BALDO
festival
Associazione Culturale Baldofestival
presenta
Luoghi e musica
giugno, luglio e agosto 2015
www.baldofestival.org
IL VINO GENUINO
PRODUZIONE E VENDITA
VINO SFUSO
E IN BOTTIGLIA
Loc. S. Antonio - Pesina di Caprino
APERTO IL SABATO MATTINA
[email protected]
Cell. 339 1651823
tipolitografia artigiana
Via Monte Carega, 8 - 37057 San Giovanni Lupatoto (Verona)
Tel. 045 545504 - Fax 045 8776672 - [email protected] - www.artigianavr.it
Organizzato da:
BALDO
festival
Con il contributo di:
Banca Popolare di Verona
Consorzio B.I.M. Adige
ATV (Azienda Trasporti Verona)
Con il patrocinio di:
Comune di
Brenzone
Comune di
Caprino
Comune di
Ferrara di M.B.
Comune di
Rivoli
Provincia
di Verona
Unione Montana
del Baldo
Consorzio di
Bonifica Veronese
Direzione artistica:
Marco Pasetto
Coordinamento generale:
Bruno Pericolosi
Segreteria organizzativa:
Baldofestival
Loc. Porcino-Fornase 56/A - 37013 Caprino (Vr) - Tel. 333 5821964 - Fax. 045 72265151
www.baldofestival.org e-mail: [email protected]
Informazioni:
349 6086590 (Annalisa) - 348 4050052 (Bruno) - 328 2183153 (Daniela) - 348 0466872 (Leo)
Adattamento testi:
Annalisa Lonardi
Progetto grafico:
Start Up “San Zeno”
Stampa:
Tipografia Artigiana - San Giovanni Lupatoto (Vr)
Ringraziamenti:
Istituto e Soggiorno Gresner di Ferrara di Monte Baldo
Servizi Forestali Regionali - Consorzio di Bonifica Veronese
Allianz Biasi e Tobaldini Assicurazioni (Caprino) - Campo Base di Beppe Pighi (Verona)
Unione Montana Baldo - GEM “Penne d’Argento” (Caprino)
CTG ACA “Monte Baldo” - CTG “El Vissinel” - Società privata degli Ex Originari di Pesina
Protezione Civile dei comuni di Brenzone, Caprino, Ferrara di Monte Baldo, Rivoli
Uffici IAT del Baldo-Garda e Verona - Concessionari marchio “Prodotti del Baldo”
Associazione LAAC (Libera Associazione Alpinisti Chiodatori)
“Prodotto del Baldo” è il marchio che l’Unione Montana del Baldo-Garda concede
ai locali produttori o fornitori di servizi ricettivi o a chi è organizzatore di eventi
qualificanti per il territorio del Baldo, Garda e Valle dell’Adige.
Il nuovo progetto BaldoinMusica, ideato e proposto dall’Associazione Culturale
Baldofestival di Caprino Veronese, può essere certamente definito “Prodotto del Baldo” sia per gli
obiettivi che si pone, come la conoscenza e la ri-scoperta dei luoghi e delle tipicità tradizionali del
territorio, sia per le modalità organizzative che mirano a creare ed incentivare la rete e la collaborazione
tra i vari attori locali.
L’Unione Montana del Baldo-Garda, attraverso il proprio patrocinio, sostiene questa importante iniziativa nell’ottica della promozione del territorio e dei suoi prodotti presso un pubblico sempre più vasto. Maurizio Castellani, presidente Comunità Montana Baldo
Le persone, la musica, le voci, i luoghi, il tempo.
L’insieme di questi elementi può portarci allo “stare bene”, può favorire momenti
di felicità, di commozione autentica. Il Monte Baldo e tutti i suoi dintorni sono
spazi scolpiti dal tempo, spazi dove le persone hanno vissuto. Aggiungere voci,
suoni ed emozioni attraverso la musica ci è sembrato il modo più naturale per
descrivere qualcosa di bello e inestimabile: il nostro ambiente.
Quattro luoghi incantevoli ospiteranno gruppi diversi che interpreteranno musica
in modi diversi insieme a tante persone che possono condividere e scoprire la
“Grande bellezza” della nostra montagna.
