“SUGAR” È UN CONCENTRATO ESPLOSIVO DI COMICITÀ,
DIVERTENTI EQUIVOCI E GRANDI TRAVESTIMENTI
CHE RENDONO LO SPETTACOLO UNO DEI PIÙ APPREZZATI DAL PUBBLICO.
di PETER STONE, JULE STYNE e BOB MERRILL
basato sulla sceneggiatura del film “Some like it hot” di BILLY WILDER e I. A. L. DIAMOND
basato su una storia di ROBERT THOEREN e Michael Logan
canzoni aggiunte di A.H. G ibbs, J oe G rey, Leo Wood, H erbert Stothart, H arry Ruby,
B ert Kalmar, G erardo Matos Rodriguez, Matt Malneck, Fud Livingston
traduzione libretto e liriche italiane MICHELE RENZULLO - liriche italiane aggiunte FRANCO TRAVAGLIO
adattamento libretto SAVERIO MARCONI e FEDERICO BELLONE
prodotto da WIZARD SERVICE SRL e ATLANTIDE - TEATRO STABILE DI VERONA
in collaborazione con COMPAGNIA DELLA RANCIA e TEATRO NUOVO di MIlano
Justine Mattera
S ugar Kane
Pietro Pignatelli
Christian Ginepro
J oe / J osefine
J erry / Dafne
Mimmo Chianese
O sgood F ielding II
Annamaria Schiattarella
Silvano Torrieri
Giorgio Avanzini
Manuel Mercuri
Susie
Bienstock
Ghette
Stecchino / Fattorino
Federica Nicolò
Giulia Patti
Marylou
Chiara Rosignoli
Dolores
Chiara Vecchi
Rosella
Olga / Nellie
Jessica Antonioli - Marta Melchiorre - Sarah Romanelli - Irene Urciuoli
Dame
del
R itmo
aggiunte
Luca Laconi
Video
dell’ombra di G hette
con la partecipazione straordinaria in video di
Paolo Limiti
nel ruolo del
scene
Tenente M ulligan
costumi
Roberto e Andrea
Comotti
Beatrice Laurora
suono
supervisione musicale
Armando Vertullo
e William Geroli
Simone Giusti
luci
Valerio Tiberi
coreografie
Gillian Bruce
regia
Federico Bellone
LUCA TODISCO - produttore esecutivo andrea agostini - direttore tecnico di produzione mimmo alessi
marketing marco bartolini - amministratore di produzione alessandro panni
produttori associati Alessandro agostini e andrea paoletti
distribuzione moira piazza - ufficio stampa ALESSANDRA PAOLI
realizzazione scene ilce srl - realizzazione costumi ABCD THEATRE STYLE srl
regista residente e capo balletto chiara vecchi - aiuto regia manuela bollani - assistente alle coreografie valentina bordi - assistente costumista francesca dell’orto
amministratore di compagnia SIMONE GIUSTI - direttore di scena Pietro paolucci - capo macchinista MASSIMO MERENDA
macchinista stefano romeo - datore luci COSIMO MARASCIULO - capo elettricista gianni gajardo
fonico di sala ARMANDO VERTULLO - microfonista ENRICO SPADAVECCHIA - sarta e truccatrice desiree costanzo
film editor RADIO ITALIA - elaborazione video DAVIDE CARDINALE - service luci e video gianchi srl - service audio Ladies&Gentlemen srl - trasporti UNTITRANS di U nti U mberto
video backstage MATTEO LUCHINOVIC - videomaker andrea scarpiello - fotografia del manifesto giovanna marino - truccatrice dell’allestimento LAURA BUSETTI
publisher giulia cosio - grafica del manifesto Raffaele Commone - fotografie di scena roberta grandini - hair stylist alfredo parla’
musiche aggiunte : sax : C ristian P epe - tromba : Luca B etti - batteria : M ichele G razzini - basso : A lessandro N ottoli - chitarra : A ntonio G ori - piano : S imone G iusti
radio ufficiale RADIO ITALIA - calzature DANC’IN - trucchi MAC cosmetics - cappelli della sig . ra M attera borsalino - abbigliamento intimo della sig . ra M attera la perla
amministratore delegato
Prodotto da Wizard Service e Teatro Stabile di Verona - www.aqualcunopiacecaldo.it - [email protected]
disponibilità da NOVEMBRE 2013 a MARZO 2014.
