Tel. +39.035.688.111
H20_MI000432.indd 1
Fax +39.035.320.149
03/01/11 13.53
istruzioni per l’uso
BILANCIA PESAPERSONE
PESAPERSONE
Type H2001
H20_MI000432.indd 2
03/01/11 13.53
ITpagina1
H20_MI000432.indd 3
03/01/11 13.53
[Z]
1
3
4
5
6
2
10
7
9
8
I
H20_MI000432.indd 4
03/01/11 13.53
[Fig. 1]
8
[Fig. 2]
7
[Fig. 3]
II
H20_MI000432.indd 5
03/01/11 13.53
Legenda
indicatore numero
utilizzatore (da P1 a P5)
indice massa muscolare
modalità atleta
indice massa ossea
genere uomo
unità di misura altezza: a scelta
tra centimetri (cm) e piedi (ft).
genere donna
unità di misura peso: a scelta tra
kilogrammi (kg) e libre (lb).
indice massa grassa
età
indice massa d’acqua
simbolo di percentuale
Type H2001
Max: 180 Kg Min: 5 Kg Div: 100 g
Batteries: 4x1,5V AAA
III
H20_MI000432.indd 6
03/01/11 13.53
IT
Istruzioni per l’uso della
bilancia pesapersone
Gentile cliente,
IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto.
Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e
prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente.
Il presente manuale d’istruzioni è stato redatto in conformità alla norma europea EN 62079.
ATTENZIONE!
Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso
e in particolare le avvertenze sulla sicurezza, attenendosi a esse. Conservare il
presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa, per l’intera durata di vita
dell’apparecchio, a scopo di consultazione. In caso di cessione dell’apparecchio a
terzi, consegnare anche l’intera documentazione.
Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d’uso alcune parti risultassero di difficile
comprensione o se sorgessero dubbi, prima di utilizzare il prodotto contattare
l’azienda all’indirizzo indicato in ultima pagina.
INDICE
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA
pag.
1
CONSIGLI UTILIpag.
3
MANUTENZIONE
10
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI
UTILIZZO
pag.
pag.
PROBLEMI E SOLUZIONI
pag.
SMALTIMENTO
ASSISTENZA E GARANZIA
SEZIONE DELLE ILLUSTRAZIONI, LEGENDA
pag.
pag.
pag.
2
3
10
11
11
pag. I - III
TABELLEpag.
IV
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA
•
•
•
Dopo aver rimosso l’apparecchio dalla confezione, controllare l’integrità della
fornitura in base al disegno e l’eventuale presenza di danni da trasporto. In caso di
dubbio, non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato.
Il materiale della confezione non è un giocattolo per bambini! Tenere il sacchetto di
plastica lontano dalla portata dei bambini; pericolo di soffocamento!
Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui è stato
1
H20_MI000432.indd 1
03/01/11 13.53
IT
•
•
•
•
•
progettato, ovvero come bilancia pesapersone per uso domestico. Qualsiasi altro
utilizzo è considerato non conforme e pertanto pericoloso.
La bilancia pesapersone non può essere utilizzata per uso pubblico, medico o per
transazioni di tipo commerciale.
In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non
manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di
assistenza tecnica autorizzato.
Questo apparecchio può essere utilizzato da minori di età superiore a 10 anni, da
persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte
solo se preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza e solo se informati dei
pericoli legati al prodotto stesso. I bambini non possono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non può essere fatta da bambini senza
la supervisione di un adulto.
Nel caso in cui la bilancia pesapersone rimanga inutilizzata per lunghi periodi,
estrarre le batterie dal vano batterie.
Tenere la bilancia al riparo da urti, umidità, polvere, prodotti chimici, forti variazioni
di temperatura e fonti di calore (stufe, termosifoni).
ATTENZIONE!
La bilancia pesapersone non deve essere utilizzata da persone portatrici di
pacemaker o altri apparecchi medici.
NON immergere mai la bilancia pesapersone in acqua ed evitare che alcun
liquido entri nella bilancia.
NON lasciare mai sulla bilancia pesapersone il bambino incustodito!
Appoggiare la bilancia pesapersone solo su superfici piane e stabili.
NON salire sulla bilancia pesapersone con i piedi bagnati o se la superficie della
bilancia è bagnata: pericolo di scivolamento!
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI [Fig. Z]
Guardare la Figura [Z] nella sezione delle illustrazioni per controllare il contenuto della
confezione.
Tutte le figure si trovano nelle pagine interne della copertina.