Quando gli amici di Baldofestival mi hanno chiesto di curare la direzione artistica del loro nuovo
progetto BaldoinMusica ho subito pensato che, per una volta, potevo essere organizzatore oltre che
musicista... Perdonatemi pertanto se, per questa prima edizione, ho chiamato a partecipare le persone
a me più vicine musicalmente, più di 80 musicisti.
Dal prossimo anno, prometto, sarò solo spettatore!
Marco Pasetto, direttore artistico
BaldoinMusica è il nuovo progetto di Baldofestival, da sempre impegnato a
sperimentare attività stimolanti e inusuali. È una nuova proposta che coniuga
in modo inatteso e frizzante gli ingredienti di sempre: l’ambiente e il territorio
baldense, l’arte e il lavoro dell’uomo, i prodotti della tradizione.
Il Monte Baldo è la nostra montagna, vista da sempre, vicina eppure ancora da
scoprire e vivere, con i suoi prati colorati di fiori, gli ampi spazi, le incantevoli
vedute, i prodotti locali, frutto del lavoro dell’uomo nel territorio, dal gusto antico
della tradizione che si tramanda ma si rinnova nelle moderne tecnologie produttive.
E insieme vi sarà la musica, arte magica che penetra l’anima e commuove, la buona musica composta,
provata, eseguita con maestria, impegno e passione.
BaldoinMusica è una grande scommessa, tutta da percorrere, ascoltare, gustare, godere insieme; è
l’espressione del costante impegno di Baldofestival verso il suo pubblico e del rinnovato desiderio di
condividere “belle cose” con gli amici e con tanta gente nuova. Auguri BaldoinMusica!
BALDO
festival
Il Direttivo, Baldofestival
7
> MALGA ZOVELLO
5
> GAIUM - Riva Adige
19
> MALGA OTTAGONO
luglio
ore 12.00 INGRESSO: € 10
23
> MALGA COLONEI
DI PESINA (comune di Caprino)
(comune di Brenzone)
giugno
luglio
agosto
ore 12.00 INGRESSO LIBERO
(comune di Rivoli)
ore 18.00 INGRESSO: € 10
(comune di Ferrara di Monte Baldo)
ore 12.00 INGRESSO LIBERO
Storyville
Jazz Band
Big Band
Ritmo Sinfonica
“Città di Verona”
Mosaika
Orchestra Interculturale
del Baldo-Garda
Wood Quintet
I partecipanti agli eventi di “Baldo in Musica” partecipano sotto la propria responsabilità.
L’organizzazione declina ogni responsabilità per eventuali danni alle persone o alle cose.
Domenica 7 Giugno 2015, ore 12.00
Ingresso libero
(comune di Brenzone)
MALGA ZOVELLO
Posta su un ripiano prativo a 975
metri di altitudine, è un autentico
balcone naturale sul lago di Garda. La struttura del XVII-XVIII secolo, di proprietà del Comune di
Brenzone, è stata ristrutturata ed
è attualmente gestita dai Servizi
Regionali Forestali.
La malga è composta da un caratteristico baito formato dal “logo
del fogo” (locale con camino per
fare il formaggio), dal “logo del
late” (locale arieggiato dove veniva posto il latte perché formasse la panna) e da uno stupendo
loggiato. A piano terra si trovano
altri due locali un tempo utilizzati
come stalla. A nord si ammirano
le “pale” di San Zeno e Brione che
si inerpicano verso la sommità del
Monte Baldo.
Come arrivare
Malga Zovello è raggiungibile in
auto da Brenzone imboccando il
bivio per località Castello (dove
inizia una salita molto ripida) o a
piedi da Sommavilla di Brenzone (sentiero CAI n. 654, due ore
circa); vi si arriva anche da Prada
di San Zeno di Montagna proseguendo per Baito Scale, val Trovai,
in circa 15 minuti in auto o un’ora
a piedi.
Possibilità di escursione guidata
per raggiungere il luogo del concerto.
Ritrovo alle ore 9.30 al parcheggio
della funivia di Prada.
Escursione facile. Durata 1h 30.
Alla fine del concerto possibilità di degustazione con prodotti tipici locali
!
Nel corso dei concerti invernali al
“Posto” di Verona, la band ha svolto
per anni divulgazione di jazz tradizionale avvalendosi della presenza di
musicisti di elevata caratura quali:
Renzo Arbore, Gianni Basso, Franco
Cerri, Gianni Coscia, Luciano Invernizzi, Lino Patruno, Cheryl Porter e
molti altri.