Per informazioni Moira Piazza 333-2929973 - [email protected]
Lo spettacolo è distribuito da UTIM - ESSEVU TEATRO - TEATRO 88
nOte di ReGiA
La versione “musical” del celebre film del 1959 diretto da Billy Wilder “A qualcuno piace caldo” rappresenta
uno dei titoli più esilaranti del genere teatrale, pur non essendo nato direttamente per il palcoscenico.
La sceneggiatura, che si presta in modo particolare a un adattamento teatrale, ed il riferimento alla musica jazz (infatti da una battuta del film si evince che l’aggettivo “caldo” del titolo è proprio dedicato a questa tipologia melodica), sfociano spontaneamente in quella che è una commedia musicale dalla struttura
impeccabile.Questa nuova versione italiana dello spettacolo vuole riportare in primo piano i dialoghi e le
situazioni irresistibilmente comiche del film e la sensualità leggendaria del mito di Marilyn Monroe, anche
grazie alla celebre canzone “I Want To Be Loved By You”, come se il tutto provenisse direttamente dal film in
bianco e nero e che, come per magia, diventasse realtà. L’espediente sarà infatti una particolare tecnica illusionistica, nota nel passato in Italia con il nome di Fregoligraph, in onore del famoso trasformista italiano
Leopoldo Fregoli, che permette a interpreti in carne ed ossa di passare dalla proiezione su uno schermo alla
realtà in palcoscenico e viceversa. La scenografia, quindi, avrà una connotazione di bianco-nero-grigio elegante e nostalgica, “rituffando” il pubblico come all’interno della pellicola. Per i costumi, invece, in onore al
genere “musical” stesso e alla volontà iniziale del regista Billy Wilder e dell’attrice Marilyn Monroe di girare
“A qualcuno piace caldo” a colori, saranno appunto coloratissimi e luccicanti. Le luci strizzeranno l’occhio
allora anche alla fotografia delle pellicole anni ’50, e la fonica non vorrà dimenticare quindi gli effetti sonori
propri del cinema. Infine coreografie “ruffiane”, comiche e sexy sul trascinante ritmo dei ruggenti anni ‘20
vorranno completare il quadro di una commedia dai toni esilaranti, facendo sì che il pubblico, all’uscita del
teatro, oltre a un grande sorriso e a qualche postumo ridanciano, batta anche il tempo e fischietti qualche
melodia di un irresistibile “Caldo” Jazz. Justine Mattera, che ha debuttato nel mondo dello spettacolo italiano grazie alla sua particolare somiglianza con Marilyn Monroe, e date le sue molteplici esperienze nel mondo del musical, ci è subito sembrata l’interprete ideale per la dolce e ingenua Sugar Kane, Zucchero Candito.
Mentre Christian Ginepro e Pietro Pignatelli, due veterani del teatro musicale italiano, reduci da straordinari successi come “Grease”, “Sette spose per sette fratelli”, “Pinocchio”, “Vacanze Romane”, “Peter Pan” e
“Il giorno della tartaruga” di Garinei e Giovannini, ci assicurano una verve e una professionalità nel canto,
nella recitazione e nella danza, per dar vita rispettivamente a un Jack Lemmon e a un Tony Curtis italiani
travolgenti. Le ballerine-cantanti-attrici sono state selezionate tramite una severa audizione, che, oltre a
tenere conto delle qualità tersicoree, liriche e drammatiche, ha premiato la bellezza, perché anche l’occhio
vuole la sua parte; così come il resto degli interpreti sono stati scritturati puntando alla qualità. Pertanto
sedetevi sulle poltrone di questo “cinema” magico, perché un grande film sta per attraversare lo schermo e
diventare realtà davanti ai vostri occhi sulle note di canzoni famose, per regalarvi, speriamo, una serata di
grandi risate e belle emozioni. Questo è il teatro. Buon divertimento.
