [ ] per terminare la
programmazione.
LOC OFF
Esempio: si vuole programmare il prefisso PABX
[12].
1 Premere il tasto [ ].
2 Comporre le cifre: [ *][*][3][8][1][2]
3 Premere il tasto [ ] per confermare la
programmazione.
!
2
3
cifra sbagliata col tasto [ ] e correggerla.
Se si è commesso un errore, occorre premere
il tasto [ ] per uscire dalla programmazione e
ripetere la procedura.
Premere il tasto [*] due volte.
Premere il tasto [1]: sul display appare
PROG CODICE
4
Attenzione: Se si è sbagliato a comporre
?
una cifra del prefisso, occorre spostarsi sulla
CLR
Programmazione prefisso per
chiamata interurbana
Premere il tasto [2]: sul display appare
NAZIONAL 0
5
Pag. 33 di 48
Comporre il prefisso (max 2 cifre) per le
chiamate interurbane (ad esempio: 02).
NAZIONAL 02
®
TELECOMUNICAZIONI
6
6.12
Premere il tasto [ ] per terminare la
programmazione.
Tutte le chiamate interurbane il cui prefisso inizia
per [02] sono instradate con l'Operatore per le
chiamate interurbane precedentemente
programmato.
Esempio: si vuole programmare il prefisso per le
chiamate interurbane [02].
1 Premere il tasto [ ].
2 Comporre le cifre: [ *][*][1][2][0][2]
3 Premere il tasto [ ] per confermare la
programmazione.
!
Attenzione: Se si è sbagliato a comporre
?
una cifra del prefisso, occorre spostarsi sulla
cifra sbagliata col tasto [ ] e correggerla.
Se si è commesso un errore, occorre premere
il tasto [ ] per uscire dalla programmazione e
ripetere la procedura.
CLR
Programmazione prefisso per
chiamata internazionale
Per programmare il prefisso per le chiamate
internazionali, occorre eseguire la seguente
procedura:
1 Premere il tasto [ ] una volta: sul display
appare
LOC OFF
2
3
Premere il tasto [*] due volte.
Premere il tasto [1]: sul display appare
PROG CODICE
4
Premere il tasto [3]: sul display appare
internAz 00
5
Comporre il prefisso (max 2 cifre) per le
chiamate interurbane (ad esempio: 00).
internAz 00
Pag. 34 di 48
®
TELECOMUNICAZIONI
6
6.13
Premere il tasto [ ] per terminare la
programmazione.
Tutte le chiamate interurbane il cui prefisso inizia
per [00] sono instradate con l'Operatore per le
chiamate internazionali precedentemente
programmato.
Esempio: si vuole programmare il prefisso per le
chiamate interurbane [00].
1 Premere il tasto [ ].
2 Comporre le cifre: [ *][*][1][3][0][0]
3 Premere il tasto [ ] per confermare la
programmazione.
!
Per programmare il prefisso per le chiamate ai
radiomobili, occorre eseguire la seguente
procedura:
1 Premere il tasto [ ] una volta: sul display
appare
LOC OFF
2
3
?
Attenzione: Se si è sbagliato a comporre
una cifra del prefisso, occorre spostarsi sulla
cifra sbagliata col tasto [ ] e correggerla.
Se si è commesso un errore, occorre premere
il tasto [ ] per uscire dalla programmazione e
ripetere la procedura.
Programmazione prefisso per
chiamata ai radiomobili
Premere il tasto [*] due volte.
Premere il tasto [1]: sul display appare
PROG CODICE
CLR
4
Premere il tasto [2]: sul display appare
CELLULAR 3
5
Comporre il prefisso (max 2 cifre) per le
chiamate interurbane (ad esempio: 03).
CELLULAR 03
Pag. 35 di 48
®
TELECOMUNICAZIONI
5
Premere il tasto [ ] per terminare la
programmazione.
Tutte le chiamate interurbane il cui prefisso inizia
per [03] sono instradate con l'Operatore per le
chiamate ai cellulari precedentemente
programmato.
Esempio: si vuole programmare il prefisso per le
chiamate interurbane [03].