La notorietà della Band si deve soprattutto alla professionalità e al
grande rispetto verso il suo pubblico
a cui offre proposte musicali sempre
originali ed artisticamente impegnate, come il repertorio “Back to traditional”, un ritorno alla musica jazz di
New Orleans.
In caso di maltempo, il concerto si terrà alle ore 12.00
presso l’aula magna del “Garda Family House” di Castelletto di Brenzone
(g.c. dalle Piccole Suore della Sacra Famiglia)
STORYVILLE Jazz Band
Nata a Verona nel 1986, la Storyville
Jazz Band si è affermata ad alto livello ed è ritenuta “una delle più prestigiose formazioni di jazz tradizionale
italiane” (La Repubblica).
Oltre a numerosi festival jazz italiani ed europei, la band, formata da
Sandro Gilioli alla tromba, Giordano
Bruno Tedeschi al trombone, Marco
Pasetto al clarinetto, Renato Bonato
al banjo, Mario Cracco al basso tuba
e Gino Gozzi alla batteria, partecipa su RAIUNO al programma “Jazz
in diretta” di Adriano Mazzoletti e a
“30 ore per la vita” per Mediaset.
Collabora inoltre con l’associazione
“Amici del Jazz” di Franco Madini,
fondatore della rivista “Ritmo”.
Domenica 5 Luglio 2015, ore 18.00
Ingresso € 10
(comune di Rivoli)
GAIUM - Riva Adige
Il primo documento che attesta la
presenza della chiesetta di Gaium
risale al 1163, al tempo dell’imperatore Federico Barbarossa. In
seguito le vicende belliche legate
alle varie discese in Italia degli
eserciti che, percorrendo la valle
dell’Adige si riversavano nella pianura verso Verona, comportarono,
nel corso dei secoli, varie distruzioni e rifacimenti della chiesetta,
fino all’ultima, avvenuta durante
la seconda guerra mondiale.
Posta sulla riva destra dell’Adige nei pressi della Chiusa, tra
alti contrafforti rocciosi, “difesa”
dall’alto dai forti di Rivoli e Monte, l’attuale chiesetta, ristrutturata
nell’impianto architettonico e pittorico, è un piccolo gioiello inca-
stonato in un paesaggio naturale
che crea una magica atmosfera.
Come arrivare
Da Verona si percorre la statale
del Brennero in direzione nord
fino a Domegliara dove, in località Passaggio di Napoleone (un
chilometro circa dopo l’abitato),
si gira a sinistra seguendo l’indicazione Lago di Garda, Caprino
o Monte Baldo. Attraversato il
ponte sull’Adige in località Sega
di Cavaion, immettersi nella rotonda e prendere la prima uscita
a destra e dopo 200 metri si trova
l’indicazione per Gaium (destra).
Si prosegue per tre chilometri fin
nei pressi della chiesetta di San
Michele.
Dalle ore 10.00 visite guidate
alla chiesetta di San Michele di Gaium
Alla fine del concerto possibilità di degustazione con prodotti tipici locali
In occasione del Concerto, a partire da metà pomeriggio, la LAAC (Libera Associazione
Alpinisti Chiodatori) inaugurerà la nuova palestra di roccia attrezzata sulle falesie prospicienti la zona del Concerto, grazie ai proventi della vendita della nuova guida “Monte
Baldo Rock”, scalando questi nuovi itinerari, inseriti in un contesto paesaggistico unico.
!
In caso di maltempo, il concerto si terrà alle ore 18.00
nella chiesa parrocchiale di Rivoli.
BIG BAND
lo sviluppo di esperienze innovative
grazie anche alla collaborazione artistica con solisti di prestigio come
Cheryl Porter, Silvia Testoni, Alan
Farrington e il pianista Paolo Birro.
Oltre alla realizzazione di progetti
monografici di “musica-teatro” come
Il Lungo Viaggio del Jazz e la recente produzione Gorni Kramer, Il Jazz
Made in Italy, la Big Band ha partecipato ad importanti festival del jazz
a Verona e in Italia ed ha registrato
diversi CD tra cui “Duke is Alive Such Sweet Thunder” per il centenario della nascita di Duke Ellington,
Around the Blues, con la partecipazione di Kyle Gregory alla tromba e
Pierino e il Lupo, una favola blues, su
arrangiamento di Oliver Nelson della
famosa favola musicale di Prokofiev.