1. Display LCD
2. Tasto funzione SET
3. Tasto funzione USERS
4. Led per la visualizzazione del trend (+, OK, -)
5. Tasto funzione DOWN
6. Tasto funzione UP
7. Tasto UNIT per selezione dell’unità di misura (kg/lb)
8. Vano batterie
9. Base salva spazio
10. Elettrodi
2
H20_MI000432.indd 2
03/01/11 13.53
IT
CONSIGLI UTILI
•
•
•
•
•
Pesarsi sempre nelle stesse condizioni, preferibilmente al risveglio, per non considerare le
fluttuazioni di peso durante la giornata legate all’alimentazione, alla digestione o all’attività
fisica di ogni individuo. Da un giorno all’altro possono essere rilevate variazioni di peso.
Per utilizzare le funzioni di misurazione delle caratteristiche corporee è necessario salire
sulla bilancia pesapersone a piedi nudi, avendo cura di posizionarsi correttamente sopra
gli elettrodi, identificabili dalla struttura circolare interna.
Durante l’operazione restare perfettamente immobili sulla bilancia.
Il tempo di visualizzazione dipende dalla vostra capacità di stabilizzarvi sulla bilancia pesapersone
e dal peso stesso: generalmente, più il peso è elevato, più il tempo di visualizzazione è lungo.
È presente il rischio di una misurazione falsata in caso di:
•
Persone con febbre
•
Donne in gravidanza (comunque nessun pericolo)
•
•
•
Bambini in età inferiore ai 10 anni (apparecchio non calibrato al di sotto di quest’età)
Persone sotto dialisi, persone affette da edemi agli arti, persone colpite da dismorfia.
Nel confrontare il proprio andamento fisico, le donne dovrebbero considerare che nel
periodo mestruale potrebbero accusare di ritenzione idrica, che in questo caso può
influire sul peso corporeo fino ad un kilogrammo.
UTILIZZO
•
Capacità minima: 5 kg
•
Divisione:
100 g
Altezza utente:
dai 100 ai 220 cm
•
•
•
•
Capacità massima: 180 kg
Età utente:
dai 10 agli 80 anni
Possibilità di memorizzazione dati personali per 5 utenti differenti (per un totale di 10
memorie per ciascun utente)
Non posizionare la bilancia su tappeti, ma sempre su un piano rigido.
PRIMO UTILIZZO
INSERIMENTO BATTERIE
•
•
Aprire il vano batterie (8) posto sul retro della bilancia pesapersone [Fig.1]
Inserire le batterie assicurandosi di sistemare correttamente i poli +/- [Fig.2]. Lo schermo
LCD (1) mostrerà quanto indicato dalla figura sottostante.
3
H20_MI000432.indd 3
03/01/11 13.53
IT
•
Qualora presenti, estrarre le strisce isolanti delle pile sul coperchio del vano batterie (8),
oppure rimuovere il foglio protettivo delle pile inserendole rispettando le polarità. Qualora
la bilancia non mostri alcuna funzione, rimuovere le pile e reinserirle nuovamente. Il
display LCD (1) mostrerà quanto indicato dalla figura sottostante.
•
Chiudere il vano batterie (8) ed attendere che sul display LCD (1) sia visualizzato quanto segue.
SELEZIONE UNITA’ DI MISURA
•
Premere il tasto UNIT (7) [Fig. 3] per selezionare l’unità di misura desiderata (kg/lb e cm/
ft). Ad ogni pressione cambierà l’unità di misura indicata sul display LCD (1):
SELEZIONE UTENTE
•
Premere il tasto USERS (3) per attivare la modalità di selezione utente. La scritta “P1”
comincerà a lampeggiare.
•
Premere ripetutamente il tasto USERS (3) per passare ai successivi utenti “P2”, “P3”,
“P4”, “P5”, finché non viene visualizzato il proprio numero di riferimento.
•
L’altezza e l’età relative all’utente saranno visualizzate per 2 secondi circa, dopodiché la
bilancia pesapersone sarà calibrata a 0.
•
Se si volesse cambiare utente, ripetere la procedura di cui sopra.
4
H20_MI000432.indd 4
03/01/11 13.53
IT
INSERIRE LE INFORMAZIONI PERSONALI PRIMA DELL’UTILIZZO
(DOPO AVER SELEZIONATO L’UNITA’ DI MISURA)
•
Premere il tasto USERS (3) per accendere la bilancia e selezionare l’utente.
•
Premere il tasto UP (6) o DOWN (5) per impostare la propria altezza.
•
Premere il tasto SET (2) per confermare il valore inserito; il simbolo riferito al genere
lampeggerà.
•
Premere il tasto UP (6) o DOWN (5) per selezionare il genere o la modalità “atleta”.
•
Premere il tasto SET (2) per confermare il valore inserito; a questo punto il valore riferito
all’età comincerà a lampeggiare.
•
Premere il tasto UP (6) o DOWN (5) per selezionare la propria età.
•
Premere il tasto SET (2) per attivare la “modalità d’impostazione”, l’indicazione dell’altezza
(espressa in centimetri) comincerà a lampeggiare.