1 Premere il tasto [ ].
2 Comporre le cifre: [ *][*][1][4][0][3]
3 Premere il tasto [ ] per confermare la
programmazione.
!?
Attenzione: Se si è sbagliato a comporre
una cifra del prefisso, occorre spostarsi sulla
cifra sbagliata col tasto [ ] e correggerla.
Se si è commesso un errore, occorre premere
il tasto [ ] per uscire dalla programmazione e
ripetere la procedura.
CLR
6.13.1 Prefissi dei numeri per radiomobili
INNO ha programmato internamente una tabella
contenente i 21 prefissi dei numeri telefonici
radiomobili (0320, 0328, 0333, 0338, ecc.).
Programmando con la procedura del paragrafo
6.10 il prefisso di Operatore, tutte le volte che
componete un numero che inizia con uno di
questi prefissi, INNO preseleziona
automaticamente questo prefisso di Operatore
per instradare le chiamate ai radiomobili.
Dal mese di Marzo 2001 il Piano di numerazione
Nazionale prevede che i prefissi dei numeri per le
chiamate ai radiomobili debbano essere composti
senza la prima cifra [0]. Tuttavia, per un certo
intervallo di tempo è possibile selezionare il
numero radiomobile in entrambi i modi, con la
prima cifra del prefisso che inizia con [0], oppure
con la cifra [3].
Esempio: prima del mese di Marzo 2001 si
doveva comporre il numero 0338 123456789; dal
mese di Marzo 2001 si può comporre questo
numero come 338 123456789, oppure
come 0338 123456789.
Dopo un intervallo di tempo definito dall'Operatore
della rete pubblica, la selezione di un numero
radiomobile verrà effettuata solamente con il
prefisso radiomobile che inizia con la cifra [3]: per
esempio, 338 123456789.
Pag. 36 di 48
®
TELECOMUNICAZIONI
I 21 prefissi in tabella, che iniziano per la cifra [0],
rimangono a disposizione per poter essere
instradati sulla rete telefonica fissa.
6.13.2 Disabilitazione prefissi in tabella
Per disabilitare alla selezione i prefissi in tabella
occorre eseguire la seguente procedura.
1 Premere il tasto [ ] una volta: sul display
appare
6.13.3 Abilitazione prefissi in tabella
Per abilitare alla selezione i prefissi in tabella
occorre eseguire la seguente procedura.
1 Premere il tasto [ ] una volta: sul display
appare
LOC OFF
2
3
Premere il tasto [*] due volte.
Premere il tasto [9]: sul display appare
LOC OFF
INSTRADATORE
2
3
Premere il tasto [*] due volte.
Premere il tasto [9]: sul display appare
4
INSTRADATORE
4
Premere il tasto [2]: sul display appare
TABCELL On
5
TABCELL OFF
5
Premere il tasto [3]: sul display appare
Premere il tasto [ ] per terminare la
programmazione.
Pag. 37 di 48
Premere il tasto [ ] per terminare la
programmazione.
®
TELECOMUNICAZIONI
6.13.4 Annullamento programmazione
prefissi, codici, numero speciale
Nel caso sia necessario annullare la
programmazione di:
· un prefisso di Operatore
· un prefisso di selezione (urbana, interurbana,
internazionale, ai radiomobili)
· un numero di telefono speciale
occorre effettuare la seguente procedura, valida
(come esempio) per cancellare il prefisso di
Operatore per le chiamate interurbane.
1 Premere il tasto [ ] una volta: sul display
appare
5
NAT 1
6
Premere il tasto [*] due volte.
Premere il tasto [2]: sul display appare
PROG PROVIDE
4
Premere il tasto [ ] per cancellare il numero
programmato: sul display appare
CLR
NAT
7
LOC OFF
2
3
Premere un tasto a scelta tra [0] e [9], ad
esempio [1]: sul display appare
Nessun numero compare sul display
Premere il tasto [ ] per terminare la
programmazione.
Nessun numero è stato programmato per
l’Operatore delle chiamate interurbane.
Potete ripetere la procedura per cancellare anche
gli altri prefissi di Operatore ed i prefissi per le
chiamate (urbane, interurbane, internazionali, ai
radiomobili).