Ritmo Sinfonica “Città di Verona”
Le origini del gruppo risalgono alla
metà degli anni ’40, quando è nota
la presenza in città di una Banda
Cittadina di rappresentanza del Comune di Verona che esegue concerti
musicali sia nelle feste popolari che
in tutte le ricorrenze ufficiali.
Nel 1975 la Banda inserisce nel
proprio repertorio musicale brani
afro-americani e per la prima volta a Verona si esegue musica jazz!
Nel 1995 nasce la Big Band Ritmo
Sinfonica “Città di Verona” che evidenzia la propria particolare sonorità
swing-fonica, eseguendo repertori
tra loro molto diversi con un’organico
di già più di 40 strumentisti.
Dal 1997 la Big Band è guidata da
Marco Pasetto che prosegue verso
un costante miglioramento tecnico e
Domenica 19 Luglio 2015, ore 12.00
Ingresso € 10
(comune di Ferrara di Monte Baldo)
MALGA OTTAGONO
La Malga detta “Ottagono”, situata a 1005 metri, è stata costruita
nel 1909 dal Comune di Ferrara
di Monte Baldo in questa forma
originale ed inusuale. Seppur non
più utilizzata per l’allevamento del
bestiame (attualmente è luogo di
accoglienza per gruppi) rappresenta un esempio perfettamente
conservato di stalla montebaldina.
Attualmente è proprietà delle religiose del vicino Soggiorno Gresner.
All’esterno i lati poggiano su un
alto zoccolo; sulle otto pareti, che
presentano ciascuna quattro piccole feritoie, si notano residui di
intonaco a strisce bianche e rosa;
dal tetto sporge una gronda con
lastroni in pietra. All’interno si trova il cortile ottagonale, alberato,
circondato da un ininterrotto porticato ad archi.
Alle spalle della malga (nordest) si erge il monte Castelcucco
proteso verso la val d’Adige e di
fronte si estende maestosa tutta
la catena del Monte Baldo.
Come arrivare
La malga si raggiunge in auto da
Ferrara di Monte Baldo imboccando la deviazione per “Soggiorno
Gresner”, oppure a piedi da Ferrara in circa 40 minuti.
Possibilità di escursione guidata
per raggiungere il luogo del concerto.
Ritrovo ore 9.30 a Ferrara di Monte Baldo.
Escursione facile. Durata 1h 30.
Alla fine del concerto possibilità di degustazione con prodotti tipici locali
In caso di maltempo, il concerto si terrà alle ore 12.00
presso il teatro del soggiorno Gresner di Ferrara di Monte Baldo
(g.c. dalle Suore della Compagnia di Maria - Gresner)
MOSAIKA
!
di brani etnici e popolari ispirati ai
colori, ai profumi, alle sonorità e ai
volti del mondo. Ed ecco i canti della Guinea Bissau introdotti da note
finlandesi, i temi popolari sefarditi, le melodie cingalesi e cimbre, le
composizioni degli stessi musicisti
dell’orchestra che rielaborano i motivi tradizionali dei loro paesi di origine, in un crescendo coinvolgente
di ritmi e sonorità che conquista il
pubblico in ogni occasione.
Orchestra Interculturale del Baldo-Garda
Questo composito ensemble di più
di 30 musicisti immigrati e italiani
è nato recentemente da un progetto di Baldofestival realizzato con la
collaborazione di Cestim, dell’Ufficio
Stranieri dell’USSL22 e della Rete
Tante Tinte di Verona, con l’obiettivo
di valorizzare un dialogo aperto tra le
diverse culture attraverso l’arte della
musica, della danza e del coro. Con
la sapiente direzione dei musicisti
Marco Pasetto e Tommaso Castiglioni, l’orchestra propone un mosaico
Domenica 23 Agosto 2015, ore 12.00
Ingresso libero
(comune di Caprino)
MALGA COLONEI
DI PESINA
Malga Colonei di Pesina (m. 1366)
è un antico possedimento comunale di Pesina. Si trova in un paesaggio particolare, formato da
dossi a forma di cupola che si ergono tra le conche carsiche della
parte più meridionale della vallata
di Naole.