5
H20_MI000432.indd 5
03/01/11 13.53
IT
•
Premere il tasto SET (2) per confermare; la bilancia pesapersone sarà quindi calibrata a 0.
•
Se si volessero cambiare le informazioni, ripetere la procedura di cui sopra.
NOTA
Dopo 10 secondi circa d’inattività, la bilancia pesapersone si spegnerà automaticamente.
IMPIEGO
FUNZIONE BODY ANALIZER
•
Sistemare la bilancia pesapersone su un piano rigido.
•
Premere il tasto USERS (3) per selezionare l’utente e aspettare che l’apparecchio sia
calibrato a 0.
•
Salire sulla bilancia pesapersone a piedi nudi posizionandosi sopra gli elettrodi (10)
come da figura sottostante.
ATTENZIONE!
Oltre a posizionarsi correttamente sugli elettrodi (10), è importante verificare
che non ci sia alcun contatto tra le gambe e tra i piedi. Se necessario inserire un
foglio di carta tra le gambe.
•
Rimanere immobili sull’apparecchio, l’indicazione del peso si bloccherà automaticamente
sul display LCD (1) quanto sarà stabile.
6
H20_MI000432.indd 6
03/01/11 13.53
IT
•
La misurazione inizierà automaticamente con il segnale “o” che si sposta da sinistra a
destra del display LCD (1).
•
Al termine della misurazione, i risultati saranno visualizzati in sequenza per tre volte;
dopodiché la bilancia pesapersone si spegnerà automaticamente.
•
I led blu sottostanti al display s’illumineranno per indicare l’andamento dell’utente,
comparando i risultati correnti con quelli dell’ultima misurazione.
Se la differenza tra le rispettive misure è compresa tra 0 e 1% (variazione non significativa),
verrà visualizzata la scritta “OK”.
OK
OK
OK
OK
I led della nuova bilancia pesapersone di Imetec vi saranno molto utili per una diagnosi
immediata della forma fisica, segnalandovi le possibili variazioni del peso, della massa
grassa, della massa muscolare e della percentuale di acqua presente nel vostro corpo.
La visualizzazione del trend vi permetterà, quindi, di controllare nel tempo il vostro
equilibrio corporeo.
NOTA
Per pesarsi nuovamente, scendere dalla bilancia pesapersone, attendere che l’indicazione
del peso scompaia e quindi risalire.
La bilancia pesapersone si spegnerà automaticamente dopo circa 10 secondi di inattività.
Se l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo si consiglia di rimuovere le batterie
Rivedere le misurazioni recenti
• Premere il tasto USERS (3) per selezionare l’utente di riferimento.
•
Premere una volta i tasti UP (6) o DOWN (5) per rivedere l’ultima misurazione memorizzata.
7
H20_MI000432.indd 7
03/01/11 13.53
IT
•
Premere nuovamente i tasti UP (6) o DOWN (5) per selezionare la misurazione desiderata
tra le ultime 10 relative all’utente selezionato.
•
Dopo aver visualizzato ognuno dei risultati per circa 2 secondi, la bilancia pesapersone
sarà calibrata a 0 e sarà pronta all’uso.
IDENTIFICAZIONE AUTOMATICA DELL’ UTENTE
(Dopo aver SELEZIONATO L’UNITA’ DI MISURA)
•
Salire sulla pedana a piedi nudi posizionandosi sopra gli elettrodi (10) (parte metallica)
come da figura sottostante.
•
Rimanere immobili sull’apparecchio, l’indicazione del peso si bloccherà automaticamente
sul display LCD (1) quando sarà stabile.
•
La misurazione inizierà automaticamente con il segnale “o” che si sposta da sinistra a
destra del display LCD (1).
•
La bilancia pesapersone esaminerà in automatico i dati in memoria e rileverà tutti gli
utenti che hanno fatto registrare uno scostamento massimo di ±1.5Kg rispetto al peso
indicato.
NOTA
Se è stato rilevato un unico utente, passare al punto successivo
Se sono stati identificati 2 utenti (es. P1 e P2): premere il tasto DOWN (5) per selezionare
l’utente P1 o premere il tasto UP (6) per selezionare l’utente P2.
8
H20_MI000432.indd 8
03/01/11 13.53
IT
Se sono stati identificati 3 utenti (es. P1, P2 e P4): premere il tasto DOWN (5) per selezionare
l’utente P1 o P2 o premere il tasto UP (6) per selezionare l’utente P2 o P4.
Le due schermate
si alternano ogni 4
secondi.
Se sono stati identificati 4 utenti (es. P1, P2, P3 e P4): premere il tasto DOWN (5) per
selezionare l’utente P1 o P3 o premere il tasto UP (6) per selezionare l’utente P2 o P4.
Le due schermate
si alternano ogni 4
secondi.