Premere il tasto [2]: sul display appare
NAT 051
Pag. 38 di 48
®
TELECOMUNICAZIONI
7
Uso di INNO per instradare le chiamate
7.1
Attivazione della funzione
instradamento
Per attivare la funzione di instradamento automatico
delle chiamate con uno degli Operatori programmati
occorre eseguire la seguente procedura.
1 Premere il tasto [ ] una volta: sul display
appare
LOC OFF
2
3
Premere il tasto [*] due volte.
Premere il tasto [9]: sul display appare
Instradatore
4
Premere il tasto [1]: sul display appare
Instrada ON
5
Premere il tasto [ ] per terminare la
programmazione.
La funzione di instradamento è ora attivata: le
chiamate (urbane, interurbane, internazionali, ai
radiomobili) sono composte in linea ed INNO
inserisce automaticamente il prefisso
dell'Operatore corrispondente, precedentemente
programmato.
7.2
Funzione di selezione automatica
prefisso dell'Operatore
Una volta programmato, INNO è pronto per
essere usato in modo automatico.
1 Premere il tasto [ ] per impegnare la linea
urbana.
2 Selezionare il numero di telefono.
Automaticamente INNO compone il prefisso
dell'Operatore per instradare la chiamata, in
base al prefisso del numero selezionato, e lo
invia in linea.
3 Parlare con l'interlocutore remoto.
4 Premere il tasto [ ] per terminare la
conversazione.
Pag. 39 di 48
®
TELECOMUNICAZIONI
7.3
Esclusione temporanea della
funzione di instradamento
È possibile escludere INNO dalla sua funzione di
instradatore automatico, per le telefonate che
desiderate effettuare senza l'utilizzo del vostro
solito Operatore.
Per disattivare la funzione di instradamento
occorre eseguire la seguente procedura.
1 Premere il tasto [ ] una volta: sul display
appare
LOC OFF
2
3
Premere il tasto [*] due volte.
Premere il tasto [9]: sul display appare
Instradatore
4
Premere il tasto [0]: sul display appare
Instrada OFF
5
Premere il tasto [ ] per terminare la
programmazione.
La funzione di instradamento è ora disattivata: le
chiamate sono composte in linea ed INNO non
inserisce automaticamente il prefisso
dell'Operatore corrispondente, precedentemente
programmato.
7.4
Utilizzo di INNO su linea con
"Memotel"
Nel caso utilizziate il Servizio "Memotel"
(segreteria telefonica centralizzata) di Telecom
Italia, si rende necessario procedere come segue
per ricevere l'informazione di messaggi presenti in
segreteria:
1 Premere il tasto [ ] per impegnare la linea
urbana.
2 Premere il tasto [#] due volte sul portatile,
immediatamente dopo avere impegnato la
linea urbana.
4 Ascoltare se c'è il messaggio vocale inviato da
Telecom Italia per informare della presenza di
messaggi in segreteria centralizzata.
5 Procedere all'ascolto di eventuali messaggi.
Dopo avere terminato la chiamata, INNO sarà
nuovamente attivo come instradatore.
Pag. 40 di 48
®
TELECOMUNICAZIONI
8
Manutenzione
8.1
Guida all'individuazione dei guasti
Problema
Durante l'uso del
telefono,
l'alimentatore è
caldo
L'audio in
ricezione non è
regolare, va e
viene, il segnale
non è limpido, si
odono delle
interferenze o
delle scariche
Causa e soluzione
Ciò è normale
Verificate che la spina del
telefono sia collegata alla presa
La batteria è stata
caricata per 20
ore, ma il simbolo
di batteria scarica
compare già
dopo alcune
chiamate.
Verificate che il portatile e la
base siano accesi
L'alimentatore non è inserito nella
presa di corrente
Il portatile non
seleziona
La batteria deve essere ricaricata
Verificate di non essere usciti
dall'area di copertura radio della
base
Verificate che la modalità di
selezione (a toni, a impulsi) sia stata
correttamente programmata
Verificate che non sia stato
attivato il blocco del telefono
!
·
Siete troppo lontani dalla base.
Avvicinarsi alla base
Caricare pienamente e
propriamente di nuovo la
batteria. Pulire i contatti della
carica con un panno morbido.