Si tratta di una stupenda malga
baldense, acquisita nel 1442.
Vicino al baito vi è la pozza per abbeverare il bestiame e la “riserva”
di abeti per il ricovero del bestiame. Su un dosso più a sud vi è
la casàra, edificio più antico della
malga, risalente al periodo dell’allevamento ovino nel XV sec.
Come arrivare
Da Caprino si sale a Spiazzi dove,
all’inizio del paese, si imbocca a
sinistra la strada Graziani. Dopo 3
km si prende a sinistra la deviazione per Ime e si prosegue su strada
asfaltata fino a malga Valfredda
dove si parcheggia. Da qui, in circa un’ora a piedi, si raggiunge la
Malga.
In alternativa, da San Zeno di
Montagna si sale verso Prada e si
imbocca a destra (all’inizio delle
prime case) la deviazione per località Naole - Rifugio dei Fiori.
Al termine della strada asfaltata si arriva all’ampio parcheggio
della località “Due Pozze”. Lasciata l’auto, si prende la strada
carrareccia per Malga Zocchi e,
attraverso una bellissima faggeta,
in circa un’ora, si giunge a Malga
Colonei di Pesina.
Possibilità di escursioni guidate per raggiungere il luogo del concerto:
Percorso lungo: ritrovo ore 9.30 al parcheggio di Malga Valfredda
(Spiazzi - strada Graziani - Ime). Escursione facile. Durata 2 h
Percorso breve: ritrovo ore 9.30 al parcheggio della località Due Pozze
(San Zeno - Prada - deviazione Naole). Escursione facile. Durata 1 h
Alla fine del concerto possibilità di degustazione con prodotti tipici locali
!
viaggio, fatta di grandi spazi acustici,
di movimento tra le più periferiche
culture del villaggio globale…” (Cesare Venturi - La Cronaca)
Il linguaggio utilizzato si basa sull’esposizione e sulla ripresa di temi,
sviluppati attraverso l’improvvisazione individuale e collettiva.
La formazione ha all’attivo alcuni CD
di brani originali: Strade (Le Parc),
Lands (Ed. Nettle), In the Wood (Silent Groove), Notturni Moderni e
L’Attesa (Silent Groove), nonché sei
lavori dedicati alla musica etnica popolare pubblicati dalla casa editrice
Demetra EdM e Azzurra Music.
In caso di maltempo, il concerto si terrà alle ore 12.00
presso villa Negrelli di Pesina.
(g.c. dalle Suore della Compagnia di Maria - Gresner)
WOOD QUINTET
Il Wood Quintet, formato da Enrico
Breanza (chitarra classica), Marco
Pasetto (clarinetto, clarinetto basso,
sax soprano), Massimiliano Zambelli
(percussioni), Gianni Sabbioni (contrabbasso) e Michele Pachera (marimba), è una formazione musicale
che esplora le risorse timbrico-armoniche della chitarra classica, degli
strumenti ad ancia semplice (clarinetto, clarinetto basso, sax soprano),
del contrabbasso e delle percussioni.
(marimba, udu-drum, cajun).
Il repertorio è composto da brani originali in bilico tra jazz, musica classica ed etnica, quasi una “musica da
L’Associazione di Promozione Sociale Baldofestival nasce nel 2002 in occasione dell’Anno Internazionale delle Montagne, con l’obiettivo di far conoscere le bellezze naturalistiche del Monte
Baldo, un ambiente che conserva paesaggi e luoghi incontaminati e una specifica identità fatta di
depositi culturali, memorie e tradizioni diffuse su un vasto territorio che coinvolge il Veronese ma
anche il Trentino, la montagna e la collina, il lago di Garda e la bassa Valdadige.
Nel corso degli anni l’Associazione ha realizzato iniziative ed eventi di vario genere: arte ambientale, cinema e conferenze sulla montagna, mostre fotografiche, poesia, teatro e concerti in luoghi
suggestivi e spesso “recuperati” del territorio, rappresentativi del legame fondamentale tra l’uomo
e il suo ambiente di vita, testimonianze della tradizione locale e veicoli per il recupero della memoria, intesa non come “nostalgia” per un passato ormai concluso ma come stimolo a “mantenere,
innovando” la tradizione.