Se sono stati identificati 5 utenti (es. P1, P2, P3, P4 e P5): premere il tasto DOWN (5) per
selezionare l’utente P1 o P3 o P4 o premere il tasto UP (6) per selezionare l’utente P2 o P4 o P5.
•
Dopo aver selezionato il proprio utente, i risultati saranno visualizzati in sequenza per
tre volte.
•
I led blu sottostanti al display s’illumineranno per indicare l’andamento dell’utente,
comparando i risultati correnti con quelli dell’ultima misurazione.
Se la differenza tra le rispettive misure è compresa tra 0 e 1%, verrà visualizzata la scritta
“OK”.
OK
OK
OK
OK
NOTA
Per pesarsi nuovamente, scendere dalla bilancia pesapersone, attendere che l’indicazione
del peso scompaia e quindi risalire.
9
H20_MI000432.indd 9
03/01/11 13.53
IT
MANUTENZIONE
PULIZIA
ATTENZIONE!
Non utilizzare sostanze acide, abrasive, corrosive o solventi chimici.
Pulire la superficie in vetro con un panno morbido e umido.
PROBLEMI E SOLUZIONI
Non sono presenti parti riparabili dall’utente. Se si verificasse uno dei problemi indicati,
adottare la soluzione proposta.
Problema
Possibile causa
Soluzione
Il display visualizza la
seguente simbologia:
Batteria scarica (la
bilancia si spegnerà entro
pochi secondi).
Cambiare le batterie.
Il display visualizza la
seguente simbologia:
Bilancia sovraccarica.
Rimuovere il peso dalla
bilancia pesapersone.
Il display visualizza la
seguente simbologia
La posizione dei piedi
sugli elettrodi non è
corretta.
Il peso verrà visualizzato solo
per 10 secondi.
(errata misurazione delle
caratteristiche corporee):
Scendere e risalire sulla
bilancia pesapersone in
modo corretto (attenzione
alla posizione dei piedi sugli
elettrodi).
10
H20_MI000432.indd 10
03/01/11 13.53
IT
SMALTIMENTO
L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità
alle norme di tutela ambientale.
Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’apparecchio in disuso deve essere
smaltito in modo conforme al termine del suo ciclo di utilizzo. Ciò riguarda il riciclaggio
di sostanze utili contenute nell’apparecchio e permette la riduzione dell’impatto
ambientale. Per maggiori informazioni, rivolgersi all’ente di smaltimento locale o al
rivenditore dell’apparecchio.
SMALTIMENTO DELLE BATTERIE
Il presente prodotto contiene 4 batterie di tipo AAA.
AVVERTENZA:
Non gettare le batterie nei rifiuti domestici: devono essere smaltite separatamente.
Per lo smontaggio ed aprire il vano porta batterie (8), vedere la [fig. 1]. Rimuovere le batterie
dall’apparecchio.
Smaltire le batterie in un centro di raccolta specifico.
Per informazioni sullo smaltimento, contattare il rivenditore autorizzato e le autorità locali.
ASSISTENZA E GARANZIA
Per le riparazioni o l’acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai
clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet.
L’apparecchio è coperto da garanzia del produttore. Per i dettagli, consultare il foglio garanzia
allegato.
L’inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l’utilizzo, la cura e la
manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore.
Fax +39.035.320.149
MI000432
1210 (MMYY)
Tel. +39.035.688.111
11
H20_MI000432.indd 11
03/01/11 13.53
IT
Tabelle
Nota:
I seguenti valori possono servire da riferimento (per maggiori infromazioni rivolgersi ad un medico).
Massa Grassa (4%~80%)
Età
Donna
Uomo
Sottopeso
Normale
Sovrappeso
Obeso
Sottopeso
Normale
Sovrappeso
Obeso
10~39
4~21
21~33
33~39
39~80
4~8
8~20
20~25
25~80
40~59
4~23
23~34
34~40
40~80
4~11
11~22
22~28
28~80
60~80
4~24
24~38
38~42
42~80
4~13
13~25
25~30
30~80
Acqua (10%~80%)
Età
Donna
Uomo
Bassa
Normale
Alta
Bassa
Normale
Alta
10~15
<57
57~67
>67
<58
58~72
>72
16~30
<47
47~57
>57
<53
53~67
>67
31~60
<42
42~52
>52
<47
47~61
>61
61~80
<37
37~47
>47
<42
42~56
>56
Massa muscolare (13%~100%)
Età
Donna
Uomo
>34
>40
10~15
16~30
31~60
61~80
Massa ossea (0-9kg)
Donna
Uomo
Peso
<45kg
45~60kg
>60kg
<60kg
60~75kg
>75kg
Massa ossea
1.8kg
2.2kg
2.5kg
2.5kg
2.9kg
3.2kg
IV
H20_MI000432.indd 12
03/01/11 13.53