Sostituire la batteria esaurita con
una nuova; procedere ad un ciclo
di ricarica della nuova batteria
Attenzione: Se si dovesse riscontrare un
?
funzionamento anomalo durante o dopo le
programmazioni per la funzione di
instradamento, occorre procedere come
segue:
Verificare la presenza del segnale di invito a
selezionare col telefono associato: in caso
contrario, controllare se la spina della linea è
stata ricollegata alla presa telefonica della base
Pag. 41 di 48
®
TELECOMUNICAZIONI
·
Verificare che sia stato attivato l'Operatore
telefonico: in caso contrario, provvedere ad
effettuarne l'attivazione.
· Verificare l'accensione del Led verde durante
l'impegno della linea.
· Verificare che la batteria sia carica.
Se l'anomalia perdurasse, prendete contatto con il
personale tecnico di Assistenza.
8.2
Tabella dei codici
Sono qui riassunti i codici di programmazione
previsti per INNO:
Per iniziare la programmazione premere il tasto
Codice per inserimento prefisso del PABX, se
INNO è derivato da un interno di un centralino
intercomunicante
[3]
Codice per inserimento prefisso dell'Operatore
da utilizzare per la chiamata speciale
[2][0]
Codice per inserimento Prefisso dell'Operatore
da utilizzare per le chiamate locali
[2][1]
Codice per inserimento prefisso dell'Operatore
da utilizzare per le chiamate nazionali
[2][2]
Codice per inserimento prefisso dell'Operatore
da utilizzare per le chiamate internazionali
[2][3]
Codice per inserimento prefisso dell'Operatore
da utilizzare per le chiamate ai radiomobili
[2][4]
Codice per disattivare la funzione di instradamento
[9][0]
Codice per attivare la funzione di instradamento
[9][1]
[9][2]
[9][3]
Codice inizio programmazione
[*][*]
Codice per disattivare la tabella dei prefissi
radiomobili
Codice per inserimento numero di telefono da
instradare con l'Operatore speciale
[1][0]
Codice per attivare la tabella dei prefissi
radiomobili
Codice per inserimento prefisso della città di
appartenenza
[1][1]
Premere il tasto per confermare la scelta e
terminare la programmazione
Codice per inserimento prefisso per chiamata
interurbana
[1][2]
Codice per inserimento prefisso per chiamata
internazionale
[1][3]
Codice per inserimento prefisso per chiamata
ai radiomobili
[1][4]
Pag. 42 di 48
®
TELECOMUNICAZIONI
8.3
Tabella di programmazione
dei codici
Al termine della programmazione, INNO risulta
programmato e pronto ad essere utilizzato.
Nella tabella è possibile riportare i prefissi che si
desidera rendere attivi. Componete le cifre dei
prefissi e degli Operatori necessari a
personalizzare INNO.
Funzione
Codice
inizio prog.
Codice
Funzione
Prefisso/Numero
da impostare
Numero di telefono speciale
**
10
|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|
Prefisso città d’appartenenza
**
11
|_|_|_|_|_|_|
Prefisso chiamata interurbana
**
12
|_|_|
Prefisso chiamata internazionale
**
13
|_|_|
Prefisso chiamata ai radiomobili
**
14
|_|_|
Operatore speciale
**
20
|_|_|_|_|_|_|
Operatore chiamate locali
**
21
|_|_|_|_|_|_|
Operatore chiamate nazionali
**
22
|_|_|_|_|_|_|
Operatore chiamate internazionali
**
23
|_|_|_|_|_|_|
Operatore chiamate radiomobili
**
24
|_|_|_|_|_|_|
Prefisso PABX
**
3
|_|_|
Pag. 43 di 48
Codice
fine prog.