Recentemente l’attività di Baldofestival si è concentrata su alcuni progetti che ne costituiscono
il leitmotiv e la caratterizzano presso i suoi sostenitori e il pubblico che la segue:
• HOMEteatro, una rassegna di rappresentazioni teatrali in case private la domenica pomeriggio,
giunta ormai alla quinta edizione, in cui le case ospitanti diventano, per alcune ore, luoghi di incontro, di amicizia e di arte e dopo lo spettacolo gli spettatori si servono in un aperitivo a buffet.
• Sentieri nell’Arte, una mostra di arte ambientale a cadenza biennale nella vallata del torrente
Tasso nel comune di Caprino Veronese, che vede come protagonisti artisti che, attraverso le
opere contestualizzate nell’ambiente propongono modi nuovi e diversi di leggere la
Valle del Tasso.
• Le Produzioni teatrali, “Il Ratto della
Cometti”, “I Malsalè de Pesina” e “La Castellana di Rivoli”, realizzate con l’intento
di valorizzare il territorio e i luoghi del Baldo-Garda, con la loro storia, la loro cultura e
le loro leggende.
• Il Progetto “San Michele di Gaium”, avviato dal 2005, con l’obiettivo del recupero
e del restauro della chiesetta di San Michele Arcangelo di Gaium nel Comune di Rivoli
Veronese, attraverso un articolato piano di
interventi archeologici, architettonici, pittorici e ambientali.
• MOSAIKA, l’Orchestra Interculturale del
Baldo-Garda, nata da un’idea di Baldofestival e realizzata in collaborazione con Cestim Verona, con l’Ufficio Stranieri dell’USSL22 e la Rete Tante Tinte.
È un colorato ensemble musicale formato
da oltre 30 elementi di nazionalità diverse,
diretto dai maestri Marco Pasetto e Tommaso Castiglioni, avviato ormai ad un grande
apprezzamento di pubblico.
Azienda Agricola
VILLA MATTEO
Bottega del Gilio
Piazza Napoleone - Rivoli V.se
045 7281208
[email protected]
Loc. Omaner - Caprino V.se
333 8490033
[email protected]
Pasta fresca del Garda
Azienda Agricola
GENTILI
Traversa S. Pertini
Caprino V.se
045 7200317
[email protected]
Pesina di Caprino V.se
339 1651823
[email protected]
Apicoltura LIVIERO
Azienda Agricola
MIRKO FABEN
Via Monti - Brenzone
347 0506581
[email protected]
Baito Novezza - Ferrara di M.B.
346 7254584
[email protected]
Bed and Breakfast
CA’ ORI
Hotel Ristorante Bar
EDELWEISS
Rifugio Gaetano Barana
AL TELEGRAFO
Associazione di guide
EQUIPE NATURA
Loc. Ori, 102 - Caprino V.se
045 7265354 - 347 0859960
www.caori.it
Via dei Narcisi, 1 - Loc. Prada
di Monte Baldo, Brenzone
045 6289039 - 045 6289060
[email protected]
Loc. Cima Telegrafo - Brenzone
045 7731797 - 349 1389629
www.rifugiotelegrafo.it
[email protected]
Via Castello, 10 - Rivoli V.se
349 1389629
www.equipenatura.it
[email protected]
BALDO
festival
INFORMAZIONI:
37013 Caprino Veronese (Vr)
Via Beccherle, 361
Tel 045 6230616 - Fax 045 6239049
email: [email protected]
Loc. Porcino-Fornase 56/A
37013 Caprino (Vr)
Tel. 333 5821964 - Fax. 045 72265151
www.baldofestival.org
e-mail: [email protected]
S.GIOVANNI IL.
MONTECCHIA DI C.
MONTEFORTE
TORRI DEL BENACO
MINERBE
BONAVIGO
GARDA
ROVERCHIARA
BARDOLINO
ISOLA RIZZA
LEGNAGO
CAPRINO
COSTERMANO
LAZISE
OPPEANO
CEREA
PASTRENGO
AFFI
VERONA
VERONA
VERONA
VERONA
VERONA
X02
X03
X04
X05
X06
SOAVE
IL BUS VELOCE
CHE TI PORTA IN CITTÀ
SCOPRILO SU
atv.verona.it
BUS
ONE
I
Z
A
852
NOT
922PRE
7 7,00
805
,00 - 1
8
045
ì:
rd
ì-vene
luned