la tRamA
Siamo a Chicago nel 1929. Joe e Jerry sono due musicisti squattrinati. Un giorno assistono casualmente
alla strage di San Valentino, in cui gli uomini di Al Capone, comandati da Ghette, fanno una strage. Per
nascondersi i due amici si inseriscono, fingendosi donne, in una piccola orchestra tutta femminile diretta a
Miami. Così travestiti, partono con “Sweet Sue e la sua banda” per Miami. I due fanno subito amicizia con
Sugar (Zucchero Candito), splendida cantante del gruppo. Sugar confida alle due nuove “amiche” la sua
intenzione di trovare un miliardario in Florida e di sposarselo, ma per “Josephine” e “Daphne”, obbligate
a non rivelare la loro vera identità, sarà
l’inizio di un’esilarante serie di equivoci...
Il film di Billy Wilder “A qualcuno piace
caldo”, uscito nelle sale cinematografiche
nel 1959 e definito “la migliore commedia
della storia del cinema”, fu un enorme
successo di pubblico e critica, grazie anche alla bravura dello strepitoso tris di
protagonisti: Jack Lemmon, Tony Curtis e Marilyn Monroe. Dal film, un’esilarante versione teatrale, dall’effetto
travolgente, un concentrato esplosivo di comicità, divertenti equivoci e
grandi travestimenti che rendono
lo spettacolo uno dei più apprezzati
dal pubblico.
Prodotto da Wizard Service e Teatro Stabile di Verona - www.aqualcunopiacecaldo.it - [email protected]
disponibilità da NOVEMBRE 2013 a MARZO 2014.
Per informazioni Moira Piazza 333-2929973 - [email protected]
Lo spettacolo è distribuito da UTIM - ESSEVU TEATRO - TEATRO 88
Prodotto da Wizard Service e Teatro Stabile di Verona - www.aqualcunopiacecaldo.it - [email protected]
disponibilità da NOVEMBRE 2013 a MARZO 2014.
Per informazioni Moira Piazza 333-2929973 - [email protected]
Lo spettacolo è distribuito da UTIM - ESSEVU TEATRO - TEATRO 88
Prodotto da Wizard Service e Teatro Stabile di Verona - www.aqualcunopiacecaldo.it - [email protected]
disponibilità da NOVEMBRE 2013 a MARZO 2014.
Per informazioni Moira Piazza 333-2929973 - [email protected]
Lo spettacolo è distribuito da UTIM - ESSEVU TEATRO - TEATRO 88
RASSEGNA STAMPA
[...] un esperimento sorprendente e riuscito al meglio, testimoniato da lunghi applausi
di sincero apprezzamento.
(Paola Arzillo)
[...] La prima nazionale di questo musical ha riempito il teatro ed ha lasciato a bocca
aperta l’intera sala per la simpatia, bravura e spontaneità degli attori... una commedia
dai toni esilaranti, facendo sì che il pubblico, all’uscita del teatro, oltre a un grande
sorriso e a qualche postumo ridanciano, batta anche il tempo e fischietti qualche melodia di un irresistibile “Caldo” Jazz.
(Simone Amaduzzi)
[...] Ottimo cast [...] molto buoni gli arrangiamenti musicali e le scenografie [...]Il conforonto con un caposaldo del cinema, noto e amato dal pubblico in questo caso regge e
dimostra che - volendo - anche in Italia si possono fare musical di buona fattura.
(Carlo Magistretti)
[...] i due fuoriclasse degli show musicali Christian Ginepro e Pietro Pignatelli intepretano una strordinaria coppia di jazzisti en travesti, nel film interpretati da Jack
Lemmon e Tony Curtis [...] lo spettacolo è elegante con le sue scene retrò in bianco e
nero, i filmati d’epoca da cui entrano ed escono i protagonisti sul palco [...]
(Irene Vallone)
MULTIMEDIA
AQUALCUNOPIACECALDO.IT
Prodotto da Wizard Service e Teatro Stabile di Verona - www.aqualcunopiacecaldo.it - [email protected]
disponibilità da NOVEMBRE 2013 a MARZO 2014.
Per informazioni Moira Piazza 333-2929973 - [email protected]
Lo spettacolo è distribuito da UTIM - ESSEVU TEATRO - TEATRO 88