®
TELECOMUNICAZIONI
9
Caratteristiche tecniche
Standard
Canali
900 Mhz CT-1
40
Potenza in trasmissione
10 mW
Portata in campo libero
50 m
Portata in campo interno
300 m
Operatori telefonici
programmabili
5
Prefissi programmabili
5
Selezione
Alimentazione Base
Decadica- multifrequenza
Selezione abbreviata
10 numeri, 20 cifre max
Autonomia
70 ore a riposo
7 ore in conversazione
Alimentatore 230 Vac \ 9 V
Alimentazione portatile
Batteria Ni-MH 3,6 V
320 mAh
Condizioni di
funzionamento
Temperatura: 5°-35°
Umidità: 15% - 85%
Dimensioni base
100 x 120 x 70 mm
Dimensioni portatile
(senza antenna)
52 x 143 x 21 mm
Peso base
190 g
Peso portatile
(con batteria)
150 g
Pag. 44 di 48
®
TELECOMUNICAZIONI
Dichiarazione di conformità CE
SAIET Telecomunicazioni S.p.A., con sede in via Serenari, 1 - 40013 - Castel Maggiore (BO), dichiara sotto
la propria responsabilità che l'apparecchio Telefonico Cordless INNO (al quale questa dichiarazione si
riferisce) è conforme alle seguenti norme:
· ETS 300 339 EN 50081-1 EN 50082-1: compatibilità elettromagnetica
· ETS 300 265 Radio Test report
· EN 60950 EN 41003: sicurezza elettrica
· TBR 21 TBR 38: European Telecommunication Standard
e quindi rispondente ai requisiti essenziali della Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del
Consiglio del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di
telecomunicazioni ed il reciproco riconoscimento della loro conformità.
La conformità a detti requisiti viene espressa tramite la marcatura
0681 ! .
Uso per cui l'apparecchio è destinato
L'apparecchio Telefonico Cordless INNO è stato progettato e costruito per essere usato in collegamento
alla rete telefonica analogica PSTN nazionale.
Pag. 45 di 48
®
Le informazioni riportate in questo manuale sono ritenute affidabili e precise; tuttavia, SAIET non assume responsabilità
per eventuali imprecisioni od omissioni, per l'uso che l'utilizzatore farà delle informazioni e per la violazione di brevetti o di
altri diritti di terzi che possa risultare dall'uso delle informazioni. Nessun diritto su brevetti o privative industriali sui prodotti
descritti è ceduto a terzi implicitamente. Qualsiasi informazione contenuta nel presente manuale può essere soggetta a
variazione senza preavviso.
Pag. 46 di 48
Mod. 2342 - III/01
TELECOMUNICAZIONI
®
TELECOMUNICAZIONI
Pag. 47 di 48
** CONDIZIONI DI GARANZIA **
12-
3-
4-
5-
6-
7-
Il prodotto è coperto da garanzia per
un periodo di 12 mesi dalla data
d'acquisto.
Il Certificato di Garanzia, compilato
in tutte le sue parti e convalidato dallo
scontrino fiscale rilasciato dal
venditore, costituisce l'unico
documento valido per usufruire
delle prestazioni previste in garanzia.
La garanzia dovrà essere trattenuta
dall'acquirente ed esibita, qualora si
richieda una prestazione in garanzia,
al personale autorizzato dei nostri
Centri di Assistenza Tecnica.
In caso di spedizione allegare in
fotocopia il Certificato di Garanzia
del prodotto.
Le riparazioni in garanzia possono
essere effettuate esclusivamente
presso i nostri Centri di Assistenza
Tecnica. Le spese di trasporto sono
a carico dell'acquirente.
In garanzia si effettua la sostituzione
o riparazione dei componenti
riconosciuti difettosi, compresa
la manodopera necessaria.
La garanzia decade se il prodotto
presenta manomissioni o danni
dovuti ad erronea installazione,
mancata manutenzione, riparazioni
improprie, sovratensioni sulla rete
telefonica o sulla rete di
alimentazione, urti o cadute.
Per eventuali controversie è
competente esclusivamente
il Foro di Bologna.
** COMPILARE E CONSERVARE **
Modello:
Inno
Acquirente:..............................................
Indirizzo:..................................................
Numero di serie
Timbro e firma Rivenditore
Scontrino fiscale / N° e data fattura
CERTIFICATO
DI GARANZIA
®
TELECOMUNICAZIONI
Via Serenari, 1 - 40013 Castel Maggiore (BO) Italy
Tel.+39 051 706711 - Fax +39 051 706700